Практика 2013: Н.Булышева: различия между версиями

Материал из Wiki FU-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 13 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
2013' ар воддза джынйын КРАГСиУ-са ЦИЯТ-ын практикуйтчылӧм СКУ-са велӧдчысь Н.Булышева удж йылысь.
2013' ар воддза джынйын КРАГСиУ-са ЦИЯТ-ын СКУ-са велӧдчысь Н.Булышевалӧн практика прӧйдитігӧн вӧчӧм удж йылысь.


==Уджаланног да могъяс==
==Уджаланног да могъяс==
1. Сентябр чӧж практикантлы коліс ''лыддьыны .odt файлса текст, казявны спеллерӧн визьйӧдлӧминъяссӧ, пасъявны найӧс колана ногӧн да гижавны тӧдчӧдӧм кывъяссӧ торъя .txt файлъясӧ'' могъяс серти.  
1. Сентябр чӧж практикантлы коліс ''лыддьыны .odt файлса текст, казявны спеллерӧн визьйӧдлӧминъяссӧ, пасъявны найӧс колана ногӧн да гижавны тӧдчӧдӧм кывъяссӧ торъя .txt файлъясӧ'' могъяс серти.  


Та кузя вӧліны пуктӧмӧсь '''могъяс''':  
Та кузя вӧлі пуктӧма татшӧм '''могъяс''':  
*аддзавны вӧзйӧм текстъясысь кыввор базаӧ пыртлытӧм на лексемаяс  
*аддзыны вӧзйӧм текстъясысь кыввор базаӧ пыртлытӧм на лексемаяс  
*чукӧртавны вӧзйӧм текстъясысь орфографияса вариантъяс
*чукӧртны вӧзйӧм текстъясысь орфографияса вариантъяс
*эрдӧдавны вӧзйӧм текстъясысь аффикс базалысь тырмытӧмторъяс  
*эрдӧдны вӧзйӧм текстъясысь аффикс базалысь тырмытӧмторъяс  
*корригируйтны вӧзйӧм текстъясысь ӧшыбкаяс
*корригируйтны вӧзйӧм текстъясысь ӧшыбкаяс


Строка 19: Строка 19:


==Текстъяс==
==Текстъяс==
Уджӧ вӧліны босьтӧмӧсь текстъяс 7 небӧгысь:
Уджӧ вӧлі босьтӧма текстъяссӧ 7 небӧгысь:


*Рочев Я.М. 1984. ''Изьва гызьӧ. Мувежӧм'' (сканералӧм текст, 134512 кыв)
*Рочев Я.М. 1984. ''Изьва гызьӧ. Мувежӧм'' (сканералӧм текст, 134512 кыв)
Строка 37: Строка 37:


===Кыввор базаӧ содтӧм лексика===
===Кыввор базаӧ содтӧм лексика===
Кыввор базаӧ практикантка вӧзйӧма содтыны 1931 кыв, на пӧвстын тшӧтш аснимъяс. "Выль" кывъяссӧ текстын вӧліны пасйӧмӧсь пемыдлӧз рӧмӧн.
Кыввор базаӧ практикантка вӧзйӧма содтыны 1931 кыв, на пӧвстын тшӧтш аснимъяс. "Выль" кывъяссӧ текстын лои пасйӧма пемыдлӧз рӧмӧн.


#а-а/I1
#а-а/I1
Строка 1974: Строка 1974:


===Вариантъяс===
===Вариантъяс===
Аддзалӧм орфографияса вариантъяс практикант пыртіс кык лыддьӧгӧ: ӧтласаӧ (665 гоз) да кыв дзоньлун проблема серти (73 гоз). Тайӧ лыддьӧгъясысь вариантъяс, сикасалӧм бӧрын, лоасны пуктӧмӧсь komikyv.org сайтӧ йӧзкост видлалӧм могысь. Текстъясын татшӧминъястӧ медводз сюригӧн вӧлі пасъялӧма югыд бирюза рӧма фонӧн.
Аддзалӧм орфографияса вариантъяс практикант пыртіс кык лыддьӧгӧ: ӧтласаӧ (655 гоз) да кыв дзоньлун проблема серти (73 гоз). Тайӧ лыддьӧгъясысь вариантъяс, сикасалӧм бӧрын, лоӧ пуктӧма komikyv.org сайтӧ йӧзкост видлалӧм вылӧ. Текстъясын татшӧминъястӧ медводз сюригӧн вӧлі пасъялӧма югыд бирюза рӧма фонӧн.


====Ӧтувъя лыддьӧг====
====Ӧтувъя лыддьӧг====
Строка 1997: Строка 1997:
#баунясьны = бауасьны
#баунясьны = бауасьны
#баярин = боярин
#баярин = боярин
#безопаснӧ = безопасно
#безопасно = безопаснӧ
#безьдельничайт = бездельничайт
#безьдельничайт = бездельничайт
#бельмо = бельма
#бельмо = бельма
#Бетлем = Бетлехем
#Бетлем = Бетлехем
#бинокльтӧм = биноктӧм
#бинокльтӧм = биноктӧм ?
#Благӧвешенньӧ = Благӧвещенньӧ
#Благӧвешенньӧ = Благӧвещенньӧ
#блаженӧй = блаженнӧй
#блаженӧй = блаженнӧй
#бланок = бланк
#бланк = бланок
#бӧбоват = бӧбӧват
#бланӧк = бланок
#бӧбӧват = бӧбоват
#боковой = бокӧвӧй
#боковой = бокӧвӧй
#бӧлван = болван, бӧлбан
#бӧлван = болван, бӧлбан
#болвидзӧ = боввидзӧ
#болвидзӧ = боввидзӧ
#больскӧдчис-петіс = болскӧдчис-петіс
#больскӧдчыны = болскӧдчыны
#борскан = бурскан
#борскан = бурскан
#Буб(й)
#Буб(й) = Буб(-)
#Бугаево = Бугаевӧ
#Бугаево = Бугаевӧ
#буглес = бугляс
#буглес = быгльӧс
#бугльӧс = быгльӧс
#бугльӧс = быгльӧс
#Будённый = Будённӧй
#Будённый = Будённӧй
Строка 2029: Строка 2030:
#веськооліс = веськаліс
#веськооліс = веськаліс
#ветлігкоста
#ветлігкоста
#ветпельшӧр = ветфельшер
#ветпельшӧр = ветфельдшер
#вечерньӧй = вечерней
#вечерней = вечерньӧй
#вештуйтчыны = вещуйтчыны
#вештуйтчыны = вещуйтчыны
#визулӧсь = визувӧсь
#визулӧсь = визувӧсь
#винёлӧсь = винёвӧсь
#винёлӧсь = винёвӧсь
#винӧ = вино
#винӧ = вина
#висьтол = висьтав
#висьтол = висьтав
#витӧсь = витӧнӧсь
#витӧсь = витӧнӧсь
#влась = власьт
#влась = власьт
#внеочереднӧй = внеӧчереднӧй
#внеочереднӧй = внеӧчереднӧй
#во-вторык = во-вторых
#во-вторык = во-вторых ?
#воддзын = водзын
#воддзын = водзын
#возбужденнӧй = возбуждённӧй
#возбужденнӧй = возбуждённӧй
Строка 2045: Строка 2046:
#войнабыд = война быд
#войнабыд = война быд
#вольнонаёмнӧй = вӧльнонаёмнӧй
#вольнонаёмнӧй = вӧльнонаёмнӧй
#во-первык = во-первых
#во-первык = во-первых ?
#воргас = воргаыс ???
#воргас = воргаыс ???
#ворсыштыны = ворсыштны
#ворсыштыны = ворсыштны
Строка 2060: Строка 2061:
#Герцоговина = Герцеговина
#Герцоговина = Герцеговина
#гижтны = гижтыны (поэт.)
#гижтны = гижтыны (поэт.)
#Гималай = Гимала
#Гималайяс = Гималаяс
#гири-люку = гири-люки
#гири-люку = гири-люки
#Глот = Глӧт
#Глот = Глӧт
Строка 2089: Строка 2090:
#гуджгӧдчыны = гуджӧдчыны
#гуджгӧдчыны = гуджӧдчыны
#гульчунь = кульчунь
#гульчунь = кульчунь
#Даргомыжский/F1#&
#движенье = движенньӧ
#движенье = движение
#двӧйня = двӧйни
#двӧйня = двӧйни
#детсад(-)  
#детсад(-) = детсад(й)
#джиан = джиян
#джиан = джиян
#джумӧ = джумйӧ
#джумӧ = джумйӧ
#дзеп = зеп
#дзеп = зеп
#дзеп (й)
#дзеп(й) = зеп(т)
#дзизгиктыр = дзизгигтыр
#дзизгиктыр = дзизгигтыр
#дзӧля = дзоля
#дзӧля = дзоля
Строка 2107: Строка 2107:
#дӧктур = доктор
#дӧктур = доктор
#дӧктурша = докторша
#дӧктурша = докторша
#донесенье = донесение
#донесенье = донесенньӧ
#Донской = Донскӧй
#Донской = Донскӧй
#дукӧдча = дукӧда
#дуло = дулӧ
#дулосӧ = дулӧ
#енерал = генерал
#енерал = генерал
#еремакань = ерӧмакань
#еремакань = ерӧмакань
Строка 2117: Строка 2116:
#жбонӧдны = жбоньӧдны
#жбонӧдны = жбоньӧдны
#жебыник = жебиник
#жебыник = жебиник
#жилеч = жилец
#жилеч = жылеч
#житие = життьӧ
#житие = жыттьӧ
#жӧсьт/N6 = жесьт
#жӧсьт/N6 = жесьт
#жувад = жуӧд
#жувад = жуӧд
#жункнитны/U2 = жунькнитны
#жункнитны/U2 = жунькнитны
#жуньявны/U7 = жунькъявны
#жуньявны/U7 = жунькъявны
#жыв-здоров = жив-здоров
#жив-здоров = жыв-здоров
#жыво = живо
#живо = жыво
#жывӧт = живӧт
#живӧт = жывӧт
#жывӧтина = животина
#живӧтина = жывӧтина
#завкоз = завхоз
#завкоз = завхоз
#запчастьла = запчасьтла
#запчастьла = запчасьтла
#заутреня = заутрення
#заутреня = заутрення
#званье = звание
#званье = званньӧ
#звездочка = звёздочка  
#звездочка = звёздочка  
#звӧнни = звӧння
#звӧнни = звӧння
#звонок = звӧнок
#звонок = звӧнок
#згӧдник = сгӧдник
#сгӧдник = згӧдник
#здоровйӧ = здоровье
#здоровйӧ = здоровье
#здоровйӧыд = здоровьеыд
#здоровйӧыд = здоровьеыд
Строка 2140: Строка 2139:
#зімвидзӧ = зымвидзӧ
#зімвидзӧ = зымвидзӧ
#злӧдеяние = злӧдеянньӧ
#злӧдеяние = злӧдеянньӧ
#злотые = золотые
#зоотекник = зоотехник
#зоотекник = зоотехник
#Зыранскӧй = зырянскӧй
#Зыранскӧй = зырянскӧй
Строка 2152: Строка 2150:
#инвентарь = инвентар
#инвентарь = инвентар
#исполкомчик = исполкомщик
#исполкомчик = исполкомщик
#йӧгӧза = егоза
#йӧгӧза = егӧза
#йӧйук/N6#& = йӧюк
#йӧйук/N6#& = йӧюк
#йӧктігкостаыс = йӧктігкостіыс
#йӧктігкостаыс = йӧктігкостіыс
Строка 2164: Строка 2162:
#Каменомостскӧй = Каменномостскӧй
#Каменомостскӧй = Каменномостскӧй
#камфет = кампет
#камфет = кампет
#кантужитчӧма = кантузитчӧма
#кантужитчӧма = контузитчӧма ?
#кантужитчӧм = кантузитчӧм
#кантужитчӧм = контузитчӧм ?
#карабль = корабль
#карабль = караб, корабль ?
#карактерыс = характерыс
#карактерыс = характерыс
#каргъявны = кардъявны
#каргъявны = кардъявны
Строка 2178: Строка 2176:
#кимӧддзӧн = кимӧдзӧн
#кимӧддзӧн = кимӧдзӧн
#киргиз = кыргыз
#киргиз = кыргыз
#кисьтылін = кисьтылін
#кисьтылін = кисьтлін
#кичега = кичига
#кичега = кичига
#клуксьӧны = клуксӧны
#клуксьӧны = клуксӧны
#кльӧщи = клёщи
#кльӧщи = клещи
#кобзарь/N6 = кобзар
#кобзарь/N6 = кобзар
#кӧзыряйтны = кӧзырайтны
#кӧзыряйтны = кӧзырайтны
Строка 2189: Строка 2187:
#колесница = кӧлеснича
#колесница = кӧлеснича
#Колмогорскӧй = Холмогорскӧй
#Колмогорскӧй = Холмогорскӧй
#колостӧй = холостӧй
#колостӧй = холостӧй ?
#колостякавны = холостякавны
#колостякавны = холостякавны
#колостяк = холостяк
#колостяк = холостяк ?
#кӧлъя = кӧвъя
#кӧлъя = кӧвъя
#коляоз(й)
#коляоз(й) = коляоз(-)
#комӧгӧ = комокӧ
#комӧг = комӧк
#комок = комӧк
#комок = комӧк
#компание, компанньӧ = кампанньӧ
#компание, компанньӧ = кампанньӧ
#копе = кофе
#копе = кофе
#корей = хорей
#корей = хорей
#корошая = хорошая
#косньыд = косньӧд
#косньыд = косньӧд
#коськ = кось
#коськ = кось
Строка 2212: Строка 2209:
#Крамшат = Кронштадт
#Крамшат = Кронштадт
#красавица = красавича
#красавица = красавича
#крепостьсӧ = крепосьт
#крепость = крепосьт
#кристианскӧй = христианскӧй  
#кристианскӧй = христианскӧй  
#кристианство = христианство
#кристианство = христианство
Строка 2221: Строка 2218:
#Крущёв = Хрущёв
#Крущёв = Хрущёв
#куже = хуже
#куже = хуже
#кулиганитӧны = хулиганитчӧны
#кулиганитны = хулиганитны
#кулиганка = хулиганка
#кулиганка = хулиганка ?
#кумарнича = кумирнича
#кумарнича = кумирнича
#курыштыны = курыштны
#курыштыны = курыштны
Строка 2234: Строка 2231:
#лайкъян = лайкан
#лайкъян = лайкан
#Ланской = Ланскӧй
#Ланской = Ланскӧй
#Лемью = Лемъю
#Лемью = Льӧмъю
#лесотехникум = лестехникум
#лесотехникум = лестехникум
#лестьджыкӧн = лесьтджыкӧн
#лестьджыкӧн = лесьтджыкӧн
#либӧсь = либось
#либӧсь = либӧ
#литраа = литра
#литраа = литра
#личемеритчыны/W1 = лицемеритчыны
#личемеритчыны/W1 = лицемеритчыны
#личнӧ = лично
#лично = личнӧ
#личнӧ = лично
#локыл = локлы ?
#локыл = локлы
#лолыштыны = лолыштны
#лолыштыны = лолыштны
#ломтны = ломтыны
#ломтны = ломтыны
Строка 2254: Строка 2250:
#лягушка = лягуша
#лягушка = лягуша
#лязьвидзӧ = люзьвидзӧ
#лязьвидзӧ = люзьвидзӧ
#«МАЗ»-яслӧн
#малограмотность = малограмотносьт
#малограмотность = малограмотносьт
#малтӧм = мавтӧм
#малтӧм = мавтӧм
Строка 2268: Строка 2263:
#местас = местаас
#местас = местаас
#меч-ладенеч = меч-ладинеч
#меч-ладенеч = меч-ладинеч
#мешӧчик = мешочек
#мешӧчик = мешочек ?
#мийя = ми
#мийя = ми
#Микайловичӧ = Михайлӧвичӧ
#Микайлович = Михайлӧвич
#микӧла = Микӧла
#микӧла = Микӧла
#мӧгила = могила
#мӧгила = могила
#моднӧ = модно
#модно = моднӧ
#Мӧзын = Мозын (губа)
#Мӧзын = Мозын (губа)
#мӧлкйысьӧ-мунӧ = мӧвкйысьӧ-мунӧ
#мӧлкйысьӧ-мунӧ = мӧвкйысьӧ-мунӧ
Строка 2281: Строка 2276:
#Мӧскува = Мӧскуа
#Мӧскува = Мӧскуа
#Мӧскуваса = Мӧскуаса
#Мӧскуваса = Мӧскуаса
#мотоцик
#мотоцик = мотоцикл
#мугӧвмӧма = муговмӧма
#мугӧвмӧма = муговмӧма
#муззанятие = муззаняттьӧ
#муззанятие = муззаняттьӧ
Строка 2291: Строка 2286:
#назлӧ = назло
#назлӧ = назло
#наизусть = наизусьт
#наизусть = наизусьт
#наизусьт = наизусть
#наизусть  = наизусьт
#накесалӧм = накӧсалӧм
#накесалӧм = накӧсалӧм
#накес = накӧс
#накес = накӧс
Строка 2298: Строка 2293:
#напрощанньӧ = напрӧщанньӧ
#напрощанньӧ = напрӧщанньӧ
#нар(й) = нар
#нар(й) = нар
#народнича = народница
#народница = народнича
#нарсудья = нарсуддя
#нарсудья = нарсуддя
#наследнича = наследница
#наследница = наследнича
#насмук = насмука
#насмук = насмука
#нацинальностя = национальносьта
#нацинальностя = национальносьта
Строка 2314: Строка 2309:
#непорошность = непорочносьт
#непорошность = непорочносьт
#нерничайтін = нервничайтін
#нерничайтін = нервничайтін
#нетӧ = нето
#нетӧ = нето ?
#нёрыньтчыны = нёриньтчыны
#нёрыньтчыны = нёриньтчыны
#ниманньӧ = вниманньӧ
#ниманньӧ = вниманньӧ
#новӧй = новый
#нӧшӧн = нӧшкӧн
#нӧшӧн = нӧшкӧн
#нудйыс = нудыс
#нудйыс = нудыс
Строка 2348: Строка 2342:
#ортйыс = ортыс
#ортйыс = ортыс
#ортсӧсьны = ортсыасьны
#ортсӧсьны = ортсыасьны
#ӧрудьесӧ = ӧрудиесӧ
#ӧрудье = оруддьӧ
#ӧружие = оружие
#ӧружие = оружье
#орччасьны = орччаасьны
#орччасьны = орччаасьны
#ӧсӧбняк = особняк  
#ӧсӧбняк = особняк  
#ӧстӧрӧжнӧ = осторожнӧ
#ӧстӧрӧжнӧ = осторожнӧ
#остякъяс = ӧстякъяс
#остяк = ӧстяк
#ӧтбрӧс = отброс
#отброс = ӧтбрӧс
#отметкаяс = ӧтметкаяс
#отметка = ӧтметка
#ӧтпуск = отпуск
#ӧтпуск = отпуск
#ӧтрад = отряд
#ӧтрад = отряд
Строка 2363: Строка 2357:
#пажунтор = пажынтор
#пажунтор = пажынтор
#пайкыны = пайкны
#пайкыны = пайкны
#пакистанеч = пакистанец
#пакистанец = пакистанеч
#панер = панера
#панер = панера
#партийно–хозяйственнӧй = партийно–кӧзяйственнӧй
#партийно-хозяйственнӧй = партийно-кӧзяйственнӧй
#пассибӧ = пасибӧ
#пассибӧ = пасибӧ
#пашистъяс = фашистъяс  
#пашистъяс = фашистъяс  
Строка 2375: Строка 2369:
#пелксьыштыны = пелксьыштны
#пелксьыштыны = пелксьыштны
#пельшерица = фельдшерича (пельшӧрича ?)
#пельшерица = фельдшерича (пельшӧрича ?)
#пельшӧрича = фельдшерича
#пензія = пенсия
#пензія = пенсия
#перма = ферма
#перма = ферма
#першав = фельдшер
#першав = фельдшер
#першал
#першал = фельдшер
#перымскӧй/A7 = пермскӧй
#перымскӧй/A7 = пермскӧй
#песьняӧй = песняӧй
#песьня = песня
#петля = пекля
#петля = пекля
#печеньча = печенча
#печеньча = печенча
Строка 2387: Строка 2380:
#Пилипйӧвич = Филиппович
#Пилипйӧвич = Филиппович
#пинскӧй = финскӧй  
#пинскӧй = финскӧй  
#письмӧносеч = письмӧносец
#письмӧносец = письмӧносеч
#письти-ляті = писти-ляті
#письти-ляті = писти-ляті
#Питергӧп = Петергоф
#Питергӧп = Петергоф
Строка 2395: Строка 2388:
#племяник = племянник
#племяник = племянник
#плугйӧн = плугӧн
#плугйӧн = плугӧн
#победоносец = победоносеч
#победоносеч = победоносец
#повар = пӧвар
#повар = пӧвар
#подвор = подбӧр
#подвор = подбӧр
Строка 2404: Строка 2397:
#поквальнӧй = пӧквальнӧй
#поквальнӧй = пӧквальнӧй
#поконича = покойнича  
#поконича = покойнича  
#пӧли-бабушка = пӧль-бабушка
#пӧли-бабушка = пӧль-бабушка ?
#пӧлкило = полкило
#пӧлкило = полкило ?
#Половина = Пӧлӧвина
#Половина = Пӧлӧвина
#пӧлӧй = полой
#пӧлӧй = полой ?
#пӧлъя = пӧвъя
#пӧлъя = пӧвъя
#пӧмини = пӧмяни
#пӧмини = пӧмяни
#помӧч = помеч
#помӧч = помеч
#пӧнимаете = понимаете
#пӧпутти = пӧпути
#пӧпутти = пӧпути
#попуттьӧ = пӧпуттьӧ
#попуттьӧ = пӧпуттьӧ
Строка 2423: Строка 2415:
#прикод = приход
#прикод = приход
#проверочнӧй = прӧверочнӧй
#проверочнӧй = прӧверочнӧй
#прӧдукт = продукт
#прӧдукт = продукта
#прозвище = прӧзвище
#прозвище = прӧзвище
#прӧказница/N6 = прӧказнича/N6
#прӧказница/N6 = прӧказнича/N6
Строка 2432: Строка 2424:
#прӧституткаяс = проституткаяс
#прӧституткаяс = проституткаяс
#против = прӧтив
#против = прӧтив
#проходимеч = проходимец
#проходимец = проходимеч
#прук = прух
#прук = прух ???
#пряник = преник
#пряник = преник
#птича = птица
#птича = птица
Строка 2447: Строка 2439:
#пыригкостаныс = пыригкостіныс
#пыригкостаныс = пыригкостіныс
#пыригкоста = пыригкостті
#пыригкоста = пыригкостті
#пыригкостаыс
#пышӧ = пышйӧ
#пышӧ = пышйӧ
#пюрӧ = пюре
#пюрӧ = пюре
#пятницаӧ = пекнича
#пятница = пекнича
#радивоад = радиоад
#радивоад = радиоад
#радӧсьт = радость
#радӧсьт = радосьт
#разбой = разбӧй
#разбой = рӧзбой
#редикюль = ридикюль
#редикюль = ридикюль
#резец/N6 = резеч
#резец/N6 = резеч
Строка 2463: Строка 2454:
#рӧзбирайтча = разбирайтча
#рӧзбирайтча = разбирайтча
#рӧссов = рӧсов
#рӧссов = рӧсов
#рӧтшӧт = рӧштшӧт
#рӧтшӧт = рӧщӧт
#рунъявны = руннявны
#рунъявны = руннявны
#руньявлыны/W2 = руннявлыны
#руньявлыны = руннявлыны
#Рурик = Рюрик
#Рурик = Рюрик
#рядӧвӧй = радӧвӧй
#рядӧвӧй = радӧвӧй
Строка 2471: Строка 2462:
#садӧг = садӧк
#садӧг = садӧк
#сайд = садь
#сайд = садь
#Салтан = Султан
#Салтан = Султан ?
#самоволка = самӧвӧлка
#самоволка = самӧвӧлка
#самосад = самӧсад
#самосад = самӧсад
Строка 2494: Строка 2485:
#слобода = слӧбӧда
#слобода = слӧбӧда
#собраньӧ = собранньӧ
#собраньӧ = собранньӧ
#собственнӧ = собственно
#собственно = собственнӧ
#созвездие = созвездье
#созвездие = созвездьӧ
#солиска = солистка
#солиска = солистка
#соседка = суседка
#соседка = суседка
Строка 2507: Строка 2498:
#старообрадеч = старообрядеч
#старообрадеч = старообрядеч
#стерва/N6 = стерво/N6
#стерва/N6 = стерво/N6
#стикотворениеяс = стихотворениеяс
#стикотворение = стихотворенньӧ
#стикъяс = стихъяс
#стик = стих
#стракуйтчан = страхуйтчан
#стракуйтчыны = страхуйтчыны
#Стретенньӧ = Сретенньӧ
#Стретенньӧ = Сретенньӧ
#стречайтны = встречайтны
#стречайтны = встречайтны
Строка 2547: Строка 2538:
#трикъявны = тривкъявны
#трикъявны = тривкъявны
#тринкъявны = тринькъявны
#тринкъявны = тринькъявны
#троечникъяс = троешникъяс
#троешник = троечник
#туйччыны = туйдчыны
#туйччыны = туйдчыны
#туптыны = туктыны
#туптыны = туктыны
Строка 2555: Строка 2546:
#тысеча = тысяча
#тысеча = тысяча
#тысьӧча = тысяча
#тысьӧча = тысяча
#увольнение = увӧльнение
#увольнение = увӧльненньӧ
#угол = угӧл
#узёл = узел
#узёл = узел
#укӧра = укӧрба
#укӧра = укӧрба
#уліс = улыс  
#уліс = улыс  
#ульлунасьны = уллюнасьны
#уллюнасьны = ульлунасьны
#урядник = урадник
#урядник = урадник
#успаньвыв = усьпаньвыв
#успаньвыв = усьпаньвыв
Строка 2570: Строка 2560:
#ухажор = ухажёр
#ухажор = ухажёр
#ученӧй = учёнӧй
#ученӧй = учёнӧй
#ушимкайтчыны = ушумгайтчыны
#ушимкайтчыны = ушымгайтчыны
#ущитель = учитель
#ущитель = учитель
#фисгармонь = фисгармония
#фисгармонь = фисгармония
Строка 2590: Строка 2580:
#чечотка = чечётка
#чечотка = чечётка
#чилӧк = чилӧг
#чилӧк = чилӧг
#Човью = Човью
#Човью = Човъю
#чӧлпан
#чӧлпан
#Чӧтдін = Чӧддін
#Чӧтдін = Чӧддін
Строка 2610: Строка 2600:
#шорйылса = шорйывса
#шорйылса = шорйывса
#шпильувса = шпилювса
#шпильувса = шпилювса
#шпицрутэн = шприцрутен
#шпицрутэн = шпицрутен
#шпыньялӧмӧн = шпынньялӧмӧн
#шпыньялӧмӧн = шпыннялӧмӧн
#штӧбы = чтобы
#штӧбы = чтобы
#што = что
#што = что
#штрапуйтны = штрафуйтны
#штрапуйтны = штрафуйтны ?
#шутьлалігтыр = шутьлялігтыр
#шутьлалігтыр = шутьлялігтыр
#шыбелитӧдас = шыбӧлитӧдас
#шыбелитӧдас = шыбӧлитӧдас
#шыбельтны = шыбӧльны
#шыбельтны = шыбӧльтны
#шынь = шань ???
#шынь = шань ???
#шычкиртны = шычкыртны
#шычкиртны = шычкыртны
#щайсӧ = тшайсӧ
#щайсӧ = тшайсӧ
#Щекурья = Щекуръя
#Щекурья = Тшекуръя
#щӧка = тшӧка
#щӧка = тшӧка
#щолкнитӧ = щӧлкнитӧ
#щолкнитӧ = щӧлкнитӧ
Строка 2633: Строка 2623:
#эстчаняс = сэтчаняс
#эстчаняс = сэтчаняс
#эсчань = эстчань
#эсчань = эстчань
#эськӧ = эськӧн
#эськӧн = эськӧ
#этайяс = этайӧяс
#этайяс = этайӧяс
#этыйяс = этайӧяс
#этыйяс = этайӧяс
Строка 2722: Строка 2712:


===Аслыспӧлӧс формаяс===
===Аслыспӧлӧс формаяс===
Эрдӧдӧм аслыспӧлӧс формаяс подув вылын вӧлі бурмӧдӧма спеллерлысь аффиксальнӧй система. Текстъясын татшӧминъяс медводз сюригӧн вӧліны пасйӧмӧсь турунвиж рӧмӧн.
Эрдӧдӧм аслыспӧлӧс формаяс подув вылын вӧлі бурмӧдӧма спеллерлысь аффиксальнӧй система. Текстъясын татшӧминъяссӧ медводз сюригӧн вӧлі пасйӧма турунвиж рӧмӧн.


Видлӧгъяс:
Видлӧгъяс:
Строка 2774: Строка 2764:


===Казялӧм ӧпечаткаяс===
===Казялӧм ӧпечаткаяс===
Веськыд ӧшыбкаяс текстъясысь вежӧмась колана формаӧн, татшӧминъяс пасйӧмӧсь кольквиж рӧмӧн.  
Веськыд ӧшыбкаяс текстъясысь вӧлі вежӧма колана формаӧн, татшӧминъяссӧ пасйӧма кольквиж рӧмӧн.  


<small>NB! Вежӧма сӧмын спеллерӧн визьйӧдлӧм ӧпечаткаяс. Спеллер ӧні кежлӧ аддзӧ сӧмын кыввор базаӧ пырттӧм формаяс и оз лыддьы сорсьӧмӧн, шуам, кыквужъя кывъяслысь торйӧн гижӧм компонентъяс (найӧ кӧ олӧны и торйӧн), либӧ сэтшӧминъяс, кӧні ӧти кыв пукалӧ мӧд кыв пыдди. Сідзкӧ дзоньнас текстъяс колӧ на лыддьыны корректор мортлы.</small>
<small>NB! Вежӧма сӧмын спеллерӧн визьйӧдлӧм ӧпечаткаяс. Спеллер ӧні кежлӧ аддзӧ сӧмын кыввор базаӧ пырттӧм формаяс и оз лыддьы сорсьӧмӧн, шуам, кыквужъя кывъяслысь торйӧн гижӧм компонентъяс (найӧ кӧ олӧны и торйӧн), либӧ сэтшӧминъяс, кӧні ӧти кыв пукалӧ мӧд кыв пыдди. Сідзкӧ дзоньнас текстъяс колӧ на лыддьыны корректор мортлы.</small>
Строка 2838: Строка 2828:


===ø/д===
===ø/д===
*мудштук - муштук
*мундштук - муштук
*фельдшерича - пельшӧрича
*фельдшерича - пельшӧрича


Строка 4232: Строка 4222:


[[Category:Коми кыв кузя практика]]
[[Category:Коми кыв кузя практика]]
[[Category:Практика]]

Текущая версия от 13:41, 8 октября 2020

2013' ар воддза джынйын КРАГСиУ-са ЦИЯТ-ын СКУ-са велӧдчысь Н.Булышевалӧн практика прӧйдитігӧн вӧчӧм удж йылысь.

Уджаланног да могъяс

1. Сентябр чӧж практикантлы коліс лыддьыны .odt файлса текст, казявны спеллерӧн визьйӧдлӧминъяссӧ, пасъявны найӧс колана ногӧн да гижавны тӧдчӧдӧм кывъяссӧ торъя .txt файлъясӧ могъяс серти.

Та кузя вӧлі пуктӧма татшӧм могъяс:

  • аддзыны вӧзйӧм текстъясысь кыввор базаӧ пыртлытӧм на лексемаяс
  • чукӧртны вӧзйӧм текстъясысь орфографияса вариантъяс
  • эрдӧдны вӧзйӧм текстъясысь аффикс базалысь тырмытӧмторъяс
  • корригируйтны вӧзйӧм текстъясысь ӧшыбкаяс

2. Октябр водзын практикант кутчис мӧд пӧлӧс уджӧ: сикасавны орфографияса вариантъяс.

Та кузя вӧлі пуктӧма могъяс

  • аддзыны подув сикасалӧм могысь
  • вичмӧдны ӧтувъя вариант лыддьӧгысь рочӧвӧӥ кывъяс
  • сикасавны рочысь босьтӧм кывъяссӧ бӧрйӧм критерий серти
  • петкӧдлыны сикасалӧм вариативносьт йӧз кост видлалӧм вылӧ

Текстъяс

Уджӧ вӧлі босьтӧма текстъяссӧ 7 небӧгысь:

  • Рочев Я.М. 1984. Изьва гызьӧ. Мувежӧм (сканералӧм текст, 134512 кыв)
  • Напалков В.Е. 2007. Утка туй. Кӧн тэ мус ёкмыльӧй. (издательлӧн текст, 100295 + 24557 кыв)
  • Напалков В.Е. 2012. Войся ангел. Шойтӧм крест. (издательлӧн текст, 87836 + 29286 кыв)
  • Лодыгин В.Г. 2008. Йӧрын да вӧрын. (издательлӧн текст, 5898 кыв)
  • Лодыгин В.Г. 2012. Чибльӧг. (издательлӧн текст, 26798 кыв)
  • Куратова Н.И. 2009. Менам дона сикӧтш-ожерельеӧй. Чеччыштны увлань юрӧн. Пӧкрӧв субӧтаӧ. Иван дядь. Благовещенньӧ. (издательлӧн сьӧд текст, 123028 кыв)
  • Жеребцов И.Л. Столповский П.М. 2009 (пер. Попов А.В.) Коми му йылысь быдмысь войтырлы висьтъяс. (издательлӧн текст, 82543 кыв)

Став текстлӧн ӧтувъя йӧрышыс 614753 кыв.

Нӧшта ӧти небӧгса текст практика кадӧ коли помӧдз видлавтӧг:

  • Куратов В.К. 2009. Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ (составительлӧн сьӧд текст, видлалӧм юкӧныс - 17256 кыв), бӧртасъясӧ абу пыртӧма.

Бӧртас 1. Лексика-орфография видлалӧм

Кыввор базаӧ содтӧм лексика

Кыввор базаӧ практикантка вӧзйӧма содтыны 1931 кыв, на пӧвстын тшӧтш аснимъяс. "Выль" кывъяссӧ текстын лои пасйӧма пемыдлӧз рӧмӧн.

  1. а-а/I1
  2. Абий-ака/F3
  3. абстракционист/N6
  4. абъячойчи/N7
  5. авиаплощадка/N6
  6. Аврамка/F9
  7. автоинспекторавны/U7
  8. авъяник/A1
  9. Агафонка/F9
  10. Агаша/F2
  11. Адак/T1
  12. аддзысьӧдны/U2
  13. административно-ссыльнӧй/N6
  14. адмовысланнӧй/A6
  15. айдате/P1
  16. Айкино/T4 = Айкина
  17. Ай-Петри/T1
  18. Акимушка/F2
  19. аккумуляторнӧй/A6
  20. Аксен/F2
  21. Алашкин/F1
  22. албанскӧй/A7
  23. алеутскӧй/A7
  24. Алипий/F2
  25. Аллочка/F2
  26. алӧйлун/N6
  27. алӧймӧдны/U2
  28. альбомнӧй/A6
  29. Альмуса/F3
  30. АН/Q1
  31. Анадыр/T3
  32. Аникий/F3
  33. аннасин/N9
  34. антиохскӧй/A7
  35. Анцифор/F9
  36. Аньписа/F2
  37. аптекарша/N6
  38. арестантскӧй/A6
  39. Арза/F3
  40. Аркас/F3
  41. арктическӧй/A6
  42. Арманд/F1
  43. арпомса/A2
  44. артиллериставны/U7
  45. артисткаавны/U7
  46. артисткаасьны/U3
  47. архангелогородскӧй/A7
  48. аршасьны/U3 = ? эршасьны
  49. аскурасьны/U3
  50. ассьымавны/U7
  51. Астрея/F7
  52. Ася/F2
  53. атеистка/N6
  54. ать-дваасьны/U3
  55. Афон/T1
  56. Афонька/F9
  57. аш-два-о/N6
  58. Ашшер/F1
  59. аэроплощадка/N6
  60. Бабельмандеп/T1 > Баб-эль-Мандеб
  61. бабко/N5
  62. бабочка/N6
  63. Баженко/F9
  64. Бакарица/T2
  65. баксы/N6
  66. банщик/N6
  67. бархатнӧй/A6
  68. Батрачко/F9
  69. батурса/A2
  70. Батый/F3
  71. батьтӧмсьыны/W3#& = батьтӧмтчыны
  72. батьтӧмтчыны/W1
  73. баунти/J3
  74. бахнитны/U2
  75. башбродь/P3
  76. башковитӧй/A6
  77. баю-бай/I1
  78. баяниставлыны/W2
  79. баярство/N6
  80. безвиннӧй/A6
  81. беззаконие/N6 > беззаконньӧ
  82. белобилетник/N6
  83. белоофицер/N6
  84. Беляйко/F9
  85. Березово/T4
  86. березовса/A2
  87. Берингов/T1
  88. бесценнӧй/A6
  89. бесчинство/N6
  90. бесчинствуйтны/U2
  91. биаизтор/S6
  92. библиотекатор/S6
  93. бивень/N6
  94. биноктӧм/A8 ~ бинокльтӧм
  95. бинттор/S6
  96. биомасса/N6
  97. бирка/N6
  98. бисеравны/U7
  99. бисин/N9
  100. блядуйтлыны/W2
  101. блядь/N6
  102. бобӧян/N9
  103. бобрӧвӧй/A6
  104. бобуласьны/U3
  105. Богдашко/F9
  106. богослужебнӧй/A6
  107. божий/P3
  108. божья/P3
  109. бокыш/N1
  110. Боловников/F1
  111. Больтон/T1#?
  112. бонгывлыны/W2
  113. бонгыны/W1
  114. бӧрйывсьыны/W3
  115. бӧрласайсяньыд/D8
  116. бӧрласайын/D8
  117. Боршаншор/T2
  118. боссьыны/W3
  119. боті/N9
  120. брадзӧдны/U2
  121. брезентшой/N1
  122. Бродвей/T1
  123. брольсйыны/W6
  124. бруньӧдчыны/W1
  125. брызьгыны/W1
  126. брынс/Z1
  127. будёновскӧй/A7
  128. будинӧсь/P1
  129. будь/P3
  130. буксирка/N6
  131. булатнӧй/A6
  132. булгарин/N7
  133. булгарияса/A2
  134. Бурмос/F2
  135. Бутенан/F1
  136. буфетчица/N6
  137. бухнитны/U2
  138. бушлатасьны/U3
  139. бушмен/N7
  140. быгъеджыд/A1
  141. былиннӧй/A6
  142. бытьйӧдлӧны/U2
  143. бычкыны/W1
  144. Вадимушко/F2
  145. Вадъюр/T2
  146. вазільмыны/W1
  147. вазільмыштны/U2
  148. вальмайтыштны/U2
  149. Валюшка/F2
  150. Ванович/F5
  151. Варламувты/T2
  152. вартӧмин/N1
  153. Васавидз/T2
  154. Ватер/F1
  155. ваучернӧй/A6
  156. Вахруш/F9
  157. вач-вачӧн/D6
  158. вачкерлыны/W2
  159. вачкерны/U1
  160. Вашковскӧй/F1
  161. вдохновеннӧй/A6
  162. ведьма/N6
  163. вежаньпу/N1
  164. вежаня-вежаныла/N4
  165. вежмӧдны/U2
  166. Веласкес/F1
  167. велдны/U2
  168. величайшӧй/A6
  169. вельможа/N6
  170. верандатор/S6
  171. верба-баля/N9
  172. верхотурскӧй/A7
  173. весельчак/N6
  174. веськыдін/N1
  175. весьӧпӧртсьыны/W3
  176. ветамбулатория/N6
  177. Ветлосян/T2
  178. ветӧшшой/N9
  179. ветьӧкасьны/U3
  180. вечнӧ/D1
  181. вешйысьны/U3
  182. вешкыравны/U7
  183. вешмыны/W1
  184. вещӧй/A6
  185. виасьны/U3 ?
  186. видзӧдӧмпыръяысь/D1
  187. византийскӧй/A7
  188. визингаса/A2
  189. визуліник/A1
  190. вийлыны/W2 =? вилыны
  191. Виктя/F3
  192. Вильгельмина/F3
  193. вильдовтны/U2
  194. вильшасьӧмпырысь/D3
  195. вильышавны/U7
  196. вильышмывны/U7
  197. вильышмыны/W1
  198. винатор/S6
  199. виноградник/N6
  200. винттор/S6
  201. виӧдыштны/U2 =? вийӧдыштны
  202. вирскыны/W1
  203. вирсмунны/U2
  204. висбокса/A2
  205. Витька/F2
  206. вичтыны/W2
  207. вишнёвӧй/A6
  208. вияланаин/N1
  209. Власик/F2
  210. властитель/N6
  211. влюбляйтчыны/W1
  212. внеӧчереднӧй/A6
  213. внук-внучатка/N5
  214. внучок/N6
  215. Вовук/F2
  216. вогулеч/N7
  217. водзпельӧсса/A2
  218. вӧдитчывлывлыны/W2
  219. вӧзка/N9
  220. войколавлыны/W2
  221. войпукасьны/U3
  222. Володюшка/F2
  223. волхв/N6
  224. волывлывны/U7
  225. вӧляник/A1
  226. вооружайтчыны/W1
  227. вӧровка/N6
  228. вӧрӧвӧй/A6
  229. Воровский/F1#&
  230. Воровскӧй/F1
  231. воронёнӧй/A6
  232. вӧсняммасьны/U3
  233. воспитайтчыны/W1
  234. воспитательша/N9
  235. восхищайтчывлыны/W2
  236. воттӧмин/N1
  237. Вотча/T3 = Вӧлся
  238. вугыч/N9
  239. вужынь-вежынькерлыны/W2
  240. вузвот/N8
  241. Вукдін/T2
  242. вулканолог/N6
  243. вуч-вачкерны/U1
  244. вывтасаин/N1
  245. выліладор/K1
  246. выльысявны/U7
  247. Выметин/F1
  248. Выметников/F1
  249. Вымин/F1
  250. Вымитин/F1
  251. Вымитянин/F1
  252. Вымич/F4
  253. вынлун/N8
  254. выныштны/U2
  255. высадитчыны/W1
  256. высланнӧй/A6
  257. Вычугжанин/F1
  258. вьетнамеч/N7
  259. вяткаса/A2
  260. вятчана/N7
  261. Габышев/F1
  262. Гаврилка/F9
  263. гадина/N6
  264. гажтӧминик/A1
  265. гажтӧмсьыны/W3#& = гажтӧмтчыны
  266. газеттор/S6
  267. Газманов/F1
  268. гаишникавны/U7
  269. галактическӧй/A6
  270. Галенька/F2
  271. ганьгӧдны/U2
  272. Ганька/F9
  273. Гастингс/F1
  274. гатшвидзны/U5
  275. гачавны/U7
  276. гебӧдчыны/W1
  277. гегдыссьыны/W3
  278. Гейдар/F2
  279. Геката/F3
  280. генеральскӧй/A6
  281. Генько/F2
  282. географо-этнографическӧй/A6
  283. Геродот/F3
  284. Гетьӧ/F2#clan
  285. Гилюшев/F1
  286. гималайскӧй/A6
  287. гинӧдчыны/W1
  288. Гирей/F3
  289. главбух/N6
  290. главветврач/N6
  291. Главша/F2
  292. глаголитны
  293. глаголитыштны/U2
  294. Глапирушка/F2
  295. глӧкйыны/W6
  296. глӧтайтны/U2
  297. глӧтнитны/U2
  298. глӧть/P4
  299. глухӧй/A6
  300. глызь/Z1
  301. гмыкнитны/U2
  302. гнёт/N6
  303. гоба/A3
  304. Гобдін/T2
  305. Гӧгань/F2
  306. Гоген/F1
  307. гогнитчыны/W1
  308. гӧгув/K2
  309. гӧйгыштны/U2
  310. гӧййӧдлыны/W2
  311. Гойя/F1
  312. гӧкӧчӧпӧ/N6
  313. Голая-Пасеково/T1
  314. гӧлӧстӧммӧдны/U2
  315. Гольдони/F1
  316. голькйыштны/U2
  317. гондон/N6
  318. гӧниктыны/W2
  319. гӧнсермунны/U2
  320. гӧнян/N9
  321. Гопиенко/F1
  322. гӧрдладорса/A2
  323. гордӧйлун/N9
  324. горластӧй/A6
  325. гӧрлӧ/N6
  326. горнометаллургическӧй/A6
  327. горно-спасательнӧй/A6
  328. город-геройса/A2
  329. госплемпитомник/N6
  330. господскӧй/A6
  331. госпоставка/N6
  332. град(-) = градъяс
  333. гребешок/N6
  334. грекавны/U7
  335. грешник/N6
  336. грӧбнича/N6
  337. Грубберт/F1
  338. грубӧйиник/A1
  339. грубосьт/N6
  340. грузопассажирскӧй/A6
  341. Грязнушка/T2
  342. губком/N6
  343. губпродком/N6
  344. гудырсайса/A2
  345. гуливайтчыштны/U2
  346. гуманносьт/N6
  347. гумельга = гумыльга
  348. гунӧдчыны/W1
  349. гуньгыны/W1
  350. гурзьыны/W3
  351. гуронскӧй/A7
  352. Гусикаёль/T2
  353. гусьӧн-вачӧн/D6
  354. Гутов/F1
  355. гуцулка/N7
  356. гыбны/U1
  357. гыбыштлыны/W2
  358. гыжйыштлывлыны/W2
  359. гыйгыны/W1
  360. гыйявны/U7
  361. Гындьӧй/F2
  362. гыньыктыны/W2
  363. гырничтор/S6
  364. гычнитны/U2
  365. дабылъю/N6
  366. дамка/N6
  367. дамочка/N6
  368. Данило/F9
  369. дань/N6
  370. Даргомыжскӧй/F1
  371. датчанин/N7
  372. Датч-Харбор/T1
  373. Дворища/T1
  374. Дебюсси/F1
  375. дева/N6
  376. дедук/N5
  377. Дежнев/F1
  378. дежурка/N6
  379. декабрпомса/A2
  380. демобилизованнӧй/A6
  381. Денисушко/F2
  382. держитчыны/W1
  383. детин/N9#&
  384. детинушка/N6
  385. джаггӧрӧдасьны/U3
  386. джибӧдны/U2
  387. Джугашвили/F1
  388. дзалскыны/W1
  389. дзеблывсьыны/W3
  390. дзеньмунны/U2
  391. дзин-дзин-дзин/Z1
  392. дзинякывны/U7
  393. дзирли-дзурли/Z1
  394. дзӧвъявны/U7
  395. дзӧрласьны/U3
  396. дзӧрнитлыны/W2
  397. Дзорнюр/T2
  398. дикарка/N6
  399. дипломводзвывса/A2
  400. директорша/N9
  401. диско/N6
  402. дитятко/N6
  403. дільквартны/U2
  404. добром/D1
  405. додьбӧрся/A2
  406. Дозмӧров/F1
  407. доисторическӧй/A6
  408. доитны/U2
  409. дойманатор/S6
  410. доймытӧмин/N1
  411. дойтӧмин/N1
  412. докторша/N6
  413. домик/N6
  414. дорвидзысь/N8
  415. дӧсаждайтны/U2
  416. дрӧг/N6 #?
  417. дружок/N6
  418. дрянь/N6
  419. Дубровичи/T1
  420. дудаевскӧй/A7
  421. дудник/N9
  422. дуй/I1
  423. дукӧдчыны/W1
  424. дуксявны/U7
  425. дулымтывны/U7
  426. думайтчыштны/U2
  427. дунвидзны/U5
  428. Дунюшка/F2
  429. Дуняша/F2
  430. дучитны/U2
  431. душой/P3
  432. дыгыдпырысь/D3
  433. дэльӧдӧмпырысь/D4
  434. дядюш/N5
  435. Евдӧк/F2
  436. европрестижнӧй/A6
  437. Евтихеев/F1
  438. Едигер/F3
  439. единомышленник/N6
  440. едкӧй/A6
  441. едӧволоть/P3
  442. ежегодник/N6
  443. Елисава/F9
  444. Елисавета/F2
  445. Емелька/F9
  446. Емовскӧй//T1
  447. Енгрирев/F1
  448. Ендирка/F9
  449. енисейскӧй/A7
  450. Еншор/T2
  451. еншорса/A2
  452. Еншорты/T2
  453. енэжшӧрса/A2
  454. Епимович/F5
  455. Ерастов/F1
  456. еременскӧй/A7
  457. ерунда/N6
  458. Ефимий/F3
  459. Ефремко/F9
  460. ехиднӧй/A6
  461. Ёвты/T2
  462. Ёгорика/F8
  463. Ёкуша/T2
  464. Ёлва/T3
  465. ётшкакывны/U7
  466. жбонкнитлыны/W2
  467. жбырвӧчлыны/W2
  468. жбырнитны/U2
  469. жбырун/N1
  470. жвиньйӧдлывлыны/W2
  471. Женюк/F2
  472. жерйӧдлывлыны/W2
  473. жив-здоров/P3
  474. живкйыны/W6
  475. живкмунны/U2
  476. жогнитӧдны/U2
  477. жольдыны/W2
  478. журкйыны/W6
  479. Жухрай/F1
  480. жучитны/U2
  481. жуя/D7
  482. жыра/N9
  483. жыртор/S6
  484. забегаловка/N6
  485. завпроизводством/N6
  486. загадочнӧй/A6
  487. Заготживсырьё/J1
  488. заградительнӧй/A6
  489. заградотряд/N6
  490. загранкомандировка/N6
  491. Загрязскӧй/F1
  492. задушевнӧй/A6
  493. Закавказье/T1
  494. Закарпатье/T1
  495. закусочнӧй/A6
  496. Зангур/F3
  497. западнӧй/A6
  498. заправщик/N6
  499. Зарбай/F4
  500. зарядкаасьны/U3
  501. зарядкатор/S6
  502. затшйӧдлыны/W2
  503. збодермӧдчыштны/U2
  504. звездочёт/N6
  505. звӧння/N9
  506. здӧвӧль/N1# ворсӧм
  507. здӧвӧлясьлыны/W2
  508. здравствуй/P3
  509. здрасте/P3
  510. зелень/N6
  511. зеллятор/S6
  512. зёлльыны/W3
  513. Зигмар/T1
  514. ЗИЛ/Q1
  515. зібйыштлыны/W2
  516. злӧдеянньӧ/N6
  517. злыдни/N9
  518. знать/N6
  519. зодчӧй/N6
  520. Зоенька/F2
  521. зӧлӧтуха/N6
  522. зӧркъявны/U7
  523. Зубаревич/F1
  524. Зубарь/F1
  525. зуйвидзны
  526. зуйгысьны/U3
  527. зульны/U3
  528. зупйӧдлыны/W2
  529. зутшкерны/U1
  530. зывӧкин/N1
  531. зырӧбтывны/U7
  532. Зырянскӧй/T1
  533. зытласьны/U3
  534. зэрводзвывса/A2
  535. зэркйӧсь/A4
  536. зэркъявны/U7
  537. зэрсявны/U7
  538. зятйыны/W6
  539. зяткакывлыны/W2
  540. Ибаррури/F1
  541. Иванка/F9
  542. иванчин/N9
  543. Игнатка/F9
  544. Игнашка/F9
  545. иго/N6
  546. Иеросим/F9
  547. ижекерубим/P3
  548. Ижметин/F1
  549. избачавны/U7
  550. Изьман/T2
  551. икӧстны/U2
  552. икӧстыштны/U2
  553. Иллюк/F2
  554. иллялунасьны/U3
  555. Ильза/F3
  556. имеитчыны/W1
  557. именитӧй/A6
  558. импрессионист/N6
  559. Индирка/F9
  560. инженерша/N6
  561. инокиня/N6
  562. инспекторша/N6
  563. интим-зал/N6
  564. Иродиада/F7
  565. Исакий/F3
  566. Искара/T3
  567. исполкомщик/N6
  568. Исраилов/F1
  569. истерзайтны/U2
  570. ист-филфак/N6
  571. исявны/U7
  572. ичӧлиник/A1
  573. Ичӧтмыль/T2
  574. йигнитны/U2
  575. йиджакывны/U7
  576. йӧвтӧм/A8
  577. йӧйук = йӧюк
  578. Йӧлакӧджты/T2
  579. йӧрпытшкӧсса/A2
  580. Йылдін/T2
  581. йылдінса/A2
  582. казацкӧй/A6
  583. кайгородеч/N7
  584. каймӧдлыштны/U2
  585. кайтыштсьыны/W3
  586. калина/N6
  587. Каллисто/F7
  588. Каллистратович/F5
  589. каллячитчыны/W1
  590. калорифернӧй/A6
  591. калькӧн/D6
  592. Камбулов/F1
  593. Каменистӧй/T1
  594. камыш/N6
  595. капитанскӧй/A6
  596. капризуля/N6
  597. капуль/N9
  598. каравны/U7
  599. карело-лютерана/N7
  600. Карлампей/F2
  601. картор/S6
  602. карьернӧй/A6
  603. касайтны/U2
  604. Касьвыв/T2
  605. каталажка/N6
  606. католичка/N7
  607. катшасинма/A3
  608. Кашлыка/F9
  609. кебраса/A2
  610. кебыр-шабур/N9
  611. кедзовтчывны/U7
  612. кедзовтчыны/W1
  613. кежовтлыны/W2
  614. кезовтчывны/U7
  615. Кельтма/T4
  616. Кем/T1
  617. кениапитек/N6
  618. керенка/N6
  619. Керим-Гирей/F3
  620. Керкаю/T2
  621. керӧсладор/K1
  622. кетскӧй/A7
  623. киноактриса/N6
  624. кинозвезда/N6
  625. Киренга/T1
  626. Кирко/F1
  627. Кироска/F9
  628. Кирук/F2
  629. кирха/N6
  630. китш-китшавны/U7
  631. Кичера/T1
  632. клеткатор/S6
  633. клёнкйӧдлыны/W2
  634. клёпкыны/W1
  635. Климук/F1
  636. клӧк/N6
  637. Клондайк/T1
  638. клонӧдны/U2
  639. клубпытшкӧсса/A2
  640. клюпик/N6
  641. ключица/N6
  642. клянитчыны/W1
  643. клящӧй/A6
  644. книжечка/N6
  645. кӧвнитлыны/W2
  646. Когорей/F7
  647. кӧдзатор/S6
  648. кодйӧдлыны/W2
  649. кожанка/N6
  650. коза-козаасьны/U3
  651. Козъяг/T2
  652. Кӧинов/F1
  653. кӧлеснича/N6
  654. Колёгов/F1
  655. Коллонтай/F1
  656. Колобок/J1
  657. Колодаяг/T2
  658. колодаягса/A2
  659. колодник/N6
  660. кӧлтны/U2
  661. кӧльӧдуйтны/U2
  662. кольсьывны/U7
  663. командорскӧй/A7
  664. комбинашка/N6
  665. Комиавтодор/J1
  666. Комикар/T2
  667. комкор/N6
  668. комтометр/N6
  669. Конанко/F9
  670. кондийскӧй/A7
  671. кооптехникум/N6
  672. коридорпомса/A2
  673. Кӧрман/F4
  674. королевич/N6
  675. кӧртор/S6
  676. кослунъясьны/U3
  677. Костька/F9
  678. Косьгрезд/T2
  679. котикӧвӧй/A6
  680. кочегаравлыны/W2
  681. Кочюров/F1
  682. Кош/F4
  683. Кошангин/F1
  684. Кошки/T3
  685. кӧщуняйтны/U2
  686. коюр/N9
  687. красавича/N6
  688. Крашенников/F1
  689. Кремская/F1
  690. Креницын/F1
  691. крепдешинӧвӧй/A6
  692. криньчатор/S6
  693. Кронос/F7
  694. Кроткӧй/F4
  695. крӧттьыны/W3
  696. круглосуточнӧй/A6
  697. Крузо/F1
  698. крутшкӧдчыны/W1
  699. Ксюша/F2
  700. Кубанов/F1
  701. кувсьӧмводзвывса/A2
  702. кудесник/N6
  703. кузькиавны/U7
  704. Куинджи/F1
  705. Куканев/F1
  706. кукареку/I1
  707. культпросветшкола/N6
  708. культурно-бытӧвӧй/A6
  709. кум/N6
  710. купельнича/N6
  711. купечика/N6
  712. Куратчина = Куратщина
  713. Куратщина/T1
  714. курортник/N6
  715. курскыны/W1
  716. курыштчыны/W1
  717. кусыньтӧдлыны/W2
  718. кутузка/N6
  719. кутшӧмикӧ/M6
  720. Куусинен/F1
  721. кухарка/N6
  722. куч-качмунлыны/W2
  723. куштасін/N1
  724. кыйкмунны/U2
  725. кылтовса/A7
  726. кылыштлывлыны/W2
  727. кылыштлыны/W2
  728. кымынлаын/D8
  729. Кынвидзйӧр/T2
  730. кыпйыны/W6
  731. кырсаланка/N9
  732. кышйӧдлыны/W2
  733. кышым-кашым/Z1
  734. кяхтинскӧй/A7
  735. Лавелец/F9
  736. лавочникавны/U7
  737. Лаврушка/F9
  738. лагерник/N6
  739. Ладен/F1
  740. Ладынин/F1
  741. лажмунны/U2
  742. Лазко/F2
  743. лазмунны/U2
  744. лазтӧм/A8
  745. лазъёвтны/U2
  746. лайксьыны/W3
  747. лаксьыны/W3
  748. Ланскӧй/F1
  749. лапӧдны/U2
  750. лапӧдыштны/U2
  751. Ларочка/F2
  752. Ларька/F9
  753. Ластка/F9
  754. Ласточка/F6
  755. латсьӧдны/U2
  756. Латьюга/T4
  757. лашмакей/N9
  758. Левантэ/J3
  759. Леваш/F9
  760. легковушка/N6
  761. Леда/F7
  762. лекаритлыны/W2
  763. ленинско-сталинскӧй/A6
  764. лентяйка/N6
  765. леснича/N9
  766. лесосклад/N6
  767. лесотундра/N6
  768. лечебнӧй/A6
  769. лешакӧасьны/U3
  770. лешакпи/S0
  771. лёзьвидзны/U5
  772. Лёкъювад/T2
  773. Лёнечка/F2
  774. Лёх/F2
  775. Лёха/F2
  776. Лёхта/T1
  777. Лёшенька/F2
  778. Лёшик/F2
  779. лёшкыны/W1
  780. ливонскӧй/A7
  781. Лидуся/F2
  782. Лидуша/F2
  783. лизгыны/W1
  784. Лизи/F3
  785. Лили/F3
  786. лимзовтны/U2
  787. лимкнитны/U2
  788. лимӧстны/U2
  789. лимӧстыштны/U2
  790. линотипистка/N6
  791. лисички/N6
  792. листайтны/U2
  793. литначальник/N6
  794. Литфонд/J1
  795. лицемеритчыны/W1
  796. личмыны/W1
  797. лоавны/U7
  798. ловзьӧдавны/U7
  799. ловпас/N8
  800. логбокса/A2
  801. лозьвинскӧй/A7
  802. Лолитушка/F2
  803. лӧмӧвӧй/A6
  804. лӧньӧдчыштны/U2
  805. лопочитны/U2
  806. Лӧптюга/T4
  807. лӧстыштны/U2
  808. лӧсьӧдсьывны/U7
  809. лотавны/U7
  810. лошиктыны/W2
  811. Лубянка/T1
  812. Лузенин/F1
  813. Лузьков/F1
  814. Лукашин/F1
  815. луп-лӧп/N9
  816. лучок/N6
  817. лыасора/A3
  818. лыддьысьывны/U7
  819. лызмунны/U2
  820. лыйӧбтыны/W2
  821. лымвыв/K2
  822. лымкай/N9
  823. Лыньков/F1
  824. Льӧмдінлес/J1
  825. льӧмдінса/A2
  826. льӧмдінскӧй/A7
  827. лэбула/A3
  828. лэптӧдлыны/W2
  829. лэчтывлывны/U7
  830. Любашенька/F2
  831. любвеобильнӧй/A6
  832. любезничайтны/U2
  833. любляйтчыны/W1
  834. любӧйлаын/D8
  835. Любонька/F3
  836. лювдны/U2
  837. люг-легкеравны/U7
  838. люг-легмунлыны/W2
  839. Людочка/F2
  840. люс/Z1
  841. Ляли/T4
  842. ляпкысьны/U3
  843. лясавны/U7
  844. лятсьӧдны/U2
  845. лятсьӧны/U3
  846. Мавзол/F7
  847. мавританеч/N7
  848. Магазеякум/T2
  849. Магдолина/F3
  850. Маймакса/T2
  851. Макалкин/F1
  852. макар/N6
  853. макласа/A2
  854. Максимка/F9
  855. Максимушко/F2
  856. малайзийскӧй/A7
  857. Малевич/F1
  858. Маленков/F1
  859. Малец/F9
  860. малограмотносьт/N6
  861. мамаша/N6
  862. мамуль/N5
  863. маринованнӧй/A6
  864. Маринушка/F2
  865. Марицкӧй/T1
  866. Марселис/F1
  867. Марфица/F9
  868. Марьюшка/F2
  869. маслёнщик/N6
  870. мастерок/N6
  871. матер/P3
  872. матере/P3
  873. матӧвӧй/A6
  874. Матренка/F9
  875. Матрунь/F2
  876. матькӧбтыны/W2
  877. Матюшка/F9
  878. мафиознича/N6
  879. Махалкин/F1
  880. МВА/Q1
  881. мевмӧдчыны/W1
  882. медвежӧра/A3
  883. медвиччысяна/A3
  884. медвытрезвитель/N6
  885. медгудыр/A1
  886. медгулыд/A1
  887. меддзоляник/A1
  888. медзумыд/A1
  889. медико-стоматологическӧй/A6
  890. медмелі/A1
  891. медӧвӧй/A6
  892. медомӧльтор/S6
  893. медслужба/N6
  894. медсправка/N6
  895. медстрӧг/A1
  896. медчуймӧдана/A1
  897. медэксперт/N6
  898. Межецкӧй/F1
  899. Мелентьевич/F5
  900. Менелай/F7
  901. мент/N6
  902. Меньчишко/F9
  903. месть/N6
  904. Мефодей/F2
  905. Мефодеюшко/F2
  906. мехмастерскӧй/A7
  907. мехотряд/N6
  908. мечтатель/N6
  909. Микӧй/F2
  910. Микоко/F2
  911. микӧла/N6
  912. Микоян/F1
  913. микроинфаркт/N6
  914. Микулаевич/F5
  915. Микулаюшко/F2
  916. Минутка/T1
  917. Миняй/F2
  918. Мисхор/T1
  919. Михадзе/F1
  920. Михалыч/F5
  921. мичтыны/W2
  922. Мишенька/F2
  923. миянӧдзса/A2
  924. млечнӧй/A6
  925. Моби/F3
  926. мӧдлаӧдз/D8
  927. мӧдӧдчавны/U7
  928. мӧдӧдчысьны/U3
  929. мойдвыв/K1
  930. Мӧкиев/F1
  931. мокчоянка/N7
  932. мӧлва/N6
  933. молдаванскӧй/A7
  934. Молдан/F3
  935. молодожён/N6
  936. молочно-тӧварнӧй/A6
  937. монетнӧй/A6
  938. мономах/N6
  939. морально-нравственнӧй/A6
  940. мореход/N6
  941. морковнӧй/A6
  942. морӧспанюв/K2
  943. Моршин/T1
  944. Мӧсер/T2
  945. мӧсерса/A2
  946. Мугоджар/T1
  947. мугӧминик/a1
  948. муджгылявны/U7
  949. мужиквевъя/A3
  950. мужиктӧммыны/W1
  951. муззаняттьӧ/N6
  952. мультсериал/N6
  953. му-му-ммуу/I1
  954. Мураш/T2
  955. муркакывлыны/W2
  956. мурӧбтыны/W2
  957. муромеч/N7
  958. мусмавны/U7
  959. мусукавны/U7
  960. мучайтны/U2
  961. мыжгыштны/U2
  962. Мыжи/T4
  963. мыйкӧкертасьны/U3
  964. мыйкӧ-нибудь/M1
  965. мыльнича/N6
  966. мырны/U1
  967. мыслитны/U2
  968. мытарство/N6
  969. мыччӧдавлыны/W2
  970. мышьяк/N6
  971. наберитны/U2
  972. набоитны/U2 #?
  973. наборнӧй/A6
  974. наборщица/N6
  975. навес/N6
  976. Надька/F2
  977. назнитны/U2
  978. на-й/P1
  979. наймит/N6
  980. накалитны/U2
  981. накӧс/N9
  982. наладитчыны/W1
  983. наладчик/N6
  984. наличнӧй/A6
  985. нальыштчыны/W1
  986. напильник/N6
  987. напрӧщанньӧ/D1
  988. наркоманка/N6
  989. нарымса/A2
  990. насеруас/P1
  991. Насон/F9
  992. Настаська/F9
  993. Настюня/F2
  994. Натики/F7
  995. националистка/N6
  996. национал-шовинист/N6
  997. начальница = начальнича
  998. н-да-а/I1
  999. н-даа/I1
  1000. небыдпырысь/D4
  1001. невӧльник/N6
  1002. Негакерӧс/T2
  1003. Неелов/F1
  1004. Некрас/F9
  1005. некъясьны/U3
  1006. неметчина/N6
  1007. немӧймӧдны/U2
  1008. немтӧг/D1
  1009. неопалима/P3
  1010. Непей/F9
  1011. непорочнӧй/A6
  1012. непорочносьт/N6
  1013. Нереида/F7
  1014. нескладнӧй/A6
  1015. неслучайнӧй/A6
  1016. Нетью/T2
  1017. неудовлетворительнӧй/A6
  1018. нефтевышка/N6
  1019. Нехорошко/F9
  1020. Нечайка/F9
  1021. нечистӧй/A6
  1022. нёдзмовтчыны/W1
  1023. нёньыштлыны/W2
  1024. нёриньтчывны/U7
  1025. нёрпыштны/U2
  1026. Нивеа/J1
  1027. нижнепечорскӧй/A7
  1028. низгыны/W1
  1029. Никит/F2
  1030. Никитка/F2
  1031. Николаево-Павдинскӧй/A7
  1032. никонианство/N6
  1033. Никӧнович/F5
  1034. никӧставны/U7
  1035. нимкодясьӧмпырысь/D3
  1036. Нино/F7
  1037. Ниночка/F2
  1038. Нифан/F2
  1039. н-на/I1
  1040. новожён/N6
  1041. новозеландскӧй/A7
  1042. нӧкйыштны/U2
  1043. нӧктор/S6
  1044. Носенька/F2
  1045. нӧсь/P1
  1046. Ноченька/F6
  1047. нурбылявны/U7
  1048. нуркйӧдлыны/W2
  1049. нуръятор/S6
  1050. ныръялӧмин/N1
  1051. нюню/N9
  1052. няжкйыштны/U2
  1053. нялӧбтыны/W2
  1054. нярзан/N1
  1055. нярзыны/W2
  1056. обновлённӧй/A6
  1057. образованнӧй/A6
  1058. обряднӧй/A6
  1059. обследуйтчыны/W1
  1060. объязательнӧ = обязательнӧ
  1061. обыкновеннӧй/A6
  1062. овмӧдчӧдны/U2
  1063. ӧвтышсьыны/W3
  1064. Ӧгань/F2
  1065. однолюб/N6
  1066. ӧдтыны/W2
  1067. ожерелльӧ/N6
  1068. ой-йой-ой/I1
  1069. Ойнус/F1
  1070. окочӧй/A6
  1071. Ӧксаватыла/T2
  1072. Ӧксинюшка/F2
  1073. Ӧксюша/F2
  1074. окыштӧдны/U2
  1075. Олечка/F2
  1076. олово/N6
  1077. Ольгуша/F2
  1078. Ольда/F3
  1079. Ӧльӧксандрович/F5
  1080. Ӧльӧксанович/F5
  1081. олюбенскӧй/A7
  1082. Омер/F3
  1083. Ӧндреёвка/T2
  1084. Онежье/T4
  1085. Ӧнисимовна/F5
  1086. онишлун/N8
  1087. Онкундинов/F1
  1088. Ӧнтӧн/F2
  1089. Онуприев/F1
  1090. опричник/N6
  1091. Оптинскӧй/T1
  1092. оравлыштны/U2
  1093. ордымбокса/A2
  1094. ӧрешник/N6
  1095. Ориньица/F9
  1096. орлан-белохвост/N6
  1097. ОРС/Q1
  1098. Ортемко/F9
  1099. осведомитель/N6
  1100. ӧсетрина/N6
  1101. Осипко/F9
  1102. оскорбляйтны/U2
  1103. Ӧстапович/F5
  1104. ӧтбрӧс/N6
  1105. отважнӧй/A6
  1106. ӧтвечай/P3
  1107. ӧтдалитчыны/W1
  1108. ӧтданньӧ/N6
  1109. о-тё-тё/I1
  1110. Отла/T2
  1111. отлив/N6
  1112. отпускнӧй/A6
  1113. Отрепьев/F1
  1114. оттӧммыны/W1
  1115. ӧшиньводз/K1
  1116. Ошкоков/F1
  1117. Ошмаров/F1
  1118. павкъявны/U7
  1119. павтырасьны/U3
  1120. падвидзны/U5
  1121. падмуныштны/U2
  1122. падшӧй/A6
  1123. пакетик/N6
  1124. пакистанеч/N7
  1125. Палицын/F1
  1126. памилльӧ/N9
  1127. памсьыны/W3
  1128. панасоник/J3
  1129. Пантей/F2
  1130. панъёвтны/U2
  1131. Параня/F2
  1132. парижскӧй/A7
  1133. Парр/F1
  1134. партбилеттӧм/A8
  1135. партийно-государственнӧй /A6
  1136. партийно-кӧзяйственнӧй/A6
  1137. парторгавны/U7
  1138. партукӧдны/U2
  1139. партхозактив/N6
  1140. пасаран/P3
  1141. пассявсьыны/W3
  1142. паськыдик/A1
  1143. пасьӧдбог/P3
  1144. патерантка/N6
  1145. патеранткаавны/U7
  1146. Патокиз/T2
  1147. патриотавны/U7
  1148. патриотка/N6
  1149. патурлик/Z1
  1150. пациентка/N6
  1151. пачкайтны/U2
  1152. пашкырвидзны/U5
  1153. пегыртчывны/U7
  1154. пегыртчыны/W1
  1155. пед/N6
  1156. педзгӧдны/U2
  1157. педздӧдны/U2
  1158. Педотович/F5
  1159. Пелым/T1
  1160. пельӧстор/S6
  1161. пемдаммывны/U7
  1162. пемдаммыштны/U2
  1163. пемдывлывлыны/W2
  1164. Пемыдъяг/T2
  1165. Первенцев/F1
  1166. Первушка/F9
  1167. перевес/N6
  1168. перекат/N6
  1169. переплётчик/N6
  1170. перепонка/N6
  1171. пермер = фермер
  1172. пернаӧдны/U2
  1173. песовтсьыны/W3
  1174. петроградса/A2
  1175. петьӧ/N9
  1176. печатайтӧдны/U2
  1177. печатник/N6
  1178. печатница/N6
  1179. пешка/N6
  1180. пиаланка/N9
  1181. Пиквик/F1
  1182. пилоправ/N6
  1183. пиль-пиль/I1
  1184. пиль-пиль-пиль/I1
  1185. писюк/N9
  1186. писясян/N1
  1187. питерскӧй/A7
  1188. платтьӧӧдны/U2
  1189. плетушки/N6
  1190. пли/P3
  1191. плясун/N6
  1192. победнӧй/A6
  1193. пӧварика/N6
  1194. поводнӧ/D1
  1195. пӧдарок/N6
  1196. пӧдвальнӧй/A6
  1197. подварка/N6
  1198. Подгорье/T1
  1199. пӧдикӧ/P1
  1200. подкачайтны/U2
  1201. подлизывайтчыны/W1
  1202. подоспань/N6
  1203. подснежник/N6
  1204. подсолнух/N6
  1205. подсудимӧй/A6
  1206. Пӧдчерье/T4
  1207. Подъельск/T3
  1208. подъяин/N1
  1209. подъясьны/U3
  1210. подьячӧй/N6
  1211. пӧжаритны/U2
  1212. Поздейко/F9
  1213. поздыны/W2
  1214. показательнӧй/A6
  1215. покой-дорогой/P1
  1216. пӧкраса/N9
  1217. пӧкъявны/U7
  1218. пӧкъясьны/U3
  1219. пӧлаувса/A2
  1220. полировка/N6
  1221. Политовка/T2
  1222. пӧлки/N9
  1223. полуденнӧй/A6
  1224. пӧлутоннӧвӧй/A6
  1225. польдӧдчыны/W1
  1226. польско-литовскӧй/A7
  1227. пӧминитлыны/W2
  1228. пӧминитны/U2
  1229. пӧмяни/P3
  1230. понма-канясьны/U3
  1231. попробуйтлыны/W2
  1232. Порськоков/F1
  1233. пӧртмӧдны/U2
  1234. пӧ-румки/P3
  1235. посвящайтны/U2
  1236. Посник/F4
  1237. поснӧй/A6
  1238. Поспелко/F9
  1239. поспом/N9
  1240. постуйтлыны/W2
  1241. потандор/K1
  1242. пӧтӧмлун/N8
  1243. походно-полевӧй/A6
  1244. пӧчека/N0
  1245. почтово-пассажирскӧй/A6
  1246. пӧшекенясьны/U3
  1247. пошехонскӧй/A7
  1248. ППЖ/Q1
  1249. правка/N6
  1250. прапӧч/N5
  1251. прапрапӧль/N5
  1252. предок/N6
  1253. предпу/N1
  1254. предродӧвӧй/A6
  1255. представитчыны/W1
  1256. предтеченскӧй/A7
  1257. предшахтнӧй/A6
  1258. Прибыток/F9
  1259. припаромник/N6
  1260. прислуга/N6
  1261. прислугаавны/U7
  1262. пришлӧй/A6
  1263. прӧверитчывны/U7
  1264. прӧверочно-фильтрационнӧй/A6
  1265. провинциалка/N6
  1266. проволочник/N6
  1267. программатор/S6
  1268. продотдел/N6
  1269. прӧказнича/N6
  1270. прӧмакнитчыны/W1
  1271. промотайтны/U2
  1272. промышленно-транспортнӧй/A6
  1273. пропадайтны/U2
  1274. проповедник/N6
  1275. просвещайтны/U2
  1276. прӧстимӧ/E1
  1277. Протва/T1
  1278. проходимеч/N6
  1279. Прош/F2
  1280. прӧшвиавны/U7
  1281. прӧщайтчавны/U7
  1282. психушка/N6
  1283. пуксьывлывлыны/W2
  1284. пуктанатор/S6
  1285. пуктывсьыны/W3
  1286. пуркакывны/U7
  1287. путчист/N6
  1288. пушкырвидзны/U5
  1289. пушыдмӧдны/U2
  1290. пызьйыныW8
  1291. Пыржев/F1
  1292. пыркакывны/U7
  1293. пырксьӧдны/U2
  1294. пычиксьны/U3
  1295. пышйыссьыны/W3
  1296. пышъяланка/N9
  1297. пьяница/N6#&
  1298. пятидесятник/N6
  1299. Пятко/F9
  1300. пять/N6
  1301. Рабоче-Крестьянскӧй/A6
  1302. рабселькор/N6
  1303. равӧстывны/U7
  1304. радейтсьыны/W3
  1305. радиожурналиставны/U7
  1306. радлӧмпырысь/D3
  1307. радлыссьыны/W3
  1308. радосьт/N6
  1309. разбушуйтчыны/W1
  1310. разинеч/N7
  1311. разі-пелиӧн/D6
  1312. разйӧдны/U2
  1313. разрывнӧй/A6
  1314. райзаготконтора/N6
  1315. райздравотдел/N6
  1316. раймаг/N6
  1317. райплан/N6
  1318. райунивермаг/N6
  1319. Раковица/T4
  1320. Раманда/F3
  1321. раматор/S6
  1322. Рандольф/F3
  1323. Раскерка/T2#fiction
  1324. расширеннӧй/A6
  1325. рать/N6
  1326. ребята/N9
  1327. ревизоравны/U7
  1328. ревтрибунал/N6
  1329. ред./Q3
  1330. резеч/N6
  1331. резйысьны/U3
  1332. Ретюнин/F1
  1333. риззьӧдны/U2
  1334. ризнитны/U2
  1335. Рина/F3
  1336. рипмунны/U2
  1337. рискованнӧй/A6
  1338. РОА/Q1
  1339. Родопи/J3
  1340. роженица/N6
  1341. рӧзӧритавны/U7
  1342. Розочка/F2
  1343. розочка/N6
  1344. Розук/F2
  1345. Рони/F3
  1346. российско-американскӧй/A7
  1347. рӧссыльнӧй/A6
  1348. россявны/U7
  1349. Ростово-Суздальскӧй/A7
  1350. ростовса/A2
  1351. рочсермунны/U2
  1352. Рошни-Чу/T1
  1353. рӧштвоасьны/U3
  1354. Рубенс/F1
  1355. рудатор/S6
  1356. ружейнӧй/A6
  1357. Ружина/F1
  1358. ружтовкерны/U2
  1359. рурса/A2
  1360. русак/N6
  1361. русьса/A2
  1362. рут-рот/N9
  1363. рутшки-ратшки/Z1
  1364. рушмунны/U2
  1365. рытбыдӧн/D6
  1366. рытгорувъя/A3
  1367. рытывлунладорса/A2
  1368. рязаньса/A2
  1369. Саватий/F2
  1370. садист/N6
  1371. Садко/F9
  1372. садовник/N6
  1373. садъясьлыны/W2
  1374. садьтӧмсьыны/W3#& = садьтӧмтчыны
  1375. садьтӧмтчыны/W1
  1376. саймыштлыны/W2
  1377. сайтчыны/W1
  1378. Саломия/F7
  1379. Салтан/F3
  1380. Самардак/F1
  1381. Самкӧ/F2
  1382. самолюбие/N6
  1383. сандалиӧдны/U2
  1384. сансумка/N6
  1385. Саныб/T2
  1386. сапиенс/P3
  1387. сарайвевтса/A2
  1388. сарапанасьны/U3
  1389. сатшйӧдлыштны/U2
  1390. сатшкӧбтыны/W2
  1391. сатшӧдны/U2
  1392. Сатыга/F3
  1393. Сашуня/F2
  1394. свежинка/N6
  1395. свергнитны/U2
  1396. свердловчанка/N7
  1397. седокавны/U7
  1398. Секлетия/F2
  1399. секретничайтны/U2
  1400. сексолог/N6
  1401. Селенгинск/T1
  1402. Селиб/T2
  1403. Сельвинский/F1#&
  1404. Сельвинскӧй/F1
  1405. Селькирк/F1
  1406. Сельӧ/F2
  1407. сельхоз/N6
  1408. сельхозпродукт/N1
  1409. сельхозферма/N6
  1410. семдавны/U7
  1411. семилинейка/N6
  1412. семилинейнӧй/A6
  1413. семироднӧй/A6
  1414. семьянин/N6
  1415. Сен-Санс/F1
  1416. Сергунчик/F2
  1417. Серебряник/F9
  1418. Середонин/F1
  1419. Серёг/F2
  1420. Серёж/F2
  1421. Серёженька/F2
  1422. сестричка/N6
  1423. Сиверг/F3
  1424. сизо/N6
  1425. сизьмоль/N9
  1426. сикстинскӧй/A7
  1427. сикт-грездорса/A2
  1428. Силыч/F5
  1429. Симонушко/F2
  1430. синваин/N1
  1431. синвасор/D1
  1432. Синдорскӧй/T4
  1433. синкытш/N1
  1434. сирӧтинка/N6
  1435. сирӧтинушка/N6
  1436. ситечтор/S6
  1437. Ситко/F9
  1438. сияйтны/U2
  1439. сияние/N6
  1440. сідзкӧнӧсь/P1
  1441. сізьдысьны/U3
  1442. Сімнюрмыльк/T2
  1443. скакун/N6
  1444. скӧттор/S6
  1445. Скряба/F4
  1446. скупердяйка/N6
  1447. смекалка/N6
  1448. сменщик/N6
  1449. смерч/N6
  1450. Смирнӧй/F4
  1451. сморчок/N6
  1452. смутитчыны/W1
  1453. смутнӧй/A6
  1454. снаженмыны/W1
  1455. сноровка/N6
  1456. собеседуйтны/U2
  1457. собкор/N6
  1458. сӧглашайтчыны/W1
  1459. сӧдзыда/D7
  1460. содтысявны/U7
  1461. создатель/N6
  1462. сӧзлясьны/U3
  1463. сойбордавны/U7
  1464. сӧкӧлпи/S0
  1465. Соломонидка/F9
  1466. солонос/N6
  1467. солыштлыны/W2
  1468. Сольвейг/F3
  1469. сольвычегодскӧй/A7
  1470. солькнитавны/U7
  1471. сӧпыльвидзны/U5
  1472. сороковка/N6
  1473. сором/N9
  1474. сорсасьны/U3
  1475. сортовитны/U2
  1476. Соснаускас/F1
  1477. сӧтанник/N9
  1478. сотнӧй/A6
  1479. Сотӧмвидз/T2
  1480. соцобеспечение/N6
  1481. соцучреждение/N6
  1482. сочувствующӧй/A6
  1483. спаситель/N6
  1484. Спас-на-Бору/T1
  1485. спец/N6
  1486. спецкомендатура/N6
  1487. спецотряд/N6
  1488. спиртӧвӧй/A6
  1489. сплетничайтыштны/U2
  1490. справляйтчыны/W1
  1491. средневековье/N6
  1492. Стадухин/F1
  1493. сталепромышленнӧй/A6
  1494. сталинист/N6
  1495. Стап/F4
  1496. старичковӧй/A6
  1497. старӧверка/N6
  1498. Стенька/F9
  1499. Степанидушка/F2
  1500. столярничайтны/U2
  1501. стоматологическӧй/A6
  1502. Сторожевск/T4
  1503. Страдивари/F1
  1504. страхагент/N6
  1505. стрӧгмӧдны/U2
  1506. стрӧитанног/N8
  1507. стрӧйбатор/S6
  1508. строймонтажнӧй/A6
  1509. стукач/N6
  1510. стынь/D1
  1511. стычка/N6
  1512. стяг/N6
  1513. сударина = сударыня
  1514. судзанін/N1
  1515. судзчыны/W1
  1516. судоверф/N6
  1517. сукарӧсь/A4
  1518. Сулла/F3
  1519. Сулла/T2
  1520. Султанбеков/F1
  1521. сумкатор/S6
  1522. сумочка/N6
  1523. сунмунны/U2
  1524. сунтовмунны/U2
  1525. сунтшиксьыны/W3
  1526. супостат/N6
  1527. супральскӧй/A7
  1528. сусальнӧй/A6
  1529. Сусанночка/F2
  1530. суфлёравны/U7
  1531. сухановскӧй/A7
  1532. схватка/N6
  1533. сывдавны/U7
  1534. сывтыра/A3
  1535. сывъёвтны/U2
  1536. сыӧдзса/A2
  1537. сыпнӧй/A6
  1538. сыр-бормунны/U2
  1539. Сыр-Дарьинскӧй/A7
  1540. Сысоленин/F1
  1541. сьӧдін/N1
  1542. Сьӧдкуръя/T2
  1543. сьӧлыштлывлыны/W2
  1544. сьылангор/N8
  1545. сьылівыв/K2
  1546. сьылыштсьыны/W3
  1547. сэкися/A2
  1548. сэтчаньӧдз/D8
  1549. сювъя/A3
  1550. сюзяса/A2
  1551. сюмзьыны/W3
  1552. сюръяйывса/A2
  1553. сяввидзны/U5
  1554. Сяле/F7
  1555. табельнӧй/A6
  1556. Тавыл/F4
  1557. таймикерны/U1
  1558. тамадаавны/U7
  1559. Тамарук/F2
  1560. таметь/D1
  1561. Танечка/F2
  1562. танцор/N6
  1563. тапкерны/U1
  1564. тапыльтны/U2
  1565. таркойтса/A2
  1566. Тасечка/F2
  1567. тверса/A2
  1568. твикс/J3
  1569. текӧдны/U2
  1570. телеантенна/N6
  1571. телеприёмнӧй/A6
  1572. телюг/N9
  1573. терапевтавны/U7
  1574. терпиттӧмтор/S6
  1575. Тетьӧ/F2#clan
  1576. Техонин/F1
  1577. тёвксьӧдны/U2
  1578. Тёмнӧй/F4
  1579. тёнькйыштны/U2
  1580. тёнькъявны/U7
  1581. тёргыны/W1
  1582. тивыльтлыны/W2
  1583. тигль/N6
  1584. тильк/Z1
  1585. тилькнитлыны/W2
  1586. тилькнитны/U2
  1587. Тимано-Ярегскӧй/A7
  1588. тимискаминскӧй/A7
  1589. Тимошка/F9
  1590. титимеритчыны/W1
  1591. тифознӧй/A6
  1592. Тициан/F3
  1593. тірк/Z1
  1594. тірк-тірк/Z1
  1595. тітшнитлывлыны/W2
  1596. тіч/Z1
  1597. тічи-точ/Z1
  1598. Тобол/T1
  1599. тӧвныравны/U7
  1600. Тодорскӧй/F1
  1601. тӧкӧдны/U2
  1602. толмач/N6
  1603. томик/N6
  1604. Томил/F9
  1605. Томилка/F9
  1606. томлунасьны/U3
  1607. тонӧсь/P1
  1608. тонъявны/U7
  1609. торговӧй/A6
  1610. торгово-финансӧвӧй/A6
  1611. торйӧдчанног/N8
  1612. торок/N9
  1613. Тороп/F9
  1614. тӧрӧпитчыны/W1
  1615. торъяланног/N8
  1616. тӧскуйтны/U2
  1617. тотшнитӧдны/U2
  1618. Тохтамыш/F3
  1619. точ/Z1
  1620. тпрусёнь/N9
  1621. трактӧвӧй/A6
  1622. трамвайчик/N6
  1623. Тренька/F9
  1624. Трепил/F2
  1625. третьяковка/N6
  1626. трёхдюймовка/N6
  1627. трёхдюймӧвӧй/A6
  1628. трёхсвятительскӧй/A6
  1629. трёхстволка/N6
  1630. тринксьӧдны/U2
  1631. тринкъявны/U7
  1632. трӧпка/N6
  1633. трӧпкатор/S6
  1634. трос/N6
  1635. троя/N6
  1636. троятор/S6
  1637. трубапомса/A2
  1638. трубочист/N6
  1639. трудонорма/N6
  1640. трук-тракӧн/D6
  1641. трусикасьны/U3
  1642. Трускавец/T1
  1643. тубиразять/P1
  1644. туйтор/S6
  1645. туки-туки/Z1
  1646. тулысасьны/U3
  1647. тунгусскӧй/A7
  1648. тупйысьны/U3
  1649. тупйысьыштны/U2
  1650. туп-топкерны/U1
  1651. тупъявны/U7
  1652. тупыльвидзны/U5
  1653. турвидзны/U5
  1654. Турнев/F1
  1655. Туруханск/T1
  1656. тусяинъя/A3
  1657. Туфан/F1
  1658. тшапунька/N9
  1659. тшӧтшлыны/W2
  1660. Тыбъюнюр/T2
  1661. тывомса/A2
  1662. тыдыштлыны/W2
  1663. тымсьыны/W3 #?
  1664. тышкасьӧмсорӧн/D5
  1665. тьпунитны/U2
  1666. тювавны/U7
  1667. Тюпенько/F1
  1668. тюпенясьлыны/W2
  1669. тюрмунны/U2
  1670. тюрс/Z1
  1671. тяжеловоз/N6
  1672. уважитны/U2
  1673. ужнӧдны/U2
  1674. ужнӧдыштны/U2
  1675. ужӧли/P1
  1676. узкоколейка/N6
  1677. укйыны/W6
  1678. укокошитны/U2
  1679. Улеб/F9
  1680. уличбокса/A2
  1681. унавылӧ/P1
  1682. Уналашку/T1
  1683. Унимак/T1
  1684. унтеришко/N6
  1685. упкайтны/U2
  1686. уп-п/I1
  1687. упродком/N6
  1688. ургӧнасьны/U3
  1689. УРС/Q1
  1690. успокоительнӧй/A6
  1691. устора/A3# ?
  1692. Усть-Вым/T3
  1693. Усть-Куломлес/J1
  1694. устьцилём/N7
  1695. устьцилёмка/N7
  1696. усть-чилемчи/N7
  1697. усть-чилёмка/N7
  1698. устюжскӧй/A7
  1699. Усьтик/F2
  1700. Ухтомскӧй/F1
  1701. учебно-полицейскӧй/A6
  1702. учительша/N6
  1703. Фандергатен/F1
  1704. фантазёр/N6
  1705. Фаня/F2
  1706. Федечка/F3
  1707. Федорка/F9
  1708. Федосей/F3
  1709. Феофил/F9
  1710. фермерско-колхознӧй/A6
  1711. Фиалко/F1
  1712. физфак/N6
  1713. Фокич/F5
  1714. Форсайт/F1
  1715. фотографируйтавны/U7
  1716. фотоувеличитель/N6
  1717. Франкфурт/T1
  1718. Фриг/F1
  1719. фройлейн/N6
  1720. фронтӧвичка/N6
  1721. Фрося/F3
  1722. фурскыны/W1
  1723. фуфайкашой/N1
  1724. фэзэушник/N6
  1725. хабилис/P3
  1726. Хазбулат/F3
  1727. Хая/F3
  1728. Хей/F1
  1729. хи-хи/I1
  1730. Хлопка/F9
  1731. Хлопов/F1
  1732. холостякавны/U7
  1733. хомо/P3
  1734. Хоткевич/F1
  1735. хребет/N6
  1736. хрущёвка/N6
  1737. хыкнитны/U2
  1738. Цвикин/F1
  1739. Цвингер/T1
  1740. церковник/N6
  1741. церковнославянскӧй/A7
  1742. Цефей/F7
  1743. цӧка/N6
  1744. чалкӧдчыны/W1
  1745. чальпода/A3
  1746. часовщик/N6
  1747. чаша/N6
  1748. чебак/N9
  1749. чевны/U2
  1750. челядьтӧммыны/W1
  1751. Чендон/T1
  1752. Ченслер/F1
  1753. чеплян/N9
  1754. чепӧссьыны/W3
  1755. чептавлыны/W2
  1756. чепуха/N6
  1757. Чередин/F1
  1758. чередитны/U2
  1759. Чернутьево/T4
  1760. черпалка/N6
  1761. черскӧй/A7
  1762. Чивилихин/F1
  1763. чикрӧдлыштны/U2
  1764. чилик/N1
  1765. чилӧдчыны/W1
  1766. чилӧктлыны/W2
  1767. Чингизхан/F4
  1768. Чинги-Тура/T1
  1769. чиновничайтны/U2
  1770. чипуль/N1
  1771. чирыштсьыны/W3
  1772. чистка/N6
  1773. читкыльвидзны/U5
  1774. читкыльӧссьыны/W3
  1775. Чӧдъяг/T2
  1776. чолсйыны/W6
  1777. чоппер/N6
  1778. чӧсӧдчывны/U7
  1779. чуден/A1
  1780. Чудинко/F9
  1781. чужлысьны/U3
  1782. Чукаб/T2
  1783. Чукаиб/T2
  1784. Чукмасов/F1
  1785. чукӧстывны/U7
  1786. чулкиӧдны/U2
  1787. чупнитчывны/U7
  1788. чуп-чопкерны/U1
  1789. чургыны/W1
  1790. чуркатӧм/A8
  1791. чурс-чурс/Z1
  1792. Чурук-Су/T1
  1793. Чуту/T2
  1794. чушкӧдлыны/W2
  1795. чушкӧдны/U2
  1796. чушкӧдыштны/U2
  1797. чушкыль-чошкылькерны/U1
  1798. чушкыль-чошкылькерыштны/U2
  1799. шагйыны/W6
  1800. шантрапа/N6
  1801. шарикограф/N6
  1802. шарсйысьны/U3
  1803. шатия-братия/N9
  1804. шваб/N7
  1805. шварӧдны/U2
  1806. Шварценберг/T1
  1807. Шверник/F1
  1808. швучӧбтыны/W2
  1809. швучьявны/U7
  1810. шевкнитӧдны/U2
  1811. шедтыны/W2
  1812. Шежам/T4
  1813. Шелихов/F1
  1814. Шемяка/F4
  1815. шеноввӧчны/U1
  1816. шеновкерны/U1
  1817. шеновтчыны/W1
  1818. шеновтчыштны/U2
  1819. шеныштсьыны/W3
  1820. шестёрка/N6
  1821. Шестов/F1
  1822. Шехонь/T1
  1823. шизик/N6
  1824. шкетик/N6
  1825. шковйӧдлыны/W2
  1826. школьнича/N6
  1827. школьничок/N6
  1828. шлапкучкысьны/U3
  1829. шлапмунны/U2
  1830. шлапсьыны/W3
  1831. шливмунны/U2
  1832. шлиссельбургскӧй/A7
  1833. шлуп/Z1
  1834. шлюпкӧдчыны/W1
  1835. шлюпъявны/U7
  1836. шлюха/N6
  1837. шморкайтны/U2
  1838. шмыньмунны/U2
  1839. шнурӧвӧй/A6
  1840. шӧбӧ/N9
  1841. шолькнитлыны/W2
  1842. шольӧдчыны/W1
  1843. шомакоръя/A3
  1844. шондіасьны/U3
  1845. шономскӧй/A7
  1846. Шордін/T2
  1847. Шордінлес/J1
  1848. шордінса/A2
  1849. шошаавны/U7
  1850. шпанаулов/N1
  1851. шпаньё/N6
  1852. шпионка/N6
  1853. шпоркмунны/U2
  1854. шпоркӧдчыны/W1
  1855. штрафник/N6
  1856. шуигкоста = шуигкостті
  1857. Шупчик/F4
  1858. шур/N9
  1859. шура-шаракылыштны/U2
  1860. шушнитны/U2
  1861. шыбельӧсь/A4
  1862. шыбльӧдлыны/W2
  1863. шымырвидзны/U5
  1864. щальдӧдавны/U7
  1865. Ыбдор/T2
  1866. ыбдорса/A2
  1867. ыдждӧдавны/U7
  1868. Ыджыдвад/T2
  1869. ыдз/P1
  1870. ызбыльӧн/D6
  1871. ылӧсьыс-ылӧ/D8
  1872. ылысавны/U7
  1873. ылыслун/N8
  1874. ымӧс/N1
  1875. ымӧстывны/U7
  1876. ыргӧнтор/S6
  1877. ыркйыны/W6
  1878. ырснитавлыны/W2
  1879. ытвадор/K1
  1880. ытсьыны/W3
  1881. ыши-пашиасьны/U3
  1882. ышмӧмйывсьыс/D4
  1883. ышӧ-пашӧ/Z1
  1884. ыы-м/I1
  1885. Эдичка/F2
  1886. Эжвин/F1
  1887. эжӧрасьны/U3
  1888. эжӧрсявны/U7
  1889. электросамӧвар/N6
  1890. электроудочка/N6
  1891. Эль-Греко/F1
  1892. эмтээс/N6
  1893. энкӧвӧдӧ/N6
  1894. Эньты/T2
  1895. эсся/C1
  1896. эсытчӧ/D8
  1897. эталоннӧй/A6
  1898. юасьтӧмин/N1
  1899. югорскӧй/A7
  1900. югыдмыны/W1
  1901. Юдашёв/F1
  1902. южнитны/U2
  1903. юклыштны/U2
  1904. Юлечка/F2
  1905. юмбыртлыны/W2
  1906. юмовджыктор/S6
  1907. юӧртчыны/W1
  1908. Юренко/F1
  1909. юртӧммӧдны/U2
  1910. юрфак/N6
  1911. юсьбӧжса/A2
  1912. Юсьты/T2
  1913. ябеда/N6
  1914. явитавлыны/W2
  1915. Ягаёль/T2
  1916. Яган/F3
  1917. Ягдоръю/T2
  1918. Ядрей/F9
  1919. ядритны/U2
  1920. ядритыштны/U2
  1921. яз/N9
  1922. ЯК/Q1
  1923. Якуп/F3
  1924. ялтинскӧй/A7
  1925. яндзимлун/N8
  1926. Яренга/T4
  1927. Ярило/F7
  1928. Яронт/F1
  1929. Ячеслав/F2
  1930. Ячеславович/F5
  1931. Яшӧ/F2

Аддзалӧм кывъяссӧ практикант быд рыт мӧдӧдліс лабораторияса уджалысьлы, коді индексируйтіс кывъяс да пырталіс найӧс кыввор базаӧ.

Вариантъяс

Аддзалӧм орфографияса вариантъяс практикант пыртіс кык лыддьӧгӧ: ӧтласаӧ (655 гоз) да кыв дзоньлун проблема серти (73 гоз). Тайӧ лыддьӧгъясысь вариантъяс, сикасалӧм бӧрын, лоӧ пуктӧма komikyv.org сайтӧ йӧзкост видлалӧм вылӧ. Текстъясын татшӧминъястӧ медводз сюригӧн вӧлі пасъялӧма югыд бирюза рӧма фонӧн.

Ӧтувъя лыддьӧг

  1. Алеша = Алёша
  2. аллё = алло (алё)
  3. алтарь = вӧлтар
  4. аль = али (поэт.)
  5. алюминь = алюминий
  6. андел-кранитель = андел-хранитель
  7. апицер = офицер
  8. Аранец = Аранеч
  9. архирей = аркирей
  10. аспальт = асфальт
  11. бабонь = бабунь
  12. багор = багыр
  13. балалаечник/N6 = балалаешник
  14. бальӧпи/N1#& = баляпи
  15. бапко = бабко
  16. Баренцовӧй = Баренцевӧй
  17. баркат = бархат
  18. баунясьны = бауасьны
  19. баярин = боярин
  20. безопасно = безопаснӧ
  21. безьдельничайт = бездельничайт
  22. бельмо = бельма
  23. Бетлем = Бетлехем
  24. бинокльтӧм = биноктӧм ?
  25. Благӧвешенньӧ = Благӧвещенньӧ
  26. блаженӧй = блаженнӧй
  27. бланк = бланок
  28. бланӧк = бланок
  29. бӧбӧват = бӧбоват
  30. боковой = бокӧвӧй
  31. бӧлван = болван, бӧлбан
  32. болвидзӧ = боввидзӧ
  33. больскӧдчыны = болскӧдчыны
  34. борскан = бурскан
  35. Буб(й) = Буб(-)
  36. Бугаево = Бугаевӧ
  37. буглес = быгльӧс
  38. бугльӧс = быгльӧс
  39. Будённый = Будённӧй
  40. будждӧм = буждӧм
  41. бульдозёр = бульдозер
  42. бульдозёрист = бульдозерист
  43. бультыкасьны = бультікасьны
  44. вабольыс = ваболльыс
  45. варовитыштыны = варовитыштны
  46. варолитны = варовитны
  47. варолӧсь = варовӧсь
  48. вафли/N6#& = вафля
  49. Вашковский = Вашковскӧй
  50. вежӧктыныкодь = вежӧгтыныкодь
  51. веськооліс = веськаліс
  52. ветлігкоста
  53. ветпельшӧр = ветфельдшер
  54. вечерней = вечерньӧй
  55. вештуйтчыны = вещуйтчыны
  56. визулӧсь = визувӧсь
  57. винёлӧсь = винёвӧсь
  58. винӧ = вина
  59. висьтол = висьтав
  60. витӧсь = витӧнӧсь
  61. влась = власьт
  62. внеочереднӧй = внеӧчереднӧй
  63. во-вторык = во-вторых ?
  64. воддзын = водзын
  65. возбужденнӧй = возбуждённӧй
  66. Воздвиженньӧ = Здвиженньӧ
  67. войнабыд = война быд
  68. вольнонаёмнӧй = вӧльнонаёмнӧй
  69. во-первык = во-первых ?
  70. воргас = воргаыс ???
  71. ворсыштыны = ворсыштны
  72. воскресникъяс = вӧскресникъяс
  73. воськовтігкостаыс = воськовтігкостіыс
  74. выкоднӧй = выходнӧй
  75. вьетнамец/N7 = вьетнамеч
  76. вьюн/N6 = юн
  77. габыртліс = кабыртліс
  78. гажйыс = гажыс
  79. гажӧдчыштыны = гажӧдчыштны
  80. гандон = гондон
  81. гарьяса = гаръяса
  82. Герцоговина = Герцеговина
  83. гижтны = гижтыны (поэт.)
  84. Гималайяс = Гималаяс
  85. гири-люку = гири-люки
  86. Глот = Глӧт
  87. глӧтнитны = глӧкнитны
  88. глянечча = глянеча
  89. гӧгӧнь = гӧгинь
  90. годйыны = гудйыны
  91. гӧдӧвӧй = годӧвӧй
  92. гознанным = гознаным
  93. гӧлбӧч = гӧвбӧч
  94. голи = голя
  95. гользыны = гольгыны ?
  96. гӧльӧня = гӧленя
  97. горко = горько
  98. горыш = горш ???
  99. гӧсть = гӧсьт
  100. государь = государ
  101. государьяс = государъяс
  102. гӧсь = гӧсьт
  103. гӧсьтитӧдны = гӧститӧдны
  104. гӧсьтя = гӧстя
  105. грамопон = граммофон
  106. грамофон = граммофон
  107. грап = граф
  108. грешнӧ = грешнӧй
  109. гробница = грӧбнича
  110. грубость = грубосьт
  111. гуджгӧдчыны = гуджӧдчыны
  112. гульчунь = кульчунь
  113. движенье = движенньӧ
  114. двӧйня = двӧйни
  115. детсад(-) = детсад(й)
  116. джиан = джиян
  117. джумӧ = джумйӧ
  118. дзеп = зеп
  119. дзеп(й) = зеп(т)
  120. дзизгиктыр = дзизгигтыр
  121. дзӧля = дзоля
  122. дзӧлядырйиыд = дзолядырйиыд
  123. дикарь = дикар
  124. дӧбра = добра
  125. добровольнӧ = добровӧльнӧ
  126. добровольческӧй = добровӧльческӧй
  127. довккерис = довкерис
  128. дӧктур = доктор
  129. дӧктурша = докторша
  130. донесенье = донесенньӧ
  131. Донской = Донскӧй
  132. дуло = дулӧ
  133. енерал = генерал
  134. еремакань = ерӧмакань
  135. ёд = иод
  136. ёскӧн = ёсӧн
  137. жбонӧдны = жбоньӧдны
  138. жебыник = жебиник
  139. жилеч = жылеч
  140. житие = жыттьӧ
  141. жӧсьт/N6 = жесьт
  142. жувад = жуӧд
  143. жункнитны/U2 = жунькнитны
  144. жуньявны/U7 = жунькъявны
  145. жив-здоров = жыв-здоров
  146. живо = жыво
  147. живӧт = жывӧт
  148. живӧтина = жывӧтина
  149. завкоз = завхоз
  150. запчастьла = запчасьтла
  151. заутреня = заутрення
  152. званье = званньӧ
  153. звездочка = звёздочка
  154. звӧнни = звӧння
  155. звонок = звӧнок
  156. сгӧдник = згӧдник
  157. здоровйӧ = здоровье
  158. здоровйӧыд = здоровьеыд
  159. Зимний = Зимньӧй
  160. зімвидзӧ = зымвидзӧ
  161. злӧдеяние = злӧдеянньӧ
  162. зоотекник = зоотехник
  163. Зыранскӧй = зырянскӧй
  164. зьвер = звер
  165. зьмей = змей
  166. извенитны = извинитны
  167. извенитӧй = изьвенитӧй
  168. изьменник = изменник
  169. Илля лунасьны = иллялунасьны
  170. Илыдз = Ылыдз
  171. инвентарь = инвентар
  172. исполкомчик = исполкомщик
  173. йӧгӧза = егӧза
  174. йӧйук/N6#& = йӧюк
  175. йӧктігкостаыс = йӧктігкостіыс
  176. йӧрикайтчыны/W1 = ерикайтчыны
  177. кавказец = кавказеч
  178. каджеромса = кӧджорӧмса
  179. кажнӧй = каждӧй
  180. каитчыштыны = каитчыштны
  181. каленкор = калинкор
  182. камандир = командир
  183. Каменомостскӧй = Каменномостскӧй
  184. камфет = кампет
  185. кантужитчӧма = контузитчӧма ?
  186. кантужитчӧм = контузитчӧм ?
  187. карабль = караб, корабль ?
  188. карактерыс = характерыс
  189. каргъявны = кардъявны
  190. квашник/N6 = кашник
  191. кеды = кедаяс
  192. кекеначис = кекӧначис
  193. келля = келья
  194. кертупель = картупель
  195. ки-ки-руллю = кикуруллю
  196. кикируллю = кикуруллю
  197. кимӧддзӧн = кимӧдзӧн
  198. киргиз = кыргыз
  199. кисьтылін = кисьтлін
  200. кичега = кичига
  201. клуксьӧны = клуксӧны
  202. кльӧщи = клещи
  203. кобзарь/N6 = кобзар
  204. кӧзыряйтны = кӧзырайтны
  205. кокошнича = кокошника
  206. Кокулькар/T2 = Кӧкулькар
  207. кӧлдум = кӧвдум
  208. колесница = кӧлеснича
  209. Колмогорскӧй = Холмогорскӧй
  210. колостӧй = холостӧй ?
  211. колостякавны = холостякавны
  212. колостяк = холостяк ?
  213. кӧлъя = кӧвъя
  214. коляоз(й) = коляоз(-)
  215. комӧг = комӧк
  216. комок = комӧк
  217. компание, компанньӧ = кампанньӧ
  218. копе = кофе
  219. корей = хорей
  220. косньыд = косньӧд
  221. коськ = кось
  222. коськъяса = косъяса
  223. Косьтин = Костин
  224. котёлок= котелок
  225. Кӧтъем = Кӧтйӧм
  226. кӧчевник = кочевник
  227. кӧччӧла = кӧчйӧла
  228. кӧшӧв = кӧшӧва
  229. кракмалитны = крахмалитны
  230. Крамшат = Кронштадт
  231. красавица = красавича
  232. крепость = крепосьт
  233. кристианскӧй = христианскӧй
  234. кристианство = христианство
  235. кристиан = христианин
  236. кружевӧн = кружеваӧн
  237. крусталь = хрусталь
  238. кручок = крючок
  239. Крущёв = Хрущёв
  240. куже = хуже
  241. кулиганитны = хулиганитны
  242. кулиганка = хулиганка ?
  243. кумарнича = кумирнича
  244. курыштыны = курыштны
  245. кыкнанысяс = кыкнаннысяс
  246. кылтын = кывтын
  247. кылыслысь = кывйыслысь
  248. кынтэй = кынтӧй
  249. кытысянь = кытісянь
  250. лавосник = лавочник
  251. ладенеч = ладинеч
  252. лайкъян = лайкан
  253. Ланской = Ланскӧй
  254. Лемью = Льӧмъю
  255. лесотехникум = лестехникум
  256. лестьджыкӧн = лесьтджыкӧн
  257. либӧсь = либӧ
  258. литраа = литра
  259. личемеритчыны/W1 = лицемеритчыны
  260. лично = личнӧ
  261. локыл = локлы ?
  262. лолыштыны = лолыштны
  263. ломтны = ломтыны
  264. лӧньӧдыштыны = лӧньӧдыштны
  265. лӧсьӧдыштыны/W2 = лӧсьӧдыштны
  266. лудйыс = лудыс
  267. лучше = лучшӧ
  268. лыкйины = лукйыны
  269. любвиобильнӧй = любвеобильнӧй
  270. люсьтик = люстик
  271. лягушка = лягуша
  272. лязьвидзӧ = люзьвидзӧ
  273. малограмотность = малограмотносьт
  274. малтӧм = мавтӧм
  275. Маммона = Мамона
  276. маньлив = манлив
  277. мапиознича = мафиознича
  278. матысянь = матісянь
  279. мачкылявны = маскылявны
  280. медвизулыд = медвизувыд
  281. медичӧт = медічӧт
  282. Межег = Межӧг
  283. меканик = механик
  284. местас = местаас
  285. меч-ладенеч = меч-ладинеч
  286. мешӧчик = мешочек ?
  287. мийя = ми
  288. Микайлович = Михайлӧвич
  289. микӧла = Микӧла
  290. мӧгила = могила
  291. модно = моднӧ
  292. Мӧзын = Мозын (губа)
  293. мӧлкйысьӧ-мунӧ = мӧвкйысьӧ-мунӧ
  294. монголо-татаръяс = монгола-тотараяс
  295. морковь = морков
  296. Мӧсква = Москва
  297. Мӧскува = Мӧскуа
  298. Мӧскуваса = Мӧскуаса
  299. мотоцик = мотоцикл
  300. мугӧвмӧма = муговмӧма
  301. муззанятие = муззаняттьӧ
  302. мургиктыр = мургигтыр
  303. муромец/N7 = муромеч
  304. мыльница = мыльнича
  305. мышӧн = мышкӧн
  306. нажытка = нажӧтка
  307. назлӧ = назло
  308. наизусть = наизусьт
  309. наизусть = наизусьт
  310. накесалӧм = накӧсалӧм
  311. накес = накӧс
  312. накесӧн = накӧсӧн
  313. наконец-тӧ = наконец-то
  314. напрощанньӧ = напрӧщанньӧ
  315. нар(й) = нар
  316. народница = народнича
  317. нарсудья = нарсуддя
  318. наследница = наследнича
  319. насмук = насмука
  320. нацинальностя = национальносьта
  321. нащальник = начальник
  322. небеснӧ = небеснӧй
  323. невольник/N6 = невӧльник
  324. Немдін = Нэмдін
  325. немедленно = немедленнӧ
  326. немецъяслӧн = немечьяслӧн
  327. немоготу = невмоготу
  328. неоновӧй = неонӧвӧй
  329. непорошнӧй = непорочнӧй
  330. непорошность = непорочносьт
  331. нерничайтін = нервничайтін
  332. нетӧ = нето ?
  333. нёрыньтчыны = нёриньтчыны
  334. ниманньӧ = вниманньӧ
  335. нӧшӧн = нӧшкӧн
  336. нудйыс = нудыс
  337. нузгиктыр = нузгигтыр
  338. ныланӧ = ныланӧй
  339. нэмбыд = нэм быд
  340. няжкйигтыр = няжйигтыр
  341. няйтсьыны = няйтчыны
  342. ӧбедитіс = ӧбӧдитіс
  343. ӧбедитӧмныдӧсь = ӧбӧдитӧмныдӧсь
  344. обед = ӧбед
  345. ӧблеззяна = ӧблезяна, ӧблезяна
  346. обшивайтны = ӧбшивайтны
  347. ӧбыск = обыск
  348. ӧбычай = обычай
  349. однако = ӧднакӧ
  350. ожерелье = ожерелльӧ
  351. ӧказея = оказия
  352. Оквад = Аквад
  353. оквадса = аквадса
  354. окитнӧй = ӧкитнӧй
  355. ӧкӧньчатӧм = ӧкӧнчатӧм
  356. октяб = октябр
  357. октябрьскӧй = октябрскӧй
  358. окышсьыны = окыштсьыны
  359. Ӧндруша = Ӧндрюша
  360. оньыш = ониш
  361. опицер = офицер
  362. орешник/N6 = ӧрешник/N6
  363. ортйыс = ортыс
  364. ортсӧсьны = ортсыасьны
  365. ӧрудье = оруддьӧ
  366. ӧружие = оружье
  367. орччасьны = орччаасьны
  368. ӧсӧбняк = особняк
  369. ӧстӧрӧжнӧ = осторожнӧ
  370. остяк = ӧстяк
  371. отброс = ӧтбрӧс
  372. отметка = ӧтметка
  373. ӧтпуск = отпуск
  374. ӧтрад = отряд
  375. отчим = вотчим
  376. ӧтчыдйӧн = ӧтчыдӧн
  377. ошӧс = ошкӧс
  378. пажунтор = пажынтор
  379. пайкыны = пайкны
  380. пакистанец = пакистанеч
  381. панер = панера
  382. партийно-хозяйственнӧй = партийно-кӧзяйственнӧй
  383. пассибӧ = пасибӧ
  384. пашистъяс = фашистъяс
  385. пашпорт = паспорт
  386. певральын = февральын
  387. Педӧровна = Федоровна
  388. пежгу = пежку
  389. пекарь = пекар
  390. пелксьыштыны = пелксьыштны
  391. пельшерица = фельдшерича (пельшӧрича ?)
  392. пензія = пенсия
  393. перма = ферма
  394. першав = фельдшер
  395. першал = фельдшер
  396. перымскӧй/A7 = пермскӧй
  397. песьня = песня
  398. петля = пекля
  399. печеньча = печенча
  400. пианасис = пиянасис
  401. Пилипйӧвич = Филиппович
  402. пинскӧй = финскӧй
  403. письмӧносец = письмӧносеч
  404. письти-ляті = писти-ляті
  405. Питергӧп = Петергоф
  406. платьӧ = платтьӧ
  407. племеник = племянник (племенник ?)
  408. племенича = племяннича
  409. племяник = племянник
  410. плугйӧн = плугӧн
  411. победоносеч = победоносец
  412. повар = пӧвар
  413. подвор = подбӧр
  414. Подгорный = Подгорнӧй
  415. Пӧдлиннӧ = пӧдлинӧ
  416. Подчерӧм = Пӧдчерем
  417. Пожег = Пожӧг
  418. поквальнӧй = пӧквальнӧй
  419. поконича = покойнича
  420. пӧли-бабушка = пӧль-бабушка ?
  421. пӧлкило = полкило ?
  422. Половина = Пӧлӧвина
  423. пӧлӧй = полой ?
  424. пӧлъя = пӧвъя
  425. пӧмини = пӧмяни
  426. помӧч = помеч
  427. пӧпутти = пӧпути
  428. попуттьӧ = пӧпуттьӧ
  429. пӧсад = посад
  430. почта = пошта
  431. поштальонша = почтальонша
  432. праваяса = правӧяса
  433. праваяс = правояс
  434. правленье = правленньӧ
  435. правӧднӧй = праведнӧй
  436. прикод = приход
  437. проверочнӧй = прӧверочнӧй
  438. прӧдукт = продукта
  439. прозвище = прӧзвище
  440. прӧказница/N6 = прӧказнича/N6
  441. прӧклинайтны = проклинайтны
  442. промышляйтысь = прӧмышляйтысь
  443. пронт = фронт
  444. пропадьтас = пропадитас
  445. прӧституткаяс = проституткаяс
  446. против = прӧтив
  447. проходимец = проходимеч
  448. прук = прух ???
  449. пряник = преник
  450. птича = птица
  451. пудӧдз = пудйӧдз
  452. пулемет = пулемёт
  453. пульӧм = пыльӧм
  454. пуражка = фуражка
  455. Пустозёрск = Пустозерск
  456. путбол = футбол
  457. путевка = путёвка
  458. пуфайка = фуфайка
  459. пылсьӧдны = пывсьӧдны
  460. пыригкостаныс = пыригкостіныс
  461. пыригкоста = пыригкостті
  462. пышӧ = пышйӧ
  463. пюрӧ = пюре
  464. пятница = пекнича
  465. радивоад = радиоад
  466. радӧсьт = радосьт
  467. разбой = рӧзбой
  468. редикюль = ридикюль
  469. резец/N6 = резеч
  470. резйыштны = резыштны
  471. рельӧ = релльӧ
  472. решёткаа = решеткаа
  473. ровесник = рӧвесник
  474. родня = рӧдня
  475. рӧзбирайтча = разбирайтча
  476. рӧссов = рӧсов
  477. рӧтшӧт = рӧщӧт
  478. рунъявны = руннявны
  479. руньявлыны = руннявлыны
  480. Рурик = Рюрик
  481. рядӧвӧй = радӧвӧй
  482. Саватьевич = Савватьевич
  483. садӧг = садӧк
  484. сайд = садь
  485. Салтан = Султан ?
  486. самоволка = самӧвӧлка
  487. самосад = самӧсад
  488. саритса = сарича
  489. сарсво = сарство
  490. сволочь = сволоч
  491. священик = священник
  492. Седой = Седӧй
  493. сельги = сельди
  494. селькуп = сёлькуп
  495. сентяб = сентябр
  496. сёйышты = сёйыштны
  497. сибирса = сибырса
  498. синёран = син ёран
  499. синлыса = синлыска
  500. сиянье = сиянньӧ
  501. сія = сійӧ
  502. скатерт = скатерть
  503. скӧтӧн-жывӧтӧн = скӧтӧн-живӧтӧн
  504. слабыник = слабиник
  505. сливка = сливки
  506. слобода = слӧбӧда
  507. собраньӧ = собранньӧ
  508. собственно = собственнӧ
  509. созвездие = созвездьӧ
  510. солиска = солистка
  511. соседка = суседка
  512. сплӧш = сплош
  513. срубӧ = срубйӧ
  514. срубыс = срубйыс
  515. срубысь = срубйысь
  516. стадо = стада
  517. стад = стада (поэт.)
  518. старец = стареч
  519. старообрадеч = старообрядеч
  520. стерва/N6 = стерво/N6
  521. стикотворение = стихотворенньӧ
  522. стик = стих
  523. стракуйтчыны = страхуйтчыны
  524. Стретенньӧ = Сретенньӧ
  525. стречайтны = встречайтны
  526. стрӧйнӧй = стройнӧй
  527. суботникъяс = субӧтникъяс
  528. судоверфь = судоверф
  529. суплёралӧ = суфлёралӧ
  530. суслон
  531. счётоводавны = счетоводавны
  532. сьващеннӧй = священнӧй
  533. сьвежӧй = свежӧй
  534. сьвесьтя = свестя
  535. сьвет = свет
  536. сьмекайтчан - смекайтчан
  537. сьмерть = смерть
  538. сьпектак = спектак
  539. сьывйын = сьыліын
  540. сюлка = сювка
  541. татара = тотара
  542. татарин = тотарин
  543. тая = тайӧ
  544. текника = техника
  545. тестьпу = тесьтпу
  546. тестьпуыс = тесьтпуыс
  547. тесть = тесьт
  548. тестьыскӧд = тесьтыскӧд
  549. тесьтькӧд = тесьткӧд
  550. тильгун = тільгун
  551. титимеритчыны = кикимеритчыны
  552. товарищ = тӧварищ
  553. Тӧвпозиз = Тӧвпозіз
  554. Тодорский = Тодорскӧй
  555. тӧргӧвеч = тӧрговеч
  556. торпырык = торпыриг
  557. треттёй = третьей
  558. трёхдюймовӧй = трёхдюймӧвӧй
  559. трикъявны = тривкъявны
  560. тринкъявны = тринькъявны
  561. троешник = троечник
  562. туйччыны = туйдчыны
  563. туптыны = туктыны
  564. тшӧтина = щӧтина
  565. тыкола = тыкӧла
  566. тырым = тырын
  567. тысеча = тысяча
  568. тысьӧча = тысяча
  569. увольнение = увӧльненньӧ
  570. узёл = узел
  571. укӧра = укӧрба
  572. уліс = улыс
  573. уллюнасьны = ульлунасьны
  574. урядник = урадник
  575. успаньвыв = усьпаньвыв
  576. Усть-Сыктыв ? = Сыктывдін
  577. усьйӧдлісны = усйӧдлісны
  578. усьмиритчыны = усмиритчыны
  579. уфкайтан = упкайтан
  580. уфнитіс = упнитіс
  581. ухажор = ухажёр
  582. ученӧй = учёнӧй
  583. ушимкайтчыны = ушымгайтчыны
  584. ущитель = учитель
  585. фисгармонь = фисгармония
  586. фӧнарик = фонарик
  587. фулиган = хулиган
  588. холостяк
  589. цветок = чветок
  590. целофан = целлофан
  591. цыгейка = цигейка
  592. чевликасьны = чивликасьны ?
  593. чевны = чӧвны (лететь)
  594. чездыллыны = чездывлыны
  595. челядьдырйӧ = челядьдырӧ
  596. черебзьыны = черӧбзьыны
  597. черебтыны = черӧбтыны
  598. черед = черӧд
  599. Черчиль = Черчилль
  600. чесьть = чесьт
  601. чечотка = чечётка
  602. чилӧк = чилӧг
  603. Човью = Човъю
  604. чӧлпан
  605. Чӧтдін = Чӧддін
  606. чукӧстыны = чукӧстны
  607. чумйын = чумын
  608. шай = чай
  609. шелъялны = шевъявны
  610. шепӧн = шептӧн
  611. шковкыны = шковгыны
  612. школьница = школьнича
  613. шкув-школ = шкув-шков
  614. шлынъявны/U7 = шлыньявны
  615. шмонлив = шмоньлив
  616. шняг = шняга
  617. шойданик = шойданник
  618. шойчыштны = шойччыштны
  619. шӧлк = шӧвк
  620. шондыштны
  621. шорйылса = шорйывса
  622. шпильувса = шпилювса
  623. шпицрутэн = шпицрутен
  624. шпыньялӧмӧн = шпыннялӧмӧн
  625. штӧбы = чтобы
  626. што = что
  627. штрапуйтны = штрафуйтны ?
  628. шутьлалігтыр = шутьлялігтыр
  629. шыбелитӧдас = шыбӧлитӧдас
  630. шыбельтны = шыбӧльтны
  631. шынь = шань ???
  632. шычкиртны = шычкыртны
  633. щайсӧ = тшайсӧ
  634. Щекурья = Тшекуръя
  635. щӧка = тшӧка
  636. щолкнитӧ = щӧлкнитӧ
  637. щӧтайтчыны = тшӧтайтчыны
  638. щӧтӧвод = тшӧтӧвод
  639. щӧт = тшӧт
  640. Щугорын = Тшугӧр
  641. ылісса = ылысса
  642. ыліс = ылыс
  643. ымӧстыны = ымӧстны
  644. эстчаняс = сэтчаняс
  645. эсчань = эстчань
  646. эськӧн = эськӧ
  647. этайяс = этайӧяс
  648. этыйяс = этайӧяс
  649. ювам = юам
  650. югра = йӧгра
  651. Юсьтик = Усьтик
  652. юсьтурин = юсьтурун
  653. яблӧк = яблӧг
  654. янтарь = янтар
  655. ярославльскӧй = яруславскӧй

Кыв дзоньлун кузя лыддьӧг

Практикантка вичмӧдіс кыв дзоньлун проблемалы инманінъяс торъя лыддьӧгӧ.

  1. аслыдвылӧ = аслыд вылӧ
  2. быдсяног = быдся ног
  3. ва кывтчӧс = вакывтчӧс
  4. висигӧнмоз = висигӧн моз
  5. вомру = вом ру
  6. галяиз = галя из
  7. гӧлӧстырнас = гӧлӧс тырнас
  8. гудырамоз = гудыра моз
  9. домповод = дом повод
  10. енмогысь = ен могысь
  11. енсыкӧд = ен сыкӧд
  12. збыльтуйӧ = збыль туйӧ
  13. изьвасаног = изьваса ног
  14. Йӧлакӧдж ты = Йӧлакӧджты
  15. катчӧсног = катчӧс ног
  16. керкаджынлысь = керка джынлысь
  17. кипӧв = ки пӧв
  18. кипӧвнас = ки пӧвнас
  19. кипӧлӧдым = ки пӧлӧдым
  20. кодакӧкоста = кодакӧ коста
  21. кодъюрнад = код юрнад
  22. кокныр = кок ныр
  23. кокпӧв = кок пӧв
  24. кокпома = кок пома
  25. крещенньӧдырся = крещенньӧ дырся
  26. кывтчӧсног = кывтчӧс ног
  27. кызӧгыр = кыз ӧгыр
  28. кыкпельӧ = кык пельӧ
  29. ловъяловӧс = ловъя лолӧс
  30. люг-легвӧчалігтыр = люг-лег вӧчалігтыр
  31. маслёнчик = маслёнщик
  32. мездысигӧнмоз = мездысигӧн моз
  33. мӧднога = мӧд нога
  34. морӧстырыс = морӧс тырыс
  35. мужик улов = мужикулов
  36. мупытш = му пытш
  37. мыйвынысь = мый вынысь
  38. мыйнӧ = мый нӧ
  39. немдумайттӧг = нем думайттӧг
  40. немдумайттӧм = нем думайттӧм
  41. немдумышттӧг = нем думышттӧг
  42. нырсер мунны = нырсермунны
  43. нэмджынйӧн = нем джынйӧн
  44. ӧтисайысь = ӧти сайысь
  45. ӧтпом = ӧт пом
  46. ӧшиньджынсӧ = ӧшинь джынсӧ
  47. пельсайсӧ = пель сай
  48. пидзӧспом = пидзӧс пом
  49. пидзӧспомсӧ = пидзӧс помсӧ
  50. прамӧйногӧн = прамӧй ногӧн
  51. прамӧяног = прамӧя ног
  52. рочсер мунны = рочсермунны
  53. светджынсӧ = свет джынсӧ
  54. сёравно = всё равно
  55. сёрнийыв = сёрни йыв
  56. сингорувъясас = син горувъясас
  57. сингугнас = син гуг
  58. синдора = син дора
  59. сідзкӧнӧсь = сідзкӧ нӧсь
  60. сӧсаскомысь = сэсь аскомысь
  61. соспомысь = сос пом
  62. стынбӧжланьыс = стын бӧжланьыс
  63. стынбӧжын = стын бӧжын
  64. тӧрытъяӧсмоз = тӧрытъяӧс моз
  65. тушатырнас = туша тырнас
  66. тушатырӧн = туша тырӧн
  67. уліскум = улыс кум
  68. цардырся = цар дырся
  69. челядь дырӧ = челядьдыр
  70. чимгӧрд = чим гӧрд
  71. чужӧмтырнас = чужӧм тыр
  72. этшавылӧ = этша вылӧ
  73. юрвем = юр вем

Аслыспӧлӧс формаяс

Эрдӧдӧм аслыспӧлӧс формаяс подув вылын вӧлі бурмӧдӧма спеллерлысь аффиксальнӧй система. Текстъясын татшӧминъяссӧ медводз сюригӧн вӧлі пасйӧма турунвиж рӧмӧн.

Видлӧгъяс:

  • велӧдысьсянь
  • вольпассьыс
  • норицынъяслы
  • зинонъяслы
  • сусаннаяс ни ангелинаяс
  • комму
  • украина
  • Питергӧпъяс дай Крамшатъяс
  • Питеръяс, Мӧскваяс
  • Сӧплясъяс
  • Вяткаяс
  • орловъяс
  • Калинатӧм
  • ӧльӧксаныс
  • митрейсӧ
  • чуркатӧмӧс
  • коньӧяс
  • плиыс
  • "Вежӧгтаыс"
  • мужиктӧмӧн шусин-а.
  • Пойдёмӧс да Мӧдімӧс
  • вӧлян
  • зонман
  • нылан
  • нёльскӧб вӧчны
  • шыов вӧчны
  • синдорвер вӧчны
  • быдсяма пӧлӧстор
  • эскытӧма
  • тыдалана
  • ыдіӧдзсӧ
  • воксикыд
  • эсійӧтӧ
  • вообщесӧ
  • шондібанӧйтӧ
  • тӧдӧмкодьыс
  • бабысъяс
  • вольпассьыс
  • вӧлянасджык
  • куимӧныдлӧн
  • класскодьӧн
  • ӧтнамыд
  • ичӧтикасьыд
  • шмонитмӧнӧдз
  • чопкӧдчанмоз
  • улынъя

Казялӧм ӧпечаткаяс

Веськыд ӧшыбкаяс текстъясысь вӧлі вежӧма колана формаӧн, татшӧминъяссӧ пасйӧма кольквиж рӧмӧн.

NB! Вежӧма сӧмын спеллерӧн визьйӧдлӧм ӧпечаткаяс. Спеллер ӧні кежлӧ аддзӧ сӧмын кыввор базаӧ пырттӧм формаяс и оз лыддьы сорсьӧмӧн, шуам, кыквужъя кывъяслысь торйӧн гижӧм компонентъяс (найӧ кӧ олӧны и торйӧн), либӧ сэтшӧминъяс, кӧні ӧти кыв пукалӧ мӧд кыв пыдди. Сідзкӧ дзоньнас текстъяс колӧ на лыддьыны корректор мортлы.

Бӧртас 2. Вариативносьт рочӧвӧй кывъясын

2013' октябр водзын практикантка ылӧсас торйӧдіс вариант сикасъяс рочысь босьтӧм кывъясын. Та дырйи уджӧ вӧлі босьтӧма став кыв гозсӧ, мый чукӧрмис 2013' сентябр пом кежлӧ базаын. Сикасалан подув пыдди унджыксӧ босьтӧма вежласян элемент.

ø/а

  • бандура - бандур
  • бумага - бумаг
  • бумага - гумаг
  • груда - груд
  • детина - детин
  • клавиша - клавиш
  • кружева - кружев
  • папаша - папаш
  • стада - стад
  • стелюга - стелюг
  • субӧта - субӧт
  • фабрика - фабрик
  • шняга - шняг
  • шпала - шпал
  • шын - шына
  • манжет - манжета
  • фрукт - фрукта - фрукты
  • прӧдукт - прӧдукта
  • литр - литра
  • метр - метра
  • милиметр - миллиметра
  • убытка - убыток
  • аэроплан - ероплан

ø/б

  • укӧрба-укӧра

ø/в

  • взводнӧй - зводнӧй
  • взрывайтны - зрывайтны
  • вниманньӧ - ниманньӧ
  • внучка - нучка
  • всесоюзнӧй - сесоюзнӧй
  • встречайтны - стречайтны
  • вторӧй - торой
  • второй - торойя
  • здвиженньӧ - Воздвиженньӧ
  • здор - вздор
  • кашник - квашник
  • невмоготу - немоготу
  • нервничайтны - нерничайтны
  • радио - радиво
  • ревматизм - рематизм
  • юн - вьюн

ø/г

  • гнедӧй - недӧй
  • генерал - енерал

ø/д

  • мундштук - муштук
  • фельдшерича - пельшӧрича

ø/е

  • жеребей - жребий
  • средньӧй - середньӧй

ø/з

  • дӧвӧльлун - здӧвӧльлун
  • долой - здолой
  • негӧдник - незгӧдник
  • недӧвӧлен - нездӧвӧлен

ø/и

  • калибр - калибер
  • али - аль
  • величайтны - веничайтны
  • секвестируйтны - секвеструйтны
  • сельди - сельдь
  • осётр - ӧсетри

ø/й

  • агитируйтны - ягетируйтны
  • детсад(й) - детсад(-)
  • контрреволюционер - контралюциёнер
  • мел(-) - мел(й)
  • плуг(-) - плуг(й)
  • поконик - покойник
  • пруд(й) - пруд(-)
  • скачйӧдлыны - скачӧдлыны
  • спокоитчыштны - спокойитчыштны
  • сруб(й) - сруб(-)
  • сруб(й) - струб(-)
  • столб(-) - столб(й)
  • туз(-) - туз(й)
  • тюк(й) - тюк(-)
  • шлея - шлиа
  • японеч - апонеч

ø/к

  • брус(к) - брус(-)
  • греча - гречка
  • печёнка - печена
  • плеш(к) - плеш(-)
  • шварӧдны - шкварӧдны
  • лягуша - лягушка

ø/ль

  • рель(лль) - рель(-)
  • толь(лль) - толь(-)

ø/н

  • пиджак - пинджак

ø/о

  • блюд - блюдо
  • демобилизация - дембилизация
  • заём - займ
  • лестехникум - лесотехникум
  • финн-угор - финно-угор

ø/ӧ

  • ӧвич-вич
  • галипӧ - галип
  • скӧвӧрда - скӧвӧрӧда

ø/р

  • норма р (вариант 0)
  • октябр - октяб
  • сентябр - сентяб

ø/с

  • полнӧй - сполнӧй
  • платформа - сплатпорма

ø/т

  • моски - мостки
  • шеп(т) - шеп(-)
  • политикан - политикант
  • револьвер - револьверт
  • солистка - солиска
  • ровестник - ровесник
  • сарство - сарсво

ø/х

  • кывдінын ø (вариант х )
  • двустволка - двухстволка

ø/ы

  • кандалы - кандал
  • пермскӧй - перымскӧй

ø/ь

  • Керчомъя - Керчомья
  • семья - семъя
  • залеж - залежь
  • картеч - картечь
  • реч - речь
  • сволоч - сволочь
  • помощ - помощь
  • взаимопомощ - взаимопомощь
  • судоверф - судоверфь
  • хоругвь - хоругв
  • любов - любовь
  • морков - морковь

норма рь (вариант р)

  • горько - горко
  • доверяйтны - дӧверайтны
  • дӧверяйтӧ - дӧверайтӧ
  • крючок - кручок
  • кутерьма - кутерма
  • орёл - орол
  • отряд - ӧтрад
  • снаряд - снарад
  • старообрядеч - старообрадеч
  • субподряд - субпӧдрад

норма р (вариант рь)

  • декабрся - декабрься
  • зарад - заряд
  • зыранизация - зырянизация
  • кӧзырок - козырёк
  • кӧзырок - кӧзырёк
  • кӧструля - кастрюля
  • нарад - наряд
  • ноябрскӧй - ноябрьскӧй
  • ноябрся - ноябрься
  • обрад - обряд
  • октябрскӧй - октябрьскӧй
  • октябрся - октябрься
  • пража - пряжа
  • прамӧй - прямӧй
  • равкнитны - рявкнитны
  • сентябрся - сентябрься
  • снарадитны - снарядитны
  • субподрад - субподряд
  • урадник - урядник
  • январся - январься

ø/э

  • эмалированнӧй - малированнӧй

ø/я

  • рӧдимӧй - рӧдимӧйя
  • второй - торойя

а/ӧ

кыв помын: ӧ (вариант а)

  • делӧ - дела
  • пятнӧ - пятна
  • зеркалӧ - зеркала
  • свеклӧ - свекла
  • вӧскресенньӧ - вӧскресення
  • каналльӧ - каналля

кыв помын: а (вариант ӧ)

  • запевала - запевалӧ
  • зелля - зелльӧ

кыв шӧрын: ӧ (вариант а)

  • кӧстрюля - каструля
  • гӧгӧра - гагара
  • пельшӧр - пельшар
  • рӧзбойник - разбойник
  • рӧзбой - разбой
  • рӧзбойничӧй - разбойничӧй
  • рӧзбойнӧй - разбойнӧй
  • стӧкан - стакан
  • тӧрелка - тарелка

кыв шӧрын а (вариант ӧ)

  • драчена - дрӧчена
  • разберитны - рӧзьберитны
  • разберитчыны - рӧзьберитчыны
  • аладдя - ӧладди
  • работница - рӧбетнича
  • тысяча - тысьӧча

а/е

кывдін шӧрын а/я (вариант е)

  • двадцать - двадцеть
  • завтракайтны - завтрекайтны
  • завтракайтны - затрекайтны
  • картупель - кертупель
  • козяль - козель
  • завтрак - завтрек
  • племянник - племеник
  • тысяча - тысеча
  • племянница - племенича
  • памятник - паметник

кывдін шӧрын е (вариант а/я)

  • паметь - память
  • мармелад - мармалад
  • паметнӧй - памятнӧй
  • преник - пряник
  • кывдін помын а (вариант е)
  • граждана - граждане

а/и

кыв помын и (вариант а)

  • босоножки босоножка
  • гальки галька -
  • заветки заветка -
  • перчатки перчатка
  • сливки сливка -
  • стельки стелька -
  • клешни - клешня

кыв помын а (вариант и)

  • кӧпейка копейки -
  • ледянка ледянки -
  • запонка запонки -
  • фрикаделька фрикадельки
  • кӧпейка - кӧпейки
  • скакалка - скакалки
  • ватрушка - ватрушки
  • шпора - шпори
  • аладдя - ӧладди
  • вафля - вафли

кывдінын и (вариант а)

  • кумирница - кумарнича

а/о

кыв помын о (вариант а)

  • стерво - стерва

кыв помын а (вариант о)

  • бельма - бельмо
  • войска - войско
  • монгола-тотара - монголо-татара
  • монгола-тотара - монголо-татаръяс

кывдін шӧрын о (вариант а)

  • боярин - баярин
  • вертолёт - верталёт
  • гондон - гандон
  • гранатомёт - гранатамёт
  • каторжана - катаржанаё
  • каторжанин - катаржанин
  • командир - камандир
  • командировочнӧй - камандировошнӧй
  • командуйтны - камандуйтны
  • командуйтысь - камандуйтысь
  • комитет - камитет
  • коммунист - камунист
  • комсомол - камсамол
  • консерв - кансерв
  • конторщик - канторщик
  • контузия - кантузия
  • коридор - калидор
  • магнитофон - магнитапон
  • портрет - партрет
  • портрет - патрет
  • робота - работа
  • роботник - работник
  • робочӧй - рабочей
  • суседушко - суседушка
  • тотара - татара
  • тотарин - татарин
  • тотарка - татарка
  • трофей - трапей
  • шоколад - шакалад

кывдін шӧрын а (вариант о)

  • катарга - каторга
  • караб - корабль
  • кампанньӧ - компанньӧ
  • право - права
  • канторскӧй - конторскӧй
  • караблик - кораблик
  • суслан - суслон
  • паракод - парокод
  • катаржник - каторжник

а/ы

  • шпора - шпоры
  • спица - спицы

б/г

  • бумага - гумага
  • бумага - гумаг

в/л

  • кузов - кузов(л)
  • шӧвкӧвӧй - шӧлкӧвӧй
  • шӧвк - шӧлк

в/н

  • вертлян - вертляв

г/дь

  • ангел-хранитель - андел-кранитель
  • андел - ангел
  • деньга - геньга
  • сельди - сельги

г/к

  • яблӧг - яблок
  • чилӧг - чилӧк

д/дь

  • ӧчередь - ӧчеред

д/н

  • каждӧй - кажнӧй

д/т

  • гантайтчыны - гандайтчыны
  • медаль - металь
  • латка - ладка
  • аксельбант - аксельбанд

е/ӧ

кыв шӧрын е (вариант ӧ)

  • гӧлень - гӧльӧнь
  • доверие - дӧверйӧ
  • егӧза - йӧгӧза
  • кикимеритчыны - кикимӧритчыны
  • клещи - кльӧщи
  • кӧбрӧг - кӧбрег
  • кӧшель - кӧшӧль
  • кощей - кощӧй
  • лязйесь - лязйӧсь
  • наберушка - набӧрушка
  • ӧбедайтны - ӧбӧдайтны
  • ӧбедня - ӧбӧдня
  • обед - ӧбӧд
  • пӧкмелитчыны - пӧкмӧлитчыны
  • пӧкмелитчыштны - пӧкмӧлитчыштны
  • пӧкмелля пӧкмӧлля
  • поперег - пӧпӧрӧг
  • праведнӧй - правӧднӧй
  • чекрень - чӧкрень
  • чекушка - чӧкушка

кыв шӧрын ӧ (вариант е)

  • згӧвӧр - згӧвер
  • кимӧститчыны - киместитчыны
  • пачӧсайтчыны - пачесайтчыны
  • пачӧсайтыштны - пачесайтыштны
  • пельшӧр - пельшер
  • шыбӧль - шыбель
  • черӧд - черед
  • прихожӧй - прикожей
  • пӧследньӧй - пӧследней
  • хитрӧй - титрей
  • певчӧй - певчей
  • лесничӧй - лесничей
  • лешӧй - лешей
  • слажӧн - слажен

кыв помын е (вариант ӧ)

  • здоровье - здоровйӧ
  • здрасьте - здрасьтӧ
  • кладбище - кладбищӧ
  • матерье - матерйӧ
  • прӧзвище - прӧзвищӧ
  • пюре - пюрӧ
  • ружье - ружйӧ

кыв помын ӧ (вариант е)

  • лучшӧ - лучше
  • тожӧ - тоже

е/о

кыв шӧрын е (вариант о/ё)

  • дернитны - дёрнитны
  • кикимера - кикимора
  • кӧстер - костёр
  • стартер - стартёр
  • кӧтелок - котёлок
  • узел - узёл
  • почтеннӧй - почтённӧй
  • бульдозерист бульдозёрист !

кыв шӧрын о (вариант е)

  • лёгота - легӧта
  • лежнёвка - лежневка
  • печёнка - печена
  • решётка - решетка
  • сёлькуп - селькуп
  • трелёвочнӧй - трелевочнӧй
  • осётр - ӧсетри
  • учёнӧй - ученӧй
  • серьёзнӧй - серьезнӧй

е/у

  • чемодан - чумӧдан
  • сюртук - сертук

е/ы

  • магарыч - магареч

е/э

  • икебана - икэбана
  • шприцрутен - шпицрутэн
  • электричество - електричество

ё/е

кывдін ё (вариант е)

  • возбуждённӧй - возбужденнӧй
  • заключённӧй - заключеннӧй
  • дублёр - дублер
  • призёр - призер
  • пулемёт - пулемет
  • режиссёр - режиссер
  • сапёр - сапер
  • шофёр - шофер
  • тётя - тетя
  • звёздочка - звездочка
  • причёска - прическа
  • путёвка - путевка
  • четвёртӧй - четвертӧй

кывдін шӧрын ё (вариант о)

  • ухажёр - ухажор
  • чечётка - чечотка
  • решетка - решотка

е/и

кывдінын и ( вариант е)

  • белобилетник - белобелетник
  • билет - белет
  • всеобщий - всеобщей
  • кадриль - кадрель
  • кадрилясьны - кадрелясьны
  • кичига - кичега
  • командир - командер
  • критикуйтны - критекуйтчыны
  • оказия - ӧказея
  • партиеч - партееч
  • партийнӧй - партейнӧй
  • ридикюль - редикюль

кывдінын е (вариант и)

  • жеребей - жребий
  • инженер - инжинер
  • кашемир - кашимер
  • кашемирӧвӧй - кашимирӧвӧй
  • любвеобильнӧй - любвиобильнӧй
  • магазея - магазия
  • мешӧчек - мешӧчик
  • молебен - молибен
  • шлея шлиа

ж/зь

  • кампузитчыны - кампужитчыны
  • контузитчыны - кантужитчыны
  • контузитчыны - кантузитчыны

жд/й

  • надея - надежда

ж/ш

  • орешки - ӧрӧжки

з/с

  • пенсия - пензия
  • пенсия - пензія
  • сельдь - зельдь
  • здӧвӧля - сдӧвӧля

и/й

  • баитны - байтны
  • баитыштны - байтыштны
  • брилиант - брильянт
  • пролетариат - пролетарьят

и/о

  • бригадир - бригадёр
  • командир - командёр

и/ӧ

  • ӧбӧдитны - ӧбидитны
  • ӧбӧдитӧмныдӧсь - ӧбидитӧмныдӧсь
  • попуттьӧ - пӧпутти

и/ы

кывдін шӧрын ы (вариант и/і)

  • аршын - аршин
  • башкыр - башкир
  • жив-здоров - жыв-здоров
  • живот - жывӧт
  • жилет - жылет
  • жыво - живо
  • жывӧтина - живӧтина
  • жылетка - жилетка
  • жылеч - жилеч
  • йӧрыкайтчыны - йӧрикайтчыны
  • кыргыз - киргиз
  • кыргызскӧй - киргизскӧй
  • ӧшыбайтчыны - ӧшибайтчыны
  • ӧшыбитчыны - ӧшибитчыны
  • ӧшыбка - ӧшибка
  • сударыня - сударина
  • ужын - ужин

кывдін шӧрын и/і (вариант ы)

  • дисциплина - дисцыплинаа
  • лудікӧсь - лудыкӧсь
  • ӧбшивайтны - ӧбшывайтны
  • сибиряк - сибырак
  • цигейка - цыгейка
  • цинк - цынк
  • цифра - цыпра
  • шито - шыто

кывдін помын и/і (вариант ы)

  • ляті - ляты
  • рельсі - рельсы
  • часі - часы
  • святсі - святсы
  • шпроты - шпроті

й/ль

  • параллель - паралей

*йи/ьи

  • семйитчыны - семьитчыны

к/кл

  • спектак - спектакль
  • бинок - бинокль
  • мотоцикл - мотоцик

к/п

  • приступ - пристук
  • купайка - пупайка

к/ть

  • пекля - петля
  • четвертник - чеквертник
  • четвертак - чеквертак
  • кикимеритчыны - титимеритчыны

к/х

кывдінын х (вариант к)

  • ангел-хранитель - андел-кранитель
  • антихрист - антикрист
  • архирейскӧй - аркирейскӧй
  • бархат - баркат
  • белочех - белочек
  • воздух - воздук
  • доход - докод
  • духи - дуки
  • духӧвӧй - дукӧвӧй
  • завхоз - завкоз
  • зоотехник - зоотекник
  • колхоз - колкоз
  • колхозник - колкозник
  • махорка - макорка
  • механизация - меканизация
  • механик - меканик
  • обход - обкод
  • паракод - параход
  • подходящӧй - подкодящӧй
  • похвальнӧй - поквальнӧй
  • похороннӧй - покороннӧй
  • приход - прикод
  • приходуйтны - прикодуйтны
  • прихожӧй - прикожей ?
  • пухӧвӧй - пукӧвӧй
  • рӧсплох - рӧсплок
  • совхоз - совкоз
  • стихар - стикар
  • стих - стик
  • страхӧвӧй - стракӧвӧй
  • страхуйтны - стракуйтны
  • страхуйтчан - стракуйтчан
  • теплоход - теплокод
  • техника - текника
  • техникум - текникум
  • характер - карактер
  • херувим - керувим
  • химизация - кимизация
  • химия - кимия
  • холостӧй - колостӧй
  • холостякавны - колостякавны
  • холостяк - колостяк
  • хорей - корей
  • хорошенько - корошенько
  • хорошо - корошо
  • хохол - кокол
  • храбрӧй - крабрӧй
  • храм - крам
  • хранитны - кранитны
  • христиан - кристиан
  • христианскӧй - кристианскӧй
  • христианство - кристианство
  • хромӧвӧй - кромӧвӧй
  • хулиганитан - кулиганитан
  • хулиганитӧны - кулиганитӧны
  • хулиганка - кулиганка
  • хулиган - кулиган

кывдінын к (вариант х)

  • административно-кӧзяйственнӧй - административно-хозяйственнӧй
  • аркангел - архангел
  • аркирей - архирей
  • кӧзяин - хозяин
  • кӧзяйство - хозяйство
  • колостяк - холостяк
  • конюк - конюх
  • кракмалитны - крахмалитны
  • кристиана - христиана
  • кристӧвӧй - христӧвӧй
  • народно-кӧзяйственнӧй - народно-хозяйственнӧй
  • паракод - пароход
  • паракодство - пароходство
  • паракодчик - пароходчик
  • партийно-кӧзяйственнӧй - партийно-хозяйственнӧй
  • паскальнӧӥ - пасхальнӧй
  • паска - пасха
  • пастук - пастух
  • перекод - переход
  • пешекод - пешеход
  • поквальнӧй - похвальнӧй
  • покӧзяйственнӧй - похозяйственнӧй
  • порок - порох
  • прак - прах
  • раскод - расход
  • скод - сход
  • старука - старуха
  • страк - страх
  • суматока - суматоха
  • шактар - шахтар
  • ык-к - ых-х

н/нь

  • голень - гӧлен

о/во

  • вотчим - отчим

о/ӧ

кывдінын о/ё (вариант ӧ)

  • белило - белилӧ
  • благовешенньӧ - Благӧвешенньӧ
  • благополучнӧ - благӧпӧлучнӧ
  • бобыль - бӧбыль
  • бок - бӧк
  • вино - винӧ
  • вовсе - вӧвсе
  • военнӧй - вӧеннӧй
  • вознесенньӧ - вӧзнесенньӧ
  • война - вӧйна
  • вообще - вообщӧ
  • воробей - вӧрӧбей
  • воронеч - вӧрӧнеч
  • ворӧт - ворот
  • глотнитны - глӧтнитны
  • голень - гӧлен
  • горка - гӧрка
  • государство - гӧсударство
  • двойня - двӧйня
  • добра - дӧбра
  • догадайтчыны - дӧгадитчыны
  • доктор - дӧктур
  • докторша - дӧктурша
  • домокӧзяйство - домохозяйство
  • дроб - дрӧб
  • дробовик - дрӧбовик
  • единолишнӧй - единӧлишнӧй
  • загӧворщик - загӧвӧрщик
  • закотитны - закӧтитны
  • здоволь - здӧвӧль
  • здовӧля - здӧвӧля
  • зимогоритны - зимӧгоритны
  • зимогоритны - зимӧгӧритны
  • кислота - кислӧта
  • клеймо - клеймӧ
  • ковёр - кӧвёр
  • ковчег - кӧвчег
  • кожевня - кожӧвня
  • кожовник - кожӧвник
  • козыряйтны - кӧзыряйтны
  • колдунья - кӧлдуння
  • колея - кӧлея
  • коляска - кӧляска
  • комӧк - кӧмӧк
  • коромина - кӧрӧмина
  • корпа - кӧрпа
  • кочевник - кӧчевник
  • кошовка - кӧшовка
  • кружок - кружӧк
  • лично - личнӧ
  • лучковка - лучкӧвка
  • милостыня - милӧстыня
  • могила - мӧгила
  • модно - моднӧ
  • мот - мӧт
  • мочалка - мӧчалка
  • назло - назлӧ
  • напилок - напилӧк
  • настоящӧй - настӧящӧй
  • небось - небӧсь
  • недоимка - недӧимка
  • ненароком - ненарӧком
  • обӧдайтыштны - ӧбӧдайтыштны
  • обряд - ӧбряд
  • объездчик - ӧбъездчик
  • обыск - ӧбыск
  • обычай - ӧбычай
  • обязан - ӧбязан
  • обязательнӧ - ӧбязательнӧ
  • одеколон - ӧдеколӧн
  • оказия - ӧказея
  • оказия - ӧказия
  • окончатӧм - ӧкӧньчатӧм
  • оладдя - ӧладдя
  • оруддьӧ - ӧруддьӧ
  • оружье - ӧружье
  • осётр - ӧсетри
  • особняк - ӧсӧбняк
  • осторожнӧй - ӧстӧрӧжнӧй
  • осторожнӧ - ӧстӧрӧжнӧ
  • отдельнӧй - ӧтдельнӧй
  • отличитчыны - ӧтличитчыны
  • отпуск - ӧтпуск
  • отравитны - ӧтравитны
  • отряд - ӧтрад
  • офицер - ӧпичер
  • переводина - перевӧдина
  • письмоносеч - письмӧносеч
  • площадь - плӧщадь
  • подлиннӧ - пӧдлиннӧ
  • подпасок - пӧдпасок
  • покаянньӧ - пӧкаянньӧ
  • покранимерӧ - пӧкранимерӧ
  • покров - пӧкрӧв
  • политика - пӧлитика
  • полой - пӧлӧй
  • полокалӧ - полӧкалӧ
  • полоумнӧй - пӧлӧумнӧй
  • полубаян - пӧлубаян
  • понимайтны - пӧнимайтны
  • поперег - пӧпӧрӧг
  • посад - пӧсад
  • посылка - пӧсылка
  • пошлина - пӧшлина
  • пошта - пӧшта
  • поштӧвик - почтовик
  • прасло - праслӧ
  • проверятны - прӧверайтны
  • прогул - прӧгул
  • продукция - прӧдукция
  • проклинайтны - прӧклинайтны
  • проклятӧй - прӧклятӧй
  • промышленнӧй - прӧмышленнӧй
  • пропадитны - прӧпадитны
  • проститутка - прӧститутка
  • проч - прӧч
  • работа - рӧбӧта
  • работница - рӧбӧтнича
  • разводитчыны - рӧзводитчыны
  • роботник - рӧбӧтник
  • ропочитны - ропӧчитны
  • росчёт - рӧсчот
  • сало - салӧ
  • самосуд - самӧсуд
  • скод - скӧд
  • собранньӧ - сӧбранньӧ
  • сплош - сплӧш
  • спокой - спокӧй
  • стойка - стӧйка
  • стойло - стойлӧ
  • стройка - стрӧйка
  • стройнӧй - стрӧйнӧй
  • субподряд - субпӧдрад
  • сумоститны - сумӧститны
  • супостат - супӧстат
  • счёт - щӧт
  • торговеч - тӧргӧвеч
  • торгӧвля - тӧрговля
  • трактор - трактӧр
  • угоддьӧ - угӧддьӧ
  • угодитны - угӧдитны
  • целовальник - челӧвальник
  • часовня - часӧвня
  • чемодан - чемӧдан
  • щемило - щемилӧ

кывдінын ӧ (вариант о/ё)

  • административно-кӧзяйственнӧй - административно-хозяйственнӧй
  • антисӧветскӧй - антисоветскӧй
  • балӧк - балок
  • безӧпасно - безопаснӧ
  • белльӧ - бельё
  • бескӧзырка - бескозырка
  • бланӧк - бланок
  • бӧйкнитны - бойкнитны
  • большӧй - большой
  • бӧрӧвик - бӧровик
  • бурӧвик - буровик
  • вахтӧвик - вахтовик
  • внеӧчереднӧй - внеочереднӧй
  • вӧлӧстнӧй - волостнӧй
  • вӧльничайтны - вольничайтны
  • вӧльнӧй - вольнӧй
  • вӧльнонаёмнӧй - вольнонаёмнӧй
  • вӧровка - вӧрӧвка
  • вӧскресенньӧ - воскресенньӧ
  • вӧскресенскӧй - воскресенскӧй
  • вӧскресник - воскресник
  • выгӧднӧй - выгоднӧй
  • газӧвик - газовик
  • гӧлубӧй - голубӧй
  • горсӧвет - горсовет
  • гӧрячитчыштны - горячитчыштны
  • грешнӧ - грешно
  • грузӧвик - грузовик
  • добровӧльнӧ - добровольнӧ
  • добровӧльческӧй - добровольческӧй
  • добросӧвестнӧй - добросовестнӧй
  • дӧвереннӧй - довереннӧй
  • дӧска - доска
  • дулӧ - дуло
  • жалӧба - жалоба
  • жалӧбнӧй - жалобнӧй
  • жалӧбщик - жалобщик
  • жалӧваннӧй - жалованнӧй
  • жалӧванньӧ - жалованньӧ
  • загӧтовительнӧй - заготовительнӧй
  • звӧз - звоз
  • звӧнок - звонок
  • зимӧгӧр - зимӧгор
  • кадрӧвик - кадровик
  • кӧзяин - хозяин
  • колӧкӧльчик - колокольчик
  • кӧмбикӧрым - комбикорм
  • комӧк - комок
  • кӧмпассея - компассея ?
  • кӧпейка - копейки
  • кӧренизация - коренизация
  • кӧреннӧй - кореннӧй
  • корӧб - короб
  • кӧстер - костёр
  • кӧтелок - котёлок
  • крестӧвик - крестовик
  • крӧвать - кровать
  • курӧк - курок
  • лесозагӧтовительнӧй - лесозаготовительнӧй
  • лӧпыр - лопыр
  • мамӧ - мамо
  • межпрӧмыслӧвӧй - межпромыслӧвӧй
  • модально-вӧлевӧй - модально-волевӧй
  • молочнӧ-тӧварнӧй - молочно-товарнӧй
  • налогӧвник - налоговик
  • напрӧщанньӧ - напрощанньӧ
  • народно-кӧзяйственнӧй - народно-хозяйственнӧй
  • невӧльник - невольник
  • негӧднӧй - негоднӧй
  • немедленнӧ - немедленно
  • непӧкӧрнӧй - непокорнӧй
  • нерӧдственнӧй - неродственнӧй
  • нырӧк - нырок
  • ӧбед - обед
  • ӧбиднӧ - ӧбидно
  • ӧблик - облик
  • ӧбраднӧй - обряднӧй
  • ӧбшивайтны - обшивайтны
  • обязательнӧ - ӧбязательно
  • ӧднакӧ - однако
  • ӧкитнӧй - окитнӧй
  • ӧпаснӧй - опаснӧй
  • ӧрешник - орешник
  • ослӧбӧдитчыны - ослободитчыны
  • ӧсудитны - осудитны
  • ӧсьтяк - остяк
  • отличнӧ - отлично
  • ӧтметка - отметка
  • ӧтречитчыны - отречитчыны
  • ӧчереднӧй - очереднӧй
  • ӧчередь - очередь
  • паровозострӧительнӧй - паровозостроительнӧй
  • партийно-кӧзяйственнӧй - партийно-хозяйственнӧй
  • передӧвик - передовик
  • перӧчиннӧй - перочиннӧй
  • планӧвик - плановик
  • пӧвар - повар
  • пӧверенӧй - повереннӧй
  • подбӧр - подвор
  • пӧдвал - подвал
  • подгӧтовительнӧӥ - подготовительнӧй
  • под-кӧзырок - под-козырок
  • пӧдраднӧй - подряднӧй
  • пӧжарно-десантнӧй - пожарно-десантнӧй
  • пӧжарнӧй - пожарнӧй
  • пӧисковик - поисковик
  • покӧзяйственнӧй - похозяйственнӧй
  • пӧлезнӧй - полезнӧй
  • пӧлучитны - получитны
  • пӧнарик - фонарик
  • пӧпутнӧй - попутнӧй
  • пӧпуттьӧ - попуттьӧ
  • пӧрадкӧвӧй - порядкӧвӧй
  • пӧрадок - порядок
  • пӧрӧдистӧй - породистӧй
  • пӧрука - порука
  • пӧчинӧк - починӧк
  • пӧчин - почин
  • правилӧ - правило
  • правопӧрадок - правопорядок
  • предрӧдӧвӧй - предродӧвӧй
  • пригӧтовительнӧӥ - приготовительнӧй
  • прӧверошнӧй - проверочнӧй
  • прӧдукт - продукт
  • прӧзвище - прозвище
  • прӧздравляйтчыыны - проздравляйтны
  • прӧклаждайтчыны - проклаждайтчыны
  • прӧмысел - промысел
  • прӧмысловик - промысловик
  • прӧмыслӧвик - прӧмысловик
  • прӧмышленник - промышленник
  • прӧмышляйтны - промышляйтны
  • прӧститны - прӧсьтитны
  • прӧтивник - противник
  • прӧтивовоздушнӧй - противовоздушнӧй
  • прӧтивогаз - противогаз
  • прӧтивопӧжарнӧй - противопӧжарнӧй
  • прӧтивоположнӧй - противоположнӧй
  • прӧтивотанкӧвӧй - противотанкӧвӧй
  • прӧтивотуберкулёзнӧй - противотуберкулёзнӧй
  • прӧшви - прошви
  • пятӧй - пятой
  • ремонтно-стрӧительнӧй - ремонтно-строительнӧй
  • рӧбны - робны
  • рӧдово-племеннӧй - родово-племеннӧй
  • рӧдственнӧй - родственнӧй
  • самӧвар - самовар
  • самӧвӧлка - самоволка
  • самӧвӧльнӧй - самовӧльнӧй
  • самӧгон - самогон
  • самӧсад - самосад
  • силӧвик - силовик
  • сквӧзнӧй - сквознӧй
  • слӧбӧда - слобода
  • сӧбственнӧ - собственнӧ
  • сӧветскӧ-партийнӧй - советско-партийнӧй
  • сӧвещайтчыштны - совещайтчыштны
  • сӧвещанньӧ - совешанньӧ
  • сӧвещанньӧ - совещанньӧ
  • сӧвик - совик
  • сотӧвик - сотовик
  • стадӧ - стадо
  • стаканӧвеч - стакановеч
  • стаканӧвеч - стӧкановеч
  • старӧвер - старовер
  • старӧста - староста
  • стрӧевӧй - строевӧй
  • стрӧка - строк
  • субӧтник - субботник
  • субӧтник - суботник
  • счётӧвӧдавны - счётоводавны
  • телӧгрейка - телогрейка
  • темпӧвик - темповик
  • тӧварӧвед - товаровед
  • тӧварышество - товарищество
  • тӧварыш - товарищ
  • треттьӧй - треттёй
  • трӧича - троича
  • тшӧлкнитны - щолкнитны
  • увӧлитны - уволитны
  • увӧльнительнӧй - увольнительнӧй
  • угӧл - угол
  • фронтӧвик - фронтовик
  • целӧфан - целофан
  • цифрӧвик - цифровик
  • чеснӧк - чеснок
  • чистӧвик - чистовик
  • чудӧ - чудо
  • шестӧй - шестой
  • штурмӧвик - штурмовик
  • яблӧг - яблок
  • ядрӧ - ядро
  • яндӧва - яндова

о/у

норма о (вариант у)

  • номеруйтны - нумеруйтны
  • доктор - дӧктур
  • номер - нумер
  • розь - рузь
  • сомневайтчыны - сумлевайтчыны
  • докторша - дӧктурша

норма у (вариант о)

  • суседка - соседка
  • сусед - сосед

о/ы

  • багыр - багор

ӧ/у

  • йӧгра - югра

ӧй/ая

  • запятая - запятӧй

п/ф

норма ф (вариант п)

  • асфальт - аспальт
  • африканец - априканеч
  • галифе - галипе
  • граммофон - грамопон
  • граммофон - грамофон
  • граф - грап
  • графин - грапин
  • грифель - грипель
  • досааф - досаап
  • кефир - кепир
  • кофе - копе
  • лифт - липт
  • магнитофон - магнитапон
  • мафиозница - мапиознича
  • офицер - апицер
  • офицер - опицер
  • офицер - ӧпичер
  • портфель - портпель
  • профилакторий - пропилакторий
  • профсоюз - пропсоюз
  • сафъянӧвӧй - сапъянӧвӧй
  • сейф - сейп
  • суффлёр - суплёралӧ
  • телефон - телепон
  • трофей - трапей
  • фанер (а) - панер
  • фашист - пашист
  • февраль - певраль
  • февралься - певралься
  • фельдшерица - пельшӧрича
  • фельетон - пельетон
  • ферма - перма
  • фермер - пермер
  • фикус - пикус
  • философия - филосопия
  • финскӧй - пинскӧй
  • фитиль - питель
  • флаг - плаг
  • флакон - плакон
  • фокус - покус
  • фронт - пронт
  • фуражка - пуражка
  • футбол - путбол
  • цифра - цыпра
  • чифир - чипыр
  • шеф - шеп
  • штрафуйтны - штрапуйтны

норма п (вариант ф)

  • кампет - камфет
  • памилльӧ - фамилльӧ
  • пӧнарик - фӧнарик

ср/стр

  • стрӧйба - срӧйба
  • сруб - струб
  • сретенньӧ - стретенньӧ

с/ц

  • сарско-помещичӧй - царско-помещичӧй
  • цару - сару
  • саревна - царевна
  • саревич - царевич
  • французкӧй - франсузскӧй
  • английскӧй - аглицкӧй

с/ш

  • след - шлед
  • скелет - шкелет
  • госпиталь - гошпиталь
  • паспорт - пашпорт

сь/ш

  • нарошнӧ - наросьнӧ
  • киокусинкай - киокушинкай

тш/ч

  • бесчеститны - бестшеститны
  • начальство - натшальство
  • чассьӧ - счастьӧ
  • чассьӧ - тшассьӧ
  • чаюйтны - тшаюйтны
  • учитель - ущитель
  • начальник - натшальник

у/ы

  • барыня - баруня
  • барышня - барушня
  • бутылка - бутулка

ф/х

  • хулиган - фулиган

х/ть

  • хитрӧй - титрей
  • техника - тетьника
  • техническӧй - тетьническӧй

ц/ч

  • десятипрӧчентнӧй - десятипроцентнӧй
  • чеп - цеп
  • ӧгурчи - огурцы
  • чветок - цветок
  • трӧича - троица
  • лицемеритчыны - личемеритчыны
  • пословица - пословича
  • кормилица - кормилича
  • народница - народнича
  • племянница - племенича
  • мафиозница - мапиознича
  • покойница - поконича
  • кумирница - кумарнича
  • работница - рӧбетнича
  • кокошница - кокошнича
  • племянница - племянича
  • вятскӧй - вячкӧй
  • цинк - чинк
  • птица - птича
  • целовальник - человальник

ч/ш

  • балалаешник - балалаечник
  • единолишнӧй - единоличнӧй
  • загранишнӧй - заграничнӧй
  • поперешнӧй - поперечнӧй
  • поштальонавны - почтальонавны
  • поштальон - почтальон
  • поштальонша - почтальонша
  • поштӧвик - почтовик
  • поштӧвӧй - почтӧвӧй
  • поштово-пассажирскӧй - почтово-пассажирскӧй
  • троешник - троечник
  • шванитчыны - чванитчыны
  • заграничнӧй - загранишнӧй
  • командировочнӧй - камандировошнӧй
  • молочник - молошник
  • молочнӧй - молошнӧй
  • начальник - нашальник
  • непорочнӧй - непорошнӧй
  • праздничнӧй - празьнишнӧй
  • столичнӧй - столишнӧй
  • чай - шай
  • чтобы - штӧбы
  • что - што

щ/тш/ш

норма щ

  • мущайтчыны - мушшайтчыны
  • нырщикавны - ныртшикавны
  • перерӧщӧт - перерасчёт
  • пищаль - пишшаль
  • ромщина - ромшина
  • ромщина - ромштшина
  • рӧщӧтнӧй - расчётнӧй
  • рӧщӧт - расчёт
  • рӧщӧт - рӧсьчӧт
  • рӧщӧт - рӧштшӧт
  • трудящей - трудяштшӧй
  • клещевина - клешшӧвина
  • общӧй - обшӧй
  • нищӧй - нишшӧй
  • сварщик - сваршик
  • нырщик - ныршик
  • псаломшик - псаломщик
  • общество - обчество
  • исполкомщик - исполкомчик
  • норма тш, ш, сч
  • тӧварышество - тӧварищество
  • плаш - плащ
  • тшель - щель
  • тшӧтайчыны - щӧтайтчыны
  • счетовод - тшӧтовод
  • счетовод - щӧтӧвод
  • счетовод - тшӧтӧвӧд
  • норма зч, дч
  • обидчик - ӧбидщик
  • ӧбъездчик - ӧбъезтшик
  • объездчик - объезщик
  • объездчик - ӧбъезщик
  • объезчик - объещик
  • перевозчик - перевозщик
  • перевозчик - перевощик
  • пӧдрадчик - подрадшик
  • пӧдрадчик - пӧдрадщик
  • пӧдрядчик - пӧдрадшик
  • приказчик - прикащик
  • указчик - указщик

Ь кык консонант костын

ь: зьв

  • звер - зьвер
  • изьвенитны - извенитны
  • изьвенитны - изьвенитны
  • изьвеняйтчыны - извеняйтны

ь: зьд

  • бездельничайтны - безьдельничайтны
  • праздничнӧй - празьнишнӧй
  • праздник - празьник

ь: зьм

  • безмен - безьмен
  • змей - зьмей
  • изменник - изьменник

ь: зьн

  • кузнеч - кузьнеч
  • лызнича - лызьнича
  • рӧзьнитчыны - рӧзнитчыны

ь: ль

  • облезянничайтны - обезьянничайтны
  • ӧблезяна - обезьяна

ь: ньд

  • андел - аньдел

ь: ньч

  • клянчитны - кляньчитны

ь: сьт

  • милосьти - милости
  • власьт - влась
  • гӧстинеч - гӧсьтинеч
  • гӧстя - гӧсьтя
  • гӧсьт - гӧсь
  • жӧсть - жӧсьт
  • жӧсьт - жӧсь
  • здрасте - здрасьте
  • кимӧститчыны - кимӧсьтитчыны
  • крепость - крепосьт
  • масьтерскӧяс - мастерскӧйас
  • национальностя - национальностя
  • пакӧститчысь - пакӧсьтитчысь
  • пакӧсьт - пакӧсь
  • радосьт - радӧсьт
  • свестя - сьвесьтя
  • свисьтнитны - свистнитны
  • гӧститӧдны - гӧсьтитӧдны
  • крестьянин - крестянин
  • крестьяна - крестяна
  • крестьянскӧй - крессянскӧй
  • листик - люсьтик
  • ӧсьтяк - остяк
  • капусьник - капустник

ь: сьн

  • прысьнитны - прыснитны
  • сьнич - снич
  • песняӧй - песьняӧй

ь: сьв

  • свет - сьвет
  • свежӧй - сьвежӧй
  • священнӧй - сьващеннӧй

ь: сьм

  • смерть - сьмерть
  • усмиритчыны - усьмиритчыны
  • смек - сьмек

ь: сьп

  • спектак - сьпектак

ь: сьтл

  • счастливитны - часьливитны
  • счастливитны - часьтливитны

ь: тьв

  • четвертак - четьвертак

ь: тьл

  • шутлявны - шутьлавны

ь: тьн

  • паметник - паметьник

Ассимиляция

  • падчерица - пачерича
  • притча - причча


  • сайник - санник
  • покойница - поконича

ья/ия/CCя/CCьӧ

кывдінын ия/ея (вариант ья)

  • братия - братья

кывдінын ья/ея (вариант CC+я)

  • келья - келля
  • ульяна - улляна
  • сулея - сулля

кывдінын CC+я (вариант ья)

  • сваття - сватья
  • суддя - судья
  • нарсуддя - нарсудья
  • таллянка - тальянка
  • ноддя - нодья
  • оддяла - одеяла

кывдінын СС+ьӧ (вариант ья)

  • каналльӧ каналья
  • вӧскресенньӧ - вӧскресенья

ье/CCьӧ

кывдінын СС+ьӧ (вариант ьV)

  • ӧруддьӧ - ӧрудье
  • белльӧ - бельё

Кыкпӧвъёвтӧм

  • священник - священик
  • племянник - племяник
  • племянник - племеник
  • грамм - грам
  • блаженнӧй - блаженӧй
  • статья - статтьӧ
  • быттьӧ - бытьӧ
  • финн-угор - фин-угор
  • собранньӧ - собраньӧ
  • бессмерттьӧ - бессмертьӧ
  • затрення - затреня
  • заутрення - заутреня
  • пӧверенӧй - повереннӧй

Метатеза

  • агроном - агромон
  • религиознӧй - леригиознӧй
  • фельдшер - першал
  • сумӧститны - сӧмуститны

Мукӧд

  • германеч - ерманеч
  • небеснӧй - небеснӧ
  • обязательнӧ - объязательнӧ
  • ревматизм - рематиз

Пасйӧдъяс

Источник — http://wiki.fu-lab.ru/index.php?title=Практика_2013:_Н.Булышева&oldid=53116