Марий орфографий правил
Гласныйым (йоҥ буквам) возымаш
1. Гласный-влак, мут мучашысе пералтышдыме о, ӧ, е деч молыжо, ойлымо семынак возалтыт: кап, капка́, пий, колта́ш, по́рсын, кӧршӧ́к, шӧр, кугу́, куэ́, пу, туп, кӱтӱ́, пӱй, пыл, пы́рыс, эр.
2. Мут мучашысе виш мутлончышто (слогышто) пералтышдыме гласный-влак тӱрвӧ гармонийлан келыштаралт возалтыт:
а) пералтыш о, у, ю ӱмбалне лиеш гын, мут мучаште о возалтеш: ко́рно, шо́рдо, ку́рго, шу́до, ю́жо, ю́мо;
б) пералтыш ӧ, ӱ ӱмбалне лиеш гын, мут мучаште ӧ возалтеш: кӧ́ргӧ, нӧ́ргӧ, шӱ́ргӧ, шӱ́ртӧ;
в) пералтыш а, е, и, ы, э, я ӱмбалне лиеш гын, мут мучаште е возалтеш: ка́нде, те́ле, ки́нде, ты́лзе, э́рге, я́мде. Но: та́ужо;
г) руш йылме гыч пурышо мутын пытартыш мутлончыштыжо о, ё, у, ю лиеш гын, тудым вашталтыме але туддеч вес мутым ыштыме годым мучаштыже о возалтеш: ра́дио – ра́диошто, ковё́р – ковё́рышто, прези́диум – прези́диумышто, интервью́ – интервью́што, ра́дио – ра́диодымо, самолё́т – самолё́тысо, июнь – ию́ньысо, па́лубо – па́лубысо; а, е, и, ы, э, я лиеш гын, е возалтеш: о́рган – о́рганже, до́кер – до́керже, аудито́рий –аудито́рийышке, сказу́емый – сказу́емыйыште, силуэ́т – силуэ́тыште, циркуля́р – циркуля́рыште, кало́рий – кало́рийдыме, коло́ний – коло́нийысе.
П а л е м д ы м а ш. Тиде правил глаголын кӱштымӧ тайык (повелительный наклонений) шуко чот 2-шо лицаштыже (ко́дса, ко́ндыза), эртыше жап шуко чот 1-ше ден 2-шо лицаштыже (ко́дна, ко́дда; ко́ндышна, ко́ндышда; то́лынна, то́лында), лӱм мутын таҥастарыме вочмык (падеж) формыштыжо (о́лыкла, пӱ́гыла), -ге (-ке) суффиксан наречийлаште ок шукталт (йо́рге, ву́жге, рӱ́жге, йо́лтке, ро́штке, рӱ́штке).
3. Мут мучашысе пералтышдыме е, о, ӧ гласный-влак мутым вашталтыме ыштыме годым да -с частицым ушымо годым ы гласный дене алмашталтыт: ки́нде – ки́ндым, ки́ндыс; та́ле – талыра́к, та́лын; ко́рно – ко́рнысо, корные́ҥ; ку́тко – ку́ткыла, куткышуэ́; ко́ндо – ко́ндыжо, ко́ндышт; шу́до – шу́дым, шу́дыс, шудышы́рчык; пӱ́чӧ – пӱ́чым, пӱчышу́до; шӱ́льӧ – шӱ́льым, шӱ́льыс, шӱльыво́ҥго.
4. Пералтышдыме е, о, ӧ дене пытыше мутлашке пералтышан -ак, -ат частице, -ем, -ет шкенлык (притяжательный) суффикс-влакым, обстоятельственный вочмыкын -еш мучашыжым, пале мутын -ан, -аш, -алге суффиксыштым ушымо годым мут мучашысе пералтышдыме е, о, ӧ гласный-влак лектын возыт: пре́зе – презе́м, презе́т, преза́ш; ше́ре – шера́к, шера́т, шера́лге; ше́ме – шема́к, шема́т, шеме́м, шеме́т, шема́лге; ко́рно – корна́т, корне́м, корне́т, корне́ш, корна́н; о́шо – оша́к, оша́т, оше́м, оше́т, оше́ш, оша́лге; нӧ́ргӧ – нӧрга́к, нӧрга́т, нӧрге́м, нӧрге́т, нӧрге́ш.
5. е буква возалтеш:
а) мут тӱҥалтыште да гласный почеш йэ шоктымо годым: емыж, ер, еш, аваем, каем, лие, мием, пием, коеш, лӱем;
б) пушкыдо согласный (соҥйӱк) почеш э гласныйым ончыкташ: кынелаш, кынервуй, мане, марле, мыле, нале;
в) пеҥгыде согласный почеш э гласныйым ончыкташ: канем, пеленем, теле, шолем. Но: мэр, мэрий, нэп, сэр.
6. ё буква руш йылме гыч пурышо мутлаште эре возалтеш: лётчик, почёт (таҥастаре: почет), приём, самолёт, слёт, шофёр.
7. э буква возалтеш:
а) мут тӱҥалтыште, тыгак мут покшелне да мут мучаште гласный-влак почеш э йӱкым ончыкташ: эпос, эпохо, эр, эрла, эфир, изиэм, коэффициент, куэм, кӱэмалташ, кӱэшташ, пасуэт, постоэм, Олюэт, Ванюэт, полиэтилен, поэт, дуэт, силуэт, куэ, шуэ;
б) йыгырмутын (сложный мутын) э гласный дене тӱҥалше кокымшо ужашыштыже: вӱдэҥер, игэҥер, изэҥер, Кугэҥер, Кужэҥер, Кӱчыкэҥер, Тамшэҥер, нужэҥыр, йӱштэрге, кресэрге, Изэрге, Кугэрге.
8. ю буква возалтеш:
а) мут тӱҥалтыште да гласный почеш йу шоктымо годым: юалге, юж, юзо, юмо, каютысо, Маюк, омыюа;
б) пушкыдо согласный почеш у йӱкым ончыкташ: лювык, лювыртаташ, Колюш, нюго, нюслаш, Санюк.
9. я буква возалтеш:
а) мут тӱҥалтыште да гласный почеш йа шоктымо годым: ял, яндар, янтарь, яра, яшлык, ояр, рояль, тоя, ӱярня, функциян, шаяраш, шияш, шуяш, шӱяш;
б) пушкыдо согласный почеш а гласныйым ончыкташ: вуляш, калькулятор, коля, пырляҥдаш, шоляш, арня, занятий, парня, пырня, азям, тяпке.
10. Мутышто ы йӱк шоктымо годым ы буква возалтеш: ойыраш, оҥылаш, комыля, ковышта, козыра, коштыра, лавыра, ладыра, падыра, пыл, соҥгыра, ӱдырамаш, чодыра, чын, шедыра, шоптыр.
Согласныйым (соҥ буквам) возымаш
11. п, т, к согласный-влак мутым вашталтыме годым гласный ончылно кузе каласалтыт, мут мучашыште да мут покшелне тугак возалтыт: клуб [клуп] – клубышто, кид [кит] – кидым, куд [кут] – кудыт, утюг [утюк] – утюгым, плуг [плук] – плугым; жап – жапын, куп – купышто, мут – мутым, шот – шотышто, курык – курыкым, пурак – пуракыште.
Ушалтше марий йыгырмутын кокымшо (але кумшо) ужаш тӱҥалтыште пич согласный почеш п, т, к, йоҥ согласный да гласный почеш в, д, г возалтыт: пырыспоч, коракпуч, иктаҥаш, урвочтар, пылыштӱҥ, поштӱр, пӧрткайык, ошкол; шурнывече, кожвоҥго, пундыштӱҥвоҥго, вӱржвоч, колявоч, шарвоч, маскавуч, омыжвуч, ӱдырвуч, шӱмвылыш, пашадар, пычалдар, волгыждӱр, шоктедӱр, кожгайык, нужгол, ужаргорак, кугорно, савагорно, шаргӱ. Но: икече, пелторта, сапондо; сылнымутвече.
П а л е м д ы м а ш. П, т, к дене возалтыт: а) йыгырмутын кокымшо ужаш тӱҥалтыште кова, коча, кува, кугыза, пеледыш, пила, пого, пӧрт, пу, пӱй, пыл, тоя, тӧр мут-влак: мӱндыркова, мӱндыркоча, озакува, оньыкува, озакугыза, оньыкугыза, кукупеледыш, изипила, ойпого, йочапӧрт, олмапу, онапу, оҥгырпӱй, шонанпыл, самтоя, ӱстелтӧр; б) пеле марлаҥдыме йыгырмут-влакын кокымшо ужашышт: автокевыт, автокорно, аэротер, газпуч, радиокече, радиотолкын, телекӱвар, фотокагаз, электрокӱтӱчӧ, электротул; йошкартаракан, шемтаракан, пелекальке, шукыточко. Но: книгагудо, кормавече, машинавече, садвече.
12. Мут покшелне йоҥ ж, з согласный-влак пич согласный ончылнат вашталтде возалтыт: кагаз – кагазше; теҥыз – теҥызше; вургыжаш – вургыжшо, вургыжтараш; куржаш – куржшо, куржталаш; ломыжаш – ломыжшо; ӧрдыж – ӧрдыжтӧ, ӧрдыжкӧ, но: ӧрдыш (кушко?) каяш. Но: коржаш – коршташ, йоҥыжаш – йоҥышташ.
13. Мутым вашталтыме але ыштыме годым икгай согласный йыгыре лиеш гын, когынекат возыман: кодда, лудда, киддыме, манна, налынна, толынна, туллан, тунеммаш тунемме, кудашше, шупшшо, кайыккомбо, паккӱзӧ, моктеммур, памашшинча.
14. и, ӱ гласный-влак дене пытыше мут мучаште, тыгак еҥ лӱмлаштат, й согласный возалтеш: ий, марий, куньырий, пий, пустырий, турий, Вачий, Каврий, Качырий, Настачий, Чачий, мӱй, ӱй, пӱй, шӱй. Но: 1) кӱ (тыгак йыгырмут-влак: вакшкӱ, йорагӱ, тулгӱ, шаргӱ, шинчагӱ, яшмыгӱ, т.м.), кӱтӱ, чӱчӱ, изи, очыни, унчыли; 2) оҥартыш мут ден йӱк мут-влак (междометий-влак): чи-чи, йыли-юли, пыли-поли, шыри-вури, т.м.
15. й мучашан мутым вашталтыме але тудын деч вес мутым ыштыме годым йэ ден йа олмеш е, я буква-влак возалтыт: мӱй – мӱем, мӱян; ший – шиет, шиялге; ӱй – ӱедаш, ӱян; вуй – вуеш, вуян; герой – героем, героят.
16. Олмештыш мут ден наречийлаште ни- частице почеш к согласный олмеш г возалтеш: нигӧ, нигудо, нигунар(е), нигузе, нигунам, нигушеч(ын), нигушто.
ъ ден ь буквам возымаш
17. ъ буква возалтеш:
а) йыгырмутлаште пеҥгыде согласный почеш е, я ончылно: йолъече, оръеҥ, пӧръеҥ, йыръюж, Азъял, Торъял, Оръю, Оръюл;
б) руш йылме гыч пурышо мутлаште: объект, подъезд, съезд, съёмко, изъявительный.
18. ь буква возалтеш:
а) согласный да о, ӧ, ы гласный-влак ончылно шогышо, мут мучашысе л ден н согласный-влакын пушкыдылыкыштым ончыкташ: выльгыжаш, кольмо, шольо, шӱльӧ, йӱштыльӧ, вольык, выль-выль, мугыль; когыньдам, ньога, оньо, кӱртньӧ, каньыле, маньым, мыскынь, пӱтынь.
П а л е м д ы м а ш. Пушкыдо л, н почеш е, и, я, ю лийыт гын, ь ок возалт: вулен, неле, ыле, шыле, алик-пылик, алят, коля, лювык, Олюк; когынек, кыне, кынервуй, мане, муний, ниялташ, манят, мыняр(е), нюрий.
б) руш йылме гыч пурышо мутлаште: ателье, рельеф, фельетон, батальон, почтальон, бильярд, браконьер, звеньевой, статья.
Вес йылме гыч пурышо мут-влакым возымаш
19. Марий йылмыште пеҥгыдемдалтше мут-влак ойлымо семынак возалтыт: вочко, газет, галанке, грамот, десятин, зубил, калош, кампет, карт, каструль, комет, котлет, кутыр, матер, минут, музык, одеял, парт, планет, плацкарт, покрывал, помазе, пошлин, правил, просек, простынь, пружин, пустынь, раке, секунд, сигарет, сирен, ситце, сукара, трахом, тренча, чаж, шале, шепка, школ, шпал, штук да т.м.
20. Мут мучаште -ия, -ие, -уя олмеш марий йылмыште -ий, -уй возалтеш: Австралия – Австралий, Карелия – Карелий, Финляндия – Финляндий, биология – биологий, партия – партий, революция – революций, станция – станций, филология – филологий, химия – химий; деепричастие – деепричастий, действие – действий, занятие – занятий, звание – званий, наречие – наречий; статуя – статуй.
21. -ея дене пытыше мутлаште пералтыш е гласный ӱмбак возеш гын, марий йылмыште -ей возалтеш: алле́я – алле́й, ассамбле́я – ассамбле́й, бакале́я – бакале́й, батаре́я – батаре́й, галере́я – галере́й, лотере́я – лотере́й, оранжере́я – оранжере́й, транше́я – транше́й, эпопе́я – эпопе́й; пералтыш я гласный ӱмбак возеш гын, мут вашталтде возалтеш: колея́, шлея́.
22. Пералтышдыме -ая, -ое дене пытыше лӱм мут да род дене вашталтше пале мут-влак -ый дене возалтыт: коте́льная – коте́льный, пра́чечная – пра́чечный, приё́мная – приё́мный; сказу́емое – сказу́емый; зао́чная, зао́чное – зао́чный; пералтышан -ая дене пытыше мут-влак -ой дене возалтыт: запята́я – запято́й, кубова́я – кубово́й, мастерска́я – мастерско́й, накладна́я – накладно́й. Но: сва́я – сва́й.
23. Мут мучашысе пералтышдыме -ок, -ек олмеш марий йылмыште -ко, -ке возалтыт: боти́нок – боти́нке, напи́ток – напи́тке, оку́рок – оку́рко, оско́лок – оско́лко, посё́лок – посё́лко, ры́нок – ры́нке, сни́мок – сни́мке, спи́сок – спи́ске, ту́рок – ту́рко, переше́ек – переше́йке. Но: за́мок, и́грек, ку́бок, хло́пок.
24. Пералтышан гласный дене пытыше мут-влак вашталтде возалтыт: глава́, госпожа́, графа́, копна́, судья́, драже́, мулине́, резюме́, уже́, фойе́, шоссе́, сырьё́, городки́ (модыш), духи́, жалюзи́, жюри́, коньки́, носки́, такси́, домино́, кино́, метро́, трико́, кенгуру́, табу́.
25. Мут мучашысе пералтышдыме а гласный ӱмбак марий йылмыште пералтыш возеш гын, а вашталтде возалтеш: бу́ква – буква́, воро́нка – вороҥга́, ка́мбала – камбала́, кни́га – книга́, кото́мка – котомка́, посы́пка – посипка́, решё́тка – решотка́, ру́чка – ручка́, тру́бка – трупка́, ча́рка – чарка́, черни́ла – чернила́.
26. Кок мутлончан мутышто мучашысе пералтышан о олмеш марий йылмыште пералтышан а каласалтме годым а возалтеш: ведро́ – ведра́, звено́ – звена́, клеймо́ – клейма́, окно́ – окна́, перо́ – пера́, пра́во – права́, село́ – села́, сукно́ – сукна́, число́ – числа́.
27. Мут мучашысе пералтышдыме а, о гласный-влак гармонийлан келыштаралт возалтыт: авансце́не, актри́се, анте́нне, арти́стке, ба́рже, биссектри́се, брига́де, гори́лле, директи́ве, дра́ме, интри́ге, канта́те, капе́лле, катастро́фо, копиро́вко, короле́ве, кре́сле, ла́мпе, мелодра́ме, министе́рстве, не́мке, облепи́хе, оли́фе, переда́че, пови́дле, посо́льство, пробле́ме, пу́шко, пье́се, скри́пке, сона́те, спортсме́нке, схе́ме, сце́не, табли́це, терра́се, торпе́де, фоне́ме, черепа́хе, электри́честве. Но: ли́ра, му́за (поэзийыште), о́да (почеламут), ро́за (пеледыш), э́ра, респу́блик, комму́н. -ра дене пытыше мутлаште мучаш а гласный ок возалт: гита́р, сига́р, гидросфе́р, ка́мер, о́пер, фане́р, мета́фор, фитофто́р, штор, аспиранту́р, литерату́р, скульпту́р, фигу́р, а́лгебр, зебр, домр, ка́федр, пудр, онда́тр, эска́др, цифр.
П а л е м д ы м а ш. Грек алфавитысе буква-влакын лӱмышт руш йылмысе семын возалтыт: а́льфа, ви́та, га́мма, де́льта, си́гма, оме́га.
28. о гласный мучашан музык, спорт термин-влак руш йылмысе семынак возалтыт: адажио, аллегро, каприччио, крещендо, легато, модерато, пианино, пиано, сольфеджио, сопрано, тремоло, фортепьяно, фортиссимо, маэстро; дзюдо, сальто, самбо. Тыгак: вето, гестапо, какао, радио, танго, эсперанто.
П а л е м д ы м а ш. Мутым вашталтыме але ыштыме годым о гласный аралалт кодеш: самбо – самбон, самболан, самбом, самбошто, самбошко; радио – радион, радиолан, радиом, радиошто, радиодымо, радиосо.
29. Руш йылмысе шуко чот форман мут-влак марий йылмыште шкет чот формо дене возалтыт: алименты – алимент, брюки – брюко, каникулы – каникул, клипсы – клипс, консервы – консерве, макароны – макарон, нары – нар, обои – обой, рейтузы – рейтуз, сутки – сутка, тефтели – тефтель, трусики – трусик, финансы – финанс, чулки – чулка, шаровары – шаровар, шахматы – шахмат, шпроты – шпрот, ясли – ясле. Но: джунгли.
30. -ье мучашан мут-влак (тышкак вершӧр лӱм-влакат пурат) вочмык дене вашталтме годым тыгакак возалтыт: Закавказье – Закавказьеште; Ставрополье – Ставропольеште, Ставропольем; ателье – ательен, ательешке; досье – досьем, досьеште; двоеборье – двоеборьеште, двоеборьем; многоборье – многоборьеште, многоборьем. Но: варене – вареньылан, вареньым; печене – печеньылан, печеньым; плате – платьылан, платьым, платьыште.
31. ь дене пытыше кӱсынлымӧ мутым вашталтыме да тудын деч у шомакым ыштыме годым согласный-влак да ы гласный ончылно тиде буква возалтеш: печать – печатьлан, печатьым, печатьыште, печатьге, печатьдыме, печатьысе; сирень – сиреньлан, сиреньым, сиреньыште, сиреньге; -е, -я гласный-влак ончылно -ь ок возалт: печать – печатеш, печатем, печатет, печатян; сирень – сиренеш, сиренем, сиренет, сиренян, сиренят. Но: дробь – дробан, дроблан.
32. Руш йылме гоч пурышо вершӧр лӱм-влак руш йылмысе семынак возалтыт: Аргентина, Бирма, Куба, Луанда, Польша, Украина, Иваново, Пенза, Камчатка, Сахара, Данилово, Сидорово, Ягодка (ял). Южо ола-влакын марий лӱмышт уло, нуно марла возалт кертыт: Вӱрзым, Ильна, Моско, Озаҥ, Пӱрӧ, Угарман, Ӱпӧ. Мут мучашысе пералтышдыме а, о гласный-влак мутым вашталтыме годым ойлымо семынак ы гласный дене алмашталт возалтыт: По́льша – По́льшын, По́льшышто; Камча́тка – Камча́ткым, Камча́ткышке; Си́дорово – Си́доровышко, Си́доровышто.
33. Кореш (дефис) дене возалтше вершӧр лӱм, фамилий-влак руш йылмысе семынак возалтыт: Австро-Венгрий, Орехово-Зуево, Петропавловск-на-Камчатке, Франкфурт-на-Майне, Мамин-Сибиряк, Новиков-Прибой, Соловьев-Седой. Палемдыше мутан марий вершӧр лӱм-влак кореш деч посна возалтыт: Мари-Турек – Марий Турек, Мари-Билямор – Марий Пыламарий, Руду-Шургуял – Рӱдӧ Шӱргыял. Но: Тат-Китне,Тат-Шолкер, Тат-Чодыраял.
34. Руш йылмысе род, падеж да шуко чот форман вершӧр лӱм-влак шке тӱсыштым арален коден але кусаралт возалтыт: Белая Церковь, Большое Гнездо, Ясная Поляна, Великие Луки, Минеральные Воды, Поро Ӱшан мыс, Ӱлыл Тагил, Шнуй Елена отро, Беринг пролив, Балтик теҥыз, Баренц теҥыз, Лаптевмыт теҥыз, Коммунар урем, Сӧрал урем, Йошкар Армий урем, Чодыра урем, Тыныслык урем, Икымше май урем, Совет урем, Строитель урем, Сеҥымаш бульвар.
35. Ешлӱм (фамилий), лӱм, ачалӱм руш йылмысе семынак возалтыт: Галина Петровна Ефремова, Мария Андреевна Иванова, Иванов Михаил Петрович, Рита, Маргарита, Людмила Алексеевна.
36. Организаций, предприятий (ыштыквер), тӧнеж (учреждений) лӱм-влак марий йылмылан келыштаралт возалтыт: Комбинат бытовой службы – Быт службо комбинат, Марийский машиностроительный завод – Марий машиностроений завод, Марийский государственный университет – Марий кугыжаныш университет, Марийский государственный технический университет – Марий кугыжаныш технике университет, Марийский театр юного зрителя – Марий самырык театр, Союз писателей Республики Марий Эл – Марий Эл Республик писатель ушем.
37. Руш йылмысе кореш дене возалтше йыгырмут-влак марий йылмыштат тыгак возалтыт: генерал-лейтенант, марксизм-ленинизм, премьер-министр, роман-газет, интернат-школ, корреспондент-член.
38. -ский, -ический, -ный, -ной, -овой, -овый дене пытыше пале мут-влак тыге возалтыт:
а) именительный вочмыкысо лӱм мут дене алмашталтын але -ский, -ический, -ный, -ной, -овой, -овый ужаш деч посна: коммунист партий, Совет Ушем, грамматике формо, профсоюз толкын, революций корно, декрет отпуск, федерал округ, муниципал район, социал илыш, отпуск окса, права акт, асфальт корно, участке комиссий;
б) тыгак родительный вочмыкысо лӱм мут да -се (-со), -ле (-ло), -лык, -аш (-яш) суффиксан пале мут-влак дене алмашталтын: республик каҥаш, республикын каҥашыже, республикысе каҥаш; район администраций, районын администрацийже, районысо администраций; регион таҥасымаш, регионын таҥасымашыже, регионысо таҥасымаш; тылысе часть; фронт илыш, фронтысо илыш; герой койыш, геройло койыш; конкретле ой, ударле паша; доктор диссертаций, докторлык диссертаций, кандидат диссертаций, кандидатлык диссертаций; кварталаш план, курсаш паша, курс паша;
в) марла келыштараш лийдыме годым руш йылмысе семынак: диакритический, юридический, гласный, согласный, заочный, очный, крепостной, грузовой, духовой, легковой, рядовой, рулевой, актовый.
39. -но, -ски суффиксан наречий-влак -ын суффикс дене возалт кертыт: абстрактнын, актуальнын, культурнын, официальнын, конкретлын, ударлын, геройлын.
40. Йот йылмыла гыч пурышо шкелӱм-влак (собственный лӱм-влак) марий йылмылан келыштаралт возалтыт: Гӧтеборг, Гӧттиҥген, Дьӧр, Цӱрих, Элиас Лӧннрот, Ӧдӧн Беке, Ӱрйӧ Вихманн, (йот йылмыла гыч пурышо мутлаште ӓ буква возалт кертеш) Йӱвӓскӱлӓ, Мартти Рӓсӓнен.
Йыгырмутым возымаш
41. Ушалтме йӧн дене лийше йыгырмут пырля возалтеш: