Достопримечательности(коми сёрнинебӧг): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нет описания правки |
Лида (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|- | |- | ||
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару? | |Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару? | ||
|Он-ӧ шуӧй, кутшӧм | |Он-ӧ шуӧй, кутшӧм Сыктывкар кузя туй юӧртан небӧг бурджык?<br>Он-ӧ индӧй, кутшӧм Сыктывкар кузя туй юӧртан небӧг бурджык? | ||
|- | |- | ||
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? | |Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? | ||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
|- | |- | ||
|Где оно находиться? | |Где оно находиться? | ||
| | |Кӧні сійӧ? | ||
|- | |- | ||
|Скажите, где здесь поблизости...?<br>почта<br>ресторан<br>туалет | |Скажите, где здесь поблизости...?<br>почта<br>ресторан<br>туалет | ||
|Он-ӧ висьталӧй, | |Он-ӧ висьталӧй, кӧні матысса...?<br>пошта<br>ресторан<br>асмогасянін | ||
|- | |- | ||
|Мы здесь пробудем только...<br>один день<br>неделю | |Мы здесь пробудем только...<br>один день<br>неделю | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
|- | |- | ||
|Откуда отходит экскурсионный автобус? | |Откуда отходит экскурсионный автобус? | ||
|Кысянь автобус | |Кысянь мӧдӧдчӧ автобус экскурсия вылӧ? | ||
|- | |- | ||
|Когда начинается экскурсия? | |Когда начинается экскурсия? | ||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
|- | |- | ||
|Я хочу купить здесь сувениры | |Я хочу купить здесь сувениры | ||
|Ме кӧсъя ньӧбны казьтыланторъяс | |Ме кӧсъя ньӧбны татысь казьтыланторъяс | ||
|- | |- | ||
|Сколько времени у нас здесь? | |Сколько времени у нас здесь? | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
|- | |- | ||
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? | |Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? | ||
| | |Мыйта сулалӧ карті экскурсия? | ||
|- | |- | ||
|Есть ли гид, говорящий по-русски? | |Есть ли гид, говорящий по-русски? | ||
| Строка 43: | Строка 43: | ||
|- | |- | ||
|Где находится...?<br>памятник букве Ӧ<br>мемориал Вечная слава<br>памятник Питириму Сорокину<br>памятник коми азбуке анбур<br>Промысловый календарь | |Где находится...?<br>памятник букве Ӧ<br>мемориал Вечная слава<br>памятник Питириму Сорокину<br>памятник коми азбуке анбур<br>Промысловый календарь | ||
|Кӧні...?<br>Ӧ | |Кӧні эськӧ...?<br>Ӧ шыпаслы памятник<br>Куслытӧм Би мемориал<br>Питирим Сорокинлы памятник<br>коми анбурлы памятник<br>Вӧралан лунпас | ||
|- | |- | ||
|Скажите, пожалуйста, где находится...?<br>исторический музей<br>национальный музей<br>драматический театр<br>республиканская филармония | |Скажите, пожалуйста, где находится...?<br>исторический музей<br>национальный музей<br>драматический театр<br>республиканская филармония | ||
| Строка 49: | Строка 49: | ||
|- | |- | ||
|Скажите, пожалуйста, как пройти...?<br>на Коммунистическую улицу<br>на Стефановскую площадь | |Скажите, пожалуйста, как пройти...?<br>на Коммунистическую улицу<br>на Стефановскую площадь | ||
|Верманныд-ӧ | |Верманныд-ӧ шуны, кыдзи петны...?<br>Коммунистическӧй улича вылӧ<br>Степан изэрд вылӧ | ||
|- | |- | ||
|Кому поставлен этот памятник? | |Кому поставлен этот памятник? | ||
|Кодлы кыпӧдӧма тайӧ | |Кодлы кыпӧдӧма тайӧ памятниксӧ? | ||
|- | |- | ||
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал? | |Кому (Чему) посвящён этот мемориал? | ||
| Строка 58: | Строка 58: | ||
|- | |- | ||
|Что это за здание? | |Что это за здание? | ||
| | |Мыйсяма тайӧ стрӧйба? | ||
|- | |- | ||
|Когда оно было построено? | |Когда оно было построено? | ||
|Кор | |Кор сійӧс вӧлі кыпӧдӧма? | ||
|- | |- | ||
|Кто архитектор? | |Кто архитектор? | ||
| Строка 67: | Строка 67: | ||
|- | |- | ||
|Есть ли тут поблизости...?<br>православная церковь<br>протестантская церковь | |Есть ли тут поблизости...?<br>православная церковь<br>протестантская церковь | ||
|Эм-ӧ матігӧгӧрын...?<br> | |Эм-ӧ тані матігӧгӧрын...?<br>православнӧй/'''православие''' вичко<br>прӧтестант вичко | ||
|- | |- | ||
|Есть ли тут поблизости католическая церковь? | |Есть ли тут поблизости католическая церковь? | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
|Эм абу тані мечеть? | |Эм абу тані мечеть? | ||
|- | |- | ||
|Далеко отсюда до центра города? | |Далеко отсюда до центра города?<br>Близко<br>Далеко | ||
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз? | |Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?<br>Матын<br>Ылын | ||
|- | |- | ||
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...?<br>театру<br>музею<br>зоопарку | |Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...?<br>театру<br>музею<br>зоопарку | ||
| Строка 88: | Строка 82: | ||
|- | |- | ||
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт | |Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт | ||
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным | |Ме суйӧрсайса морт да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным воӧдчыны аэропортӧдз | ||
|- | |- | ||
|Я отстал от своей группы | |Я отстал от своей группы | ||
| Строка 97: | Строка 91: | ||
|- | |- | ||
|Где здесь ближайшая...?<br>остановка автобуса<br>стоянка такси | |Где здесь ближайшая...?<br>остановка автобуса<br>стоянка такси | ||
|Кӧні тані матігӧгӧрын...?<br>автобус | |Кӧні тані матігӧгӧрын...?<br>автобус сувтланін<br>такси сулаланін | ||
|- | |- | ||
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы? | |Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы? | ||
|Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй керкаӧдз? | |Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз? | ||
|- | |- | ||
|Можно фотографировать? | |Можно фотографировать? | ||
| Строка 106: | Строка 100: | ||
|- | |- | ||
|Вы не могли бы меня сфотографировать? | |Вы не могли бы меня сфотографировать? | ||
|Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны | |Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны? | ||
|- | |- | ||
|Вы можете нас сфотографировать? | |Вы можете нас сфотографировать? | ||
|Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны | |Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны? | ||
|} | |} | ||
Текущая версия от 11:42, 23 января 2019
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару? | Он-ӧ шуӧй, кутшӧм Сыктывкар кузя туй юӧртан небӧг бурджык? Он-ӧ индӧй, кутшӧм Сыктывкар кузя туй юӧртан небӧг бурджык? |
| Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? | Эм абу кӧнкӧ матын экскурсия бюро? |
| Где оно находиться? | Кӧні сійӧ? |
| Скажите, где здесь поблизости...? почта ресторан туалет |
Он-ӧ висьталӧй, кӧні матысса...? пошта ресторан асмогасянін |
| Мы здесь пробудем только... один день неделю |
Ми тані лоам сӧмын... ӧти лун ӧти вежон |
| Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть? | Кутшӧм медшӧр нималанторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдны? |
| Откуда отходит экскурсионный автобус? | Кысянь мӧдӧдчӧ автобус экскурсия вылӧ? |
| Когда начинается экскурсия? | Кор заводитчӧ экскурсия? |
| В котором часу возвращаемся? | Кымын часӧ локтам бӧр? |
| Я хочу купить здесь сувениры | Ме кӧсъя ньӧбны татысь казьтыланторъяс |
| Сколько времени у нас здесь? | Кымын кад миян эм? |
| Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? | Мыйта сулалӧ карті экскурсия? |
| Есть ли гид, говорящий по-русски? | Эм абу Тіян туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь? |
| Где находится...? памятник букве Ӧ мемориал Вечная слава памятник Питириму Сорокину памятник коми азбуке анбур Промысловый календарь |
Кӧні эськӧ...? Ӧ шыпаслы памятник Куслытӧм Би мемориал Питирим Сорокинлы памятник коми анбурлы памятник Вӧралан лунпас |
| Скажите, пожалуйста, где находится...? исторический музей национальный музей драматический театр республиканская филармония |
Он-ӧ шуӧй, коні...? история музей войтыр музей драма театр республикаса филармония |
| Скажите, пожалуйста, как пройти...? на Коммунистическую улицу на Стефановскую площадь |
Верманныд-ӧ шуны, кыдзи петны...? Коммунистическӧй улича вылӧ Степан изэрд вылӧ |
| Кому поставлен этот памятник? | Кодлы кыпӧдӧма тайӧ памятниксӧ? |
| Кому (Чему) посвящён этот мемориал? | Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс? |
| Что это за здание? | Мыйсяма тайӧ стрӧйба? |
| Когда оно было построено? | Кор сійӧс вӧлі кыпӧдӧма? |
| Кто архитектор? | Коді архитекторыс? |
| Есть ли тут поблизости...? православная церковь протестантская церковь |
Эм-ӧ тані матігӧгӧрын...? православнӧй/православие вичко прӧтестант вичко |
| Есть ли тут поблизости католическая церковь? | Абу-ӧ матігӧгӧрын католик вичко? |
| Есть ли тут мечеть? | Эм абу тані мечеть? |
| Далеко отсюда до центра города? Близко Далеко |
Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз? Матын Ылын |
| Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...? театру музею зоопарку |
Верманныд-ӧ шуны, ме стӧча муна...? театр дорӧ музей дорӧ зоопарк дорӧ |
| Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт | Ме суйӧрсайса морт да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным воӧдчыны аэропортӧдз |
| Я отстал от своей группы | Ме коли аслам группаысь |
| Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста | Ме воши. Верманныд-ӧ отсавны меным |
| Где здесь ближайшая...? остановка автобуса стоянка такси |
Кӧні тані матігӧгӧрын...? автобус сувтланін такси сулаланін |
| Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы? | Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз? |
| Можно фотографировать? | Позьӧ оз снимайтнытӧ? Позьӧ оз дзарпасавны? |
| Вы не могли бы меня сфотографировать? | Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны? |
| Вы можете нас сфотографировать? | Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны? |