Русско-марийский словарь (создание): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Admin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «===== Создание русско-марийского словаря ===== === Объявления === === Рабочая группа === === Страни…») |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 18 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
=== PDF-версии опубликованных словарей: === | === PDF-версии опубликованных словарей: === | ||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPajY2c2prYXBiaFk/view Русско-марийский словарь 1966 года] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPSmMySGFpSTAwdE0/view Русско-марийский словарь 1946 года] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPSzNMY1Q0b2R3ckE/view И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак.» – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPaW9ETHpiM01PNHc/view «Словарь лингвистических терминов марийского языка», Сомбатхей, 2005] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPTURHVFJ0RXdPN2M/view «Словарь цветообозначающих слов современного марийского языка», Сомбатхей, 2008] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPcWpTVU5VT1ZFZXM/view О.А. Сергеев «Марий анатомий мутер»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPb012NG1VVi1vSUU/view А. Ермаков «Кушкыл, янлык, кайык...»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPc21DUlhjTVh6S3M/view Х.Ф. Балдаев «Русско-марийский словарь биологических терминов»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPbllEc3lZNzNKa1U/view Е.Н. Мустаев «Словарь синонимов марийского языка»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPS2t2UFV1M05lSmM/view О.П. Воронцова, И.С. Галкин «Топонимика Республики Марий Эл»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPbGs5bkRORjlHRDA/view З.Г. Зорина, А.А. Митрофанов, Т.В. Сидорова «Частотный словарь марийского языка»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPOWVoUnpfM2NDeW8/view «Марий орфографий мутер», 2011] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPcHoxeHd5Qk9NN0U/view О.А. Сергеев «Словарь терминов по биологии на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPVmNDLVFFQ2Zxb2s/view В.Г. Гаврилова «Словарь физических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPOEVWVTRjUm5hTHc/view С.А. Малинина, Э.С. Якимова «Словарь терминов по географии на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPVm10WjhLYlJOSW8/view В.Г. Гаврилова «Словарь химических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPdkhoT25mTm9YaWs/view А.В. Чемышев, Л.Е. Шабдарова, Э.А. Юзыкайн «Словарь терминов по информатике на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPbUNaQldPLW44eHM/view И.Г. Иванов «Словарь терминов по истории на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPTXY1Qk1VbTRGV00/view Р.А. Кудрявцева, М.В. Рябинина «Словарь литературоведческих терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPc1NVaDNqTEl4SG8/view Е.М. Андрианова «Словарь терминов по математике на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPZTRnVkxQLVpxbTg/view Л.И. Барцева «Словарь терминов по обществознанию на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPYVFkNzJRRWtJOFk/view И.Г. Иванов «Словарь лингвистических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPYzNoM1pHcDFXbjA/view А.А. Саваткова «Словарь горномарийского языка»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPTXFqNVNGSkNsMTg/view Ф.Т. Грачёва «Марий фразеологий мутер»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPRVRoc3ZxekVQM0U/view В.М.Васильев, З.В.Учаев «Марийско-русский словарь». Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2003. - 296 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPaXRQWG5RS2dMLVU/view В.И. Вершинин «Словарь марийских топонимов низовья Камы и Вятки», Йошкар-Ола, 2005.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPZlJERmh0X2tlNE0/view Дмитриев С.Д. Русско-марийский словарь: для школьников. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2013. – 184 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPWlFMaWM1blFqb0k/view Васильев В.М., Саваткова А.А., Учаев З.В. Марла-рушла мутер. Марийско-русский словарь. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991. - 512 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPMWRkMDktaHhITEE/view Мутэр. Русско-марийский словарь. Издание Маробиздата. Краснококшайск, 1928 г.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPaUxCMjVhdUF0OUk/view Ӱпӹмарий (В.М. Васильев). Марий мутэр. Тӱрлӧ вэрэ илы̌шэ марийы̌н мутшы̌м таҥастарэн нэргэлы̌мэ кнага. Моско, 1926.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPanQtSW92RmZDUkE/view К.Г. Юадаров «Русско-марийский словарь», (для учащихся горномарийских средних школ). Йошкар-Ола, 1979 г.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPY1F4Nll2Nk9ldkk/view П.Г. Рыбакова, З.В. Учаев «Курык марий ден олык марий мут-влакым таҥастарыме словарь» (ойыртемалтше мут-влак). Йошкар-Ола, 1955.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NVS11bjIwVU1yREE/view Черных С.Я. Словарь марийских личных имён. Около 16120 имён. Марий еҥ лӱм-влак мутер. / — Йошкар-Ола, МарГУ, 1995. — с. 626.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NTEUwWl9hYUVNQW8/view Васикова Лидия Петровна. Кырык марла орфографи лӹмдер. Орфографический словарь горномарийского языка. — Йошкар-Ола: Республиканское газетно-журнальное издательство «Периодика Марий Эл», 1994. — 599 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NODlvMEFUSldNdnc/view Илиева А.А. Словарь балтачевского говора марийского языка / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2009. - 160 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NSlk5bUZiTXlDcDg/view Рубцова О. Г. Краткий четырёхъязычный словарь фитонимов (на материале латинского, русского, марийского и немецкого языков) / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2015. — 94 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/1EVJ00G9lvIQjqTZ9ANcdhtu0QXgAUDMq/view В.П. Васкин. Русско-марийский словарь. Кырык-марын начальный школвлӓлӓн. Москва, 1941.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/1G-zkgEtsg5uZB7fQEpDyM_QJlJuHbEka/view Русско-горномарийский словарь. 1944-1945] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NYmREa3o2eFJWTWc/view Славяно-черемисскій словарь. Пособіе при чтеніи Св.Евангелія и Псалтири. Казань. 1914. ] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NanRZbDhHS1VQbEk/view Балдаев Х.Ф. Марийско-русский словарь биологических Терминов / Мар. гос. ун-т. — Изд. 2-е, доп. — Йошкар-Ола, 2012. — 284 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NMi1JcXZHeG9iVlE/view Вершинин В.И. Словарь марийских говоров Татарстана и Удмуртии. Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева. 2011. — 794 с.] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPa0lnUmdpLXA0ME0/view С.Д. Дмитриев, В.М. Дмитриева «Сӱретан марий мутер» (Марийский словарь в картинках): Тӱҥалтыш школышто тунемше-влаклан. – Йошкар-Ола, 1995.] | |||
=== Онлайн-словари: === | === Онлайн-словари: === | ||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/8.xhtml Марийско-русский словарь на основе «Марий йылме мутер» / «Словарь марийского языка» в 10 томах. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990-2005] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/16.xhtml Марийско-русский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер».— Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001.— 176 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/15.xhtml Русско-марийский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер».— Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001.— 176 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/14.xhtml Русско-марийский словарь на основе Пособия по делопроизводству на марийском языке. Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшык / Составитель И.Г. Иванов. - Йошкар-Ола: Министерство культуры, печати и по делам национальностей РМЭ, 2007. - 96 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/13.xhtml Марийско-русский словарь на основе В.М. Васильев, З.В. Учаев «Марийско-русский словарь», Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2003. - 296 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/20.xhtml Словарь синонимов на основе И.Г. Иванов, Е.Н. Мустаев «Марий синоним мутер», 1975] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/23.xhtml Словарь синонимов на основе Е.Н. Мустаев «Словарь синонимов марийского языка. Марий синоним мутер». – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2000. - 544 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/22.xhtml Топонимика Республики Марий Эл: историко-этимологический анализ / О.П. Воронцова, И.С. Галкин. – Йошкар-Ола : Издательство Марийского полиграфкомбинта, 2002. – 424 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/17.xhtml Марийско-русский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак». – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/18.xhtml Русско-марийский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак». – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/10.xhtml Русско-марийский словарь на основе Учаев 3.В., Захарова В.С. «Русско-марийский словарь», Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.] | |||
=== Текстовые файлы === | === Текстовые файлы === | ||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPVnFYcVFNX0NDQkE/view Текст Русско-марийского словаря (*.docx)] или [[https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPc25TV1FDSjM0V1k/view (*.pdf)], полученного из [http://dict.fu-lab.ru/index.php/index/10.xhtml онлайн словаря] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPSmljRGR3YVFHU3c/view Список названий словарных статей (словник) Русско-... словаря (свыше 50 тыс. слов) (*.txt)], или [[https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPbG9CU0NobjNFY3M/view (*.docx)], или [[https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPVGZiMmhKSi1EN3c/view (*.pdf)] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPekxkVjZ1Zy0zRFk/view История изучения рукописных словарей марийского языка (*.docx)] или [[https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPaVUxYWpYeEx3WWs/view (*.pdf)] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B8J3HqxXbH7NSUJyVmYtbk5BbU0/view Русско-марийский словарь. Издание Маробиздата. Краснококшайск 1928 г. ] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPYWpVZWs5RlIxQTg/view В.П. Троицкій. Черемисско-русскій словарь. Казань. Типо-литографія Императорскаго Университета. 1894] | |||
=== Учебники на марийском языке: === | === Учебники на марийском языке: === | ||
* [https://yadi.sk/i/jCBQmm7Q3F65GH Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. I-ше ужаш. Кумышо тунэммэ ий. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/x0o0mRAs3F65HS Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. I-ше ужаш. Кумышо класлан. Моско, 1935.] | |||
* [https://yadi.sk/i/mOkGMNBu3F65Jd Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. II ужаш. Нылымшэ тунэммэ ий. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/kvpIKM4V3F65KC Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. II ужаш. Нилымшэ класлан. Моско, 1935.] | |||
* [https://yadi.sk/i/CPpT_9E33F65L5 Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. I-ше ужаш. Икымшэ тунэммэ ий. Моско, 1934.] | |||
* [https://yadi.sk/i/QZwa2ljF3F65Lf Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто 2-шо ий тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/6_COl8Vp3F65MA Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. III ужаш. 3-шо дэн 4-шэ тунэммэ ий. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/tJLybJVu3F65Mk Н.С. Попова «Арифметический задачник». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.] | |||
* [https://yadi.sk/i/R44sm7Ox3F65NF Н.С. Попова ден А.С. Пчелко «Арифметический задачник». Тӱҥалтыш школлан. II ужаш. Москва, 1938.] | |||
* [https://yadi.sk/i/zfqOAkeo3F65NV Б.В. Всэсвӓтский «Ботаникэ». Кокла школышто тунэммэ кнага. 5-6-шо ий тунэмшылан. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/6D2L3iyM3F65PE Л.Г. Тэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо ий тунэмшылан. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/d/i_xK83iK3F65Q3 Л.Г. Тьэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо класслан. Моско, 1935.] | |||
* [https://yadi.sk/d/jtM2y2Zp3F65Qj Л.Г. Терехова ден В.Г. Эрдели «Географий». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.] | |||
* [https://yadi.sk/d/bchS4yri3F65RL Л.Г. Тэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто нылымшэ ий тунэмшылан. Кокымшо ужаш. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/d/DweaDSia3F65SR Л.Г. Терехова ден В.Г. Эрдели «Географий». Тӱҥалтыш школын нылымше классшылан лукмо учебник. Кокымшо ужаш. Москва, 1938.] | |||
* [https://yadi.sk/i/tQ-woBml3F65T8 Ю.О. Гурвиц дэн Р.В. Гангнус «Геометрий курс». Кокла школлан лукмо кнага. Икымшэ ужаш. Планимэтрий. Моско, 1934.] | |||
* [https://yadi.sk/i/obcqpPJ73F65Ti «Древний мир историй». Средний школын 5-6 классыштлан лукмо учебник. Йошкар-Ола, 1951.] | |||
* [https://yadi.sk/i/IJ4LIN0Z3F65U9 В.А. Тетюрев «Естествознаний». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.] | |||
* [https://yadi.sk/d/OOfNs8XT3F65V2 В.А. Тетюрев «Естествознаний». Тӱҥалтыш школын 4-ше классшылан лукмо учебник. Кокымшо ужаш. Москва, 1938.] | |||
* [https://yadi.sk/i/ynEPL_5R3F65WP М.Я. Цузмэр «Зоологий». Кокла школышто тунэммэ кнага. 6-7 ий тунэмшылан. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/WoMq2LdA3F65Wm «ССР Ушэм историйын» кӱчык курсшо. 3-шо дэн 4-шэ классыштэ тунэммэ кнага. Моско, 1937.] | |||
* [https://yadi.sk/i/pLEmXvCg3F65XL Е.А. Косминский «Кокла курымласе историй». Средний школын 6-7 класслаштышт тунемме книга. Йошкар-Ола, 1951.] | |||
* [https://yadi.sk/i/C4Oev3Bx3F65Xe «Лудшаш книга». IV ужаш. Тӱҥалтыш школлын нылымше классшылан. Москва, 1940.] | |||
* [https://yadi.sk/i/67QfKiCq3FHTgT «Марий йылмэ тунэммэ кнага». Тӱҥалтыш школын 4-шэ тӱшкажлан. Моско, 1932.] | |||
* [https://yadi.sk/i/yqEgxycx3F65Ys «Обшэствовэдэньэ». Нилымшэ ий тунэмшылан. Моско, 1932.] | |||
* [https://yadi.sk/d/G-3Krc-F3F65ba В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс палымаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Нилымшэ ий тунэмшылан. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/ul8XqhKk3F65cZ В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс тунэммаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо класслан. Моско, 1937.] | |||
* [https://yadi.sk/d/AhIFcOeq3F65da В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс тунэммаш». Тӱҥалтыш школын 4-шэ классыштэ тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Моско, 1937.] | |||
* [https://yadi.sk/i/sxZb07wu3F65e9 В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс шинчымаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. I-шэ ужаш. Кумышо ий туныктымо. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/IFFbSZY43FHVhP Н.Н. Баранский «СССР географий». Икымшэ ужаш. Кокла школлан лукмо кнага. Моско, 1934.] | |||
* [https://yadi.sk/i/3O4brPbX3F65fp Г.И. Фальэйэв дэн А.В. Пэрышкин «Физик». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кумышо ужаш. 7-шэ класслан. Моско, 1934.] | |||
* [https://yadi.sk/i/2nK0Nhq_3F65gK Н.Н. Баранский «ССР Ушэм физик географий». Пэлэ кокла дэн кокла школлан лукмо тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Моско, 1936.] | |||
* [https://yadi.sk/i/wIwywyKP3F65gm Г.И. Фальэйэв, А.В. Пэрышкин, В.А. Двиньанинов «Физика». ФЗС-штэ 5-ий, ШКМ-тэ 1 ий тунэммэ кнага. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/GWIXe3up3F65hN Г.И. Фальэйэв дэн А.В. Пэрышкин «Физика». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. VI ий тунэммэ. Моско, 1933.] | |||
* [https://yadi.sk/i/dlcXMG7j3FHarT В.Н. Вэрховский «Химий». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. 7-шэ тунэммэ ий. Моско, 1934.] | |||
* [https://yadi.sk/i/etTdigyY3FHbfn В.Н. Вэрховский «Химий». Пэлэ кокла школлан лукмо тунэммэ кнага. 7-шэ класслан. Моско, 1935.] | |||
* [https://yadi.sk/i/RieTUDlR3FHbok Л.И. Багал, В.Н. Вэрховский «Химий». Кугк йэҥ туныктымо кугырак школышто тунэммэ кнага. Моско, 1936.] | |||
=== PDF-версии других пособий и источников: === | === PDF-версии других пособий и источников: === | ||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPZTJ4clE5UmVPYms/view З.В. Учаев «Марий йылме», 1 ужаш] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPWEY1SXFiRE1pN3c/view З.В. Учаев «Марий йылме», 2 ужаш] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPLWpGeUtaMklBU00/view Яныш Ялкайн «Материалы для библиографического указателя по мариведению 1762 – 1931»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPMWpyaHAzVkRtdWM/view Йаныш Йалкайн «Марий библиографий 1821 – 1933»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPMGwxVGZsQXZHSkk/view «Уроки русскаго языка для луговыхъ черемисъ» 1905 года издания] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPdHNtWmY2bjRmSFU/view М.Р. Федотов «Чувашско-марийские языковые взаимосвязи»] | |||
* [https://drive.google.com/drive/folders/0B9QDHej9UGAdZUxMTTJ5M3g3WUk?tid=0B9QDHej9UGAdcDhWVEllMzJBSEk Книги по грамматике финно-угорских языков] | |||
* [http://fu-lab.ru/uchposobiya «Финно-угорские языки в электронном информационном пространстве» (учебное пособие)] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPb3lldzBJc1pDcFk/view «Русско-селькупский словарь»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPeEtpWHM1dXdjU1E/view «Русско-карельский словарь»] | |||
* [https://drive.google.com/file/d/0B7Lz8oN3kXoPdXBCNEJxYzBQSkk/view «Русско-мансийский словарь»] | |||
* [https://yadi.sk/i/gD3ZaFcY3F65Zn «Орфография марийского литературного языка». Общая для лугово-восточного и горных диалектов. Йошкар-Ола, 1953.] | |||
* [https://yadi.sk/i/ChEfWVx_3F658K Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen von Martti Räsänen (1920.)] | |||
* [https://yadi.sk/i/IL-uVVwf3F65AF Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen von Martti Räsänen (1923).] | |||
=== Ссылки: === | === Ссылки: === | ||
* [http://mari-lab.ru/3.html Русско-марийский словарь из 10-томника] | |||
* [http://mari-lab.ru/2.html Русско-марийский словарь из 10-томника (без примеров)] | |||
* [http://mari-lab.ru/1.html Русские слова (список) из 10-томника] | |||
* [http://wiki.fu-lab.ru/index.php/Марийская_раскладка_клавиатуры Марийская раскладка клавиатуры] | |||
* [http://wiki.fu-lab.ru/index.php/Проверка_правописания_марийского_языка Проверка правописания марийского языка] | |||
* [http://wiki.fu-lab.ru/index.php/Марийско-русский_электронный_словарь Марийско-русский электронный словарь] | |||
* [http://wiki.fu-lab.ru/index.php/Распознавание_марийских_текстов Распознавание марийских текстов] | |||
* [http://dict.fu-lab.ru Онлайн-словари FU-Lab] | |||
* [http://webspell.fu-lab.ru Онлайн-сервис проверки правописания] | |||
* [https://mhr.wikipedia.org/wiki/Тӱҥ_лаштык Википедия на марийском (луговом) языке] | |||
* [https://mrj.wikipedia.org/wiki/Тӹнг_ӹлӹштӓш Википедия на марийском (горном) языке] | |||
* [http://wiki.fu-lab.ru/index.php/Категория:Марий_йылме Материалы по марийскому языку на Wiki FU-Lab] | |||
[[Category:Марий йылме]] | [[Category:Марий йылме]] | ||
Текущая версия от 19:53, 14 января 2018
PDF-версии опубликованных словарей:
- Русско-марийский словарь 1966 года
- Русско-марийский словарь 1946 года
- И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак.» – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.
- «Словарь лингвистических терминов марийского языка», Сомбатхей, 2005
- «Словарь цветообозначающих слов современного марийского языка», Сомбатхей, 2008
- О.А. Сергеев «Марий анатомий мутер»
- А. Ермаков «Кушкыл, янлык, кайык...»
- Х.Ф. Балдаев «Русско-марийский словарь биологических терминов»
- Е.Н. Мустаев «Словарь синонимов марийского языка»
- О.П. Воронцова, И.С. Галкин «Топонимика Республики Марий Эл»
- З.Г. Зорина, А.А. Митрофанов, Т.В. Сидорова «Частотный словарь марийского языка»
- «Марий орфографий мутер», 2011
- О.А. Сергеев «Словарь терминов по биологии на марийском языке для общеобразовательных школ»
- В.Г. Гаврилова «Словарь физических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
- С.А. Малинина, Э.С. Якимова «Словарь терминов по географии на марийском языке для общеобразовательных школ»
- В.Г. Гаврилова «Словарь химических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
- А.В. Чемышев, Л.Е. Шабдарова, Э.А. Юзыкайн «Словарь терминов по информатике на марийском языке для общеобразовательных школ»
- И.Г. Иванов «Словарь терминов по истории на марийском языке для общеобразовательных школ»
- Р.А. Кудрявцева, М.В. Рябинина «Словарь литературоведческих терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
- Е.М. Андрианова «Словарь терминов по математике на марийском языке для общеобразовательных школ»
- Л.И. Барцева «Словарь терминов по обществознанию на марийском языке для общеобразовательных школ»
- И.Г. Иванов «Словарь лингвистических терминов на марийском языке для общеобразовательных школ»
- А.А. Саваткова «Словарь горномарийского языка»
- Ф.Т. Грачёва «Марий фразеологий мутер»
- В.М.Васильев, З.В.Учаев «Марийско-русский словарь». Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2003. - 296 с.
- В.И. Вершинин «Словарь марийских топонимов низовья Камы и Вятки», Йошкар-Ола, 2005.
- Дмитриев С.Д. Русско-марийский словарь: для школьников. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2013. – 184 с.
- Васильев В.М., Саваткова А.А., Учаев З.В. Марла-рушла мутер. Марийско-русский словарь. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991. - 512 с.
- Мутэр. Русско-марийский словарь. Издание Маробиздата. Краснококшайск, 1928 г.
- Ӱпӹмарий (В.М. Васильев). Марий мутэр. Тӱрлӧ вэрэ илы̌шэ марийы̌н мутшы̌м таҥастарэн нэргэлы̌мэ кнага. Моско, 1926.
- К.Г. Юадаров «Русско-марийский словарь», (для учащихся горномарийских средних школ). Йошкар-Ола, 1979 г.
- П.Г. Рыбакова, З.В. Учаев «Курык марий ден олык марий мут-влакым таҥастарыме словарь» (ойыртемалтше мут-влак). Йошкар-Ола, 1955.
- Черных С.Я. Словарь марийских личных имён. Около 16120 имён. Марий еҥ лӱм-влак мутер. / — Йошкар-Ола, МарГУ, 1995. — с. 626.
- Васикова Лидия Петровна. Кырык марла орфографи лӹмдер. Орфографический словарь горномарийского языка. — Йошкар-Ола: Республиканское газетно-журнальное издательство «Периодика Марий Эл», 1994. — 599 с.
- Илиева А.А. Словарь балтачевского говора марийского языка / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2009. - 160 с.
- Рубцова О. Г. Краткий четырёхъязычный словарь фитонимов (на материале латинского, русского, марийского и немецкого языков) / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2015. — 94 с.
- В.П. Васкин. Русско-марийский словарь. Кырык-марын начальный школвлӓлӓн. Москва, 1941.
- Русско-горномарийский словарь. 1944-1945
- Славяно-черемисскій словарь. Пособіе при чтеніи Св.Евангелія и Псалтири. Казань. 1914.
- Балдаев Х.Ф. Марийско-русский словарь биологических Терминов / Мар. гос. ун-т. — Изд. 2-е, доп. — Йошкар-Ола, 2012. — 284 с.
- Вершинин В.И. Словарь марийских говоров Татарстана и Удмуртии. Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева. 2011. — 794 с.
- С.Д. Дмитриев, В.М. Дмитриева «Сӱретан марий мутер» (Марийский словарь в картинках): Тӱҥалтыш школышто тунемше-влаклан. – Йошкар-Ола, 1995.
Онлайн-словари:
- Марийско-русский словарь на основе «Марий йылме мутер» / «Словарь марийского языка» в 10 томах. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990-2005
- Марийско-русский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер».— Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001.— 176 с.
- Русско-марийский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер».— Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001.— 176 с.
- Русско-марийский словарь на основе Пособия по делопроизводству на марийском языке. Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшык / Составитель И.Г. Иванов. - Йошкар-Ола: Министерство культуры, печати и по делам национальностей РМЭ, 2007. - 96 с.
- Марийско-русский словарь на основе В.М. Васильев, З.В. Учаев «Марийско-русский словарь», Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2003. - 296 с.
- Словарь синонимов на основе И.Г. Иванов, Е.Н. Мустаев «Марий синоним мутер», 1975
- Словарь синонимов на основе Е.Н. Мустаев «Словарь синонимов марийского языка. Марий синоним мутер». – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2000. - 544 с.
- Топонимика Республики Марий Эл: историко-этимологический анализ / О.П. Воронцова, И.С. Галкин. – Йошкар-Ола : Издательство Марийского полиграфкомбинта, 2002. – 424 с.
- Марийско-русский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак». – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.
- Русско-марийский словарь на основе И.Г. Иванов «Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак». – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2015.– 404 с.
- Русско-марийский словарь на основе Учаев 3.В., Захарова В.С. «Русско-марийский словарь», Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.
Текстовые файлы
- Текст Русско-марийского словаря (*.docx) или [(*.pdf), полученного из онлайн словаря
- Список названий словарных статей (словник) Русско-... словаря (свыше 50 тыс. слов) (*.txt), или [(*.docx), или [(*.pdf)
- История изучения рукописных словарей марийского языка (*.docx) или [(*.pdf)
- Русско-марийский словарь. Издание Маробиздата. Краснококшайск 1928 г.
- В.П. Троицкій. Черемисско-русскій словарь. Казань. Типо-литографія Императорскаго Университета. 1894
Учебники на марийском языке:
- Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. I-ше ужаш. Кумышо тунэммэ ий. Моско, 1933.
- Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. I-ше ужаш. Кумышо класлан. Моско, 1935.
- Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. II ужаш. Нылымшэ тунэммэ ий. Моско, 1933.
- Н.С. Попова «Арифметик задач дэн упражнэньэ-влак». Тӱҥалтыш школллан. II ужаш. Нилымшэ класлан. Моско, 1935.
- Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. I-ше ужаш. Икымшэ тунэммэ ий. Моско, 1934.
- Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто 2-шо ий тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Моско, 1933.
- Н.С. Попова «Арифметика». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. III ужаш. 3-шо дэн 4-шэ тунэммэ ий. Моско, 1933.
- Н.С. Попова «Арифметический задачник». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.
- Н.С. Попова ден А.С. Пчелко «Арифметический задачник». Тӱҥалтыш школлан. II ужаш. Москва, 1938.
- Б.В. Всэсвӓтский «Ботаникэ». Кокла школышто тунэммэ кнага. 5-6-шо ий тунэмшылан. Моско, 1933.
- Л.Г. Тэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо ий тунэмшылан. Моско, 1933.
- Л.Г. Тьэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо класслан. Моско, 1935.
- Л.Г. Терехова ден В.Г. Эрдели «Географий». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.
- Л.Г. Тэрэхова дэн В.Г. Эрдэли «Географий». Тӱҥалтыш школышто нылымшэ ий тунэмшылан. Кокымшо ужаш. Моско, 1933.
- Л.Г. Терехова ден В.Г. Эрдели «Географий». Тӱҥалтыш школын нылымше классшылан лукмо учебник. Кокымшо ужаш. Москва, 1938.
- Ю.О. Гурвиц дэн Р.В. Гангнус «Геометрий курс». Кокла школлан лукмо кнага. Икымшэ ужаш. Планимэтрий. Моско, 1934.
- «Древний мир историй». Средний школын 5-6 классыштлан лукмо учебник. Йошкар-Ола, 1951.
- В.А. Тетюрев «Естествознаний». Тӱҥалтыш школын кумышо классшылан лукмо учебник. Первый ужаш. Москва, 1938.
- В.А. Тетюрев «Естествознаний». Тӱҥалтыш школын 4-ше классшылан лукмо учебник. Кокымшо ужаш. Москва, 1938.
- М.Я. Цузмэр «Зоологий». Кокла школышто тунэммэ кнага. 6-7 ий тунэмшылан. Моско, 1933.
- «ССР Ушэм историйын» кӱчык курсшо. 3-шо дэн 4-шэ классыштэ тунэммэ кнага. Моско, 1937.
- Е.А. Косминский «Кокла курымласе историй». Средний школын 6-7 класслаштышт тунемме книга. Йошкар-Ола, 1951.
- «Лудшаш книга». IV ужаш. Тӱҥалтыш школлын нылымше классшылан. Москва, 1940.
- «Марий йылмэ тунэммэ кнага». Тӱҥалтыш школын 4-шэ тӱшкажлан. Моско, 1932.
- «Обшэствовэдэньэ». Нилымшэ ий тунэмшылан. Моско, 1932.
- В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс палымаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Нилымшэ ий тунэмшылан. Моско, 1933.
- В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс тунэммаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Кумышо класслан. Моско, 1937.
- В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс тунэммаш». Тӱҥалтыш школын 4-шэ классыштэ тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. Моско, 1937.
- В.А. Тэтьурэв «Пӱртӱс шинчымаш». Тӱҥалтыш школышто тунэммэ кнага. I-шэ ужаш. Кумышо ий туныктымо. Моско, 1933.
- Н.Н. Баранский «СССР географий». Икымшэ ужаш. Кокла школлан лукмо кнага. Моско, 1934.
- Г.И. Фальэйэв дэн А.В. Пэрышкин «Физик». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кумышо ужаш. 7-шэ класслан. Моско, 1934.
- Н.Н. Баранский «ССР Ушэм физик географий». Пэлэ кокла дэн кокла школлан лукмо тунэммэ кнага. Икымшэ ужаш. Моско, 1936.
- Г.И. Фальэйэв, А.В. Пэрышкин, В.А. Двиньанинов «Физика». ФЗС-штэ 5-ий, ШКМ-тэ 1 ий тунэммэ кнага. Моско, 1933.
- Г.И. Фальэйэв дэн А.В. Пэрышкин «Физика». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. VI ий тунэммэ. Моско, 1933.
- В.Н. Вэрховский «Химий». Кокла школышто тунэммэ кнага. Кокымшо ужаш. 7-шэ тунэммэ ий. Моско, 1934.
- В.Н. Вэрховский «Химий». Пэлэ кокла школлан лукмо тунэммэ кнага. 7-шэ класслан. Моско, 1935.
- Л.И. Багал, В.Н. Вэрховский «Химий». Кугк йэҥ туныктымо кугырак школышто тунэммэ кнага. Моско, 1936.
PDF-версии других пособий и источников:
- З.В. Учаев «Марий йылме», 1 ужаш
- З.В. Учаев «Марий йылме», 2 ужаш
- Яныш Ялкайн «Материалы для библиографического указателя по мариведению 1762 – 1931»
- Йаныш Йалкайн «Марий библиографий 1821 – 1933»
- «Уроки русскаго языка для луговыхъ черемисъ» 1905 года издания
- М.Р. Федотов «Чувашско-марийские языковые взаимосвязи»
- Книги по грамматике финно-угорских языков
- «Финно-угорские языки в электронном информационном пространстве» (учебное пособие)
- «Русско-селькупский словарь»
- «Русско-карельский словарь»
- «Русско-мансийский словарь»
- «Орфография марийского литературного языка». Общая для лугово-восточного и горных диалектов. Йошкар-Ола, 1953.
- Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen von Martti Räsänen (1920.)
- Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen von Martti Räsänen (1923).
Ссылки:
- Русско-марийский словарь из 10-томника
- Русско-марийский словарь из 10-томника (без примеров)
- Русские слова (список) из 10-томника
- Марийская раскладка клавиатуры
- Проверка правописания марийского языка
- Марийско-русский электронный словарь
- Распознавание марийских текстов
- Онлайн-словари FU-Lab
- Онлайн-сервис проверки правописания
- Википедия на марийском (луговом) языке
- Википедия на марийском (горном) языке
- Материалы по марийскому языку на Wiki FU-Lab