Проверка правописания удмуртского языка

Введение

Программное обеспечение, осуществляющее проверку правописания, в традициях делового оборота специалистов в области информационных технологий именуется спеллчекером (англ. spellchecker). Спеллчекеры обычно работают в поле ввода текста различных программ, а также - в текстовых процессорах - при наборе текста и при открытии уже набранных файлов. Анализируя формы слов, спеллчекеры находят слова, содержащие опечатки и орфографические ошибки, и выделяют такие слова графически (как правило, подчёркиванием красной волнистой линией). Успех работы спеллчекеров (процент правильных узнаваний ошибочно написанных слов) зависит от того, насколько в конкретном спеллчекере хорошо проработан список слов и словоформ для данного языка.

Популярные программы (текстовые процессоры, браузеры, почтовые клиенты, веб-приложения) комплектуются набором уже подключенных словарей для проверки правописания для языка локализации и, как правило, для английского языка. При этом существует возможность подключения словарей иных языков, уже разработанных авторами соответствующего программного обеспечения. Для удмуртского языка в наиболее популярных программах (текстовых процессорах, браузерах) возможность пользования спеллчекером остаётся нереализованной.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает программное обеспечение, снимающее проблему отсутствия в стандартной комплектации популярных приложений возможности работы со спеллчекером для удмуртского языка, на основе собственных, постоянно расширяемых словарей.

Для Mozilla Firefox или Thunderbird

Для Mozilla Firefox или Thunderbird вы можете установить дополнение, расположенное в официальном хранилище дополнений Mozilla: «Udmurt spellchecker dictionary» — «Орфографический словарь удмуртского языка». Разработчик - Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления addons.mozilla.org.

Для LibreOffice

Наиболее распространённым текстовым процессором на территории России является Word (часть пакета Microsoft Office). К сожалению, как сама операционная система Microsoft Windows не поддерживает удмуртский как системный язык, так и возможность проверки орфографии штатными средствами Microsoft Office на сегодня отсутствует. Разработка спеллчекеров для Microsoft Office без доступа к исходным кодам невозможна, в то время как исходные коды являются собственностью корпорации «Майкрософт».

По этой причине предлагается использовать текстовые процессоры на основе открытого программного обеспечения, наиболее популярными из которых являются практически аналогичные OpenOffice.org и LibreOffice. На сегодняшний день OpenOffice.org, как и Microsoft Office, не поддерживает удмуртский язык как системный. В отличие от этого, команда разработчиков LibreOffice включила поддержку удмуртского языка как системного в очередной пререлиз своего продукта. В настоящее время можно как скачать и использовать пререлиз LibreOffice (v.4.1):

http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/

так и дождаться выхода нового релиза LibreOffice на основе данного пререлиза. Ориентировочно выход очередного релиза, уже с поддержкой удмуртского языка, намечен на июль 2013 г. Он будет доступен для скачивания на официальном сайте проекта:

http://www.libreoffice.org/download

и в репозиториях GNU/Linux и подобных операционных систем.

Тем не менее, в стандартную комплектацию LibreOffice удмуртский спеллчекер пока не входит. Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает установить разработанное и протестированное программное обеспечение для проверки удмуртского правописания в LibreOffice (а также - для целого ряда других языков).

Для установки расширения для LibreOffice (начиная с версии 4.1) «Орфографический словарь удмуртского языка», скачайте файл udm_spell.oxt) или найдите его на компакт-диске в папке «ОРФОГРАФИЯ».

Проверка правописания удмуртского языка в MacOS

Чтобы установить систему проверки правописания удмуртского языка в MacOS, скачайте файл Spelling.zip или найдите его на компакт-диске в папке «ОРФОГРАФИЯ».

Перейдите в командную строку (терминал) и наберите следующую команду:

$ sudo cp ~/Downloads/Spelling/*.* /Library/Spelling/

и введите пароль администратора системы. Перегрузите сеанс пользователя.

Перейдите по опциям «Системные настройки» --> «Язык и текст» --> «Тест» --> «Правописание:» и выберите язык: «Удмуртский (Библиотеки)».

Проверка удмуртского правописания в других программах

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления разработала систему проверки правописания на основе программного продукта Hunspell. Она может быть подключена к любому программному обеспечению, поддерживающему Hunspell (например, к Mozilla Firefox).

Онлайн-сервис проверки правописания

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления разработала онлайн-сервис для проверки правописания на удмуртском языке:

http://webspell.fu-lab.ru

В настоящее время сервис не поддерживает работу с файлами, осуществляя проверку правописания фрагментов текста, вставленных из буфера обмена. Сервис также не поддерживает форматирование текста.

Ссылки

• Удмуртский язык
• Удмуртская раскладка клавиатуры
• Конвертер с нестандартной кодировки
• Удмуртско-русский электронный словарь
• Подключение Hunspell к Firefox
• Бесплатный офисный пакет LibreOffice
• Описание формата Hunspell
• Создание hunspell словаря
• Использование Hunspell в GoldenDict
• Онлайн-словари
• Сервис проверки правописания
• Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab
• Дополнения для Mozilla от FU-Lab
• Обновление шрифтов Tahoma