Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг): различия между версиями

Версия от 20:21, 1 октября 2016

Рочӧн	Комиӧн
Нет	Ог Оз Абу
Нет, спасибо	Ог, аттьӧ
Нет, благодарю	Ог, аттьӧала
Я против(возражаю)	Ме паныд
Не надо	Оз ков
Я не могу	Ме ог вермы
Нет, это мне(нам) не подходит	Оз, тайӧ меным(миянлы) оз туй(лӧсяв)
Извините, но Вы не правы	Прӧститӧй, но Ті абу стӧчӧсь
Я с этим не согласен(согласна)	Ме такӧд абу ӧткывъя(ӧтсӧглас)
Нет, это невозможно	Абу, тайö абу вермана
Нет, у меня(у нас) нет времени	Ог, менам(миян) абу кадыс
Это невероятно	Тайö абу вермана
Нет, так не делайте	Эн вöчöй сiдз
Простите, это не так	Кора прӧща, тайӧ абу тадз
Нет, я за́нят (за́нята)	Ог, ме ог эшты
Говоришь (говорите) невозможное	Висьталан (висьталанныд) овлӧмтор
Вы неправы	Ті абу правӧсь
Простите, я не хочу	Прӧститӧй, ме ог кӧсйы
Не следует этого делать	Оз ков тайӧ вӧчны
Ни в коем случае	Некыдзи оз позь
Нет, нельзя	Оз, оз позь
Я считаю, что это не так	Ме чайта, мый тайӧ абу тадзи

@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 |Ме такӧд абу ӧткывъя(ӧтсӧглас)
 |-
-|Нет, э́то невозмо́жно
+|Нет, это невозможно
 |Абу, тайö абу вермана
 |-
-|Нет, у меня́ (у нас) нет вре́мени
+|Нет, у меня(у нас) нет времени
 |Ог, менам(миян) абу кадыс
 |-
-|Э́то невероя́тно
+|Это невероятно
 |Тайö абу вермана
 |-
-|Нет, так не де́лайте
+|Нет, так не делайте
 |Эн вöчöй сiдз
 |-
-|Прости́те, э́то не так
+|Простите, это не так
 |Кора прӧща, тайӧ абу тадз
 |-
@@ Строка 48: / Строка 48: @@
 |Ог, ме ог эшты
 |-
-|Говори́шь (говори́те) невозмо́жное
+|Говоришь (говорите) невозможное
 |Висьталан (висьталанныд) овлӧмтор
 |-
-|Вы непра́вы
+|Вы неправы
 |Ті абу правӧсь
 |-