Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нет описания правки |
Лида (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 12 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
!Комиӧн | !Комиӧн | ||
|- | |- | ||
|Уважаемые | |Уважаемые дамы и господа! | ||
|Пыдди пуктана войтыр!<br>Бур йӧз! | |Пыдди пуктана войтыр!<br>Пыдди пуктана бур йӧз!<br>Бур йӧз!<br>Дона йӧз! | ||
|- | |- | ||
|Дорогие гости! | |Дорогие гости! | ||
|Дона | |Дона гӧсьтъяс! | ||
|- | |- | ||
|Дорогие коллеги! | |Дорогие коллеги! | ||
|Дона | |Дона уджъёртъяс! | ||
|- | |- | ||
|Дорогие друзья! | |Дорогие друзья! | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
|- | |- | ||
|Молодой человек! | |Молодой человек! | ||
|Том | |Том морт! | ||
|- | |- | ||
|Девочка! | |Девочка! | ||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
|Зонка! | |Зонка! | ||
|- | |- | ||
|Дитя! | |Дитя!<br>Малыш!<br>Крошка! | ||
| | |Кагукӧй!<br>Дитяӧй!<br>Жалюкӧй!<br>Дзолюкӧй!<br>Кӧзюкӧй! | ||
|- | |- | ||
|Сударь! | |Сударь! | ||
| Строка 38: | Строка 38: | ||
|- | |- | ||
|Товарищ учитель! | |Товарищ учитель! | ||
|Велӧдысь | |Велӧдысь ёрт! | ||
|- | |- | ||
|Ваша честь! | |Ваша честь! | ||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
|- | |- | ||
|Куколка! | |Куколка! | ||
| | |Аканьӧй! | ||
|- | |- | ||
|Звездочка! | |Звездочка! | ||
| | |Кодзулӧй! | ||
|- | |- | ||
|Любимый!(-ая)<br>Милый!(-ая)<br>Дорогой!(-ая)<br>Голубчик!(-ка) | |Любимый!(-ая)<br>Милый!(-ая)<br>Дорогой!(-ая)<br>Голубчик!(-ка) | ||
| | |Муспозӧй!<br>Мусук!<br>Мусукӧй!<br>Мусъёкмыль!<br>Кӧзюкӧй!<br>Мадаӧй!<br>Бажукӧй!<br>Байдӧгӧй!<br>Бобӧ!<br>Бобукӧй!<br>Сисьйӧгӧй! | ||
|- | |||
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'') | |||
|Гулюкӧй! | |||
|- | |||
|Обращ. к белокурой девочке! | |||
|Беляна! | |||
|- | |||
|Ягодка! | |||
|Оз тусьӧй! | |||
|- | |||
|Солнышко! | |||
|Шондібанӧй!<br>Югыданӧй!<br>Югыдлунӧй! | |||
|- | |||
|Красавица! | |||
|Шӧвктугйӧй!<br>Шӧвктупыль! | |||
|- | |||
|Бесценный!(-ая) | |||
|Сёшайтӧй! | |||
|- | |||
|Золотой! | |||
|Зарниӧй! | |||
|- | |||
|Ненаглядный голубчик! | |||
|Югыд сизьӧй! | |||
|- | |||
|Добрый человек! | |||
|Сё зӧлӧта морт! | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Текущая версия от 12:26, 24 января 2019
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа! | Пыдди пуктана войтыр! Пыдди пуктана бур йӧз! Бур йӧз! Дона йӧз! |
| Дорогие гости! | Дона гӧсьтъяс! |
| Дорогие коллеги! | Дона уджъёртъяс! |
| Дорогие друзья! | Дона ёртъяс! |
| Дорогие ребята! | Дона челядь! |
| Девушка! | Том ныв! |
| Молодой человек! | Том морт! |
| Девочка! | Нывка! |
| Мальчик! | Зонка! |
| Дитя! Малыш! Крошка! |
Кагукӧй! Дитяӧй! Жалюкӧй! Дзолюкӧй! Кӧзюкӧй! |
| Сударь! | Бур морт! |
| Товарищ учитель! | Велӧдысь ёрт! |
| Ваша честь! | Тіян чесьт! |
| Куколка! | Аканьӧй! |
| Звездочка! | Кодзулӧй! |
| Любимый!(-ая) Милый!(-ая) Дорогой!(-ая) Голубчик!(-ка) |
Муспозӧй! Мусук! Мусукӧй! Мусъёкмыль! Кӧзюкӧй! Мадаӧй! Бажукӧй! Байдӧгӧй! Бобӧ! Бобукӧй! Сисьйӧгӧй! |
| Голубка!(ласк обращ. к женщине) | Гулюкӧй! |
| Обращ. к белокурой девочке! | Беляна! |
| Ягодка! | Оз тусьӧй! |
| Солнышко! | Шондібанӧй! Югыданӧй! Югыдлунӧй! |
| Красавица! | Шӧвктугйӧй! Шӧвктупыль! |
| Бесценный!(-ая) | Сёшайтӧй! |
| Золотой! | Зарниӧй! |
| Ненаглядный голубчик! | Югыд сизьӧй! |
| Добрый человек! | Сё зӧлӧта морт! |