Транспорт(коми сёрнинебӧг)
Версия от 16:00, 10 декабря 2016; Збой Диана (обсуждение | вклад)
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Где находится билетная касса? | Кӧні билетнӧй касса? |
| Мне нужно пойти и купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Меным колӧ мунні да ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Нам нужно пойти и купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Миянлы колӧ мунні да ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Кӧні ме верма ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Кӧні ми вермам ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Я хочу заказать билеты заранее | Ме кӧсъя ньӧбны билетъяс водзыв |
| Мы хотим заказать билеты заранее | Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс водзыв |
| Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста | Ӧтик билет бӧр-водз аски кежлӧ, пӧжалуйста |
| Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры |
Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Объячевоӧдз Вуктылӧдз Троицко-Печорскӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз |
| Сколько это стоит? | Мыйта тайӧ сулалӧ? |
| Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых |
Эм-ӧ дон чинтӧм...? чельяды студентъяслы олӧмаяслы |
| Я бы хотел(-а) заплатить сразу | Ме эськӧ кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр |
| Мы бы хотели заплатить сразу | Ми эськӧ кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр |
| Я потерял(-а) билет | Ме вошти билет |
| Мы потеряли билет | Ми воштім билет |
| У меня много багажа | Менам уна кӧлуй |
| У нас много багажа | Миян уна кӧлуй |
| Где я могу сдать багаж? | Кӧні ме верма сдайтны багаж? |
| Где мы можем сдать багаж? | Кӧні ми вермам сдайтны багаж? |
| Мне нужен носильщик | Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| Нам нужен носильщик | Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| Пожалуйста, отвезите мой багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй менам кӧлуй |
| Пожалуйста, отвезите наш багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй |
| У меня пропала: сумка чемодан |
Менам вошіс: сумка чемодан |
| У нас пропали: сумки чемоданы |
Миян вошісны: сумкаяс чемоданъяс |
| Где здесь бюро находок? | Кӧні тані аддзӧмторъяс месайлы бергӧданін ? |
| Я бы хотел(-а) билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон на двоих плацкарт VIP в общий вагон |
Мэ эськӧ кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ/коні оз куритчыны вагонӧ купеа вагонӧ кык вылӧ VIP ӧтувъя вагонӧ |
| МЫ бы хотели билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон на двоих плацкарт VIP в общий вагон |
Ми эськӧ кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ/коні оз куритчыны вагонӧ купеа вагонӧ кык вылӧ VIP ӧтувъя вагонӧ |
| Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку | Ме эськӧ кӧсъя выліса/уліса джадж |
| МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку | Ми эськӧ кӧсъям выліса/уліса джадж |
| Как пройти на платформу? | Кыдз прӧйдитны платформа вылӧ? |
| Сколько осталось до отправления поезда? | Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз? |
| Это мое место? | Тайӧ менам места? |
| Это наше место? | Тайӧ миян места? |
| Электричка | Электричествоӧн ветлан поезд |
| Скорый поезд | Ыджыд ода поезд |
| Пассажирский поезд | Йӧз новлӧдлан поезд |
| Товарный поезд | Вузӧс нуан-ваян поезд |
| Справочное бюро | Юӧр сетан бюро |
| Камера хранения | Кӧлуй видзан вежӧс |
| Билетная касса | Билет вузалан касса |
| Зал ожидания | Виччысян жыр |
| Платформа 2 | Платформа 2 |
| Путь 3 | Туй 3 |
| Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3 | Ыджыд ода поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ |
| Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра | Ме кӧсъя ньӧбны билет самолёт вылӧ, коді лэбӧ аски |
| Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра | Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс самолёт вылӧ, коді лэбӧ аски |