Русско-марийский электронный словарь: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Создание Русско-марийского электронного словаря''' ==Сканирование== '''"Учаев 3.В., Захаро…») |
Ӧньӧ Лав (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 30 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
==Сканирование== | ==Сканирование== | ||
[[Файл:Muter_23.jpg|thumb|250px|Учаев 3.В., Захарова В.С. Русско-марийский словарь. (1999)]] | |||
'''"Учаев 3.В., Захарова В.С. Русско-марийский словарь. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.".''' | '''"Учаев 3.В., Захарова В.С. Русско-марийский словарь. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.".''' | ||
Русско-марийский словарь содержит около 20000 слов. В него включена в основном вся лексика марийского литературного языка. В словарь не вошли многочисленные заимствованные из русского языка, лишь незначительно отличающиеся от исходного слова или полностью совпадающие с ним. Словарь предназначен для учителей и учащихся школ Республики Марий Эл, а также для изучающих марийский язык. | Русско-марийский словарь содержит около 20000 слов. В него включена в основном вся лексика марийского литературного языка. В словарь не вошли многочисленные заимствованные из русского языка, лишь незначительно отличающиеся от исходного слова или полностью совпадающие с ним. | ||
Словарь предназначен для учителей и учащихся школ Республики Марий Эл, а также для изучающих марийский язык. | |||
Словарь отсканировала '''Митюкова Елизавета Валерьевна''' (E-mail: elizaveta_sem@mail.ru) - за что ей огромное спасибо! | |||
==Распознавание== | |||
Для распознавания была использована программа '''ABBYY FineReader''' с подключенным [[Распознавание_марийских_текстов|пользовательским словарём поддержки]]. | |||
==Структура словарных статей== | |||
На примере словарной статьи '''безграмотно''': | |||
'''безгрáмот||но''' ''нареч.'' 1. ''(неграмотно)'' моштыде; '''~о писать''' моштыде возаш; 2. ''(невежественно)'' палыде, шинчыде; '''~ость''' ''ж.'' 1. ''(неграмотность)'' лудын-возен моштыдымаш; 2. ''(невежественность)'' палыдымаш, шинчыдымаш; '''~ый''' ''прил.'' 1. ''(неграмотный)'' грамотдымо, тунемдыме. 2. ''(невежественный)'' палыдыме, шинчыдыме; 3. ''(малограмотный)'' шуко йоҥлышан. | |||
Как видим, данная словарная статья содержит ещё 2 подстатьи: '''безграмотность''' и '''безграмотный'''. Тильды (которые нужны для уменьшения объёма словарей в книжных вариантах) в электронной версии решено убрать с помощью [https://github.com/fu-lab/scripts скрипта, написанного на Python]; каждый перевод и иллюстративный пример - начать с новой строки; разными цветами выделить объяснения (толкования) в скобках на русском языке в строке переводов; также разными цветами отобразить иллюстративные переводы на русском и марийском языках. Ударения в названиях словарных статей ('''безгрáмотно''') на данном этапе пока решено опустить: [http://dict.fu-lab.ru/index.php/term/10,220.xhtml см. на dict.fu-lab.ru] | |||
==Изменение структуры словаря== | |||
Наличие в словарных статьях ещё несколько подстатей, как в примере с "'''безграмотно'''", делает поиск неудобным для пользователей: | |||
[[Файл:Rushla marla muter.png]] | |||
По-этому было решено разбить подобные статьи не сколько словарных статей, например, из "'''безграмотно'''" делаем 3: "'''безграмотность'''", "'''безграмотный'''" и собственно "''''безграмотно'''". | |||
А словарные статьи, подобные: "'''балка Ⅰ'''", "'''балка Ⅱ'''" - наоборот, объединяем: | |||
[[Файл:Rushla marla muter 2.png]] | |||
Ударения в данный момент показываем только при объединении статей типа '''вóльно''', '''вольнó'''; '''дорóгой''', '''дорогóй'''; '''му́ка''', '''мукá'''; '''пóра''', '''порá'''; '''у́же''', '''ужé''' ( хотя в дальнейшем можно и для всех словарных статей): | |||
[[Файл:Rushla marla muter 3.png]] | |||
[[Category:Марий йылме]] | |||
Текущая версия от 21:39, 11 сентября 2017
Создание Русско-марийского электронного словаря
Сканирование
"Учаев 3.В., Захарова В.С. Русско-марийский словарь. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1999. — 480 с.".
Русско-марийский словарь содержит около 20000 слов. В него включена в основном вся лексика марийского литературного языка. В словарь не вошли многочисленные заимствованные из русского языка, лишь незначительно отличающиеся от исходного слова или полностью совпадающие с ним.
Словарь предназначен для учителей и учащихся школ Республики Марий Эл, а также для изучающих марийский язык.
Словарь отсканировала Митюкова Елизавета Валерьевна (E-mail: elizaveta_sem@mail.ru) - за что ей огромное спасибо!
Распознавание
Для распознавания была использована программа ABBYY FineReader с подключенным пользовательским словарём поддержки.
Структура словарных статей
На примере словарной статьи безграмотно:
безгрáмот||но нареч. 1. (неграмотно) моштыде; ~о писать моштыде возаш; 2. (невежественно) палыде, шинчыде; ~ость ж. 1. (неграмотность) лудын-возен моштыдымаш; 2. (невежественность) палыдымаш, шинчыдымаш; ~ый прил. 1. (неграмотный) грамотдымо, тунемдыме. 2. (невежественный) палыдыме, шинчыдыме; 3. (малограмотный) шуко йоҥлышан.
Как видим, данная словарная статья содержит ещё 2 подстатьи: безграмотность и безграмотный. Тильды (которые нужны для уменьшения объёма словарей в книжных вариантах) в электронной версии решено убрать с помощью скрипта, написанного на Python; каждый перевод и иллюстративный пример - начать с новой строки; разными цветами выделить объяснения (толкования) в скобках на русском языке в строке переводов; также разными цветами отобразить иллюстративные переводы на русском и марийском языках. Ударения в названиях словарных статей (безгрáмотно) на данном этапе пока решено опустить: см. на dict.fu-lab.ru
Изменение структуры словаря
Наличие в словарных статьях ещё несколько подстатей, как в примере с "безграмотно", делает поиск неудобным для пользователей:
По-этому было решено разбить подобные статьи не сколько словарных статей, например, из "безграмотно" делаем 3: "безграмотность", "безграмотный" и собственно "'безграмотно".
А словарные статьи, подобные: "балка Ⅰ", "балка Ⅱ" - наоборот, объединяем:
Ударения в данный момент показываем только при объединении статей типа вóльно, вольнó; дорóгой, дорогóй; му́ка, мукá; пóра, порá; у́же, ужé ( хотя в дальнейшем можно и для всех словарных статей):
