Вежмӧн роч кывъяс (вуджӧдчысьлы)

Лексика

бабушка > пӧч
берег > вадор (берег дор > вадор, берег выв > вадор, шуйгаладор берег > шуйга вадор;!!! сберегательнӧй) ***
беспокоитчыны - тӧждысьны
бессмертнӧй - кувлытӧм ***
бессмертие - кувлытӧмлун ***
благодаритны - аттьӧавны ***
буква - шыпас (!!! буквар, буквальнӧ) ***
веритны - эскыны (!!! прӧверитны > видлавны, дӧверитны) **
воздух > сынӧд ***
возможность > позянлун ***
волшебнӧй > туналӧм
вопрос - юалӧм (! майшӧг !!! вопросительнӧй) ***
воскресенье, вӧскресенья, вӧскресенньӧ - вежалун ***
воюйтны - тышкасьны
встречайтны, встретитны > паныдавны
выделитны > торйӧдны
гӧлубӧй, голубӧй > кельыдлӧз ***
гӧтӧвитны - дасьтыны, лӧсьӧдны
горячитчыны - ярмыштны ???
дедушка > пӧль
деньга - сьӧм ***
дивуйтчыны - шензьыны
двор > йӧр
дом > керка (!!! оз ставсӧ ков вежны)
друг > ёрт
дружба > ёртасьӧм
думайтны - мӧвпавны, чайтны, лӧсьӧдны (!!! выдумайтны) * ----
дурак - йӧй ***
душа > лов
ещӧ > нӧшта (!!! оз ставсӧ)
ёлка > коз
жаворонок > ыбкай
желайтны > сины, кӧсйыны
животнӧй  > пемӧс (!!! животнӧй страх)***
заграницаын > суйӧр сайын
залив - куръя (!!! заливнӧй) ***
заставитны > мырдӧнавны
звезда > кодзув ***
здание > стрӧйба
здоровье  > дзоньвидзалун (!!! на здоровье - мыйта/кыдзи гажыд/колӧ) ***
зеркала, зеркалӧ - рӧмпӧштан ***
знаменитӧй - нималана ***
зӧлӧтӧй, зӧлӧта > зарни ***
зарубежнӧй - суйӧрсайса ***
иностраннӧй - суйӧрсайса ***
кладбище - шойна ***
книга - небӧг ***
кодъюрыс > код юрыс
комната - жыр(й, но жырас) ***
краснӧй > гӧрд (!!! прекраснӧй) ***
кусӧк > тор
луг > видз
луч > югӧр
любитны > радейтны (!!! любитель, влюбитчыны) ***
мореплавание > саридз вуджӧм ***
море  > саридз (!!! мореход, мореплавание) ***
мороз > кӧдзыд
мужик > верӧс, мужичӧй
назначитны > индыны (пуктыны?)
надея - лача  (!!! самонадеянность, надеяпырысь???) ***
небеса > енэж ***
недель, неделя > вежон
немецкӧй - немеч + 
ненавидитны - мустӧмтны ***
новорождённӧй > пузчужӧма
нырвом > ныр-вом
общӧй - ӧтувъя, ставлӧн
объяснитны - гӧгӧрвоӧдны (!!! объяснительнӧй, объяснитчыны)*** 
организуйтны > котыртны
орёл > кутш (!!! Орел кар) ***
остановка - сувтланін (!!! постановка) ***
открытӧй - восьса
ӧтвет - вочакыв ***
ӧтвечайтны, ӧтветитны - вочавидзны (!!! но: кывкутны, лӧсявны) ***
ответственность > кывкутӧм ***
охотник > вӧралысь, кыйсьысь
певец > сьылысь ***
пещера > му горс
победитель > вермысь
полярнӧй > полюсдорса *** (!!! но Юрйыв кодзув, вой кыа)
понедельник - выльлун ***
порог > тагӧс
пӧдаритны - козьнавны ***
пӧдарки - козин ***
пӧсуда - дозмук ***
пӧтӧлӧк - йирк ***
подкормитны > вынсьӧдны
правительство - веськӧдлан котыр ***
предложение > сёрникузя
пришкольнӧй > школабердса
проволока - сутуга ***
пролив - вис ***
равнина - шыльыдін ***
радуга > ӧшкамӧшка ***
разбойник > шыш
развивайтчыны > сӧвмыны ***
развивайтны > сӧвмӧдны ***
рассказ > висьт
рекомендуйтны > вӧзйыны
рисуйтны - серпасавны *** (обрисуйтны)
рисуйтчыны - серпасасьны ***
рӧдина - чужанін, чужан му
русскӧй - роч (!!! прусскӧй) ***
святӧй - вежа ***
сила - вын
скала > кырта (!!! кыскала, эскалатор, дӧскалань, Аляскалань, краскала, кӧляскала) ***
словарь > кывкуд ***
спасайтны > мездыны
спина > мышку (!!! распинайтны) ***
средневековӧй > шӧрнэмся ***
средневековье > шӧр нэмъяс ***
средьнӧй, средньӧй > шӧр, шӧркост, шӧр тшупӧда, шӧркоддьӧм ***
срок > кад
стихотворение - кывбур ***
стих - кывбур (!!! но стихия, стихотворец да м.т.) ***
столица - юркар ***
страна - канму ***
страница - лист бок ***
суп > шыд
тарелка > тасьті
требование > корӧм
тревожнӧй - майшӧдлана, майшӧдлысь
труд > удж
тряпка > ветьӧк
тысяча > сюрс ***
уважаемӧй > пыдди пуктана
украшайтны - мичмӧдны ***
успехъяс > вермӧмъяс
учитель > велӧдысь (!!! мучитель, поучительнӧй, поручитель, учительскӧй, самоучитель) ***
учительница > велӧдысь ***
феодальнӧй > феодвывса ***
цветитны - дзоридзавны ***
цветнӧй - уна рӧма, мӧд рӧма, рӧма ***
цвет, чвет, цветок - дзоридз (!!! цветник, самоцвет, первоцвет) **
целӧй - дзонь
центр - шӧр, шӧрин
чардак - лӧс(к)
чиститны - весавны ***
чистӧй - сӧстӧм (!!! нечистӧй, лучистӧй, пречистӧй) ***
шаг - воськов
ягӧдъяс > вотӧс
ягӧдъяса > вотӧса
~носец > ~носеч ***

Суффиксъяс

майскӧй > майся *** (быд тӧлысь)
газета > газет ***
минута > минут ***

Орфография

дворец > двореч (!!! дворецкӧй) ***
гӧсть, власть, область - гӧсьт, власьт, обласьт ***
совещание - сӧвещанньӧ ***
квартира - патера ***
ӧгурцы - ӧгурчи
суббота - субӧта ***
платье - платтьӧ ***
шофёр, шофер - шопер ***
немец - немеч ** (!!!!!! немецкӧй)
француз - прансуз
комсомолец - комсомолеч ***
армеец > армееч ***
боец - боеч ***
пӧвсын, пӧвсысь, пӧвссьыс, пӧвсас + пӧвсӧ - пӧвстын, пӧвстысь, пӧвстсьыс, пӧвстас  + пӧвстӧ ***
выльпӧв - выль пӧв ***
царь - сар ***
мӧдногӧн - мӧд ногӧн ***
сосед - сусед ***
рюмка - румка

Топонимъяс

Белоруссия > Беларусь ***
Архангельск > Кардор ***
Вологда > Вӧлӧгда ***
Москва > Мӧскуа ***
Молдавия > Молдова ***
Луганск > Лугань кар
Донецк  > Донеч кар
Сибирь > Сибыр ***
Авачинскӧй > Авача ***
США - АӦШ
Америкаса Соединённӧй Штатъяс - Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъяс
Великобритания - Ыджыд Бритму
Воркута - Вӧркута

Ӧтлаын-торйӧн

аскадӧ > ас кадӧ
быдбоксянь > быд боксянь
важмозыс > важ мозыс
важногыс > важ ногыс
верӧссайӧ > верӧс сайӧ
водзӧвылӧ > водзӧ вылӧ
дюжинаджын > дюжина джын (квайт)
идзаподйыс > идза подйыс
лёквылӧ > лёк вылӧ
мӧдногӧн > мӧд ногӧн
немшутӧг > нем шутӧг
синпырыс > син пырыс
тайӧпӧрйӧ > тайӧ пӧрйӧ
тӧдвылад > тӧд вылад
тӧдвыланыд > тӧд выланыд
тӧдвылӧ > тӧд вылӧ
тӧдвылын > тӧд вылын
унапӧлӧс > уна пӧлӧс
чераньвез > черань вез
шудвылӧ > шуд вылӧ