Проверка правописания коми языка: различия между версиями

Материал из Wiki FU-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показано 11 промежуточных версий этого же участника)
Строка 13: Строка 13:
Такое же дополнение для проверки коми-пермяцкой орфографии: [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/koi-spellchecking-dictionary/ koi-spellchecking-dictionary]
Такое же дополнение для проверки коми-пермяцкой орфографии: [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/koi-spellchecking-dictionary/ koi-spellchecking-dictionary]


''Порядок установки в FirеFox''. По ссылке выше открываем дополнение '''Komi spellchecking dictionary''', нажимаем "'''Добавить в FireFox'''", затем "'''Установить сейчас'''".
''Порядок установки в FirеFox''. По ссылке выше открываем выбранное дополнение, нажимаем "'''Добавить в FireFox'''", затем "'''Установить сейчас'''".


[[Файл:Thunderbird.jpg|150px|right|thumb|Гымкай]]
[[Файл:Thunderbird.jpg|150px|right|thumb|Гымкай]]


''Настройка''. После установки в текстовом поле вызовите правой кнопкой меню и отметьте "'''Проверять орфографию'''". В появившемся подпункте меню "'''Словари'''" выберите "'''Коми'''".
''Настройка''. После установки в текстовом поле вызовите правой кнопкой меню и отметьте '''Проверять орфографию'''. В появившемся подпункте меню '''Словари''' выберите '''Коми''' либо '''komi-permyak'''.


''Проверка''. Ошибочные написания будут подчёркнуты красной волнистой линией. Кликнув правой кнопкой по подчеркнутому слову, получаем меню с вариантами написания. В качестве вариантов программа предлагает формы, близкие по структуре данному слову. Выбор правильной формы остается за пользователем.
''Проверка''. Ошибочные написания будут подчёркнуты красной волнистой линией. Кликнув правой кнопкой по подчеркнутому слову, получаем меню с вариантами написания. В качестве вариантов программа предлагает формы, близкие по структуре данному слову. Выбор правильной формы остается за пользователем.
Строка 24: Строка 24:
[[Файл:Libreoffice logo.png|250px|right|thumb|]]
[[Файл:Libreoffice logo.png|250px|right|thumb|]]


''Подробнее о настройке коми языка в LO: [[Настройка коми языка в LibreOffice Writer]]''
''Подробнее о настройке коми языка в LO см. : [[Настройка коми языка в LibreOffice Writer]] либо [[Настройка коми-пермяцкого языка в LibreOffice Writer]]''.


В офисном пакете '''LibreOffice'''  проверка коми орфографии осуществляется с помощью модуля проверки правописания коми языка, файл которого '''komi_spell.oxt''' можно скачать [http://vidzanin.komikyv.com/programms/Spell/komi_spell.oxt отсюда].
В офисном пакете '''LibreOffice'''  проверка коми орфографии осуществляется с помощью модуля проверки правописания коми языка, файл которого '''komi_spell.oxt''' можно скачать [http://vidzanin.komikyv.com/programms/Spell/komi_spell.oxt отсюда].
Аналогичный файл для коми-пермяцкого можно скачать [http://vidzanin.komikyv.com/programms/Spell/spell_koi.oxt отсюда]
Далее на примере коми (зырянского) языка:


Запустите файл '''komi_spell.oxt''', как любой запускаемый файл (например, кликните по нему два раза мышкой). Ответьте утвердительно на сообщение: «Будет установлено расширение «Орфографический словарь для коми языка».
Запустите файл '''komi_spell.oxt''', как любой запускаемый файл (например, кликните по нему два раза мышкой). Ответьте утвердительно на сообщение: «Будет установлено расширение «Орфографический словарь для коми языка».
Строка 37: Строка 41:
#В строке состояние (первая панель снизу), кликните по слову "Русский"
#В строке состояние (первая панель снизу), кликните по слову "Русский"
#В появившемся меню выберите пункт "Еще"  
#В появившемся меню выберите пункт "Еще"  
#В открывшемся окне найдите позицию "Языки" и выберите из списка "Коми-зырянский"  
#В открывшемся окне найдите позицию "Языки" и выберите из списка "Коми-зырянский".
#Нажмите ОК  
#Нажмите ОК  


Строка 49: Строка 53:


Порядок работы:
Порядок работы:
#Скопируйте или наберите коми текст в верхнее окно.  
#Скопируйте или наберите коми текст в левое окно.  
#Выберите язык '''коми (зырянский) (kpv)'''.
#Выберите язык '''Коми_(Республика Коми)''' или '''Коми_ (Пермский край)'''.
#Кликните на стрелки '''>>>'''
#Кликните на кнопку '''Проверка орфографии'''


В нижнем окне появится тот же текст; при наличии орфографических ошибок, они будут выделены желтым фоном.
В правом окне появится тот же текст; при наличии орфографических ошибок, они будут выделены желтым фоном.
   
   
В отличие от FireFox и LibreOffice данный сервис лишь выделяет ошибочные написания, не предлагая вариантов замены.
В отличие от FireFox и LibreOffice данный сервис лишь выделяет ошибочные написания, не предлагая вариантов замены.
Строка 59: Строка 63:
==Характеристика коми спелл-чекера==
==Характеристика коми спелл-чекера==


Действующая система проверка коми орфографии создана на основе программы Hunspell. Сочетая два базовых файла: .dic и .aff, программа выделяет словоформы, которые не могут быть сгенерированы из лемм и суффиксов, представленных в базе.  
Действующая система проверка коми орфографии создана на основе программы Hunspell. Сочетая два базовых файла: .dic и .aff, программа выделяет словоформы, которые не могут быть сгенерированы из лемм и суффиксов, представленных в базе. Т. е. программа построена на основе правил.


На весну 2014 году обеспечена лишь морфологическая идентификация слов без учёта семантики и синтаксического окружения. Так, спеллер не будет видеть ошибку при написании ''Менам '''ем''' нянь'' вместо ''Менам '''эм''' нянь'', поскольку как ''эм'', так и ''ем'' заложены в него как существующие словоформы коми языка.
На осень 2023 года обеспечена лишь морфологическая идентификация слов без учёта семантики и синтаксического окружения. Так, спеллер не будет видеть ошибку при написании ''Менам '''ем''' нянь'' вместо ''Менам '''эм''' нянь'', поскольку как ''эм'', так и ''ем'' заложены в него как существующие словоформы коми языка.


Ограниченным функционалом объясняются и недостатки в предлагаемых вариантах правильного написания. Программа сама выбирает близкие по написанию словоформы. Вероятность неверных предложений при этом весьма велика. Особенно часто это случается при наличии в слове двух и более ошибок.
Ограниченным функционалом объясняются и недостатки в предлагаемых вариантах правильного написания. Программа сама выбирает близкие по написанию словоформы. Вероятность неверных предложений при этом весьма велика. Особенно часто это случается при наличии в слове двух и более ошибок.

Текущая версия от 14:25, 1 декабря 2023

В настоящее время есть три способа проверить коми орфографию на компьютере:

  1. через браузер Mozilla Firefox и почтовый клиент Thunderbird
  2. через использование офисного пакета LibreOffice
  3. через онлайн Сервис проверки правописания

Базы всех систем проверки коми орфографии взаимосвязаны, но обновления быстрее выкладываются в онлайн-сервисе, затем в LibreOffice и позже всего в Firefox.

Для Firefox или Thunderbird

Бируч

Для проверки коми орфографии в браузере Mozilla Firefox или в почтовом клиенте Thunderbird Вы можете установить дополнение Komi spellchecking dictionary.

Такое же дополнение для проверки коми-пермяцкой орфографии: koi-spellchecking-dictionary

Порядок установки в FirеFox. По ссылке выше открываем выбранное дополнение, нажимаем "Добавить в FireFox", затем "Установить сейчас".

Гымкай

Настройка. После установки в текстовом поле вызовите правой кнопкой меню и отметьте Проверять орфографию. В появившемся подпункте меню Словари выберите Коми либо komi-permyak.

Проверка. Ошибочные написания будут подчёркнуты красной волнистой линией. Кликнув правой кнопкой по подчеркнутому слову, получаем меню с вариантами написания. В качестве вариантов программа предлагает формы, близкие по структуре данному слову. Выбор правильной формы остается за пользователем.

Для LibreOffice

Libreoffice logo.png

Подробнее о настройке коми языка в LO см. : Настройка коми языка в LibreOffice Writer либо Настройка коми-пермяцкого языка в LibreOffice Writer.

В офисном пакете LibreOffice проверка коми орфографии осуществляется с помощью модуля проверки правописания коми языка, файл которого komi_spell.oxt можно скачать отсюда.

Аналогичный файл для коми-пермяцкого можно скачать отсюда

Далее на примере коми (зырянского) языка:

Запустите файл komi_spell.oxt, как любой запускаемый файл (например, кликните по нему два раза мышкой). Ответьте утвердительно на сообщение: «Будет установлено расширение «Орфографический словарь для коми языка».

Прим.: Файл komi_spell.oxt запустится только при наличии LibreOffice! Если на Вашем компьютере данного офисного пакета еще нет, установите LibreOffice с официального сайта.

В LibreOffice Writer проверка коми орфографии происходит следующим образом:

  1. Выделите текст
  2. В строке состояние (первая панель снизу), кликните по слову "Русский"
  3. В появившемся меню выберите пункт "Еще"
  4. В открывшемся окне найдите позицию "Языки" и выберите из списка "Коми-зырянский".
  5. Нажмите ОК

Теперь ошибочные места в тексте будут подчеркнуты красной волнистой линией.

Кликнув правой кнопкой по подчеркнутому слову, получим в качестве возможных вариантов слова, имеющие с ним формальное сходство. Выбор правильной формы осуществляет пользователь.

Онлайн-сервис проверки правописания

http://webspell.fu-lab.ru/

Порядок работы:

  1. Скопируйте или наберите коми текст в левое окно.
  2. Выберите язык Коми_(Республика Коми) или Коми_ (Пермский край).
  3. Кликните на кнопку Проверка орфографии

В правом окне появится тот же текст; при наличии орфографических ошибок, они будут выделены желтым фоном.

В отличие от FireFox и LibreOffice данный сервис лишь выделяет ошибочные написания, не предлагая вариантов замены.

Характеристика коми спелл-чекера

Действующая система проверка коми орфографии создана на основе программы Hunspell. Сочетая два базовых файла: .dic и .aff, программа выделяет словоформы, которые не могут быть сгенерированы из лемм и суффиксов, представленных в базе. Т. е. программа построена на основе правил.

На осень 2023 года обеспечена лишь морфологическая идентификация слов без учёта семантики и синтаксического окружения. Так, спеллер не будет видеть ошибку при написании Менам ем нянь вместо Менам эм нянь, поскольку как эм, так и ем заложены в него как существующие словоформы коми языка.

Ограниченным функционалом объясняются и недостатки в предлагаемых вариантах правильного написания. Программа сама выбирает близкие по написанию словоформы. Вероятность неверных предложений при этом весьма велика. Особенно часто это случается при наличии в слове двух и более ошибок.

Ссылки