Русско-марийский словарь (создание)

PDF-версии опубликованных словарей:

• Русско-марийский словарь 1966 года
• Русско-марийский словарь 1946 года
• И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак.» – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.
• «Словарь лингвистических терминов марийского языка», Сомбатхей, 2005
• «Словарь цветообозначающих слов современного марийского языка», Сомбатхей, 2008
• О.А. Сергеев «Марий анатомий мутер»
• А. Ермаков «Кушкыл, янлык, кайык...»
• Х.Ф. Балдаев «Русско-марийский словарь биологических терминов»
• Е.Н. Мустаев «Словарь синонимов марийского языка»
• О.П. Воронцова, И.С. Галкин «Топонимика Республики Марий Эл»
• З.Г. Зорина, А.А. Митрофанов, Т.В. Сидорова «Частотный словарь марийского языка»
• «Марий орфографий мутер», 2011
• О.А. Сергеев «Словарь терминов по биологии на марийском языке для общеобразовательных школ»
• В.Г. Гаврилова «Словарь физических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
• С.А. Малинина, Э.С. Якимова «Словарь терминов по географии на марийском языке для общеобразовательных школ»
• В.Г. Гаврилова «Словарь химических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
• А.В. Чемышев, Л.Е. Шабдарова, Э.А. Юзыкайн «Словарь терминов по информатике на марийском языке для общеобразовательных школ»
• И.Г. Иванов «Словарь терминов по истории на марийском языке для общеобразовательных школ»
• Р.А. Кудрявцева, М.В. Рябинина «Словарь литературоведческих терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
• Е.М. Андрианова «Словарь терминов по математике на марийском языке для общеобразовательных школ»
• Л.И. Барцева «Словарь терминов по обществознанию на марийском языке для общеобразовательных школ»
• И.Г. Иванов «Словарь лингвистических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
• А.А. Саваткова «Словарь горномарийского языка»
• Ф.Т. Грачёва «Марий фразеологий мутер»
• В.М.Васильев, З.В.Учаев «Марийско-русский словарь». Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2003. - 296 с.
• В.И. Вершинин «Словарь марийских топонимов низовья Камы и Вятки», Йошкар-Ола, 2005.
• Дмитриев С.Д. Русско-марийский словарь: для школьников. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2013. – 184 с.
• Васильев В.М., Саваткова А.А., Учаев З.В. Марла-рушла мутер. Марийско-русский словарь. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991. - 512 с.
• Мутэр. Русско-марийский словарь. Издание Маробиздата. Краснококшайск, 1928 г.
• Ӱпӹмарий (В.М. Васильев). Марий мутэр. Тӱрлӧ вэрэ илы̌шэ марийы̌н мутшы̌м таҥастарэн нэргэлы̌мэ кнага. Моско, 1926.
• К.Г. Юадаров «Русско-марийский словарь», (для учащихся горномарийских средних школ). Йошкар-Ола, 1979 г.
• П.Г. Рыбакова, З.В. Учаев «Курык марий ден олык марий мут-влакым таҥастарыме словарь» (ойыртемалтше мут-влак). Йошкар-Ола, 1955.
• Черных С.Я. Словарь марийских личных имён. Около 16120 имён. Марий еҥ лӱм-влак мутер. / — Йошкар-Ола, МарГУ, 1995. — с. 626.
• Васикова Лидия Петровна. Кырык марла орфографи лӹмдер. Орфографический словарь горномарийского языка. — Йошкар-Ола: Республиканское газетно-журнальное издательство «Периодика Марий Эл», 1994. — 599 с.
• Илиева А.А. Словарь балтачевского говора марийского языка / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2009. - 160 с.
• Рубцова О. Г. Краткий четырёхъязычный словарь фитонимов (на материале латинского, русского, марийского и немецкого языков) / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2015. — 94 с.
• В.П. Васкин. Русско-марийский словарь. Кырык-марын начальный школвлӓлӓн. Москва, 1941.
• Русско-горномарийский словарь. 1944-1945
• Славяно-черемисскій словарь. Пособіе при чтеніи Св.Евангелія и Псалтири. Казань. 1914.
• Балдаев Х.Ф. Марийско-русский словарь биологических Терминов / Мар. гос. ун-т. — Изд. 2-е, доп. — Йошкар-Ола, 2012. — 284 с.
• Вершинин В.И. Словарь марийских говоров Татарстана и Удмуртии. Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева. 2011. — 794 с.
• С.Д. Дмитриев, В.М. Дмитриева «Сӱретан марий мутер» (Марийский словарь в картинках): Тӱҥалтыш школышто тунемше-влаклан. – Йошкар-Ола, 1995.

Онлайн-словари:

• Марийско-русский словарь на основе «Марий йылме мутер» / «Словарь марийского языка» в 10 томах. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990-2005
• Марийско-русский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер».— Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001.— 176 с.
• Русско-марийский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер».— Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001.— 176 с.
• Русско-марийский словарь на основе Пособия по делопроизводству на марийском языке. Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшык / Составитель И.Г. Иванов. - Йошкар-Ола: Министерство культуры, печати и по делам национальностей РМЭ, 2007. - 96 с.
• Марийско-русский словарь на основе В.М. Васильев, З.В. Учаев «Марийско-русский словарь», Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2003. - 296 с.
• Словарь синонимов на основе И.Г. Иванов, Е.Н. Мустаев «Марий синоним мутер», 1975
• Словарь синонимов на основе Е.Н. Мустаев «Словарь синонимов марийского языка. Марий синоним мутер». – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2000. - 544 с.
• Топонимика Республики Марий Эл: историко-этимологический анализ / О.П. Воронцова, И.С. Галкин. – Йошкар-Ола : Издательство Марийского полиграфкомбинта, 2002. – 424 с.
• Марийско-русский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак». – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.
• Русско-марийский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак». – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.
• Русско-марийский словарь на основе Учаев 3.В., Захарова В.С. «Русско-марийский словарь», Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.

Текстовые файлы

• Текст Русско-марийского словаря (*.docx) или [(*.pdf), полученного из онлайн словаря
• Список названий словарных статей (словник) Русско-... словаря (свыше 50 тыс. слов) (*.txt), или [(*.docx), или [(*.pdf)
• История изучения рукописных словарей марийского языка (*.docx) или [(*.pdf)
• Русско-марийский словарь. Издание Маробиздата. Краснококшайск 1928 г.
• В.П. Троицкій. Черемисско-русскій словарь. Казань. Типо-литографія Императорскаго Университета. 1894

Учебники на марийском языке:

• Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. I-ше ужаш. Кумышо тунэммэ ий. Моско, 1933.
• Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. I-ше ужаш. Кумышо класлан. Моско, 1935.
• Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. II ужаш. Нылымшэ тунэммэ ий. Моско, 1933.
• Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. II ужаш. Нилымшэ класлан. Моско, 1935.
• Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. I-ше ужаш. Икымшэ тунэммэ ий. Моско, 1934.
• Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто 2-шо ий тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Моско, 1933.
• Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. III ужаш. 3-шо дэн 4-шэ тунэммэ ий. Моско, 1933.
• Н.С. Попова «Арифметический задачник». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.
• Н.С. Попова ден А.С. Пчелко «Арифметический задачник». Тӱҥалтыш школлан. II ужаш. Москва, 1938.
• Б.В. Всэсвӓтский «Ботаникэ». Кокла школышто тунэммэ кнага. 5-6-шо ий тунэмшылан. Моско, 1933.
• Л.Г. Тэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо ий тунэмшылан. Моско, 1933.
• Л.Г. Тьэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо класслан. Моско, 1935.
• Л.Г. Терехова ден В.Г. Эрдели «Географий». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.
• Л.Г. Тэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто нылымшэ ий тунэмшылан. Кокымшо ужаш. Моско, 1933.
• Л.Г. Терехова ден В.Г. Эрдели «Географий». Тӱҥалтыш школын нылымше классшылан лукмо учебник. Кокымшо ужаш. Москва, 1938.
• Ю.О. Гурвиц дэн Р.В. Гангнус «Геометрий курс». Кокла школлан лукмо кнага. Икымшэ ужаш. Планимэтрий. Моско, 1934.
• «Древний мир историй». Средний школын 5-6 классыштлан лукмо учебник. Йошкар-Ола, 1951.
• В.А. Тетюрев «Естествознаний». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.
• В.А. Тетюрев «Естествознаний». Тӱҥалтыш школын 4-ше классшылан лукмо учебник. Кокымшо ужаш. Москва, 1938.
• М.Я. Цузмэр «Зоологий». Кокла школышто тунэммэ кнага. 6-7 ий тунэмшылан. Моско, 1933.
• «ССР Ушэм историйын» кӱчык курсшо. 3-шо дэн 4-шэ классыштэ тунэммэ кнага. Моско, 1937.
• Е.А. Косминский «Кокла курымласе историй». Средний школын 6-7 класслаштышт тунемме книга. Йошкар-Ола, 1951.
• «Лудшаш книга». IV ужаш. Тӱҥалтыш школлын нылымше классшылан. Москва, 1940.
• «Марий йылмэ тунэммэ кнага». Тӱҥалтыш школын 4-шэ тӱшкажлан. Моско, 1932.
• «Обшэствовэдэньэ». Нилымшэ ий тунэмшылан. Моско, 1932.
• В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс палымаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Нилымшэ ий тунэмшылан. Моско, 1933.
• В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс тунэммаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо класслан. Моско, 1937.
• В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс тунэммаш». Тӱҥалтыш школын 4-шэ классыштэ тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Моско, 1937.
• В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс шинчымаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. I-шэ ужаш. Кумышо ий туныктымо. Моско, 1933.
• Н.Н. Баранский «СССР географий». Икымшэ ужаш. Кокла школлан лукмо кнага. Моско, 1934.
• Г.И. Фальэйэв дэн А.В. Пэрышкин «Физик». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кумышо ужаш. 7-шэ класслан. Моско, 1934.
• Н.Н. Баранский «ССР Ушэм физик географий». Пэлэ кокла дэн кокла школлан лукмо тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Моско, 1936.
• Г.И. Фальэйэв, А.В. Пэрышкин, В.А. Двиньанинов «Физика». ФЗС-штэ 5-ий, ШКМ-тэ 1 ий тунэммэ кнага. Моско, 1933.
• Г.И. Фальэйэв дэн А.В. Пэрышкин «Физика». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. VI ий тунэммэ. Моско, 1933.
• В.Н. Вэрховский «Химий». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. 7-шэ тунэммэ ий. Моско, 1934.
• В.Н. Вэрховский «Химий». Пэлэ кокла школлан лукмо тунэммэ кнага. 7-шэ класслан. Моско, 1935.
• Л.И. Багал, В.Н. Вэрховский «Химий». Кугк йэҥ туныктымо кугырак школышто тунэммэ кнага. Моско, 1936.

PDF-версии других пособий и источников:

• З.В. Учаев «Марий йылме», 1 ужаш
• З.В. Учаев «Марий йылме», 2 ужаш
• Яныш Ялкайн «Материалы для библиографического указателя по мариведению 1762 – 1931»
• Йаныш Йалкайн «Марий библиографий 1821 – 1933»
• «Уроки русскаго языка для луговыхъ черемисъ» 1905 года издания
• М.Р. Федотов «Чувашско-марийские языковые взаимосвязи»
• Книги по грамматике финно-угорских языков
• «Финно-угорские языки в электронном информационном пространстве» (учебное пособие)
• «Русско-селькупский словарь»
• «Русско-карельский словарь»
• «Русско-мансийский словарь»
• «Орфография марийского литературного языка». Общая для лугово-восточного и горных диалектов. Йошкар-Ола, 1953.
• Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen von Martti Räsänen (1920.)
• Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen von Martti Räsänen (1923).

Ссылки:

• Русско-марийский словарь из 10-томника
• Русско-марийский словарь из 10-томника (без примеров)
• Русские слова (список) из 10-томника
• Марийская раскладка клавиатуры
• Проверка правописания марийского языка
• Марийско-русский электронный словарь
• Распознавание марийских текстов
• Онлайн-словари FU-Lab
• Онлайн-сервис проверки правописания
• Википедия на марийском (луговом) языке
• Википедия на марийском (горном) языке
• Материалы по марийскому языку на Wiki FU-Lab