Автоматическая расстановка переносов

Визьпомса кывъяс орйӧдысь

Коми гижӧдын / Для коми языка

Летом 2015 года выходит в свет программа автоматической расстановки переносов в коми (зырянском) языке.

О принципах переноса

В основу положены базовые правила переноса для коми языка, а также дополнительные правила переноса в заимствованных словах.

Выявились также определенные исключения из общих правил переноса в коми языке, для которых предложены специальные решения.

Бета версия

В настоящее время программа автоматической расстановки переносов в коми тексте существует в бета-версии для LibreOffice. Программа инкорпорирована в модуль проверки правописания коми языка.

[Видлыны]

Запуск приложения

Запускается в LibreOffice Writer из меню на верхней панели следующим образом:

"Сервис" -> "Язык" -> "Расстановка переносов"

В появившемся меню выберите "Перенести все" (для автоматической расстановки) либо "Перенести" (для ручной расстановки).

! Не забудьте предварительно пометить текст как коми-зырянский.

Аналоги

В словаре переносов для русского языка:

- каждая строка является правилом, а цифры в правиле обозначают его приоритет в соответствующей позиции. Чётные цифры запрещают перенос, нечетные - разрешают. Подробнее смотрите здесь: http://habrahabr.ru/post/138088/

Автор словаря переносов использовал программу patgen и список слов с уже расставленными переносами (см. http://scon155.phys.msu.su/~swan/hyphenation.html). В репозиториях Debian программа patgen находится в пакете texlive-binaries.

Полные слова в конце списка - это исключения.

Ӧшмӧсъяс

• Алгоритм Ляна-Кнута для расстановки мягких переносов
• Automatic non-standard hyphenation in OpenOffice.org
• Дональд Э. Кнут "Все про TeX"