Удмурт кыллюкамъёс: различия между версиями

Материал из Wiki FU-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Содержимое страницы заменено на « Информация об удмуртских словарях и разговорниках на [http://udmwiki.fu-lab.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8A%D1%91%D1%81 udmwiki].»)
Метка: замена
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
Здесь информация об удмуртских словарях и разговорниках.


==Шонер гожъяськонъя кыллюкамъёс==
Информация об удмуртских словарях и разговорниках на [http://udmwiki.fu-lab.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8A%D1%91%D1%81 udmwiki].
 
*'''Удмурт орфографической словарь''' / [[Жуйков Семен Прокопьевич|С. П. Жуйков]] ; Удмурт научно-исследовательской институт. - Ижевск : Удгиз, 1936. - 260, [4] б. 5000 экз. (Шифр 4С(Удм)/Ж 84-806611)
 
*'''Удмурт орфографической словарь''' / А. С. Белов, И. В. Тараканов;  ред. В. И. Алатырев, В. М. Вахрушев, П. Н. Перевощиков. Ижевск: Удмуртской книжной издательство, 1959. 216 б.
 
*'''Удмурт орфографической словарь'''. 25000 ёрос кылъёс но кыл сочетаниос / А. С Белов, В. М. Вахрушев В. М., Б. Ш. Загуляева. Ижевск: Удмуртия, 1984. 352 б.
 
*'''Удмурт кылын шонер гожъяськонъя кыллюкам''' (шонер гожъяськон но пусъёс пуктылон правилоосын). 30000 ёрос кылъёс но кыл сочетаниос / С. В. Соколов, Т. А. Пояркова, О. Г. Коновалова, О. П. Корепанова; отв. редакторез И. В. Тараканов. Ижевск: УИИЯЛ УрР РАН, 2002. 416 б.
 
===Пичи орф. кыллюкамъёс===
 
*'''Орфографической словарь''' : начальной школаын дышетскисьёслы / [[Данилова Римма Ивановна|Р. И. Данилова]]. - Ижевск : Удмуртия, 1972. - 66 б. ; 20 см. (Шифр 4С(Удм)/Д 18-914226)
**'''Орфографической словарь''' : начальной школаын дышетскисьёслы / [[Данилова Римма Ивановна|Р. И. Данилова]]. - 2-тӥ издание. - Ижевск : Удмуртия, 1987. - 60 б. 10000 экз. (Шифр 4С(Удм)/Д 18-745212)
 
==Берыктыса лэсьтэм огъя кыллюкамъёс==
 
===Удмурт кылъя радъям бадӟымгес кыллюкамъёс===
 
*'''Удмурт кыллюкам''' = Толковый удмуртско-русский словарь / [[Борисов Трофим Кузьмич|Т. К. Борисов]]. ~15000 кыл. - Ижевск : Удгиз, 1932. - 374 с. - На удмурт. и рус. яз. (Шифр 4С/Б 82-344631)
**'''Удмурт кыллюкам''' : [около 15 тысяч слов] / [[Борисов Трофим Кузьмич|Т. К. Борисов]] ; [вступ. ст. К. И. Куликова, коммент. Б. Ш. Загуляевой] ; Акад. наук СССР, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит., Удмурт. отд-ние Всесоюз. фонда культуры. - [Переизд. с изд. 1932 г. без изм.]. - Ижевск : Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО АН, 1991. - XXXII, 383 с. - (Памятники культуры Удмуртии. Лингвистическое наследие). - На удмурт. и рус. яз.  500 экз. (Шифр 81.664.1/Б 82-162173)  Борисов, Трофим Кузьмич. (1891-1943).
 
*'''Удмуртско-русский словарь''' : около 15000 слов: с приложением грамматического очерка удмуртского языка / Науч.-исследоват. ин-т истории, лит. и фольклора при Совете Министров Удм. АССР ; [сост. В. М. Вахрушев и др.]. - Москва : ОГИЗ ; Москва : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1948. - 446 с  5000 экз. (Шифр 81.664.1/У 30-172717)
 
*'''Удмурт-ӟуч словарь''' = Удмуртско-русский словарь : около 35000 слов / [А. С. Белов, В. М. Вахрушев, Н. С. Скобелев, Т. И. Тепляшина] ; НИИ при Совете Министров Удмуртской АССР ; под редакцией В. М. Вахрушева. - Москва : Русский язык, 1983. - 591 с. ; 26 см. - Библиография: с. 12-13. - Авторы указаны на обороте титульного листа  10000 экз. (Шифр 4С/У 30-138654)
 
*'''Удмурт-ӟуч словарь''' = Удмуртско-русский словарь. - [б. м.], [1999]. - 302 с. - На удмурт. и рус. яз. (Шифр 81.664.1/У 30-927116)
[[Файл:Ums.jpg|thumb|right|150px|]]
 
*'''Udmurt-magyar szótár''' / Kozmács István. 12000-лэсь уно кыл. Savaria University Press, Szombathely, 2002. 540 б.
 
*'''Udmurttilais–suomalainen sanakirja''' / Sergej Maksimov, Vadim Danilov, Sirkka Saarinen. Turku: Turun yliopisto, 2008. 664 s.
 
*'''Удмурт-ӟуч кыллюкам''' : 50 000 ёрос кыл = Удмуртско-русский словарь : около 50 000 слов / Российская академия наук, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы ; [авторы-составители: Т. Р. Душенкова и др.] ; ответственный редактор Л. Е. Кириллова. - [2-е дополненное, переработанное издание 1983 г.]. - Ижевск : Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук, 2008. - 922, [2] с. ; 26 см. - Текст русский, удмуртский. - Библиография: с. 15-19  1254 экз. (Шифр 81.664.1/У 30-726292)
 
====Удмурт кылъя радъям пичигес кыллюкамъёс====
 
*'''Удмуртско-русский словарь''' / [[Кротов Захарий|Кротов З.]]  ; авт. предисл. Тепляшина Т.И. - Ижевск, 1995. - ХХ, 286 с. - (Памятники культуры Удмуртии : Лингвист. наследие: Памятники удм. филологии ; 1)  500 экз. (Шифр 81.664.181.664.18/К 83-284147)
 
*'''Вотско-русский словарь''' = Собрание сочинений. Т. 6. кн. 2 / [[Верещагин Григорий Егорович|Г. Е. Верещагин]]; [редкол.: Ванюшев В. М. и др. ; сост., отв. за вып., авт. предисл. и коммент. Л. М. Ившин]. - 2006. - 284, [3] с. - Текст на рус. и удмурт. яз. - Лит. к коммент.: с. 286  300 экз. (Шифр 63.52(2)/В 31-499258)
 
*'''Вотско-русский словарь''' : Гр.Верещагина, Грамматики г.Ижевска Вотской области / [[Верещагин Григорий Егорович|Верещагин Г.]] - [б. м.], 1925-1927. - 321 с. (Шифр 81.664.1/В 31-770898)
**'''Вотско-русский словарь''' =  Собрание сочинений. Т. 6. кн. 3  / [[Верещагин Григорий Егорович|Г. Е. Верещагин]]; редкол.: Ванюшев В. М., Ившин Л. М. ; сост. отв. за вып. Л. М. Ившин].  - 2011. - 150 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 149-151. - Лит. к коммент.: с. 139-140 и в подстроч. примеч.  150 экз. (Шифр 63.5/В 31-444031)
 
*'''Вотско-русский словарь Глазовского наречия вотяков''' / Вят. Губерн. отд. нар. образования ; сост. В. Д. Крыловым ; под ред. Вят. Губерн. отд. нар. образования. 2675 кыл. - Изд. 1-е / Уезд. отд. по Вот. делам при Глазов. Исполн. ком. Совета рабочих, крестьян. и красноарм. депутатов. - Вятка, 1919. - 47 с. ; 21 см. (Шифр 4С(Удм)/В 79-348860)
 
*'''Практический вотско-русский словарь''' / [[Жуйков Семен Прокопьевич|С. П. Жуйков]]. 2640 кыл. - Ижевск : Удкнига, 1930. - 115, [1] с. - Загл. обл. : Практический удмуртско-русский словарь. - Текст на удмурт. и рус. яз. - Прил.: с. 81-115  3000 экз. (Шифр 81.664.1/Ж 84-627701)
**'''Удмуртско-русский словарь''' / сост. [[Жуйков Семен Прокопьевич|Жуйков С. П.]]. 2400 кыл. - 2-е изд. - Ижевск : Удкнига, 1931. - 106 с. (Шифр 4С4С4С/Ж-84-182076)
 
*'''Суредъёсын кылсузьет удмурт, ӟуч, англи кылъёсын''' = Удмуртско-русско-английский картинный словарь = Pictorial Udmurt-Russian-English Dictionarу : 600 пала кылъёс : дышетскисьёслы пособие / [[Журавлева, Алевтина Николаевна|А. Н. Журавлёва]] ; суредаз А. Леонтьев. - Ижевск : Удмуртия, 2001. - 159 с. : ил. - Текст на удмуртском, русском и английском языке  5000 экз. (Шифр 81.664.1/Ж 91-649338)
**'''Суредъёсын кылсузьет удмурт, ӟуч, англи кылъёсын''' = Удмуртско-русско-английский картинный словарь = Pictorial Udmurt-Russian-English Dictionarу : 600 пала кылъёс : дышетскисьёслы пособие / [[Журавлева, Алевтина Николаевна|А. Н. Журавлёва]] ; суредаз А. Леонтьев ; [англи кылэ берыктӥз Н. В. Ильина]. - 2-тӥ издание. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 159 с. : цв. ил. ; 22 см. - Алфавитный указатель на английском, русском, удмуртском языке: с. 136-157  5200 экз. (Шифр 81.664.1/Ж 91-120362) Экземпляры: всего:4 - КР(3), УКП(1)
**'''Суредъёсын кылсузьет удмурт, ӟуч, англи кылъёсын''' = Удмуртско-русско-английский картинный словарь = Pictorial Udmurt-Russian-English dictionary : 600 пала кылъёс : дышетскисьёслы пособие / [[Журавлева, Алевтина Николаевна|А. Н. Журавлёва]] ; суредаз А. Леонтьев. - 3-тӥ издание. - Ижевск : Удмуртия, 2011. - 158, [1] с. : цв. ил. ; 22 см. - Текст и титульный лист параллельно на удмуртском, русском, английском языке. - На обложке автор не указан  2500 экз. (Шифр 81.664.1/Ж 91-433321)
 
===Ят кылъя радъям бадӟымгес кыллюкамъёс===
 
*'''Русско-удмуртский словарь''' / Удмуртский научно-исследовательский институт истории, языка, литературы и фольклора ; под редакцией А. Бутолина. ~ 20000 кыл. - Ижевск : Удгиз, 1942. - XVIII, 408 с. ; 23 см. - Текст русский, удмуртский  8000 экз. (Шифр 4С(Удм)(03)/Р 89-311926)
 
*'''Русско-удмуртский словарь''' : ~ 40000 кыл + крат. очерк грамматики удм. языка. / Удм. НИИ истории, экономики, яз. и лит. - Москва : ГИС, 1956. - 1360 с. (Шифр 4С(Удм)/Р 89-390651)
 
*'''Финн-удмурт кыллюкам''' (=Suomalais-udmurttilainen sanakirja ) (Финско-удмуртский словарь) / S. Maksimov, S. Saarinen, V. Danilov, E. Seliverstova. Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten XVI; Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen XVI. Suomalais-ugrilainen seura. Helsinki, 2013. 800 s.
 
*'''Русско-удмуртско-татарский словарь''' : около 13000 слов / Р. Ш. Насибуллин. - Казань : Татарское книжное издательство, 2013. - 527 с. ; 22 см. - Библиография: с. 527  2000 экз. (Шифр 81.2-4/Н 31-356677) Экземпляры: всего:2 - КР(1), УКП(1)
 
====Ят кылъя радъям пичигес кыллюкамъёс====
 
*'''Краткий славяно-вотский словарь''' : пособие к чтению церковно-славянского текста Нового Завета. - Казань : Изд. Православ. миссионер. о-ва, 1892. - 70 с. ; 17х26 см. - Текст на рус. и удмурт. яз. (Шифр 81.664.1/К 78-030560)
**'''Краткий славяно-вотский словарь''' : пособие к чтению и пониманию церковно-славянского текста Нового Завета : (опыт) : для казанских вотяков. - Казань : Изд. Православ. миссионер. о-ва, 1897. - 86 с. - Текст на рус. и удмурт. яз., предисл. на рус. яз. (Шифр 81.664.1/К 78-249876)
 
*'''Русско-вотский словарь''' / [[Русских Поликарп Матвеевич|Русских П. М.]], Русских П. Я. - Ижевск : Удкнига, 1928. - 175 с. ; 19 см  3500 экз. (Шифр 81.664.1/Р 89-969911)
**'''Русско-удмуртский словарь''' / [[Русских Поликарп Матвеевич|Русских П. М.]], Русских П. Я. ~ 4255 кыл. - 2-е изд. - Москва : Центриздат, 1931. - 64 с. - На рус. и удмурт. яз.  10000 экз. (Шифр 4С(Удм)/Р 89-297975)
 
*'''Русско-удмуртский словарь''' : для начальной школы / [словник составлен группой сотрудников Государственного института школ под редакцией В. М. Чистякова ; удмуртскую часть составил Арк. Багай ; словарез дасян бордын ужазы М. Г. Ставуллин, С. С. Филиппов, В. М. Чистяков но С. В. Янович]. ~ 6000 кыл. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. - 303 с. ; 15 см. - Составители указаны на с. 5  30000 экз. (Шифр 4С(Удм)(03)/Р 89-456096)
 
*'''Русско-удмуртский словарь для школьников''' : (С кратким материалом по сопостав. грамматике и разговорником) / [[Качалина Н. С.|Качалина Н.С.]], Шутова Н.А. ; Удм. респ. ин-т усовершенствования учителей. - Ижевск, 1992. - 77 с.  5000 экз. (Шифр 81.664.181.664.18/К 30-560335)
 
*'''Русско-удмуртский школьный словарь''' / [редактор-составитель Т. В. Воронова]. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 15, [1] с. ; 14 см  2000 экз. (Шифр 81.664.1/Р 89-766840)
 
*'''Сравнительный словарь пермских языков''' / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, Е. А. Игушев, О. П. Аксёнова. Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2004. 258 с.
 
===Кык пала ик лэсьтэм удмурт кыллюкамъёс===
 
*'''Краткий удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь''' : ~ 3000 + 3500 кыл / ред. Калинина Л.И. ; сост.: Насибуллин Р.Ш., Максимов С.А. - Ижевск : Издательство Удмурт. ун-та, 1995. - 368 с  20000 экз. (Шифр 81.664.181.664.18/К 78-656187)
 
*'''Краткий русско-удмуртский, удмуртско-русский словарь''' : 1-4 : [для учащихся начальных классов: около 5000 слов] / [[Журавлева, Алевтина Николаевна|А. Н. Журавлёва]]. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 95 с. ; 22 см  2500 экз. (Шифр 81.664.1/Ж 91-182886)
**'''Краткий русско-удмуртский, удмуртско-русский словарь''' : 1-4 : [для учащихся начальных классов] / [[Журавлева, Алевтина Николаевна|А. Н. Журавлёва]]. - 2-е изд. - Ижевск : Удмуртия, 2012. - 95 с. : ил. ; 21 см. - На рус. и удмурт. яз.  1500 экз. (Шифр 81.664.1/Ж 91-771587)
 
*[https://vk.com/doc5470757_364005585?hash=789ff1a902fb0cde12&dl=aa4b3cd6270b5fbda4 '''Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам'''] : ~ 3000 + 3500 кыл = Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь : ~ 3000 + 3500 слов / [ред.-сост.: Т. В. Воронова, Т. А. Пояркова]. - Ижевск : Удмуртия, 2012. - 175, [1] с. ; 17 см. - На рус. и удмурт. яз.  1500 экз. (Шифр 81.664.1/У 30-278623)
**'''Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам''' : ~ 3000 + 3500 кыл = Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь : ~ 3000 + 3500 слов / [редакторы-составители: Т. В. Воронова, Т. А. Пояркова]. - Ижевск : Удмуртия, 2017. - 175, [1] с. [1] с. ; 17. - Загл. на корешке : Кыллюкам=Словарь  1000 экз. (Шифр 81.664.1-4. LBC/S/У 30-768840)
 
==Терминъёсын но пӧртэм темаосъя кыллюкамъёс==
 
*'''Пичи кылбугор''' : (со но та буръем кылъёс) : опыт набросков вотско-русского словаря органической природы, сравнительных вотско-финских слов, русско-татарских слов, заменяющихся вотскими словами и список сотрудников по созданию литературы о вотяках на русском и иностранных языках / [[Ильин Яков Ильич|Я. Ильин]]. 423 кыл. - Ижевск : "Удкнига" эштослэн поттэмез, 1924. - 26 с. - Текст на рус. удмурт., тат. и фин. яз.  2000 экз. (Шифр 4С(Удм)/И 46-945475)
 
*'''Газет лыдӟисьлы кыл валэктон''' / [сост. Е. Евсеев]. ~ 1300 кыл. - Ижевск : Удкнига, 1926. - 151, [1] с. - На удмурт. яз.  3000 экз. (Шифр 4С(Удм)/Г 13-352288)
 
*'''Бюллетень №1''' / Республиканская термино-орфографическая комиссия по удмуртскому языку при Председателе Государственного Совета Удмуртской Республики. Ижкар, 1998.
 
*'''Краткий русско-удмуртский биологический словарь''' / сост. Ф. С. Главатских, М. П. Прокопьев ; науч. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск : Удмуртия, 1970. - 179 с. : ил.  1000 экз. (Шифр 57/К 78-820940)
**'''Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский биологический словарь''' / Удм. респ. ин-т усовершенствования учителей (Ижевск) ; сост.: Ф. Главатских, М. Прокопьев, К. Корепанова. - Ижевск : Удмуртия, 1978. - 222 с. : ил. ; 14 см  3000 экз. (Шифр 57/К 78-819333)
 
*'''Биологической нимкылъёсын кылбугор''' / Соколов С. В., Туганаев В. В. Ижевск, 1994.
 
*'''Географи нимкылъёсын ӟуч-удмурт кыллюкам''' = Русско-удмуртский словарь географических терминов : более 1700 слов / [В. В. Туганаев, П. И. Воронцов, А. П. Перевощиков] ; Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. ; [отв. ред.: Т. Р. Зверева]. - Ижевск : Удмурт. ин-т истории, яз. и лит., 2003. - 183 с. - Библиогр.: с. 182-183  300 экз. (Шифр 81.664.1/Р 89-804826)
 
*'''Хими нимкылъёсын ӟуч-удмурт но удмурт-ӟуч кылбугор''' = Русско-удмуртский и удмуртско-русский толковый словарь химических терминов : [около 1800 слов] / [[Конюхов М. Н.|М. Н. Конюхов]] ; [науч. ред. В. В. Векшин ; отв. ред. Л. Е. Кириллова] ; Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удм. ин-т истории, языка и лит. - Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 2002. - 245, [1] с. - Загл. обл. : Толковый словарь химических терминов. - Текст на рус. и удмурт. яз.  300 экз. (Шифр 81.664.181.664.1/К 65-666643)
 
*'''Кылтодон нимкылъёсын удмурт-ӟуч но ӟуч-удмурт кыллюкам''' = Удмуртско-русский и русско-удмуртский словарь лингвистических терминов / составители: Т. Р. Зверева, А. А. Шибанов. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 56, [1] с. ; 20 см. - Библиография: с. 56  2050 экз. (Шифр 81.664.1/К 97-637789)
 
*'''Огъядышетсконъя шоръёзо школаослы удмурт кылын информатика но информационной / компьютерной амалъёсъя удыскылъёсын кыллюкам''' = Словарь терминов по информатике и информационным / компьютерным технологиям на удмуртском языке для общеобразовательных школ : словарь / [[Егоров, Александр Викторович|А. В. Егоров]] ; Ассоц. фин.-угор. ун-тов. - Сыктывкар : Издательство Мордов. ун-та, 2011. - 46, [1] с. ; 20 см. - (Terminologia scholaris = Школьная терминология / гл. ред. сер. Янош Пустаи). - На удмурт. и рус. яз.  300 экз. (Шифр 32.81/Е 30-215492)
 
*'''Русско-удмуртский и удмуртско-русский медицинский словарь''' : словарь / М-во здравоохранения и социал. развития Рос. Федерации, ГБОУ ВПО "Ижев. гос. мед. акад.", ФГБУН "Удмурт. ин-т истории, языка и лит. Урал. отд-ния РАН" ; сост. В. П. Осотова, Л. Е. Кириллова. - Ижевск : Ред.-издат. отдел ГБОУ ВПО ИГМА, 2012. - 243, [1] с. : ил. ; 12 см. - Библиогр.: с. 243-244 (14 назв.)  100 экз. (Шифр 81.664.1/Р 89-288284)
 
☼ ☼ ☼
 
*[https://vk.com/doc8854315_443672467?hash=77a73c7d71c508f1a8&dl=b98195a7e1e6890716 '''Удмурт-чуваш кыллюкам'''] / Васильева Е. Ф. Чебоксары, 2003. 64 лб.
 
*'''Системно-тематический русско-удмуртский словарь''' : учеб. пособие / [[Насибуллин, Риф Шакрисламович|Р. Ш. Насибуллин]], В. Г. Семенов]  ; М-во образования Рос. Федерации, Удмурт. гос. ун-т, Лаб. мат. лингвистики УдГУ. - Ижевск : Ассоциация "Научная книга", 2006. - 378, [1] с. ; 21 см. - На рус. и удм. яз. - Библиогр.: с. XVI-XIX (63 назв.)  100 экз. (Шифр 81.664.1/Н 31-353780)
**'''Системно-тематический русско-удмуртский словарь''' = Удысъёсъя радъям ӟуч-удмурт кылсузьет : учебное пособие / М-во образования Рос. Федерации, Удмурт. гос. ун-т, Лаб. мат. лингвистики УдГУ ; [Насибуллин Р. Ш., Семенов В. Г., под общ. ред. Р. Ш. Насибуллина]. - Ижевск : Научная книга, 2013. - XXVIII, 378, [1] с. ; 21 см. - Текст рус., удмурт. - Библиогр.: с. XVI-XIX. - Систем. указ. понятий: с. XXI-XXVIII. - Алф. указ. понятий: с. 275-379  1000 экз. (Шифр 81.664.1-4/С 40-967557)
 
*'''Системно-тематический русско-удмуртско-коми словарь''' = Удысъёсъя радъям ӟуч-удмурт-коми кылсузьет = Адасалӧм роча-удмурта-комиа кывкуд / [Р. Ш. Насибуллин, В. Г. Семенов, Е. А. Игушев ; под общ. ред. Р. Ш. Насибуллина]. - Сыктывкар : [ГОУ ДПО КРИРОиПК], 2005. - 208 с. ; 20 см. - Текст рус., удмурт., коми  200 экз. (Шифр 81.664.1/С 40-287120)
*'''Системно-тематический русско-удмуртско-коми словарь''' = Удысъёсъя радъям ӟуч-удмурт-коми кылсузьет = Адасалӧм роча-удмурта-комиа кывкуд : [кн. 2] / [Е. А. Игушев, Р. Ш. Насибуллин, В. Г. Семенов ; под общ. ред. Р. Ш. Насибуллина ; Коми республикан. ин-т развития образования и переподготовки кадров. - Сыктывкар : [ГОУ ДПО КРИРОиПК], 2007. - 153, [1] с. ; 20 см. - Текст рус., удмурт., коми  100 экз. (Шифр 81.664.1/С 40-252029)
 
==Мукет кыллюкамъёс==
 
*'''Синонимъёсын удмурт-ӟуч кылбугор''' : пыртэмын ог 3200 ёрос синоним радъёс = Удмуртско-русский словарь синонимов : около 3200 синонимических рядов / [[Вахрушев Василий Максимович|В. М. Вахрушев]]. - Ижевск : Удмуртия, 1995. - 278, [1] с. ; 21 см. - Текст на русском и удмуртском языках  4000 экз. (Шифр 81.664.1/В 22-047081)
 
*'''Удмурт синоним кыллюкам''' / [[Кельмаков Валей Кельмакович|В. К. Кельмаков]]. Ижевск: Удмуртия, 2009. 206 б.
 
*[https://vk.com/doc8854315_437258833?hash=9fde74ec0115afa351&dl=f9698de3c61d98159f '''Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь'''] / [[Дзюина Клавдия Николаевна|К. Н. Дзюина]]  ; ред. П. К. Поздеев. 2930 вокабул. - Ижевск : Удмуртия, 1967. - 132 с. - Библиогр.: с. 13-14  3000 экз. (Шифр 4СУ/Д 43-043475)
**[https://vk.com/doc8854315_437258836?hash=8399ffea44a64dc497&dl=3fdb550b802c1db888 '''Средства образного выражения в удмуртском языке'''] / [[Дзюина Клавдия Николаевна|К. Н. Дзюина]]. Ижевск: Удмуртия, 1996. 144 с.
 
*[https://vk.com/doc8854315_440225744?hash=94ffc9c8e6c6106590&dl=8131e0a7f01c8c01bf '''Удмурт нимбугор'''] = Словарь личных имен удмуртов : около 6800 имен / [[Атаманов Михаил Гаврилович|М. Г. Атаманов]] ; Акад. наук СССР, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. - Ижевск : Удмуртский институт истории, языка и литературы, 1990. - 393, [2] с. - Библиогр.: с. 390-394  600 экз. (Шифр 81.664.1/А 92-012975)
 
*'''Удмурт музъемлэн аснимъёсыз''' : Волгаен Урал ёросвылъёсысь интынимъёслэсь пуштроссэс эскерись кыллюкам  = Язык земли удмуртской : историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона / [[Атаманов Михаил Гаврилович|М. Г. Атаманов]]-Эграпи . - Ижевск : Ижевская республиканская типография, 2015. - 991 с. : [16] л. фот. ; 21 см. - Текст на рус. и удмурт. яз.  90 экз. (Шифр 81.664.1/А 92-220004)
 
*[https://vk.com/doc8854315_437370742?hash=162294a7a56ff97bce&dl=268ff52a6cdbc30992 '''Этимологический словарь удмуртского языка'''] : Буквы А, Б (778 словарных статей) / Алатырев В. И., Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. - Ижевск: НИИ при СМ УАССР. 1988. - 240 с.
 
*[https://vk.com/doc8854315_437186325?hash=76a548fe5a342c9690&dl=56f83e23a7a4c53cb8 '''Этимологии удмуртских слов'''] / В. И. Вершинин. Йошкар-Ола, 2015. 256 б.
 
*'''Удмуртъёслэн ог-огзылэсь мукет сямен вераськон кылъёссэс валэктӥсь книга''' / И. В. Яковлев. 742 удмурт кыл, 518 ӟуч кыл. Кузон, 1919. 82 б. (2-тӥ пот. 1924).
 
==Разговорникъёс==
 
*[https://vk.com/doc5470757_369030544?hash=1fc55f55bace93b0c8&dl=60714ce467a1c29da9 '''Русско-удмуртский разговорник'''] [Текст] / [[Загуляева Бибинур Шараповна|Б. Ш. Загуляева]] ; [послесл. И. В. Тараканова]. - Ижевск : Удмуртия, 1991. - 268, [1] с.
**'''Русско-удмуртский разговорник''' [Текст] / [[Загуляева Бибинур Шараповна|Б. Ш. Загуляева]]. - 2-е изд., дораб. - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 190, [1] с. : ил.
 
*'''Guide de conversation français-oudmourte. Удмурт-француз кылбугор''' / Svetlana Yedigarova, Benoit Mantel. Tartu, 2007. 226 c.
 
*'''Татар-ӟуч-удмурт кылын вераськон''' = Татарча-русча-удмуртча сөйләyлек = Татарско-русско-удмуртский разговорник / [[Гаффарова Фирая Фаязовна|Ф. Ф. Гаффарова]], И. В. Тараканов, В. В. Вежеева. - Казань : Татарстан китап нәшрияты, 2012. - 214 с. ; 13x15 см. - Библиогр.: с. 214. - Авт. не указаны на обл.  2000 экз. (Шифр 81.2-4/Г 24-014255)
 
*'''Удмурт-мадяр-ӟуч вераськон кылбугор''' : [дышетскон юрттэт] = Udmurt-magyar-orosz társalgási szótár : [tananyag] = Удмуртско-венгерско-русский разговорник : [учебное пособие] / [[Петрова Анастасия Владимировна|А. В. Петрова]], Н. Н. Тимерханова ; Министерство образования и науки Российской Федерации, ФГБОУ ВПО "Удмуртский государственный университет", Факультет удмуртской филологии, Кафедра лингвистической типологии и лингводидактики. - Бикфалва (Румыния) ; Ижкар : Удмурт университет, 2014. - 283 с. ; 15x20 см. - Текст параллельно удмуртский, венгерский, русский  100 экз. (Шифр  81.2-4/П 30-168482)
 
==Учебникъёсын==
 
*[https://vk.com/doc33135975_398448215?hash=c8a23a48558da69bcf&dl=961f1a54f8f97cdeea '''Марым, лэся...'''] [Текст] : удмурт кыл нырысь кутскисьёслы : дышетскон ёзет = Кажется, однако... : удмуртский язык для начинающих : Udmurt for beginners / [[Ганеев Игорь Валерьевич|И. В. Ганеев]], Ю. А. Перевозчиков ; [тодос редакторъёс: П. И. Воронцов, С. А. Максимов ; художник Л. К. Романова]. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 202, [1] с. : ил. ; 29х21 см. - Текст на удмуртском языке и частично на русском и английском языках. - Удмуртско-русско-английский словарь: 154-194. - Английско-удмуртский словарь: с. 195-203. - Русско-удмуртский словарь: с. 185-194.
 
*'''Дуно эше''' [Текст] : удмуртский язык для учащихся старших классов общеобразовательной школы и взрослых : интенсивный курс : учебное пособие / [[Загуляева Бибинур Шараповна|Загуляева Б. Ш.]], Решетникова А. Е. ; Удмуртский государственный университет, Межвузовская кафедра новых обучающих технологий по иностранным языкам, Ижевский гуманитарный лицей. - Ижевск : Издательство Удмуртского университета, 1998. - 220 с.
**'''Дуно эше''' [Текст] : удмуртский язык для учащихся старших классов общеобразовательной школы и взрослых : интенсивный курс : учебное пособие / [[Загуляева Бибинур Шараповна|Загуляева Б. Ш.]], А. Е. Решетникова ; Министерство народного образования Удмуртской Республики, Удмуртский государственный университет, Межвузовская кафедра новых обучающих технологий по иностранным языкам, Гуманитарный лицей г. Ижевска. - Издание 2-е, исправленное и дополненное. - Ижевск : Удмуртский университет, 2003. - 225, [1] с.
 
*'''Удмурт кыл''' : дышетскон книга (= Удмуртский язык: учебное пособие) / Назарова Е. В. . Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2012. 430 с. (кыллюкамъёс но вань)
 
*'''Удмурт кыввор да лыддянкуд''' / Цыпанов Й. Сыктывкар: «Кола» небӧг лэдзанін ВАК, 2007. 208 лб.
 
==Татчы информация басьтонниос==
 
*Вахрушев В. М. '''Удмуртская лексикография'''. Ижевск: Удмуртия, 1988. 72 б.
*Удмурт Элькунысь йӧскалык библиотекаын библиограф луыса ужась Медведева Ангелинаен лэсьтэм список.
 
[[Category:Удмурт кыл]]

Текущая версия от 19:13, 20 июля 2023

Информация об удмуртских словарях и разговорниках на udmwiki.

Источник — http://wiki.fu-lab.ru/index.php?title=Удмурт_кыллюкамъёс&oldid=53841