Пос: различия между версиями

Материал из Wiki FU-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
Êûäçè òûäîâò÷\ìà, Ñûêòûâä=
 
í ðàéîíñà «Ìå÷òà» ëàãåðûí
==УРОК 1==
ãîæ\ì êåæë\ äàñüòûñèã\í äçîíüòàë\
 
ìà\ñü óçüëàí æûðúÿññ\, ðåìîíò
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
â\÷\ìà\ñü è íóðúÿñÿí=íàñ,
 
âûëüì\ä\ìà\ñü ïûçàí-óë\ñøêàï.
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
Ûâëààñ ñòàâñ\ ã\ã\ð áóðà
|-
èäðàë\ìà\ñü-ïåëüê\ä\ìà\ñü. Ñóâò\
|лун
ä\ìà\ñü âûëü «Íèíäçà-ïàðê»
|день
àòòðàêöèîí.
|-
×åëÿäüëûñü þàñü\ìà\ñü äà,
|вой
ëàãåðàñ íàëû ñòàâûñ âî\ ñü\ë\ì
|ночь
âûëàñ. Æàëü ñ\ìûí, êûäç ïàñé\
|-
ìà\ñü «ôðîíò\âèêúÿñ», àáó íà
|рыт
ïîçÿíëóíûñ øîé÷÷\äíû ëàãåðàñ
|вечер
âåðìûò\ì òîìóëîâ\ñ.
|-
Íî ñýê æ\, Êîìèûí ÎÍÔûñü
|асыв
ýêñïåðòúÿñë\í âèñüòàë\ì
|утро
ñåðòè, òàòø\ì íûâ-çîíìûñëû ãîæ\
|-
ìñ\ áóðà êîëëÿë\ì ìîãûñü
|-
ñòàâ êîëàíàñ\ ë\ñü\ä\ìà\ñü «Îðë
|морт
¸íîêûí». Òàé\ ëàãåðàñ ÷åëÿäüëû
|человек
íåêîð ãàæò\ìò÷ûíûñ\. Áûä
|-
ëóí êîòûðòë\íû íàëû âûí ñåðòèûñ
|мам
ñïîðòûí îðäéûñü\ìúÿñ, êûïûä
|мать
÷óê\ðò÷ûë\ì-àääçûñüë\ìúÿñ,
|-
ýì ïîçÿíëóí á\ðéûíû ñü\ë\ì
|зонка
ñåðòè êðóæîê-ñåêöèÿ äà ñ.â.
|мальчик
×åëÿäüëûñü ãîæñÿ øîé÷÷\ìñ\
|-
êîòûðò\ì êóçÿ òóÿñèãàñ æ\ òûäîâò÷\
|нывка
ìà, ìûé òàâî ðåñïóáëèêàñà
|девочка
ëàãåðúÿñ\ ïóò¸âêàÿññ\ íü\áíû
|-
ïîçü\ â\ë\ì ñ\ìûí «Ãîñóñëóãè»
|йӧз
ïîðòàë ïûð øû\ä÷\ì\í. Íî áàòüìàì
|люди
ïèûñü îç íà áûä\í âåðìû
|-
òàé\ñ â\÷íû, òîðé\í íèí ûë=
|ёма
ñèêò-ãðåçäûí, êûò÷\ àáó íà âî\-
|ведьма
ìà \òóââåçéûä.
|-
Ñýññÿ è êîäúÿñëûê\, ê\òü è
|юр
àñ êàä\ øû\ä÷\ìà\ñü ïóò¸âêàûñëà,
|голова
êóòø\ìê\ äà ïîìêà â\ñíà
|-
àáó âî\ìà âî÷àêûâéûñ, à ñ=äçê\
|мыш
è, óð÷èò\ì êàä êåæë\ êîëàíà
|спина
äîêóìåíòúÿññ\ àáó âåðì\ìà\ñü
|-
ì\ä\äíû.
|нюм
È òàê\ä éèò\äûí ëàãåðúÿñàñ
|улыбка
êûê âîääçà ñìåíààñ ïîçÿíàñüûñ
|-
ýòøàäæûê ÷óê\ðì\ìà ÷åëÿäüûñ.
|йӧв
Øóàì, «Ìå÷òàûí» ì\ä ñìåíààñ
|молоко
192 ìåñòàñüûñ 42-ûñ â\ë\ìà ïð\ñò.
|-
×åëÿäüë\í äà òîìóëîâë\í
|нянь
ñïîðò äà òóðèçì ø\ðèíûí, ê\í=
|хлеб
è þêë\íû-ñåòàë\íû ðåñïóáëèêàñà
|-
ëàãåðúÿñ\ ïóò¸âêàÿññ\, þ\ðò\
|-
ìà\ñü «ôðîíò\âèêúÿñëû», ìûé
|ош
òàê\ä éèò\äûí ñòàâñ\ âàé\ä\-
|медведь
ìà\ñü ëàä âûë\, óäæ\ áîñüò÷\-
|-
ìà êîëë-öåíòð. È \í= òåëåôîí
|ур
ïûð þàñü\íû áàòü-ìàìëûñü,
|белка
êîäúÿñ øû\ä÷ûë\ìà\ñü áûäòàñúÿñûñëû
|-
ïóò¸âêàûñëà, âåæñü\
|ӧш
ìà àáó íàë\í òà êóçÿ äóìê\
|бык
ñé\ìûñ.
|-
* * *
|ыж
Êîìèûí ÎÔÍ-ûí âîäçì\ñò÷ûñüÿñ ðåñïóáëèêàûí ÷åëÿäüëûñü
|овца
øîé÷÷àí ëàãåðúÿññ\ äîíúÿë\ì á\ðûí êûâê\ðòàë\ìà\ñü, ìûé òîìóëîâ
|-
îêîòàïûðûñü êîëëÿë\íû ñýí= ãîæñÿ êàíèêóëíûñ\. È òàâî
|зі
óíà â\ë\ìà òà ìîãûñü íàë\í áàòü-ìàìñÿíü øû\ä÷\ìûñ.
|оса
Íî ñýê æ\, êûäç ò\ä÷\ä\ìà ÎÍÔ-ë\í ðåãèîíñà øòàá\ ïûðûñü
|-
Òàòüÿíà Àñòàðõàíîâà, êàä íèí áóðäæûêà äçîíüòàâíû-âûëüì\äíû
|сі
ëàãåðúÿññ\, êîðïóñ-ñòð\éáàÿñûñ âàæì\ìà\ñü äà. Òàê\ä éèò\äûí
|былинка
ò\ä÷àíà îòñ\ã êîë\ êûäç ðåãèîíñà, ñ=äç è ôåäåðàëüí\é âëàñüòúÿññÿíü.
|-
Ðîññèÿ òøóï\äûí ê\ ëî\ äàñüò\ìà òîðúÿ ïðîãðàììà, ñýò÷\
|йыв
ïûð\ä÷\ì\í âåðìàñíû áîñüò÷ûíû òàé\ óäæàñ òø\òø è àñø\ð
|вершина
ïðåäïðèÿòèå-êîìïàíèÿÿñ.
|-
|льӧм
|черёмуха
|-
|ньыв
|пихта
|-
|кер
|бревно
|-
|-
|вӧр
|лес
|-
|яг
|бор
|-
|ыб
|поле
|-
|ді
|остров
|-
|кар
|город
|-
|горт
|дом (родной)
|-
|керка
|дом (строение)
|-
|жыр
|комната
|-
|ем
|иголка
|-
|}
 
ПРИЗНАКИ И ДЕЙСТВИЯ
 
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|бур
|хороший, добырый
|-
|лёк
|плохой
|-
|эм
|есть, иметься
|-
|лоан
|будешь
|-
|}
 
 
ДРУГИЕ СЛОВА
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|ме
|я
|-
|тэ
|ты
|-
|ми
|мы
|-
|ті
|вы
|-
|сійӧ
|он
|-
|найӧ
|они
|-
|тайӧ
|это
|-
|-
|коді
|кто
|-
|мый
|что
|-
|кӧні
|где
|-
|тані
|здесь
|-
|сэні
|там
|-
|кор
|когда
|-
|-
|ӧні
|сейчас
|-
|на
|еще, пока
|-
|регыд
|скоро
|-
|нин
|ужЕ
|-
|жӧ
|тоже
|-
|нӧ
|же
|-
|кӧ
|если
|-
|зэв
|очень
|-
|}
 
ФРАЗЫ
 
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|Чолӧм!
|Привет
|-
|Олан-вылан!
|Здравствуй!
|-
|Бур асыв!
|Доброе утро!
|-
|Бур лун! Добрый день!
|-
|Бур рыт!
|Добрый вечер!
|-
|Бур вой!
|Доброй ночи!
|-
|Став бурсӧ!
|Всего доброго!
|}
 
 
==УРОК 2==
 
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|туй
|дорога
|-
|лым
|снег
|-
|видз
|луг
|-
|кыдз
|берёза
|-
|из
|камень
|-
|тшын
|дым
|-
|сикт
|село
|-
|пошта
|почта
|-
|-
|кыв
|слово
|-
|ним
|имя
|-
|кад
|время
|-
|вын
|сила
|-
|удж
|работа
|-
|джын
|половина
|-
|шӧр
|середина, средний
|-
|-
|ныв
|девушка; дочь
|-
|бать
|отец
|-
|дядь
|дядя
|-
|челядь
|дети
|-
|ен
|бог
|-
|сар
|царь
|-
|поп
|священник
|-
|син
|глаз
|-
|сьӧлӧм
|сердце
|-
|-
|кань
|кошка
|-
|кынь
|песец
|-
|пон
|собака
|-
|кӧч
|заяц
|-
|чери
|рыба
|-
|джыдж
|стриж
|-
|кутш
|орел
|-
|-
|пач
|печка
|-
|джодж
|пол
|-
|джадж
|полка
|-
|чача
|игрушка
|-
|ляз
|кисель
|-
|-
|би
|огонь
|-
|пи
|сын
|-
|ки
|рука
|-
|йи
|лёд
|-
|лы
|кость
|-
|шы
|звук
|-
|гы
|волна
|-
|ты
|озеро
|-
|-
|ю
|река
|-
|му
|земля
|-
|пу
|дерево
|-
|гу
|яма
|-
|ку
|шкура
|-
|ру
|пар; туман
|-
|-
|ва
|вода
|-
|ма
|мёд
|-
|са
|сажа
|-
|за
|стебель
|-
|во
|год
|-
|}
 
СЛОВА ПРИЗНАКИ
 
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|дзонь
|целый
|-
|кӧдзыд
|холодный
|-
|еджыд
|белый
|-
|ыджыд
|большой
|-
|роч
|русский
|-
|коми
|коми
|-
|чужан
|родной
|-
|нима
|имени
|-
|}
 
 
 
ДРУГИЕ СЛОВА
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|этша
|мало
|-
|тшӧтш
|тоже
|-
|сідзкӧ
|в таком случае
|-
|бура
|хорошо (живу и т. д.)
|-
|кыдзи
|как
|-
|водзӧ
|дальше
|-
|меным
|мне
|-
|нимкодь
|приятно
|-
|-
|ола
|живу
|-
|висьтав
|скажи
|-
|сёрнитан
|говоришь
|-
|}
 
НЕКОТОРЫЕ СОЧЕТАНИЯ
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|площадь вылын
|на площади
|-
|Сыктывкарса канму университет.
|Сыктывкарский государственный университет.
|-
|Киров нима парк.
|Парк имени Кирова.
|-
|Сыктыв ю.
|Река Сысола.
|-
|}
 
ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЯ
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|Видза олан!
|Здравствуй!
|-
|Видза оланныд?
|Здравствуйте!
|-
|Видза!
|Здравствуй (в ответ на приветствие).
|-
|Кыдзи олан-вылан?
|Как поживаешь?
|-
|Сідз-тадз!
|Так себе.
|-
|Лун да вой!
|Нормально.
|-
|Мый выльыс?
|Что нового?
|-
|Нинӧм выльыс абу.
|Ничего нового.
|-
|}
 
ФРАЗЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|Мый нимыд?
|Как твоё имя?
|-
|Кыдзи тэнӧ шуӧны?
|Как тебя зовут?
|-
|Менӧ шуӧны ... .
|Меня зовут ... .
|-
|Тӧдмась!
|Познакомься!
|-
|Зэв нимкодь!
|Очень приятно!
|-
|Меным тшӧтш!
|Мне тоже!
|-
|Тэ сёрнитан комиӧн?
|Ты говоришь по коми?
|-
|Зэв бура!
|Очень хорошо (говорю).
|-
|}
 
ПРОЩАНИЕ
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|Аддзысьлытӧдз!
|До свидания!
|-
|Видза колян!
|Счастливо оставасться!
|-
|Быд бурсӧ тэныд!
|Всего доброго тебе!
|-
|Аскиӧдз!
|До завтра!
|-
|}
 
БЛАГОДАРНОСТЬ И ИЗВИНЕНИЕ
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|-
|Аттьӧ!
|Спасибо!
|-
|Бур вылӧ!
|Пожалуйста! (ответ на спасибо)
|-
|Прӧща кора!
|Простите!
|-
|Нинӧмысь!
|Не за что!
|-
|}

Версия от 16:08, 15 ноября 2018

УРОК 1

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

лун день
вой ночь
рыт вечер
асыв утро
морт человек
мам мать
зонка мальчик
нывка девочка
йӧз люди
ёма ведьма
юр голова
мыш спина
нюм улыбка
йӧв молоко
нянь хлеб
ош медведь
ур белка
ӧш бык
ыж овца
зі оса
сі былинка
йыв вершина
льӧм черёмуха
ньыв пихта
кер бревно
вӧр лес
яг бор
ыб поле
ді остров
кар город
горт дом (родной)
керка дом (строение)
жыр комната
ем иголка

ПРИЗНАКИ И ДЕЙСТВИЯ


бур хороший, добырый
лёк плохой
эм есть, иметься
лоан будешь


ДРУГИЕ СЛОВА

ме я
тэ ты
ми мы
ті вы
сійӧ он
найӧ они
тайӧ это
коді кто
мый что
кӧні где
тані здесь
сэні там
кор когда
ӧні сейчас
на еще, пока
регыд скоро
нин ужЕ
жӧ тоже
нӧ же
кӧ если
зэв очень

ФРАЗЫ


Чолӧм! Привет
Олан-вылан! Здравствуй!
Бур асыв! Доброе утро!
Бур лун! Добрый день!
Бур рыт! Добрый вечер!
Бур вой! Доброй ночи!
Став бурсӧ! Всего доброго!


УРОК 2

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

туй дорога
лым снег
видз луг
кыдз берёза
из камень
тшын дым
сикт село
пошта почта
кыв слово
ним имя
кад время
вын сила
удж работа
джын половина
шӧр середина, средний
ныв девушка; дочь
бать отец
дядь дядя
челядь дети
ен бог
сар царь
поп священник
син глаз
сьӧлӧм сердце
кань кошка
кынь песец
пон собака
кӧч заяц
чери рыба
джыдж стриж
кутш орел
пач печка
джодж пол
джадж полка
чача игрушка
ляз кисель
би огонь
пи сын
ки рука
йи лёд
лы кость
шы звук
гы волна
ты озеро
ю река
му земля
пу дерево
гу яма
ку шкура
ру пар; туман
ва вода
ма мёд
са сажа
за стебель
во год

СЛОВА ПРИЗНАКИ


дзонь целый
кӧдзыд холодный
еджыд белый
ыджыд большой
роч русский
коми коми
чужан родной
нима имени


ДРУГИЕ СЛОВА

этша мало
тшӧтш тоже
сідзкӧ в таком случае
бура хорошо (живу и т. д.)
кыдзи как
водзӧ дальше
меным мне
нимкодь приятно
ола живу
висьтав скажи
сёрнитан говоришь

НЕКОТОРЫЕ СОЧЕТАНИЯ

площадь вылын на площади
Сыктывкарса канму университет. Сыктывкарский государственный университет.
Киров нима парк. Парк имени Кирова.
Сыктыв ю. Река Сысола.

ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЯ

Видза олан! Здравствуй!
Видза оланныд? Здравствуйте!
Видза! Здравствуй (в ответ на приветствие).
Кыдзи олан-вылан? Как поживаешь?
Сідз-тадз! Так себе.
Лун да вой! Нормально.
Мый выльыс? Что нового?
Нинӧм выльыс абу. Ничего нового.

ФРАЗЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ

Мый нимыд? Как твоё имя?
Кыдзи тэнӧ шуӧны? Как тебя зовут?
Менӧ шуӧны ... . Меня зовут ... .
Тӧдмась! Познакомься!
Зэв нимкодь! Очень приятно!
Меным тшӧтш! Мне тоже!
Тэ сёрнитан комиӧн? Ты говоришь по коми?
Зэв бура! Очень хорошо (говорю).

ПРОЩАНИЕ

Аддзысьлытӧдз! До свидания!
Видза колян! Счастливо оставасться!
Быд бурсӧ тэныд! Всего доброго тебе!
Аскиӧдз! До завтра!

БЛАГОДАРНОСТЬ И ИЗВИНЕНИЕ

Аттьӧ! Спасибо!
Бур вылӧ! Пожалуйста! (ответ на спасибо)
Прӧща кора! Простите!
Нинӧмысь! Не за что!
Источник — http://wiki.fu-lab.ru/index.php?title=Пос&oldid=52538