Русско-марийский электронный словарь

Создание Русско-марийского электронного словаря

Сканирование

Учаев 3.В., Захарова В.С. Русско-марийский словарь. (1999)

"Учаев 3.В., Захарова В.С. Русско-марийский словарь. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.".

Русско-марийский словарь содержит около 20000 слов. В него включена в основном вся лексика марийского литературного языка. В словарь не вошли многочисленные заимствованные из русского языка, лишь незначительно отличающиеся от исходного слова или полностью совпадающие с ним.

Словарь предназначен для учителей и учащихся школ Республики Марий Эл, а также для изучающих марийский язык.

Словарь отсканировала Митюкова Елизавета Валерьевна (E-mail: elizaveta_sem@mail.ru) - за что ей огромное спасибо!

Распознавание

Для распознавания была использована программа ABBYY FineReader с подключенным пользовательским словарём поддержки.

Структура словарных статей

На примере словарной статьи безграмотно:

безгрáмот||но нареч. 1. (неграмотно) моштыде; ~о писать моштыде возаш; 2. (невежественно) палыде, шинчыде; ~ость ж. 1. (неграмотность) лудын-возен моштыдымаш; 2. (невежественность) палыдымаш, шинчыдымаш; ~ый прил. 1. (неграмотный) грамотдымо, тунемдыме. 2. (невежественный) палыдыме, шинчыдыме; 3. (малограмотный) шуко йоҥлышан.

Как видим, данная словарная статья содержит ещё 2 подстатьи: безграмотность и безграмотный. Тильды (которые нужны для уменьшения объёма словарей в книжных вариантах) в электронной версии решено убрать с помощью скрипта, написанного на Python; каждый перевод и иллюстративный пример - начать с новой строки; разными цветами выделить объяснения (толкования) в скобках на русском языке в строке переводов; также разными цветами отобразить иллюстративные переводы на русском и марийском языках. Ударения в названиях словарных статей (безгрáмотно) на данном этапе пока решено опустить: см. на dict.komikyv.ru

Изменение структуры словаря

Многие словарные статьи содержат 2-3 подстатьи, как в примере с "безграмотно":