|
|
| (не показано 148 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| ==Коми раскладка клавиатуры для Windows==
| | На данной странице вы найдете ссылки на инструкции по установке для различных ОС коми раскладок клавиатуры, содержащих официально принятые символы кириллического сегмента юникода '''ӧ''' и '''і'''. |
|
| |
|
| <font color="gray">Инсталятор позволяет установить 4 вида коми раскладки клавиатуры, свободно распространяемые шрифты: PT Sans, PT Serif, PT Mono ([http://paratype.ru/ OOO "ПараТайп"]), Charis SIL, Doulos SIL ([http://www.sil.org/ SIL International]), а также обновлять наиболее часто используемые шрифты, что особенно важно для пользователей Windows XP.
| | [[Файл:Raskladka pravit.jpg|right|350px]] |
| | [[Файл:Raskladka pravit 2.jpg|right|350px]] |
|
| |
|
| По сравнению [http://komikyv.ru/blog/comp/148.html с предыдущими версиями коми раскладки клавиатуры] данная программа предназначена для инсталяции в OC Windows без привязки к архитектуре компьютера и версии операционной системы.
| | ==Коми раскладки для мобильных телефонов== |
|
| |
|
| Коми раскладка устанавливается как дополнение к русской раскладке клавиатуры.</font> | | *[[Коми раскладка клавиатуры для Android]] |
| | *[[Коми раскладка клавиатуры для IoS]] |
|
| |
|
| | ==Коми раскладка клавиатуры для Windows. Версия 2019 года. == |
|
| |
|
| ===Порядок установки в Windows===
| | Мультилингвальная '''коми раскладка''' клавиатуры. Версия 4.2. |
|
| |
|
| 1. Скачайте установочный файл http://komikyv.ru/downloads/komi_key.exe
| | Протестирована весной 2019 года на Windows 7 и выше. |
|
| |
|
| <small>'''Примечание''': Если у Вас нет "админских" прав на компьютере, вместо вышеназванного скачайте файл: http://komikyv.ru/downloads/komi_key.msi </small>
| | Если у вас установлена старая версия коми раскладки, перед установкой новой версии её необходимо удалить. |
|
| |
|
| 2. Запустите установочный файл и ответьте положительно на все вопросы программы установки (''Далее - Далее - Я принимаю все условия соглашения - Далее'').
| |
|
| |
|
| 3. В меню "Параметры установки" выберите желаемый вариант раскладки (по умолчанию устанавливается рекомендуемая раскладка "Коми").
| | Подробная инструкция по установке [[Инструкция по установке коми раскладки клавиатуры на Windows 10|'''здесь''']]. |
|
| |
|
| <small>'''Примечание:''' Описание вариантов раскладки см. ниже в разделе '''Виды раскладки клавиатуры'''</small>
| | [http://vidzanin.komikyv.com/programms/komi_key_4.2.exe СКАЧАТЬ] |
|
| |
|
| [[Файл:Parametry.png|450 px]]
| | Запустите скачанный файл и ответьте положительно на все вопросы программы, после чего перезагрузите компьютер. |
|
| |
|
| 4. Нажмите кнопку "Установить".
| | После перезагрузки выберите из списка языков (рядом с часами в нижнем правом углу) вариант Русский (коми клавиатура). |
|
| |
|
| 5. После установки перезагрузите компьютер.
| |
|
| |
|
| 6. Если у Вас Windows 7, то в панели задач (внизу справа) рядом с '''RU''' появится иконка с русским флагом. Нажав на нее, Вы увидите в меню коми флаг.
| | Приложение устанавливается как дополнение к стандартной русской раскладке. |
|
| |
|
| [[Файл:Komi_russkaja.png]]
| | ''Набор дополнительных символов производится одновременным нажатием AltGr и соответствующей клавиши.'' |
|
| |
|
| Выбрав его, Вы устанавливаете коми раскладку клавиатуры.
| | '''Варианты раскладки''' |
|
| |
|
| Для того, чтобы коми раскладка предлагалась ''по умолчанию'', Вам следует зайти в параметры клавиатуры (щелкнуть правой кнопкой по RU и кликнуть '''Параметры'''), языком ввода по умолчанию вместо '''Русский (Россия)-Русская''' выбрать '''Русский (Россия)-Коми''', а затем нажать '''Применить''' и '''OK'''
| | Выбор варианта раскладки производится при установке. По умолчанию устанавливается вариант "Коми". |
|
| |
|
| Теперь при открытии любой программы, будет по умолчанию стоять коми раскладка клавиатуры (индикатор - иконка с коми флагом)
| | 1. '''Коми''' |
|
| |
|
| [[Файл:Komi 2 menu.png]]
| | Данный вариант раскладки включает в себя современные и исторические символы коми языка на основе кириллицы, а также символы удмуртского, марийского, ненецкого и алтайских языков. |
|
| |
|
| <small> '''Примечание'''. Для переключения обратно на русскую раскладку щелкните по иконке с коми флагом и в появившемся меню выберите русскую раскладку (по умолчанию - иконку с русским флагом).
| | [[Файл:Komi alt.jpg]] |
|
| |
|
| Переход между русской и коми раскладкой также осуществляется одновременным нажатием Shift+Ctrl.</small>
| | Вариант "Коми" рекомендуется для большинства пользователей. Но если вы постоянно проживаете на исконных территориях коренных малочисленных народностей Севера и наряду с коми используете на письме местные языки, лучше выбрать другой вариант коми раскладки — |
|
| |
|
| <font color="gray">7. Если у Вас установлена операционная система Windows 8, иконка с коми флагом на этапе 6 не появится, выбор раскладки (английская, русская, коми) следует делать в индикаторе переключения языка.</font>
| | 2. '''Коми Arctic''' |
|
| |
|
| <font color="gray">8. Если у Вас установлена операционная система Windows XP, для перехода на коми раскладку Вам следует зайти в параметры клавиатуры (щелкнуть правой кнопкой по RU и кликнуть '''Параметры'''), в появившемся меню выбрать Коми клавиатуру, а затем нажать '''Применить''' и '''OK'''.</font>
| | В данный вариант раскладки помимо традиционного набора коми, удмуртских и марийских символов включено большинство символов языков народов Севера РФ. Раскладка предназначена для коми диаспоры в арктическом регионе. |
|
| |
|
| ===Виды раскладки клавиатуры для Windows===
| | [[Файл:Komi arctic 4.2.jpg]] |
|
| |
|
| Коми буквы "'''ӧӦ''' и '''іІ'''" набираются в зависимости от выбранного при установке варианта раскладки : | | ==Коми латинская раскладка для Windows. Версия 0.3.== |
|
| |
|
| #Раскладка "''Коми''" (актуальная версия "Коми клавиатура 4.1)
| | Для работы с коми текстами 1930 годов создана коми латинская раскладка '''Komi Latina'''. |
| #Раскладка "''Коми ALT''"
| |
| #Раскладка "''Коми PRO''"
| |
| #Раскладка "''Коми ADD''"
| |
|
| |
|
| ====Раскладка "Коми"====
| | [http://vidzanin.komikyv.com/programms/Keyboards/komilat_key_0.3.exe СКАЧАТЬ] |
|
| |
|
| [[Файл:Komi_1_desktop.png]]
| | Коми латинская раскладка устанавливается как дополнение к Английской (США) раскладке. По умолчанию она заменяет данную раскладку. Если этого не произошло, можно зайти в параметры языка и добавить раскладку Komi Latina вручную из списка раскладок. |
|
| |
|
| В актуальной версии 2014 года ('''Коми клавиатура 4.1''') раскладка '''Коми''' включает в себя:
| | При загрузке новой версии раскладки Komi Latina рекомендуется предварительно удалить старую версию этой раскладки. |
| *все буквы современного русского алфавита
| |
| *специфические символы современного коми письма: '''ӧ, і'''
| |
| *символы национального коми письма ''молодцовица'': '''ԁ, ԃ, ԏ, ԋ, ԉ, ԍ, ԅ, ԇ, җ, ј'''
| |
| *удмуртские символы: '''ӝ, ӟ, ӥ, ӵ'''
| |
| *марийские символы: '''ҥ, ӓ, ӱ, ӹ'''
| |
| *символы языков других народов Российской Федерации: '''ӓ, ӑ, ӕ, ғ, ҕ, ӗ, ә, ӂ, ҙ, ӄ, ҡ, қ, ӆ, , ӊ, ӈ, ө, ҫ, ў, ӳ, ү, ӽ, ҳ, һ, ӌ, ӭ'''
| |
| *старорусский символ: '''ѣ'''
| |
| *полифункциональный апостроф ʼ
| |
|
| |
|
| [[Файл:komi_2.png|450 px]] | | [[Файл:KomiLat layout2.png|700px]] |
| | [[Файл:Komi layout.jpg|300pxx]] |
|
| |
|
| Русские буквы набираются так же, как и в русской раскладке.
| | Набор дополнительных букв осуществляется одновременным нажатием '''AltGr''' (правый Alt) и соответствующей клавиши. |
|
| |
|
| <font color="blue">''Дополнительные буквы набираются с помощью '''одновременного''' нажатия клавиши '''AltGr''' (= правый '''Alt''') и соответствующей клавиши''</font> (см. изображение клавиатуры выше), например:
| | Символ '''Ḑḑ''' можно набирать также с клавиши '''K''', поскольку на клавише '''D''' сочетание с Alt-ом может быть зарезервировано под другие функции. |
|
| |
|
| - AltGr + «о» = «'''ӧ'''»
| | Примечание. В коми латинской раскладке (версия 0.3) часть символов передает оригинал лишь приблизительно, поскольку в настоящее время не все графемы коми латиницы включены в Юникод. |
|
| |
|
| - AltGr + «и» = «'''і'''»
| | ==Коми раскладка для Windows (старая версия)== |
|
| |
|
| Прописные набираются дополнительным нажатием клавиши '''Shift''' (все клавишы нажимаются одновременно), например:
| | *[[Коми раскладка клавиатуры для Windows (версия 2014 года)]] |
|
| |
|
| - AltGr + Shift + «о» = «'''Ӧ'''»
| | ==Коми раскладки для других ОС== |
|
| |
|
| - AltGr + Shift + «и» = «'''І'''»
| | *[[Коми раскладка клавиатуры для Mac OS]] |
|
| |
|
| В версии 2013 года ('''Коми клавиатура 4.0''') раскладка "Коми" была такова:
| | *[[Коми раскладка клавиатуры для Linux]] |
|
| |
|
| [[Файл:komi_1.png|450 px]]
| |
|
| |
| Если Вы желаете обновить версию раскладки "Коми" с 4.0 до 4.1. необходимо прежде удалить старую версию '''Панель управоения \ Программы и компоненты \ Коми клавиатура 4.0''' и перезагрузить компьютер. Затем установить версию 4.1 по инструкции, изложенной выше.
| |
|
| |
| ====Раскладка "Коми ALT"====
| |
|
| |
| [[Файл:Komi key2.png]]
| |
|
| |
| Коми символы '''ӧ''' и '''і''' набираются нажатием клавиш ''''-'''', ''''='''':
| |
|
| |
| - «-» = «'''ӧ'''»
| |
|
| |
| - Shift + «-» = «'''Ӧ'''»
| |
|
| |
| - «=» = «'''і'''»
| |
|
| |
| - Shift + «=» = «'''І'''»
| |
|
| |
| (Знаки ''''-'''', ''''_'''', ''''='''', ''''+'''' в данном случае набираются с помощью клавиш '''AltGr''' (= правый Alt) и '''Shift''')
| |
|
| |
| ====Раскладка "Коми PRO"====
| |
|
| |
| [[Файл:Komi key3.png]]
| |
|
| |
| Коми символы '''ӧ''' и '''і''' набираются вместо букв ''''ц'''', ''''щ'''':
| |
|
| |
| - «щ» = «'''ӧ'''»
| |
|
| |
| - Shift + «щ» = «'''Ӧ'''»
| |
|
| |
| - «ц» = «'''і'''»
| |
|
| |
| - Shift + «ц» = «'''І'''»
| |
|
| |
| (Буквы ''''ц'''', ''''щ'''' в данном случае набираются с помощью клавиш '''AltGr''' (= правый Alt) и '''Shift''')
| |
|
| |
| ====Рвскладка "Коми ADD"====
| |
|
| |
| [[Файл:Komi key4.png]]
| |
|
| |
| Коми символы '''ӧ''' и '''і''' набираются нажатием клавиш ''''='''', ''''\'''':
| |
|
| |
| - '=' = «'''і'''»
| |
|
| |
| - Shift + '=' = «'''І'''»
| |
|
| |
| - '\' = «'''ӧ'''»
| |
|
| |
| - Shift + '\' = «'''Ӧ'''»
| |
|
| |
| (Знаки ''''='''', ''''+'''', ''''\'''', ''''/'''' в данном случае набираются с помощью клавишы '''AltGr''' (= правый Alt) и '''Shift''')
| |
|
| |
| ==Коми раскладка клавиатуры для Linux==
| |
| Во всех дистрибутивах Linux есть коми раскладка клавиатуры.
| |
|
| |
| [[Файл:Ubuntu.png|600px]]
| |
|
| |
| В большинстве случаев коми буквы набираются с помощью '''AltGr''' (правый ALT) + "'''о, и'''". Если вам нужно изменить раскладку, то в терминале с '''root''' откройте файл: '''/usr/share/X11/xkb/symbols/ru''', например, с помощью редактора '''gedit''':
| |
|
| |
| gedit /usr/share/X11/xkb/symbols/ru
| |
|
| |
| Далее найдите описание коми клавиатуры. В '''Ubuntu''', '''Mint''' и многих других дистрибутивах (кроме НауЛинукс) эти строки выглядят так:
| |
|
| |
| // Komi language layout
| |
| // based on
| |
| // russian standard keyboard
| |
| // Vlad Shakhov <lumpen.intellectual@gmail.com>
| |
| // Last Changes 2007/10/23 by Vlad Shakhov <lumpen.intellectual@gmail.com>
| |
|
| |
| partial alphanumeric_keys
| |
| xkb_symbols "kom" {
| |
|
| |
| include "ru(winkeys)"
| |
|
| |
| name[Group1]= "Komi";
| |
|
| |
| key.type[group1]="FOUR_LEVEL_ALPHABETIC";
| |
|
| |
| // cyrilllic o with diaeresis
| |
| key <AC07> { [ Cyrillic_o, Cyrillic_O, U04E7, U04E6 ] };
| |
|
| |
| // hard I as additional key for soft Cyrillic_I
| |
| key <AB05> { [ Cyrillic_i, Cyrillic_I, Ukrainian_i, Ukrainian_I ] };
| |
|
| |
| include "level3(ralt_switch)"
| |
| };
| |
|
| |
| Допустим, решили, что на "'''-'''" будет набираться "'''ӧ'''", а на "'''='''" - "'''і'''". Вам необходимо добавить 2 строчки (выделено жирным) в этот файл, сохранить его и перегрузить сеанс пользователя:
| |
|
| |
| // Komi language layout
| |
| // based on
| |
| // russian standard keyboard
| |
| // Vlad Shakhov <lumpen.intellectual@gmail.com>
| |
| // Last Changes 2007/10/23 by Vlad Shakhov <lumpen.intellectual@gmail.com>
| |
|
| |
| partial alphanumeric_keys
| |
| xkb_symbols "kom" {
| |
|
| |
| include "ru(winkeys)"
| |
|
| |
| name[Group1]= "Komi";
| |
|
| |
| key.type[group1]="FOUR_LEVEL_ALPHABETIC";
| |
|
| |
| '''key <AE12> { [ U04E7, U04E6, equal, plus] };'''
| |
| '''key <AE11> { [ U0456, U0406, minus, underscore ] };'''
| |
|
| |
| // cyrilllic o with diaeresis
| |
| key <AC07> { [ Cyrillic_o, Cyrillic_O, U04E7, U04E6 ] };
| |
|
| |
| // hard I as additional key for soft Cyrillic_I
| |
| key <AB05> { [ Cyrillic_i, Cyrillic_I, Ukrainian_i, Ukrainian_I ] };
| |
|
| |
| include "level3(ralt_switch)"
| |
| };
| |
|
| |
| Можно сделать "универсальную" раскладку, при этом в файле '''ru''' коми часть может выглядеть вот так:
| |
|
| |
| // Komi language layout
| |
| // based on
| |
| // russian standard keyboard
| |
| // Vlad Shakhov <lumpen.intellectual@gmail.com>
| |
| // Last Changes 2007/10/23 by Vlad Shakhov <lumpen.intellectual@gmail.com>
| |
|
| |
| partial alphanumeric_keys
| |
| xkb_symbols "kom" {
| |
|
| |
| include "ru(winkeys)"
| |
|
| |
| name[Group1]= "Komi";
| |
|
| |
| key.type[group1]="FOUR_LEVEL_ALPHABETIC";
| |
|
| |
| key <TLDE> { [ Cyrillic_io, Cyrillic_IO, U04ED, U04EC ] };
| |
| key <AE01> { [ 1, exclam, U0495, U0494 ] };
| |
| key <AE02> { [ 2, quotedbl, U04C2, U04C1 ] };
| |
| key <AE03> { [ 3, numerosign, U045E, U040E ] };
| |
| key <AE04> { [ 4, semicolon, U04D1, U04D0 ] };
| |
| key <AE05> { [ 5, percent, U04D7, U04D6 ] };
| |
| key <AE06> { [ 6, colon, U04CC, U04CB ] };
| |
| key <AE07> { [ 7, question, U04FD, U04FC ] };
| |
| key <AE08> { [ 8, asterisk, U04C6, U04C5 ] };
| |
| key <AE09> { [ 9, parenleft, U04B3, U04B2 ] };
| |
| key <AE10> { [ 0, parenright, U0499, U0498 ] };
| |
| key <AE11> { [ minus, underscore, U04CA, U04C9 ] };
| |
| key <AE12> { [ equal, plus, U049B, U049A ] };
| |
| key <AD01> { [ Cyrillic_shorti, Cyrillic_SHORTI, U04E5, U04E4 ] };
| |
| key <AD02> { [ U0446, U0426, U04F3, U04F2 ] }; //Cyr_tse
| |
| key <AD03> { [ Cyrillic_u, Cyrillic_U, U04F1, U04F0 ] };
| |
| key <AD04> { [ Cyrillic_ka, Cyrillic_KA, U04D9, U04D8 ] };
| |
| key <AD05> { [ Cyrillic_ie, Cyrillic_IE, U04A1, U04A0 ] };
| |
| key <AD06> { [ Cyrillic_en, Cyrillic_EN, U050B, U050A ] };
| |
| key <AD07> { [ Cyrillic_ghe, Cyrillic_GHE, U04A5, U04A4 ] };
| |
| key <AD08> { [ Cyrillic_sha, Cyrillic_SHA, U0458, U0408 ] };
| |
| key <AD09> { [ U0449, U0429, U04AB, U04AA ] }; //Cyr_shcha
| |
| key <AD10> { [ Cyrillic_ze, Cyrillic_ZE, U0505, U0504 ] };
| |
| key <AD11> { [ Cyrillic_ha, Cyrillic_HA, U0507, U0506 ] };
| |
| key <AD12> { [ Cyrillic_hardsign, Cyrillic_HARDSIGN, U04DF, U04DE ] };
| |
| key <BKSL> { [ backslash, slash, U04B7, U04B6 ] };
| |
| key <AC01> { [ Cyrillic_ef, Cyrillic_EF, U04BB, U04BA ] };
| |
| key <AC02> { [ Cyrillic_yeru, Cyrillic_YERU, U04F9, U04F8 ] };
| |
| key <AC03> { [ Cyrillic_ve, Cyrillic_VE, U04AF, U04AE ] };
| |
| key <AC04> { [ Cyrillic_a, Cyrillic_A, U04D3, U04D2 ] };
| |
| key <AC05> { [ Cyrillic_pe, Cyrillic_PE, U04C4, U04C3 ] };
| |
| key <AC06> { [ Cyrillic_er, Cyrillic_ER, U0493, U0492 ] };
| |
| key <AC07> { [ Cyrillic_o, Cyrillic_O, U04E7, U04E6 ] };
| |
| key <AC08> { [ Cyrillic_el, Cyrillic_EL, U0509, U0508 ] };
| |
| key <AC09> { [ Cyrillic_de, Cyrillic_DE, U0501, U0500 ] };
| |
| key <AC10> { [ Cyrillic_zhe, Cyrillic_ZHE, U0497, U0496 ] };
| |
| key <AC11> { [ Cyrillic_e, Cyrillic_E, U04E9, U04E8 ] };
| |
| key <AB01> { [ Cyrillic_ya, Cyrillic_YA, U04D5, U04D4 ] };
| |
| key <AB02> { [ Cyrillic_che, Cyrillic_CHE, U04F5, U04F4 ] };
| |
| key <AB03> { [ Cyrillic_es, Cyrillic_ES, U050D, U050C ] };
| |
| key <AB04> { [ Cyrillic_em, Cyrillic_EM, U04C8, U04C7 ] };
| |
| key <AB05> { [ Cyrillic_i, Cyrillic_I, U0456, U0406 ] };
| |
| key <AB06> { [ Cyrillic_te, Cyrillic_TE, U050F, U050E ] };
| |
| key <AB07> { [ Cyrillic_softsign, Cyrillic_SOFTSIGN, U0463, U0462 ] };
| |
| key <AB08> { [ Cyrillic_be, Cyrillic_BE, U0503, U0502 ] };
| |
| key <AB09> { [ Cyrillic_yu, Cyrillic_YU, U04DD, U04DC ] };
| |
| key <AB10> { [ period, comma, U02BC, U003F ] };
| |
|
| |
| include "level3(ralt_switch)"
| |
| };
| |
|
| |
| ==Коми раскладка клавиатуры для Mac OS==
| |
| Cкачайте файл [http://komikyv.ru/downloads/key_mac.zip key_mac.zip].
| |
|
| |
| Перейдите в командную строку (терминал) и выполните следующую команду:
| |
| $ cp ~/Downloads/key_mac/*.* ~/Library/Keyboard\ Layouts/
| |
|
| |
| Перегрузите сеанс пользователя.
| |
|
| |
| Перейдите по опциям: «'''Системные настройки'''» ---> «'''Язык и текст'''» ---> «'''Источники ввода'''», и напротив «'''Коми'''» поставьте галочку.
| |
|
| |
| ==Коми раскладка клавиатуры для Android==
| |
| Чтобы установить коми клавиатуру для Android, в [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.anysoftkeyboard.languagepack.komi Google play] установите приложение '''«Komi Language Pack»''' - коми языковый пакет для AnySoftKeyboard, который включает в себя 2 раскладки (в 3 и 4 ряда).
| |
|
| |
| Этот пакет работает только вместе с [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard AnySoftKeyboard]. Если у Вас не установлен AnySoftKeyboard, то:
| |
|
| |
| 1. Установите [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard AnySoftKeyboard].
| |
|
| |
| 2. Установите [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.anysoftkeyboard.languagepack.komi Komi Language Pack], зайдите в '''Настройки -> Язык и ввод -> AnySoftKeyboard -> Языки раскладок''', и выберите '''Коми'''.
| |
|
| |
| В раскладке «Коми (3 ряда)» дополнительные буквы набираются долгим нажатием на соответствующую русскую букву. Например, при долгом нажатии на букву 'о' получим букву 'ӧ' или при долгом нажатии на букву 'и' получим букву 'і'.
| |
|
| |
| Установить AnySoftKeyboard можно по ссылке: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard play.google.com]. Продукт AnySoftKeyboard разработан Менни Э. Дананом.
| |
|
| |
| ==Ссылки==
| |
| * [[Коми электронные словари]]
| |
| * [[Проверка правописания коми языка]]
| |
| * [[AntConc|Корпус-менеждер AntConc]]
| |
| * [[Распознавание коми текстов]]
| |
| * [http://kv.wikipedia.org/wiki/Медшӧр_лист_бок Википедия на коми (зырянском) языке]
| |
| * [http://koi.wikipedia.org/wiki/Пондӧтчан_листбок Википедия на коми (пермяцком) языке]
| |
| * [http://ru.libreoffice.org/download/ LibreOffice - бесплатный офисный пакет]
| |
| * [http://www.mozilla.org/ru/firefox/new/ Веб-браузер Mozilla Firefox]
| |
| * [http://www.slideshare.net/chemyshev/fu-lab1 Презентация ЦИЯТ на РТОК]
| |
|
| |
|
| | Отзывы направляйте по адресу: komi@fu-lab.ru |
|
| |
|
| [[Category:Инструментарий (коми кыв)]] | | [[Category:Инструментарий (коми кыв)]] |
