Создание коми (пермяцкого) спеллера

• На первом этапе в общем словнике, составленном путем объединения всех существующих коми-пермяцких словарей, были проиндексированы части речи.
• Этот процесс был частично автоматизирован: глаголам и словам с типичной концовкой индексы присваивались автоматически на формальных основаниях.
• Около 15 тысяч слов пришлось индексировать в ручном режиме. Все эти слова были изначально помечены как существительные, а затем в ходе просмотра из списка были выделены лексемы, относящиеся к другим частям речи (прилагательное, числительное, наречие, местоимение, частица, союз, послелог).
• В словник были механически добавлены коми (пермяцкие) имена, фамилии и топонимы из прежних списков.
• Из словника коми-зырянского спелл-чекера были добавлены русские нарицательные заимствования (существительные и прилагательные), а также общий массив имен, топонимов, названий организаций и уникальных объектов. В случаях, когда форма этих слов в зырянском варианте коми языка отличается от пермяцкой, были внесены исправления.
• С учетом опыта по созданию зырянского спеллера, были выделены индексы для различных словоизменительных категорий: созданы аффиксальные парадигмы с вариантами спряжения и склонения. 
• Было также решено реализовать идею с добавлением несловоизменительных индексов, обозначающих функциональный охват (общее, диалектное, книжное), орфографическую точность (стандарт, допустимый вариант, недопустимый вариант), исконность (заимствование в комизированной форме; русское слово, заимствованное без изменений). Топонимы подразделены на несколько групп (коми топонимы, русские формы коми топонимов, некоми топонимы без коми эквивалентов, некоми топонимы с коми эквивалентами, коми варианты некоми топонимов).
• Затем все проиндексированные слова должны быть последовательно просмотрены на предмет исправления ошибок индексации.
• Далее начинается работа с текстами. Запустив спеллер, просматриваем все тексты коми корпуса. Обращаем внимание на всё, что подчеркивается. Исправляем опечатки, добавляем в базу спеллера те слова из текстов, которые отсутствуют в словнике, и на основе вновь выявляемых форм дорабатываем аффиксальные парадигмы, которые не были учтены изначально.
• После завершения просмотра текстов, можно будет автоматически удалить из словника лексику, которой в текстах не обнаружено (но это не обязательно).