Пон

ПОН - кӧин котырысь гортса пемӧс; видзӧ горт, вӧралӧ морткӧд. Пон - мортлӧн ёрт.

На других языках

• рус. собака, пёс
• англ. dog
• нем. Hund
• фин. koira
• венг. kutya

Произношение

• [pon]

в диалектах также

• вс. [pôn]
• яз. [pun]

Этимология

Врсходит к допермской эпохе, ср.:

• удм. пуны "собака"
• мар. пий "собака"
• морд. пине "собака"
• фин. peni "собака" (уст.)
• саам. пēннэ "собака"

Склонение

• 2 скл.: понйыс, понйӧн и т. д.
• уст. тж. 7 скл.: понмӧн и т. д.

Контексты

• пон ав-авкнитіс - собака гавкнула
• пон апнитіс няньтор - собака схватила корку хлеба
• пон арзӧ - собака рычит
• пон босьтіс кок туй - собака взяла след
• пон вайис вит кычан - собака принесла пятерых щенят
• пон вегльӧдлӧ бӧжнас - собака виляет хвостом
• понйӧй дінсьым оз ветлы - моя собака меня не покидает
• понйӧй дорсьым эз вешйыв - мсобака от меня не отходила
• пон вильӧдӧ лы - собака гложет кость
• пон вирскӧбтіс чомсьыс - собака выскочила из конуры
• пон вӧтлысьӧ (вӧтчӧ) бӧрсяньыс - собака гоняется (гонится) следом
• пон вӧчалӧ кытшъяс - собака делает круги
• понйыс голякылӧ йизьӧм гӧннас - собака брякает своей обледеневшей шерстью
• пон гоньгӧдчыліс - собака приподняла голову
• пон гӧгыльтчис - собака свернулась в клубок
• пон гыжъясьӧ - собака чешется
• пон гымыштіс-воис - неожиданно появилсь собака
• пон джагӧдалӧма чипанъясӧс - собака передушила кур
• пон дукалӧ кок туй - собака обнюхивает след (дукыштіс обнюхала)
• понйыс жаялӧма, апасьӧ - собака устала, задыхается
• пон женгис чукчиӧс - собака облаяла глухаря
• пон жупкис войбыд - собака всю ночь надрывно лаяла
• пон зильгыны-увтны кутіс - собака залилась лаем
• пон зырӧдіс локтысь вылӧ - собака набросилась на прохожего
• пон исалӧ кодӧскӧ/мыйкӧ - собака обнюхивает кого/что-л. (исыштны понюхать)
• пон йирӧ лы - собака грызет кость
• пон йитшкыльтчис пельӧсӧ - собака свернулась калачиком в углу
• пон йӧжгыльтчис - собака сжалась
• пон йӧртӧма тулансӧ пипу горсйӧ - собака загнала куницу в дупло осины
• пон казяліс урӧс - собака заметила белку
• пон киньгӧ (киньзӧ) - собака скулит (диал.)
• пон котӧртӧ вӧралыськӧд - собака бежит рядом с охотником
• пон кӧвъясис - пристала собака
• пон кӧлачасис ӧдзӧс дорӧ - собака калачиком свернулась у двери
• пон кӧчасьӧ - собака ловит зайцев
• пон курччасьӧ - собака кусается
• пон куйлӧ кильчӧ помын - собака лежит на крылечке
• пон кулі - собака сдохла
• пон кутчысьӧ зверӧ - собака идет на зверя
• пон кывсӧ мыччӧма - собака высунула язык
• пон кывсӧ нюжӧдіс - собака высунула язык
• пон кывсӧ ӧшӧдіс - собака свесила язык
• пон кылӧ звер дук - собака чует звериный дух
• пон лакӧ ва - собака лакает воду
• пон легӧдӧ бӧжсӧ (ӧвтчӧ бӧжнас) - собака вияет хвостом
• пон летйӧдлӧ кепысь пӧв - собака треплет варежку
• пон лимзалӧ - собака скулит
• пон лювк-лявккерис - собака тявкнула
• пон лявкнитіс - собака тявкнула
• пон майшасьӧ - собака беспокоится
• пон мудзис - собака умаялась
• пон мынӧма чеп йылысь - собака сорвалась с цепи
• пон мынтысьӧма домсьыс - собака освободилась от поводка
• пон нигыльтіс бӧжсӧ - собака свернула хвост кольцом
• пон никсӧ - собака визжит (никӧстіс - взвизгнула)
• пон нырисаліс кӧчлысь кок туйсӧ - собака почуяла заячий след
• пон нювсьӧ - собака лижется
• пон нюлӧ кисӧ - собака лижет руку (нюлыштіс - лизнула)
• пон омлялӧ - собака воет
• пон орӧдіс сапӧгӧс - собака разодрала сапог
• пон орӧдчӧма дом йылысь - собака сорвалась с цепи
• пон очсыштіс - собака зевнула
• пон ӧвтчӧ бӧжнас (легӧдӧ бӧжсӧ) - собака вияет хвостом
• пон пиаліс (пиянасис) - собака ощенилась
• пон пурӧма (курччӧма) - собака покусала
• пон пурсьӧ - собака кусается
• пон некодӧс матӧ оз сибӧд - собака никого близко не подпустит
• пон служитӧ мортлы - собака служит человеку
• пон сявкйӧдлӧ ыжъясӧс - собака гоняет овец
• пон тірликтӧ бӧрсяньыс - собака семенит следом
• пон торгӧдчис - собака насторожилась
• пон торкасьӧ вӧралігӧн - ссобака мешается при охоте
• пон туялӧ месайсӧ - собака находит хозяина по следу
• пон тшавкӧдіс яйсӧ - собака сожрала мясӧ
• пон тшапкис кокӧс - собака укусила меня за ногу
• пон тшыгъялӧ - собака голодает
• пон тявгӧ (тявзӧ) - собака тявкает
• пон увтӧ (увтчӧ) - собака лает (увтыштіс - залаяла, облаяла, увтышталіс полаивала)
• пон увтӧ урӧс - собака облаивает белку
• пон увтӧ тӧлысь вылӧ - собака лает на луну
• пон увтчис - собака залаяла
• пон уськӧдчис (вувзьӧдчис) морт вылӧ - собака набросилась на человека (усьласьӧ кидается)
• пон чеччыштіс зонлань - собака прыгнула к парню
• пон чикыльтчӧма кильчӧ вылӧ - собака свернулась на крыльце
• пон чотӧ - ссобака хромает
• пон чошкӧдіс пельсӧ - собака насторожила уши
• пон чошкӧдчис - собака насторожилась
• пон ырснитіс чепӧсйис ордым вылӧ - собака выскочила на тропинку
• пон эралӧ (эргӧ) - собака рычит (эрыштчис - зырычала)
• пон эрӧктіс - собака зарычала (эрӧктышталӧ -огрызается)
• пон явитіс кӧчӧс - собака дала знать о зайце

• понъяс авакылӧны - слышно гавканье собак
• понъяс быглясьӧны - собаки валяются
• понъяс визлалісны турун питі - собаки носились по траве
• понъяс дурмалӧмаӧсь - собаки перебесились
• понъяс исасисны - собаки снюхались
• понъяс левйӧдлісны сювъяс - собаки таскали кишки
• понъяс лявзӧны - собаки тявкают
• понъяс пурсьӧны - собаки грызутся

• ай пон (кыр пон) - кобель
• беддялӧм пон - побитая палкой собака
• бур пон - хорошая (добрая) собака
• варгӧс пон - непослушная (лукавая) собака
• вежӧра (сюсь, тӧлка) пон - умная собака
• велӧдӧм пон - учёная собака
• вӧралан (вӧралысь) пон - охотничья собака
• горт олан пон - домашняя собака
• горттӧм пон - бездомная собака
• горш пон - жадная собака
• доддялан пон - ездовая собака
• дадь помын ветлысь пон - ездовая собака
• додь кыскалан пон - ездовая собака
• дошлӧй пон - опытная собака
• дур пон - бешенная собака
• ичӧтик пон - собачка
• йӧй пон - дурная собака
• Катшыс (Лыско) нима пон - собака по кличке Катшыс (Лыско)
• кӧр дор пон - собака оленевода
• кӧчалан (кӧчалысь, кӧч кыян) пон - гончая
• крукыль бӧжа пон - собака, хвостик крючком
• кывзысьысь пон - послушная собака
• кыйсян пон - охотничья собака
• лапъя пеля пон - вислоухая собака
• лёз гӧна пон - лохматая собака
• лёк (лӧг, скӧр) пон - злая собака
• лӧмӧсь пон - шелудивая собака
• лэчыд пиня пон - собака с острыми зубами
• мерлина выв пон - собака, питающаяся падалью
• мудер пон - хитрая собака
• мудзӧм пон - усталая собака
• мусаник пон - миленькая собачка
• найдыш пон - прирученная собака
• нӧйтӧм пон - побитая собака
• ныриса (иса) пон - чуткая собака
• ныристӧм пон - потярявшая нюх собака
• няр пон - изнеженная собака
• омӧлик пон - дрянная собачёнка
• пиа пон - собака с детёнышем
• повтӧм пон - смелый пёс
• полысь пон - трусливая собака
• прӧмышляйтан пон - охотничья собака
• пурсьысь пон - кусачая собака
• пытшӧсь пон - блошистая собака
• сибыд пон - ручная собака
• стӧрӧжалан пон - сторожевая собака
• тшая кока пон - собака с белыми полосками внизу лап
• тшыг пон - голодная собака
• уличвыв пон - уличная собака
• урӧс пон - пакостливая собака
• чеп йыв пон - цепная собака
• чикыль бӧжа пон - собака с закрученным хвостом
• шӧйтысь пон - бродячая собака
• энь пон - сука

• пон вор - собачье корыто
• пон дадюв - собачья упряжка
• пон дук - псина
• пон кӧлысь - собачья свадьба
• пон ку - собачья шкура
• пон курччӧмин - место укуса собаки
• пон лы - собачья кость
• пон олӧм - собачья жизнь
• пон чом - конура
• пон чукӧр - собачья стая, свора собак
• пон яй - собачина

• пон шы лӧнис - собачий лай утих
• понлӧн исыс бур - у собаки чутьё хорошее
• понлӧн пельяс лапъялӧны - уши у собаки висят
• пон гӧныс пашкыртчӧма - у собаки шерсть взлохматилась
• гӧныс понйыслӧн пратьмӧма - шерсть у собаки взлохматилась
• понлӧн висьӧмысла син-пельыс воши - у собаки из-за болезни исчезло чутьё
• понлӧн кузь гӧныс котӧртігас сявкъяліс - длинная шерсть собаки на бегу колыхалась
• понлӧн гӧныс усьышталӧ - собака иногда линяет
• яйыс чӧсмӧдіс понлысь пиньяссӧ - собака почувствовала вкус мяса

• пон видзны - держать собаку
• пон лӧсьӧдны - завести собаку
• пон вердны - кормить собаку
• мунны вӧрӧ понмӧн - пойти в лес с собакой
• понйӧс велӧдны кыйсьыны - натаскать собаку (научить ее охотится)
• понйӧс вины - умертвить собаку
• понъясӧс вӧтлавны - разогнать собак
• вӧтӧдны пышъялысьӧс понйӧн - преследовать с собакой беглеца
• корсьны понъясӧн - разыскивать с собаками
• пон домавны - привязать собаку
• понйӧс кӧртавны - привязать собаку
• пуксьӧдны понйӧс чеп йылӧ - посадить собаку на цепь
• дӧзмӧдны понйӧс - раздразнить собаку
• понсӧ лешкыны - чертыхнуться на собаку
• ош понйӧс личкис - медведь подмял под себя собаку
• понйӧс малыштны - погладить собаку
• понйӧс мездыны (мынтӧдны) дом йылысь - спустить собаку с цепи
• понсӧ чукӧстны - кликнуть собаку (чуксавны - кликать)
• понйӧс мучитны - мучить собаку
• вӧв повзьӧма понъясысь - лошадь испугалась собак
• пагӧдны висьысь понйӧс - усыпить больную собаку
• кӧинъяс косявлӧны понъясӧс - волки терзают собак
• пон пӧдтыны - удушить собаку
• ёма пӧртчӧма понйӧ - колдунья превратилась в собаку
• понйӧс роскавны - гнать собаку метлой
• пон босьтны сьӧрас - взять собаку с собой
• усьӧдны понйӧс - науськать собаку
• кӧин чашйӧма понйӧс - волк растерзал собаку
• чиршӧдлыны понйӧс - прикрикивать на собаку
• понйӧс шӧтьӧдны - отогнать собаку
• пон бӧрйыны - выбрать собаку
• эльтны понйӧс - дразнить собаку

Фразеология

• пон вома - матершинник
• пельтӧм пон - глухая тетеря
• пон сёйтӧм - дрянь (букв. такой, что собака есть не будет)
• кузь ныра пон - длинноносая собака (о волке)
• дыш пон - ленивая собака; перен. лентяй
• кык кока пон - злыдень (букв. двуногая собака)
• кӧкъямыс кока пон - восьминогая собака (сказочный персонаж)
• мыжа пон моз - как провинившаяся собака
• желльӧ (чагйӧ, кокӧ) кутчысян пон кодь - забияка, задира (букв. как в щепку (в ногу) вцепившаяся собака)
• гӧнтӧм пон кодь - мерзляка (букв. как собака без шкуры)
• нёль бугыля (синма) пон моз - глазастый (букв. как собака с четырмя парами глаз)

• пон моз лунтыр котравны - бегать весь день как собака
• пон моз мудзны - устать как собака
• понъяс моз пурсьӧны - грызутся как собаки
• бурдас пон вылын моз - заживет как на собаке
• пон юр улӧ юрсӧ пуктыны - повеситься (букв. положить голову под собачью голову)
• пон туйын овны - жить как собака (т.е. плохо)
• пон моз исасьны - вынюхивать как собака
• пон туйӧ пуктыны - унижать (букв. считать собакой)
• пон да кань моз овны - жить как кошка с собакой
• пон да палич моз овны - постоянно ссориться
• понйысь ёна видны - обругать хуже, чем собаку
• быд пон тодӧ - каждая собака знает
• пон ни порсь оз сёй - ни собаки, ни свиньи не будут есть (о плохих продуктах)
• тайӧ томаныс сӧмын пон шогысь - этот замок только от собаки (т.е. ненадежный)

• Понйӧн оз аддзы = понйӧн оз сюр - погов. С собаками не сыщешь
• Нӧйтасны да пон сёяс - погов. Побьют и ни с кого не спросишь
• Пон да порсь жӧ ӧд юксясны - погов. Наследники все равно найдутся (букв. хоть собака со свиньей да раздел устроят)
• Пон вомысь лы перъяс - погов. Из собачей пасти кость вытащит (соотв. свое не упустит)
• Сійӧ быд пон кок чеганінын - погов. Он во все переделки лезет (букв. он всегда там, где собаки ломают ноги)
• Сійӧ понйӧн корсьтӧг он аддзы - погов. Его без собаки не сыщешь
• Понлы и пон места - погов. Собаке собачье место
• Тэ помысь да пон помысь - погов. Проку от тебя как от собаки (т.е. никакого проку)
• Кань ни пон абу налӧн - погов. У них никого нет (букв. у них ни кошки, ни собаки нет)
• Кутшӧм пон сійӧс пурӧма? - погов. Какая собака его укусила?
• Мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? - погов. Что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?
• Пӧрысь понйыдлӧн лунъясыс лыдаӧсь - погов. Дни старой собаки сочтены
• Ошкӧм и понлы видӧм дорысь ёна любӧджык - погов. Похвала и собаке нравится больше, чем ругань
• Увтчан понлӧн увтчӧмыс и олӧмыс - погов. У лайки вся жизнь - лай.

• Ас понйыд пыді пурӧ - посл. Своя собака сильнее кусает (т.е. не всегда доверяй близким)
• Пон вомсьыд няньтӧ он нин босьт - посл. Из собачей пасти хлеба уже не получишь (соотв. Что с возу упало, то пропало)
• Пон вомсьыд пирӧгтӧ этша нин перъян - посл. Из собачей пасти пирог вряд ли уже достанешь (соотв. Что с возу упало, то пропало)
• Пӧрысь пон ройӧ оз увт - посл. Старая собака на лишайник не лает (соотв. Старый конь борозды не испортит)
• Пӧрысь пон сійӧн и эргӧ, мый пиньыс ныж - Старая собака потому и рычит, что зубы тупые
• Гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ - посл. Из-подтишка кусающая собака кусает сильнее (соотв. В тихом омуте черти водятся)
• Увттӧм понйыд пыдіджык пурӧ - посл. Нелающая собака глубже кусает (соотв. В тихом омуте черти водятся)
• Увтчысь пойысьт оз повлыны - посл. Лающей собаки не стоит бояться
• Понлы мӧд гӧн оз пет - посл. Кто волком родился, тому лисой не бывать; (букв. на собаке шерсть другой масти не вырастет)
• Сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло - посл. Чёрного кобеля до бела не отмоешь (букв. чёрная собака никогда не станет белой)
• Пон кок бур блюд вылӧ воис да оз куж овны - посл. Свинью за стол, она и ноги на стол (букв. собачья нога угодила на хорошее блюдо да и тут вести себя не умеет)
• Вурд да пон ӧтлаын овны оз вермыны - посл. Гусь ежу не товарищ (букв. собаке и выдре вместе не ужиться)
• Пӧрысь пон вылӧ эн зырӧд, ёнджыка пурас - посл. На старую собаку не кидайся, крепче искусает
• Бур кӧзяин дорысь пон некор оз пышйы - посл. От хорошего хозяина собака никогда не убежит
• Кык понйӧс ӧти шыд гырничысь он верд - посл. Двух собак из одного горшка не накормишь
• Первой артӧ и бур пон тыртӧмавлӧ - посл. В первую осень и хорошая собака недобычлива (соотв. Первый блин комом)
• Понйыд беддялӧмтӧ помнитӧ - посл. Собака палку помнит (соотв. Знает кошка, чье мясо съела)
• Яйӧн вузасьны понйӧс оз индыны - посл. Торговать мясом собаке не поручают

• Пон кӧ туплясьӧ, зэрмас - примета Если собака валяется, будет дождь
• Пон кӧ турун сёйӧ, зэрмас - примета Если собака траву ест, будет дождь
• Пон кӧ восӧ, виччысь шондӧдӧм - примета Если собаку рвет, жди потепления
• Пон кӧ кутшыльтчӧмӧн узьӧ, кӧдздӧдас - примета Если собака спит свернувшись калачиком, похолодает
• Пон лювзӧ лёк водзӧ - примета Собака воет к беде

• Лунын вӧлысь ыджыд, войын понйысь ичӧт - загадка Днем больше лошади, ночью меньше собаки (отгадка: мегыр - дуга)
• Сьӧдіник пон куйлӧ, оз курччась ни оз увт, а керкаӧ оз лэдз - загадка черная собачка не лает, не кусает, а в избу не пускает(отгадка: томан - замок)
• Войын калач, лунын скамья - загадка ночью крендель, днем скамейка (отгадка: пон - собака)

Однокоренные слова

• понпи - щенок
• понбаз, понпир - вороника черная, паслен черный
• понгӧньӧ - собачий дягиль
• понгум - василистник
• понжыннян - колоколчик круглолистный
• понзӧр - овсюг
• понйыштны - обозвать непристойным словом
• понъявны - материть
• понъясьны - материться
• понкок - манжетка
• понпуш - гриб дождевик
• понкольк - ячмень (на глазу)
• понкӧлӧкӧл - колокольчик раскидистьый
• понпӧлян - вех ядовитый
• понпув - толокнянка обыкновенная
• понсэтӧр - жимолость лесная
• понтаг - княжик сибирский
• понтшак - поганка
• пон тшак - шампиньон
• пончӧд - водяника, вороника
• поншомкор - щавель конский
• пон видзысь - собаковод
• пон рӧдмӧдысь - собаковод
• пон рӧдмӧдӧм - собаководство
• саридз пон - морская собака, катран

Близкие по значению слова

• кычан - щенок

Клички собак

• Белько
• Ваткыль
• Катшыс - черная собака с белым пятном на лбу или на шее
• Лыско - собака с белой полосой или лысиной на лбу
• Серко
• Соболь - черная собака

Зов собак

• куть-куть - возглас, которым подзывают собак
• сьта - возглас, которым подзывают собак
• тэт-тэт - возглас, которым подзывают собаку
• шӧть - возглас, которым охотники отгоняют собаку

Звукоподражания

• люв-ляв - подражание тявканию

Источники

• Электронная база текстов коми (зырянского) языка
• Коми-роч кывчукӧр. Сыктывкар, 2000.
• Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар, 1961.