Семья(коми сёрнинебӧг): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Шань Надя (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Семья |Котыр |- |…») |
Шань Надя (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
|- | |- | ||
|Маленькая семья | |Маленькая семья | ||
| | |Ичӧт котыр | ||
|- | |- | ||
|Мама(мать) | |Мама(мать) | ||
| Строка 103: | Строка 103: | ||
|- | |- | ||
|Родители | |Родители | ||
|Бать- | |Бать-мам | ||
|- | |- | ||
|Вы женаты? | |Вы женаты? | ||
| Строка 121: | Строка 121: | ||
|- | |- | ||
|Нет, я незамужняя | |Нет, я незамужняя | ||
| | |Ме абу верöс сайын | ||
|- | |- | ||
|Нет, я разошелся со своей женой | |Нет, я разошелся со своей женой | ||
|Абу, ме юкси | |Абу, ме юкси гöтыркöд | ||
|- | |- | ||
|Нет, я разошлась со своим мужем | |Нет, я разошлась со своим мужем | ||
|Абу, ме юкси | |Абу, ме юкси верöскöд | ||
|- | |- | ||
|У меня жена (муж) и двое детей | |У меня жена (муж) и двое детей | ||
| Строка 136: | Строка 136: | ||
|- | |- | ||
|Дочь моложе, она ещё ходит в детсад | |Дочь моложе, она ещё ходит в детсад | ||
|Нылöй ичöтджык, ciйö | |Нылöй ичöтджык, ciйö челядь садйö на ветлöдлö | ||
|- | |- | ||
|Дочь ещё посещает школу | |Дочь ещё посещает школу | ||
|Нылöй | |Нылöй школаын на велӧдчӧ | ||
|- | |- | ||
|Сын уже студент | |Сын уже студент | ||
| Строка 145: | Строка 145: | ||
|- | |- | ||
|Сколько вас в семье? | |Сколько вас в семье? | ||
|Кымынӧн ті? | |Кымынӧн ті котырад? | ||
|} | |} | ||
Текущая версия от 13:51, 12 декабря 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Семья | Котыр |
| Большая семья | Ыджыд котыр |
| Маленькая семья | Ичӧт котыр |
| Мама(мать) | Мам |
| Папа(отец) | Бать |
| Сын | Пи |
| Старший сын | Ыджыдджык пи |
| Младший сын | дзоляджык пи |
| Дочь | Ныв |
| Старшая дочь | Ыджыдджык ныв |
| Младшая дочь | дзоляджык ныв |
| Сестра | Чой |
| Старшая сестра | Ыджыдджык чой |
| Младшая сестра | Дзоляджык чой |
| Брат | Вок |
| Старший брат | Ыджыдджык вок |
| Младший брат | Дзоляджык вок |
| Родственники | Рöдвуж |
| Бабушка(со стороны матери) | Ыджыд мам |
| Бабушка(со стороны отца) | Пӧч |
| Дедушка(со стороны матери) | Ыджыд бать |
| Дедушка(со стороны отца) | Пӧль |
| Дядя(брат матери) | Чож |
| Тётя(жена брата матери) | Чожинь |
| Двоюродный брат | Воча вок |
| Двоюродная сестра | Воча чой |
| Свёкор | Айка |
| Свекровь | Энька |
| Тесть | Тесьт |
| Тёща | Тьöща |
| Зять | Зять |
| Муж | Верöс |
| Жена | Гöтыр |
| Родители | Бать-мам |
| Вы женаты? | Ti гöтыраöсь? |
| Ты женат? | Тэ гöтыра? |
| Вы замужем? | Ті верöс сайынöсь? |
| Ты замужем? | Тэ верöс сайын? |
| Нет, я холост | Абу, ме гöтыртöм |
| Нет, я незамужняя | Ме абу верöс сайын |
| Нет, я разошелся со своей женой | Абу, ме юкси гöтыркöд |
| Нет, я разошлась со своим мужем | Абу, ме юкси верöскöд |
| У меня жена (муж) и двое детей | Менам эм гöтыр (верöс) да кык челядь |
| Сын старше, он уже школьник | Пиöй ыджыдджык, сiйö велöдчö нин |
| Дочь моложе, она ещё ходит в детсад | Нылöй ичöтджык, ciйö челядь садйö на ветлöдлö |
| Дочь ещё посещает школу | Нылöй школаын на велӧдчӧ |
| Сын уже студент | Пиöй студент нин |
| Сколько вас в семье? | Кымынӧн ті котырад? |