Конвертер с нестандартной кодировки

Введение

Существует проблема, связанная с наличием удмуртских электронных текстов, набранных в различных нестандартных кодировках (дополнительные буквы удмуртского письма — Ӝӝ, Ӟӟ, Ӥӥ, Ӧӧ, Ӵӵ — располагаются в них на месте каких-то других знаков, чаще всего — на месте знаков восточно- и южнославянской письменности). Наиболее распространённой из нестандартных кодировок является кодировка Uralic, разработанная для набора текстов на уральских (финно-угорских) языках, использующих дополнительные знаки кириллицы. Знаки удмуртского письма располагаются в ней следующим образом:

Ӝ — на месте буквы Љ;

Ӟ — на месте буквы Њ;

Ӥ — на месте буквы Ћ;

Ӧ — на месте буквы Ќ;

Ӵ — на месте буквы Џ.

Для того, чтобы с текстам, набранными в кодировке Uralic, можно было работать с использованием современного программного обеспечения (в том числе и веб-приложений), необходима конверсия в кодировку, соответствующую международному стандарту Юникод.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает разработанное и оттестированное программное обеспечение, выполняющее такую конверсию.

Конвертер для MS Windows

Данный конвертер работает с файлами форматов *.doc, *.docx, *.rtf, *.odt файлов, сохраняя форматирование. Также возможна конверсия *.txt и *.html файлов.

Программа не требует инсталяции (установки) на компьютер. Достаточно скачать файл программы (или найти его на компакт-диске, папка «КОНВЕРТЕР»)

http://komikyv.ru/downloads/Converter.exe

Важно! На компьютере должен быть установлен офисный пакет Microsoft Office:

КОНВЕРТЕР1.png

В случае успешного запуска откроется стартовое диалоговое окно программы:

КОНВЕРТЕР2.png

с помощью опции «Выбрать файл» открываем окно выбора файлов. Для примера рассмотрим конверсию файла, содержащего текст, взятый с сайта Государственного Совета Удмуртской Республики (просмотрено 23 июня 2013 г.) и помещённый в файл в формате *.doc:

КОНВЕРТЕР3.png

Текст до конверсии:

КОНВЕРТЕР4.png

Текст после конверсии:

КОНВЕРТЕР5.png

Оригинальный файл сохраняется в виде копии с расширением *.old:

КОНВЕРТЕР6.png

Онлайн-конвертер с нестандартной кодировки

Онлайн-конвертер предназначен для автоматической замены нестандартных символов, обозначающих буквы коми, марийского и удмуртского языков, а также ошибочных символов латинского набора на кириллический стандарт Unicode:

http://komikyv.ru/converter/

В настоящее время сервис не поддерживает работу с файлами, осуществляя проверку правописания фрагментов текста, вставленных из буфера обмена. Сервис также не поддерживает форматирование текста.

В качестве примера рассмотрим конверсию текста в устаревшей кодировке, взятого с сайта Государственного Совета Удмуртской Республики (просмотрено 23 июня 2013 г.).

Текст до конверсии:

Текст после конверсии:

Ссылки

• Удмуртский язык
• Удмуртская раскладка клавиатуры
• Проверка правописания удмуртского языка
• Удмуртско-русский электронный словарь