Соболезнование(коми сёрнинебӧг): различия между версиями

Версия от 17:47, 18 ноября 2016

Рочӧн	Комиӧн
Искренне Вам сочувствуем	Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
Приношу Вам соболезнования	Юка Тіянкӧд шог
Скорблю вместе с Вами	Шогся ӧтлан Тіянкӧд
Мне очень жаль	Меным зэв жаль\ шог
Мы очень сожалеем	Ми тшӧтш ена жалитам
Разделяю Ваше горе	Юка Тіянлысь шогтӧ
Это огромная утрата	Збыльысь уна тор воштым
Примите наши искренние соболезнования	Сьӧлӧмсянь юка Тіянлысь шогтӧ
Чем я могу помочь?	Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
Крепись!	Кутчысьӧй!
Искренне соболезную	Сьӧлӧмсянь шог юка
Мы очень Вам сопереживаем	Ми ена шогсям Тіян вӧсна
Соболезную	Шогся Тiянкӧд
Чем я могу Вам помочь?	Мыйӧн ме верма Тіянлы отсавны?
Сожалею, что не смог Вам помочь	Лек, мый эг вермы Тіянлы отсавны
С сожалением узнал, что...	Жальпырысь тӧдмалі, мый...
С сожалением сообщаю, что...	Жальпырысь висьтала, мый...

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 |Сьӧлӧмсянь юка Тіянлысь шогтӧ
 |-
-|Чем я могу помочь тебе в эти дни?
+|Чем я могу помочь?
 |Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
 |-
@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 |-
 |Мы очень Вам сопереживаем
-|Ми ена шогсям Тіянкӧд
+|Ми ена шогсям Тіян вӧсна
 |-
 |Соболезную
-|Шог юка
+|Шогся Тiянкӧд
 |-
 |Чем я могу Вам помочь?
@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 |-
 |Сожалею, что не смог Вам помочь
-|Жаль, мый эг вермы Тіянлы отсавны
+|Лек, мый эг вермы Тіянлы отсавны
 |-
 |С сожалением узнал, что...
-|Жалитӧмӧн тӧдмалі, мый...
+|Жальпырысь тӧдмалі, мый...
 |-
 |С сожалением сообщаю, что...
-|Жалитӧмӧн висьтала, мый...
+|Жальпырысь висьтала, мый...