Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)

Рочӧн	Комиӧн
Извините!	Кора прӧща!
Я впервые в этом городе	Ме медводдзаысь тайӧ карын
Мы впервые в этом городе	Ми медводдзаысь тайӧ карын
Я ищу: мой отель аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города	Ме корся: менам отель аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццерия кинотеатр театр карлӧн шӧр площадьсӧ
Мы ищем: мой отель аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города	Ми корсям: миян отель аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццерия кинотеатр театр карлӧн шӧр площадьсӧ
Как добраться до станции?	Кыдзи воны станцияӧдз?
Какой самый короткий путь к почте?	Кутшӧм медся дженьыд туй пошта дорӧдз?
Это далеко?	Тайӧ ылын?
Я потерял(а) дорогу	Ме вошті туйсӧ
Мы потеряли дорогу	Ми воштім туйсӧ
Покажите на карте, пожалуйста	Петкӧдлӧй карта вылын, пӧжалуйста
Не запишете ли Вы адрес?	Ті он-ӧ гижӧй оланінпас?
Я живу на Садовой улице	Ме ола Садовӧй улича вылын
Мы живем на Садовой улице	Ми олам Садовӧй улича вылын
Я ищу вот этот адрес	Ме корся тайӧ адрес
Мы ищем вот этот адрес	Ми корсям тайӧ адрес
Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?	Ми мунам подӧн либӧ мунам автобусӧн?
Я могу дойти туда пешком?	Ме верма воны сэтчӧдз подӧн?
Мы можем дойти туда пешком?	Ми вермам воны сэтчӧдз подӧн?
Я могу добраться туда автобусом?	Ме верма воны сэтчӧдз автобусӧн?
Мы можем добраться туда автобусом?	Ми вермам воны сэтчӧдз автобусӧн?
Вы выходите на следующей остановке?	Ті петанныд мӧд сувтланінын?
Я выхожу через остановку	Ме пета сувтланін мысти
Мы выходим через остановку	Ми петам сувтланін мысти
Остановитесь здесь - я хочу выйти	Сувтӧй тані - ме кӧсъя петны
Остановитесь здесь - мы хотим выйти	Сувтӧй тані - ми кӧсъям петны
На каком автобусе я доеду до Сыктывкарского государственного университета?	Кутшӧм автобус вылын ме воа Сыктывкарса канму университетӧдз?
Как называется эта улица?	Кыдзи шусьӧ тайӧ улича?
Сколько времени мне понадобится, чтобы добраться до центра?	Кымын кад меным ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться до центра?	Кымын кад миянлы ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
Мне потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра	Меным ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
Нам потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра	Миянлы ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
До центра идет автобус?	Кар шӧрӧдз мунӧ автобус?
Здесь поблизости есть ...? остановка трамвая остановка такси станция метро заправочная станция	Тані матын ем ...? трамвай сувтланін такси сувтланін метро станция бензоколонка дорын заправитчӧм
Эта улица ведет к Драматическому театру?	Тайӧ улича нуӧ Драма театр дорӧ?
Я правильно иду к Драматическому театру?	Ме коланнога муна Драма театр дорӧ?
Мы правильно идем к Драматическому театру?	Ми коланнога мунам Драма театр дорӧ?
Идите прямо	Муна веськыда
Через 2 квартала	2 квартал мысти
На углу	туй крестасянінын
Поверните направо	Кежӧй веськыдвыв
Поверните налево	Кежӧй шуйгавыв
Поверните за угол	Кежӧй туй крестасянінвыв
Идите дальше	Мунӧй водзӧ
Это примерно в 10 минутах ходьбы	Тайӧ воськов дас минут кымын
Это далеко отсюда, лучше поезжайте автобусом	Тайӧ ылын татысь, бурджык лоас мунны автобусӧн
Лучше спросите полицейского	Бурджык юавны полицияса уджалысьлысь