Лексика
Архангельск - Кардор **
берег > вадор **
беспокоитчыны - тӧждысьны
бессмертнӧй - кувлытӧм **
бессмертие - кувлытӧмлун **
буква - шыпас ** (!!! буквар)
веритны - эскыны (!!! прӧверитны > видлавны, дӧверитны) **
воздух > сынӧд **
возможность > позянлун **
волшебнӧй > туналӧм
вопрос - юалӧм ** (! майшӧг)
воскресенье, вӧскресенья, вӧскресенньӧ - вежалун **
воюйтны - тышкасьны
гӧлубӧй, голубӧй > кельыдлӧз **
гӧтӧвитны - дасьтыны
деньга - сьӧм **
дивуйтчыны - шензьыны
друг > ёрт
думайтны - мӧвпавны, чайтны, лӧсьӧдны (!!! выдумайтны) * ----
дурак - йӧй **
ещӧ > нӧшта (!!! оз ставсӧ)
ёлка > коз
залив - куръя ** (!!! заливнӧй)
звезда > кодзув **
зеркала, зеркалӧ - рӧмпӧштан **
знаменитӧй - нималана **
зӧлӧтӧй, зӧлӧта > зарни **
кладбище - шойна **
книга - небӧг **
комната - жыр(й, но жырас) **
краснӧй > гӧрд ** (!!! прекраснӧй)
луг > видз
луч > югӧр
мореплавание > саридз вуджӧм **
море > саридз **
надея - лача **
небеса > енэж **
немецкӧй - немеч +
ненавидитны - мустӧмтны **
общӧй - ӧтувъя, ставлӧн
объяснитны - гӧгӧрвоӧдны
орёл > кутш **
остановка - сувтланін **
открытӧй - восьса
ӧтвет - вочакыв **
ӧтвечайтны, ӧтветитны - вочавидзны ** (!!! но: кывкутны, лӧсявны)
охотник > вӧралысь, кыйсьысь
певец > сьылысь **
пещера > му горс
полярнӧй > полюсдорса ** (!!! но Юрйыв кодзув)
понедельник - выльлун **
пӧдарки - козин
пӧсуда - дозмук
пӧтӧлӧк - йирк **
правительство - веськӧдлан котыр **
проволока - сутуга **
пролив - вис
радуга > ӧшкамӧшка **
разбойник > шыш
развивайтчыны > сӧвмыны **
развивать > сӧвмӧдны **
рассказ > висьт
рисуйтны - серпасавны *
рӧдина - чужанін, чужан му
русскӧй - роч ** (!!! прусскӧй)
святӧй - вежа **
сила - вын
скала > кырта
словарь > кывкуд **
спасайтны > мездыны
спина > мыш
средневековье > шӧр нэмъяс
средьнӧй, средньӧй > шӧр, шӧркост
столица - юркар **
страна - канму **
страница - лист бок **
тревожнӧй - майшӧдлана, майшӧдлысь
тысяча > сюрс **
украшайтны - мичмӧдны **
учитель > велӧдысь ** (!!! мучитель)
учительница > велӧдысь **
феодальнӧй > феодвывса **
цветитны - дзоридзавны **
цветнӧй - уна рӧма, мӧд рӧма, рӧма **
цвет, чвет, цветок - дзоридз (!!! цветник, самоцвет, первоцвет) **
чайка > каля
чардак - лӧс(к)
чиститны - весавны
чистӧй - сӧстӧм (!!! нечистӧй, лучистӧй, пречистӧй) *
шаг - воськов
Суффиксъяс
майскӧй - майся ** (быд тӧлысь)
Орфография
гӧсть - гӧсьт
совещание - сӧвещанньӧ **
квартира - патера **
ӧгурцы - ӧгурчи
суббота - субӧта **
платье - платтьӧ **
шофёр, шофер - шопер **
немец - немеч ** (!!!!!! немецкӧй)
комсомолец - комсомолеч **
боец - боеч **
пӧвсын, пӧвсысь, пӧвсӧ - пӧвстын, пӧвстысь, пӧвстӧ **