Чувашские буквы

Кириллический алфавит чувашского языка, в нынешнем виде с 37 буквами существует с 1949 года. Создан на основе русского алфавита, включает 33 буквы русского алфавита и 4 дополнительные буквы кириллицы — Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ. Коды дополнительных букв в кириллической зоне Юникода:
Ӑ (U+04D0);
ӑ (U+04D1);
Ӗ (U+04D6);
ӗ (U+04D7);
Ҫ (U+04AA);
ҫ (U+04AB);
Ӳ (U+04F2);
ӳ (U+04F3).

Анализ кодов букв в чувашских текстах

Сайт gov.cap.ru/chuv

ӑ (U+04D1);
ă (U+0103);
ĕ (U+0115);
Ç (U+00C7);
ç (U+00E7);
ӳ (U+04F3).

Сайт comissi.chv.su

ă (U+0103);
ĕ (U+0115);
ÿ (U+00FF);
ç (U+00E7).

Сайт chuvash.org

ӑ (U+04D1);
ӗ (U+04D7);
ҫ (U+04AB);
ӳ (U+04F3).

Сайт chuvash.org/lib

ă (U+0103);
ĕ (U+0115);
Ç (U+00C7);
ç (U+00E7);
ӳ (U+04F3).

Сайт hypar.ru

ă (U+0103);
ĕ (U+0115);
Ç (U+00C7);
ç (U+00E7);
ÿ (U+00FF).

Сайт chgign.ru

Ă (U+0102);
ă (U+0103);
Ĕ (U+0114);
ĕ (U+0115);
Ç (U+00C7);
ç (U+00E7);
ÿ (U+00FF).

Сайт richfizh.chuvsu.ru/index.php/chv

ă (U+0103);
ĕ (U+0115);
ç (U+00E7);
ӳ (U+04F3).

Чувашская википедия cv.wikipedia.org

ă (U+0103);
ĕ (U+0115);
Ç (U+00C7);
ç (U+00E7);
ӳ (U+04F3).

Конвертер-макрос

Для бесплатных офисных пакетов LibreOffice или OpenOffice можно использовать следующий конвертер-макрос. А для проверки правописания чувашских текстов - спелл-чекер для этих офисных пакетов:

Как использовать шаблоны и макросы в LibreOffice - указано на следующей странице.

Макрос называется "Chuvash", можно вывести на панель инструментов ссылку на него в виде кнопки и переименовать, например, "Чӑваш":

Для тех, у кого нет возможности инсталлировать офисный пакет, можно создать онлайн-конвертер.

Проблемы со шрифтами в Windows XP

К сожалению, остаётся значительное количество пользователей Windows XP, они не могут обновиться на новые операционные системы (для поклонников Windows - в данный момент только Windows 10) из-за «устаревшего» (с точки зрения производителей ОС) парка компьютерной техники. Всем известно, что корпорация Microsoft находится в сговоре с производителями компьютерной техники.

Основная проблема Windows XP - практическое отсутствие шрифтов с поддержкой Юникод. Хотя, начиная с Windows Vista шрифты фирмы «Монотайп» поддерживают Юникод. Однако, Microsoft не обновлял шрифты с помощью тех же штатных средств обновления (всем понятно, что это делалось умышленно), а с 8 апреля 2014 г. полностью прекратил поддержку XP.

Можно ли самим обновить шрифты в Windows XP? Лицензионное соглашение конечного пользователя (EULA), по которому корпорацией «Монотайп» предоставляются шрифты пользователям Windows гласит, что их нельзя переделывать, редактировать... И там написано, что их могут использовать только легальные пользователи Windows. А раз мы легальные пользователи XP, то мы можем взять их... с другого места и обновить.

Обновление хотя бы наиболее употребляемых шрифтов Arial, Courier New, Times New Roman и Verdana можно включить в инсталлятор раскладки клавиатуры (который, кстати, должен быть универсальным для 32 и 64-разрядных систем, а также иметь возможность выбора вариантов ввода букв).

Пресловутая проблема с квадратиками в Windows XP решается с обновлением шрифта Tahoma, этот шрифт стандартным образом не обновить - он системный шрифт. Как это сделать, довольно подробно описано в статье «Обновление шрифта Tahoma».

Проблема со шрифтами неоднократно поднималась в наших статьях, аналитических записках и итоговых документах конференций.

Проблемы со шрифтами в Adobe PageMaker

Издательские системы InDesign, QuarkXPress, Scribus и др. поддерживают Юникод, и у пользователей данных систем нет проблем с использованием систем проверки правописания, автоматической расстановки переносов и т.д.

Как показывает опыт, многие издатели до сих пор используют Adobe PageMaker - издательскую систему, последний релиз которого состоялся 30 апреля 2004 года. Adobe PageMaker не поддерживает Юникод. Поэтому для верстальщиков нужен ещё один конвертер (его можно сделать также в виде макроса, как описано выше), который преобразует юникод-тексты в кодировку Win-1251.

Анализ мобильных приложений

Проанализирована одна из чувашских клавиатур для Android, представленных на Google Play.

Разработчиком использованы следующие коды букв:
Ӑ (U+04D0);
ӑ (U+04D1);
Ĕ (U+0114);
ĕ (U+0115);
Ҫ (U+04AA);
ҫ (U+04AB);
Ӳ (U+04F2);
ӳ (U+04F3).

Ссылки

• Чувашская письменность
• Коды букв чувашского языка
• Чувашская раскладка клавиатуры