Проверка правописания коми языка: различия между версиями
Ӧньӧ Лав (обсуждение | вклад) |
Ӧньӧ Лав (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
[[Файл:Firefox-logo.png|150px|right|thumb|Биаруч]] | [[Файл:Firefox-logo.png|150px|right|thumb|Биаруч]] | ||
Для проверки коми орфографии в браузере Mozilla '''Firefox''' или в почтовом клиенте '''Thunderbird''' Вы можете установить дополнение [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/komi-kpv-spellchecker-dicti/ Komi (kpv) spellchecker dictionary]. | |||
''Порядок установки в FirеFox''. По ссылке выше открываем дополнение '''Komi (kpv) spellchecker dictionary''', нажимаем "'''Добавить в FireFox'''", затем "'''Установить сейчас'''". | ''Порядок установки в FirеFox''. По ссылке выше открываем дополнение '''Komi (kpv) spellchecker dictionary''', нажимаем "'''Добавить в FireFox'''", затем "'''Установить сейчас'''". | ||
Версия от 16:46, 26 апреля 2014
В настоящее время есть три способа проверить коми орфографию на компьютере:
- через браузер Mozilla Firefox и почтовый клиент Thunderbird
- через использование офисного пакета LibreOffice
- через онлайн Сервис проверки правописания
Базы всех систем проверки коми орфографии взаимосвязаны, но обновления быстрее выкладываются в онлайн-сервисе, затем в LibreOffice и позже всего в Firefox.
Для Firefox или Thunderbird
Для проверки коми орфографии в браузере Mozilla Firefox или в почтовом клиенте Thunderbird Вы можете установить дополнение Komi (kpv) spellchecker dictionary.
Порядок установки в FirеFox. По ссылке выше открываем дополнение Komi (kpv) spellchecker dictionary, нажимаем "Добавить в FireFox", затем "Установить сейчас".
Настройка. После установки в текстовом поле вызовите правой кнопкой меню и отметьте "Проверять орфографию". В появившемся подпункте меню "Словари" выберите "Коми".
Проверка. Ошибочные написания будут подчёркнуты красной волнистой линией. Кликнув правой кнопкой по подчеркнутому слову, получаем меню с вариантами написания. В качестве вариантов программа предлагает формы, близкие по структуре данному слову. Выбор правильной формы остается за пользователем.
Для LibreOffice
В офисном пакете LibreOffice проверка коми орфографии осуществляется с помощью модуля «Орфографический словарь для коми языка», файл которого komi_spell.oxt можно скачать отсюда.
Запустите файл komi_spell.oxt, как любой запускаемый файл (например, кликните по нему два раза мышкой). Ответьте утвердительно на сообщение: «Будет установлено расширение «Орфографический словарь для коми языка».
Прим.: Файл komi_spell.oxt запустится только при наличии LibreOffice! Если на Вашем компьютере данного офисного пакета еще нет, установите LibreOffice с официального сайта.
В LibreOffice Writer проверка коми орфографии происходит следующим образом:
- Выделите текст
- В строке состояние (первая панель снизу), кликните по слову "Русский"
- В появившемся меню выберите пункт "Еще"
- В открывшемся окне найдите позицию "Языки" и выберите из списка "Коми-зырянский"
- Нажмите ОК
Теперь ошибочные места в тексте будут подчеркнуты красной волнистой линией.
Кликнув правой кнопкой по подчеркнутому слову, получим в качестве возможных вариантов слова, имеющие с ним формальное сходство. Выбор правильной формы осуществляет пользователь.
Онлайн-сервис проверки правописания
http://webspell.fu-lab.ru/
Порядок работы:
- Скопируйте или наберите коми текст в верхнее окно.
- Выберите язык коми (зырянский) (kpv).
- Кликните на стрелки >>>
В нижнем окне появится тот же текст; при наличии орфографических ошибок, они будут выделены желтым фоном.
В отличие от FireFox и LibreOffice данный сервис лишь выделяет ошибочные написания, не предлагая вариантов замены.
Характеристика коми спелл-чекера
Действующая система проверка коми орфографии создана на основе программы Hunspell. Сочетая два базовых файла: .dic и .aff, программа выделяет словоформы, которые не могут быть сгенерированы из лемм и суффиксов, представленных в базе.
На весну 2014 году обеспечена лишь морфологическая идентификация слов без учёта семантики и синтаксического окружения. Так, спеллер не будет видеть ошибку при написании Менам ем нянь вместо Менам эм нянь, поскольку как эм, так и ем заложены в него как существующие словоформы коми языка.
Ограниченным функционалом объясняются и недостатки в предлагаемых вариантах правильного написания. Программа сама выбирает близкие по написанию словоформы. Вероятность неверных предложений при этом весьма велика. Особенно часто это случается при наличии в слове двух и более ошибок.