Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нет описания правки |
Лида (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 24 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|- | |- | ||
|Нет | |Нет | ||
| | |Абу(''при отрицании наличия предмета'')<br>Оз(''при отрицании действия'')<br>Ог(''при отрицании действия'') | ||
|- | |- | ||
|Нет, спасибо | |Нет, спасибо | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
|Ог, аттьӧала<br> | |Ог, аттьӧала<br> | ||
|- | |- | ||
|Я против | |Я против<br>Мы против | ||
|Ме паныд | |Ме паныд<br>Ми паныдӧсь | ||
|- | |- | ||
|Я возражаю | |Я возражаю<br>Мы возражем | ||
|Ме паныд | |Ме паныд<br>Ми паныд | ||
|- | |- | ||
|Не надо | |Не надо | ||
|Оз ков | |Оз ков | ||
|- | |- | ||
|Я не могу | |Я не могу<br>Мы не можем | ||
|Ме ог вермы | |Ме ог вермы<br>Ми огӧ вермӧй | ||
|- | |- | ||
| | |Это мне не подходит | ||
|Оз, тайӧ меным оз туй<br>Оз, тайӧ | |Оз, тайӧ меным оз туй<br>Оз, тайӧ меным оз лӧсяв | ||
|- | |- | ||
| | |Это нам не подходит | ||
| | |Тайӧ миянлы оз туй<br>Тайӧ миянлы оз лӧсяв | ||
|- | |- | ||
|Извините, но Вы не правы | |Извините, но Вы не правы | ||
|Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь | |Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь<br>Кора прӧща, но Ті абу правӧсь<br>Энӧй дивитӧй, но Ті абу правӧсь | ||
|- | |- | ||
|Я с этим не согласен | |Я с этим не согласен | ||
|Ме такӧд абу ӧткывъя<br>Ме такӧд абу ӧтсӧглас | |Ме такӧд абу ӧткывъя<br>Ме такӧд абу ӧтсӧглас | ||
|- | |- | ||
| | |Мы с этим не согласны | ||
| | |Ме такӧд абу ӧткывъя<br>Ме такӧд абу ӧтсӧглас | ||
|- | |- | ||
| | |Это невозможно | ||
| | |Тадзи оз вермы лоны | ||
|- | |||
|У меня нет времени | |||
|Менам абу кадыс | |||
|- | |||
|У нас нет времени | |||
|Миян абу кадыс | |||
|- | |- | ||
|Это невероятно | |Это невероятно | ||
| | |Тадзи оз вермы лоны | ||
|- | |- | ||
| | |Так не делайте | ||
| | |Энӧ вöчöй тадз | ||
|- | |- | ||
|Простите, это не так | |Простите, это не так | ||
|Кора прӧща, тайӧ абу тадз | |Кора прӧща, тайӧ абу тадз<br>Прӧститӧй, тайӧ абу тадз<br>Энӧ дивитӧй, тайӧ абу тадз | ||
|- | |||
|Я занят | |||
|Ме ог эшты | |||
|- | |||
|Мы заняты | |||
|Ми огӧ эштӧй | |||
|- | |- | ||
| | |Говоришь невозможное | ||
| | |Висьталан овлытӧмторсӧ | ||
|- | |- | ||
| | |Говорите невозможное | ||
| | |Висьталанныд овлытӧмторсӧ | ||
|- | |- | ||
|Вы неправы | |Вы неправы | ||
|Ті абу | |Ті абу правӧсь | ||
|- | |- | ||
|Простите, я не хочу | |Простите, я не хочу | ||
|Прӧститӧй, ме ог кӧсйы | |Прӧститӧй, ме ог кӧсйы<br>Кора прӧща, ме ог кӧсйы<br>Энӧ дивитӧй, ме ог кӧсйы | ||
|- | |- | ||
|Не следует этого делать | |Не следует этого делать | ||
|Оз ков | |Оз ков тайӧс вӧчны | ||
|- | |- | ||
|Ни в коем случае | |Ни в коем случае | ||
|Некыдзи оз позь | |Некыдзи оз позь | ||
|- | |- | ||
| | |Нельзя | ||
|Оз | |Оз позь | ||
|- | |- | ||
|Я считаю, что это не так | |Я считаю, что это не так | ||
|Ме | |Чайта, мый тайӧ абу тадз<br>Ме думысь, тайӧ абу тадз | ||
|- | |- | ||
|Конечно, это не так | |Конечно, это не так | ||
| Строка 79: | Строка 91: | ||
|- | |- | ||
|Это неправильно | |Это неправильно | ||
|Тайӧ абу | |Тайӧ абу коланног! | ||
|- | |- | ||
|Спасибо, я не хочу | |Спасибо, я не хочу | ||
| Строка 87: | Строка 99: | ||
|Зэв жаль, но ме ог вермы | |Зэв жаль, но ме ог вермы | ||
|- | |- | ||
|Очень жаль, но я вынужден | |Очень жаль, но я вынужден отказаться<br>Очень жаль, но я вынуждена отказаться | ||
|Зэв жаль, но | |Зэв жаль, но ме ог вермы тайӧс вӧчны | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Текущая версия от 12:56, 24 января 2019
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Нет | Абу(при отрицании наличия предмета) Оз(при отрицании действия) Ог(при отрицании действия) |
| Нет, спасибо | Ог, аттьӧ |
| Нет, благодарю | Ог, аттьӧала |
| Я против Мы против |
Ме паныд Ми паныдӧсь |
| Я возражаю Мы возражем |
Ме паныд Ми паныд |
| Не надо | Оз ков |
| Я не могу Мы не можем |
Ме ог вермы Ми огӧ вермӧй |
| Это мне не подходит | Оз, тайӧ меным оз туй Оз, тайӧ меным оз лӧсяв |
| Это нам не подходит | Тайӧ миянлы оз туй Тайӧ миянлы оз лӧсяв |
| Извините, но Вы не правы | Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь Кора прӧща, но Ті абу правӧсь Энӧй дивитӧй, но Ті абу правӧсь |
| Я с этим не согласен | Ме такӧд абу ӧткывъя Ме такӧд абу ӧтсӧглас |
| Мы с этим не согласны | Ме такӧд абу ӧткывъя Ме такӧд абу ӧтсӧглас |
| Это невозможно | Тадзи оз вермы лоны |
| У меня нет времени | Менам абу кадыс |
| У нас нет времени | Миян абу кадыс |
| Это невероятно | Тадзи оз вермы лоны |
| Так не делайте | Энӧ вöчöй тадз |
| Простите, это не так | Кора прӧща, тайӧ абу тадз Прӧститӧй, тайӧ абу тадз Энӧ дивитӧй, тайӧ абу тадз |
| Я занят | Ме ог эшты |
| Мы заняты | Ми огӧ эштӧй |
| Говоришь невозможное | Висьталан овлытӧмторсӧ |
| Говорите невозможное | Висьталанныд овлытӧмторсӧ |
| Вы неправы | Ті абу правӧсь |
| Простите, я не хочу | Прӧститӧй, ме ог кӧсйы Кора прӧща, ме ог кӧсйы Энӧ дивитӧй, ме ог кӧсйы |
| Не следует этого делать | Оз ков тайӧс вӧчны |
| Ни в коем случае | Некыдзи оз позь |
| Нельзя | Оз позь |
| Я считаю, что это не так | Чайта, мый тайӧ абу тадз Ме думысь, тайӧ абу тадз |
| Конечно, это не так | Дерт жӧ, тайӧ абу тадз |
| Это неправильно | Тайӧ абу коланног! |
| Спасибо, я не хочу | Аттьӧ, ме ог кӧсйы |
| Очень жаль, но я не смогу | Зэв жаль, но ме ог вермы |
| Очень жаль, но я вынужден отказаться Очень жаль, но я вынуждена отказаться |
Зэв жаль, но ме ог вермы тайӧс вӧчны |