Пон

ПОН - кӧин котырысь гортса пемӧс; видзӧ горт, вӧралӧ морткӧд.

На других языках

• рус. собака, пёс
• англ. dog
• нем. Hund
• фин. koira
• венг. kutya

Произношение

• [pon]

в диалектах также

• вс. [pôn]
• яз. [pun]

Этимология

Врсходит к допермскому времени, ср.:

• удм. пуны "собака"
• мар. пий "собака"
• морд. пине "собака"
• фин. peni "собака" (уст.)
• саам. пēннэ "собака"

Склонение

• 2 скл.: понйыс, понйӧн
• уст. тж. 7 скл.: понмӧн

Контексты

• пон босьтіс кок туй - собака взяла след
• пон вильӧдӧ лы - собака гложет кость
• пон вӧтлысьӧ (вӧтчӧ) бӧрсяньыс - собака гоняется (гонится) следом
• пон гӧгыльтчис - собака свернулась калачиком
• пон исалӧ мыйкӧ - собака обнюхивает что-л.
• пон йирӧ лы - собака грызет кость
• пон йӧжгыльтчис - собака сжалась
• пон котӧртӧ вӧралыськӧд - собака бежит рядом с охотником
• пон куйлӧ кильчӧ помын - собака лежит на крылечке
• пон кывсӧ нюжӧдіс - собака вытянула язык
• пон кывсӧ ӧшӧдіс - собака свесила язык
• пон лакӧ ва - собака лакает воду
• пон легӧдӧ бӧжсӧ (ӧвтчӧ бӧжнас) - собака вияет хвостом
• пон мынӧма чеп йылысь - собака сорвалась с цепи
• пон никсӧ - собака визжит (никӧстіс - взвизгнула)
• пон нюлӧ кисӧ - собака лижет руку
• пон омлялӧ - собака воет
• пон очсыштіс - собака зевнула
• пон пурӧма (курччӧма) - собака покусала
• пон пурсьӧ - собака кусается
• пон служитӧ мортлы - собака служит человеку
• пон тірликтӧ бӧрсяньыс - собака семенит следом
• пон увтӧ (увтчӧ) - собака лает (увтыштіс - залаяла, облаяла)
• пон уськӧдчис (вувзьысис) морт вылӧ - собака набросилась на человека
• пон чошкӧдіс пельсӧ - собака насторожила уши
• пон шы лӧнис - собачий лай утих
• пон эралӧ - собака рычит (эрыштчис - зырычала)
• понъяс лявзӧны - собаки тявкают

• ай пон (кыр пон) - кобель
• бур пон - хорошая (добрая) собака
• варгӧс пон - хитрая (лукавая) собака
• вежӧра (сюсь, тӧлка) пон - умная собака
• велӧдӧм пон - учёная собака
• вӧралан (вӧралысь) пон - охотничья собака
• горт олан пон - домашняя собака
• горттӧм пон - бездомная собака
• горш пон - жадная собака
• дадь помын ветлысь пон - ездовая собака
• додь кыскалан пон - ездовая собака
• дур пон - бешенная собака
• ичӧтик пон - собачка
• йӧй пон - дурная собака
• Катшыс (Лыско) нима пон - собака по кличке Катшыс (Лыско)
• кӧчалан (кӧч кыян) пон - гончая
• крукыль бӧжа пон - собака, хвостик крючком
• кывзысьысь пон - послушная собака
• кыйсян пон - охотничья собака
• лёз гӧна пон - лохматая собака
• лёк пон - злая собака
• лэчыд пиня пон - собака с острыми зубами
• мудер пон - хитрая собака
• мудзӧм пон - усталая собака
• мусаник пон - миленькая собачка
• найдыш пон - прирученная собака
• нӧйтӧм пон - побитая собака
• ныриса (иса) пон - чуткая собака
• ныристӧм пон - потярявшая нюх собака
• омӧлик пон - дрянная собачёнка
• повтӧм пон - смелый пёс
• полысь пон - трусливая собака
• сибыд пон - ручная собака
• тшая кока пон - собака с белыми лапами
• тшыг пон - голодная собака
• уличвыв пон - уличная собака
• урӧс пон - дрянная собака
• чеп йыв пон - цепная собака
• шӧйтысь пон - бродячая собака
• энь пон - сука

• пон вор - собачье корыто
• пон дадюв - собачья упряжка
• пон дук - псина
• пон кӧлысь - собачья свадьба
• пон ку - собачья шкура
• пон лы - собачья кость
• пон олӧм - собачья жизнь
• пон чом - конура
• пон чукӧр - собачья стая
• пон яй - собачина

• пон видзны - держать собаку
• пон лӧсьӧдны - завести собаку
• пон вердны - кормить собаку
• мунны вӧрӧ понмӧн - пойти в лес с собакой

• пон видзысь - собаковод
• пон рӧдмӧдысь - собаковод
• пон рӧдмӧдӧм - собаководство

• пон тшак - шампиньон
• саридз пон - морская собака, катран

Фразеология

• пон вома - матершинник
• пельтӧм пон - глухая тетеря
• пон сёйтӧм - дрянь (букв. такой, что собака есть не будет)
• кузь ныра пон - длинноносая собака (о волке)
• дыш пон - ленивая собака; перен. лентяй
• кык кока пон - злыдень (букв. двуногая собака)
• кӧкъямыс кока пон - восьминогая собака (сказочный персонаж)
• мыжа пон моз - как провинившаяся собака
• желльӧ (чагйӧ, кокӧ) кутчысян пон кодь - вспыльчивый человек (букв. как в щепку (в ногу) вцепившаяся собака)
• гӧнтӧм пон кодь - мерзляка (букв. как собака без шкуры)
• нёль бугыля (синма) пон моз - глазастый (букв. как собака с четырмя парами глаз)

• пон моз лунтыр котравны - бегать весь день как собака
• пон моз мудзны - устать как собака
• понъяс моз пурсьӧны - грызутся как собаки
• бурдас пон вылын моз - заживет как на собаке
• пон юр улӧ юрсӧ пуктыны - повеситься (букв. положить голову под собачью голову)
• пон туйын овны - жить как собака (т.е. плохо)
• пон туйӧ пуктыны - унижать (букв. считать собакой)
• пон да кань моз овны - жить как кошка с собакой
• пон да палич моз овны - постоянно ссориться
• понйысь ёна видны - обругать хуже, чем собаку
• быд пон тодӧ - каждая собака знает
• пон ни порсь оз сёй - ни собаки, ни свиньи не будут есть (о плохих продуктах)

• Понйӧн оз аддзы = понйӧн оз сюр - погов. С собаками не сыщешь
• Нӧйтасны да пон сёяс - погов. Побьют и ни с кого не спросишь
• Пон да порсь жӧ ӧд юксясны - погов. Наследники все равно найдутся (букв. хоть собака со свиньей да раздел устроят)
• Пон вомысь лы перъяс - погов. Из собачей пасти кость вытащит (соотв. свое не упустит)
• Сійӧ быд пон кок чеганінын - погов. Он во все переделки лезет (букв. он всегда там, где собаки ломают ноги)
• Сійӧ понйӧн корсьтӧг он аддзы - погов. Его без собаки не сыщешь
• Понлы и пон места - погов. Собаке собачье место
• Тэ помысь да пон помысь - погов. Проку от тебя как от собаки (т.е. никакого проку)
• Кань ни пон абу налӧн - погов. У них никого нет (букв. у них ни кошки, ни собаки нет)

• Ас понйыд пыді пурӧ - посл. Своя собака сильнее кусает
• Пон вомсьыд няньтӧ он нин босьт - посл. Из собачей пасти хлеба уже не получишь (соотв. Что с возу упало, то пропало)
• Пон вомсьыд пирӧгтӧ этша нин перъян - посл. Из собачей пасти пирог вряд ли уже достанешь (соотв. Что с возу упало, то пропало)
• Пӧрысь пон ройӧ оз увт - посл. Старая собака на лишайник не лает (соотв. Старый конь борозды не испортит)
• Пӧрысь пон сійӧн и эргӧ, мый пиньыс ныж - Старая собака потому и рычит, что зубы тупые
• Гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ - посл. Скрытная собака сильнее кусает (соотв. в тихом омуте черти водятся)
• Понлы мӧд гӧн оз пет - посл. Кто волком родился, тому лисой не бывать (букв. на собаке шерсть другой масти не вырастет)
• Пон кок бур блюд вылӧ воис да оз куж овны - посл. Свинью за стол, она и ноги на стол (букв. собачья нога угодила на хорошее блюдо да и тут вести себя не умеет)

• Пон кӧ туплясьӧ, зэрмас - примета Если собака валяется, будет дождь
• Пон кӧ турун сёйӧ, зэрмас - примета Если собака траву ест, будет дождь
• Пон кӧ восӧ, виччысь шондӧдӧм - примета Если собаку рвет, жди потепления
• Пон кӧ кутшыльтчӧмӧн узьӧ, кӧдздӧдас - примета Если собака спит свернувшись калачиком, похолодает

• Лунын вӧлысь ыджыд, войын понйысь ичӧт - загадка Днем больше лошади, ночью меньше собаки (отгадка: мегыр - дуга)