Пос: различия между версиями

Материал из Wiki FU-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 37 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
ВІԌТЈАС
Быль ли, небыль... Важын ни эта вӧлӧм. Сэк и тӧв пӧ абу вӧлӧм таланьын. Ыджыт Шонді абу и вешшывлӧм эна местаэзісь. Пыр вӧлӧма мича да гажа. Быдмӧма сэк татӧн басӧк лапья вӧр - Парма. Олӧмась вӧрас зверь-пӧткапӧлӧс. Отир эшӧ абу на вӧлӧм. Уна ли, етша ли чулалас кад - Пармаыс чужтас зонӧс. Шуасӧ сійӧ Пераӧн. Бытшӧм да кодя быдмас хозяин - и вӧрыслӧ, и муыслӧ. Керас сія аслыс ньӧв, лӧсьӧтас ёссез. Ветлӧтӧ пӧ аслас му кузя, видзӧтлӧ, медбы и пуэс быдмисӧ бура, медбы и зверь-пӧткапӧлӧс оліс бытшӧмика, медбы и чериыс уяліс сӧдз ваэзын. Ӧтпыр Пераыс лэдзчас Кӧсва дорӧ, аддзӧ: мышкыртчӧма кымӧрсянь сизим рӧма Енӧшка да юӧ васӧ. - Тэ мыля юан менам юись васӧ? - юалӧ Енӧшкаыслісь Пера. - Мун татісь. - Ме эг тӧд, что ваыс тэнат, - шуӧ Енӧшка, - а ютӧг ме ог вермы овны. Сет юны пӧттӧдз. - Сета, ежели тэ менӧ кайӧтан кымӧрас. Ме бы видзӧта, мый сэтчин керсьӧ. - Пуксьы, - шуӧ Енӧшка, - сюррезӧ вылӧ. Пера пуксяс сы сюррез вылӧ, мӧтыд и лэбтас сійӧ кымӧрас. Сувтас кымӧрас Пера, и оссяс сы одзын Енма. Кытчӧ оз видзӧт, быдлаын городдэз да городдэз - дӧс алмазісь да чар изісь керӧмась. Быдлаын биэз сотчӧны: ыджытӧсь и учӧтӧсь, гӧрдӧсь, лӧзӧсь и вежӧсь. А шӧрас сотчӧ медыджыт би, Шонді-Би. Охота лоас Пераыслӧ босьтны кӧть неыджыт би тор да лэдзчӧтны сійӧ му вылас. Локтас сія Шонді-Биыс дынӧ да кватитас бы... Сэтчӧ кыдз гымыштас, кыдз вирдыштас - и чапкач Перасӧ ылӧ-ылӧ Би дынсяняс. Пондас усьны Пераыс тартарарыӧ. Но вот кутас кинкӧ сійӧ, лэбтас и пуксьӧтас мыйӧкӧ небытӧ. Видзӧтӧ Пераыс - аддзӧ: пукалӧ сія кымӧровӧй подушкаэз вылын, золотӧй додьын, а кыскӧ сійӧ серебрянӧй вӧв. Бокас сыкӧт пукалӧ басӧкся-басӧк нывка. Синнэс сылӧн лӧз кымӧрись, рожабаннэс - асывся зарниись, юрсиыс - чистӧй золотоись, а паськӧмыс свиттялӧ, нельки синнэз янӧтӧ. - Тэ кин сэтшӧмыс? - юалӧ нывкаыслісь Пера. - Ме Зарань, Шонділӧн ныв. Быд асылӧ ме сайма одзджык Шондіысся и быд рытӧ вода сысся сёрӧнжык. Ме дозирайта, медбы Шондіыс некинӧс эз сот. А тэ мыля павкин Шонді-Биас? - юалӧ сія Пераыслісь. - Ме мӧді лэдзчӧтны сійӧ му вылас, - шуӧ Пера. - А мыйлӧ сія тэныт му вылас? - Медбы городдэз сэтшӧмӧсь жӧ гырисьӧсь да басӧкӧсь быдмисӧ, кыдз Енмаас. - А кин пондас нія городдэзын овны? - юалӧ Зарань. - Миян тэкӧт челядьным. Эд ме тэныт, тыдалӧ, гленитчи, раз тэ менӧ дорйин, - шуӧ Пераыс. - О-о, смев тэ, зонка. Смев да удав, - шуӧ Зарань, - эшӧ некин эз на лысьт кайны татчӧ, а тэ вот кайин. Эшӧ некин эз на лысьт павкӧтны Шонді-Бисӧ, а тэ павкӧтін. Дорйи бы ме кӧть кинӧс, но тэнӧ эшӧ и радейта. - Сэк лэдзчам мекӧт му вылас, - шуӧ Пера. - Ме мыччала тэныт ассим богатствоэз: керӧссэз да вӧррез, юэз да тыэз, видззез да ыббез. И иньдӧтас Зарань ассис серебрянӧй вӧвсӧ увлань, муыслань. Лэдзчасӧ нія му вылӧ, и Пера пондас мыччавны Зараньыслӧ ассис богатствоэз: вылын мыссэз-керӧссэз да гажа вӧррез, сӧстӧм юэз да басӧк тыэз, цветитан видззез да веж ыббез. Гленитчӧмась нія Зараньыслӧ, и согласитчас сія кольччыны Пераыскӧт му вылас. Сэк окалас Парма-Вӧрлӧн зоныс Шонділісь нывсӧ. Казялас этӧ кымӧрсянь Шондіыс, лӧгасяс Зараньыс вылӧ и пышшас эна местаэзісь: ась пӧ кынмӧны кӧдзытсяняс. Му вылас сэк жӧ лоӧма кӧдзыт да пемыт, пондӧмась пӧльтны ойся тӧввез, кынмӧмась юэз да тыэз, лым столаэз тыртӧмась быд пельӧсок. Лёк тӧвчик пондӧма гӧрдззыны ассис кузь бӧж, каляннэз пондӧмась уннявны-повзьӧтчыны. Сэк Пера лэбтас Зараньсӧ киэз вылас да пыртас вӧрӧ. И Парма-мамыс примитас нійӧ ласкова и дзебас аслас лапъя да небыт уввез увтӧ. Сизим год сьӧрна абу вовлӧма талань Шондіыс, сизим год сьӧрна олӧмась Пера да Зарань вӧр пытшкын. Сы коста Зарань быдтас ни Пераыслӧ сизим зонӧс - вынася-вынаэзӧ да сизим нылӧс - басӧкся-басӧккезӧ. Зоннэс пондасӧ вӧравны ни, и ныввес - гортовисявны. Ветлӧтас-ветлӧтас кытӧнкӧ Шонді и охота лоас сылӧ видзӧтны, мый ни лоис нылыскӧт. Локтас сія талань бӧр. Сэк жӧ лоас бӧра шоныт да югыт. Пышшасӧ тӧввез и каляннэз, дзебсисяс тӧвчик. Сыласӧ юэз да тыэз, пондасӧ цветитны быдмассэз. Енӧшка мышкыртчас Кӧсва весьтӧ юны. Пондас корны Шондіыс Зараньсӧ, медбы кайис сія бӧр кымӧрас, кытӧн пыр шоныт да гажа, кытӧн быдӧс тырмӧ, мый бы эз ков. Зарань оз бы кай. - Меным, - шуӧ, - татӧн бур. Сэк Шонді пондас грӧзитчыны: - Ме бӧра пышша татісь, ась ті кынматӧ. Зарань и баитӧ: - Сизим год олім - эг кынмӧ. Вӧр шонтіс. - Сэк сота быдӧннытӧ ӧтлаын вӧрыскӧт, - повзьӧтлӧ Шонді. Повзяс Зарань и шуӧ Пераыслӧ: - Только кымӧрас ме верма видзны сійӧ, медбы эз сот. Колас кайны. Каям быдӧнным. Пера и шуӧ: - Ме татӧн чужи, быдми, татчӧ и кольчча. Торйӧтасӧ сэк нія челядьнысӧ кык торйӧн - мукӧдсӧ кольны му вылӧ, мукӧдсӧ кайӧтны кымӧрӧ. Но лӧгасяс сэк Парма-вӧр: - Ме нійӧ шонті, верді, а нія пышшӧны бы. Ась мунӧ Зараньыс ӧтнас, кысянь локтіс, а челядьыс ась кольччӧны му вылӧ! И лӧсьӧтас сія говк: ӧтӧрын ыкӧстан - мӧдӧрын кылӧ. Пондас Зарань кытсавны челядьсӧ, медбы кайӧтны Енмаас: ыкӧстас ӧтӧрӧ - мӧдӧр кылӧ. Сідз нія и янсӧтчасӧ: Зарань мунас лунлань, челядьыс - ойлань. Дыр горзас, корас челядьсӧ Зарань, но нія озӧ кылӧ. Эта коста Шондіыс сыбурна пондас сотны ни, нельки ваэз косьмасӧ, муыс потласяс, быдмассэз кельдӧтасӧ. Нем керны - Зарань каяс кымӧрас ӧтнас, медбы не сетны Шондіыслӧ сотны челядьсӧ. Лишь коляс му вылас ассис серебрянӧй вӧв да золотӧй додь, медбы кӧр-нибудь кайисӧ челядьыс сы дынӧ Енмаас. Эта кадӧ Пераыс ӧктас ассис зоннэсӧ, сетас нылӧ ньӧввез да кайӧтас медвылын керӧс вылӧ мыччавны Шондісӧ. - Видзӧтӧ, - шуӧ сія нылӧ, - вон ыджытся-ыджыт би, Шонді-Би; сысянь быдӧс бурыс: шоныт и югыт, сыснь городдэз быдмӧны. Но сысянь жӧ и быдӧс умӧльыс: сія сотӧ и сія кынтӧ, сія янсӧтіс быдӧннытӧ тіянӧс и менӧ мамныткӧт. Ме пондылі сыкӧт вермасьны, но ӧтнам эг вермы. А ӧні мийӧ унаӧсь. Лэбтасӧ сэк сизимнан зоныс ньӧв и лыясӧ веськыт Шонді-Биас. Ӧтдруг ныкӧт лыяс Пера аслас медыджыт ньӧлісь. Зэгалас быдӧс Шонді-Би, чеччӧвтас сы бердісь ыджыт би тор да киссяс бичиррезӧн омӧн му кузяс. Ӧзъясӧ Пармаын сэк биэз, ыджытӧсь и учӧтӧсь, лӧзӧсь и вежӧсь. И пондасӧ быдмыны городдэз, сэтшӧмӧсь жӧ гырисьӧсь да басӧкӧсь, кыдз Енмаас. Нія городдэзын важся каддэзсянь олӧ отир - Пералӧн да Зараньлӧн челядь. Шуӧны нійӧ пермяккезӧн да зырянаӧн. Кодя отир. И шоныт, и гажа эта странаын. Вылын мыссэз-керӧссэз да гажа вӧррез, сӧстӧм юэз да басӧк тыэз, цветитан видззез да веж ыббез, а сідзжӧ городдэз да посаддэз - ыджыт богатствоэзӧн тырӧма край. Шонді бы и ӧні пышшӧ татісь (быд годӧ сы коста тӧввез овлӧны), но оз вермы, раз ыджыт тор сылӧн мусӧ шонтӧ. Сія бы и сотӧ гожумнас, но Зарань оз сет. Сія сё медодз чеччӧ асывнас и медбӧръя водӧ рытнас - дозирайтӧ, медбы некинӧс эз сот Шондіыс. Только быд гожумся асылӧ мусӧ да вӧрсӧ вевттьӧ кыз сӧстӧм лысва. Этӧ Зарань одз асывнас, кӧр эшӧ быдӧнныс узьӧны, горзӧ - гажтӧм сылӧ челядьыстӧг. Да и челядьыс сылӧн частожык баитлӧны, кыдз бы адззыны серебрянӧй вӧвсӧ золотӧй додьнас да кайны Енмаас. Одзжык эз веритлӧ, а ӧні веритӧны ни тай, что кымӧрас туйӧ кайнытӧ. Ме бы кайла жӧ сэтчин.
Посԋі пінывлы
Перевод некоторых рассказов из книжки Замойского „В деревне"
 
Роч-вылыԍ лӧԍӧԁіс Іԉԉа-Ваԍ
Центральное Издательство Народов СССР
Мӧсква — 1926
63.040.
Пӧнар.
Ԍемӧ курітчыны велалӧма. Мамыс віԁчӧ, баԏыс пеԉӧԁыс ԋещкӧ — сылы веԍкоԃ. Гартыштас зев кыз чігарка, ԁуԉԉалас, вомас ԍујас. Шпуткӧ.
Курітчыныс велӧԁас сіјӧс Мішӧ.
Ен јӧткы, кыскы щынсӧ! — велӧԁӧ Мішӧ.
Менам оз артмы.
Ԋінӧм-на-тај те. Віԇӧԁ ме-вылӧ: велӧԁчы.
Сеԍԍа вом-тырыс кыскас щын, ставсӧ ԋылыштаԍ. Сеԍԍа воԍтас вомсӧ, бӧр леԇас щынсӧ. Леԇас ныр-пырыс, леԇас кыщыԉјасӧн.
— Со кыԇ!
Чӧвлы, ме те-моз щӧщ вӧча.
— Вӧч!
Ԍемӧ кыскыштіс щынтӧ. Горшас сащіс. Кызӧԁны кутіс. Нӧшта кыскыштіс — ԍінԍыс ԍінва чепӧсјіс.
Велӧԁчы! Велалан, лӧԍыԁ лоӧ. Пыр коԁ лоны кутан.
Віԁчӧ ајыс. Ԍемӧыԁ сылы шуӧ:
— Те-тај ачыԁ курітчан!
Песԍіс, песԍіс ајыс. Војԁӧрсӧ бурӧн ӧлӧԁіс. Ез вермы ӧлӧԁны. Боԍтіс ԋӧр.
— Став партӧ жугӧԁла!
Ме гуԍӧн кута курітчыны.
Ӧтчыԁ тӧкӧԏӧ ез керкасӧ сот. Чукӧртчасны чігӧткоԃ пӧсјылас (сарајас), курітчӧны. Пӧсјылас
турун. Ізтӧггӧ біалігаԁ јурыс четчыштас турун-вылӧ. Курітчӧны, мышканыс турунԍыс пуркјӧ
щын.
Пеԁӧр-чож аԁԇас, боԍтас беԃ.
— Траԍічајас, іԁолјас!... Муртса вермасны кусӧԁныс.
Мамыс бӧрԁны кутас:
— Шыбіт, піукӧј, курітчӧмтӧ.
— Ог вермы, мамӧ, ԁугԁыныс. Лӧԍыԁ зев курітчыныԁ.
— Керкатӧ сотан!
— Онӧ-кӧ чіршӧԁлӧј, ог кут гуԍӧн курітчыны.
— Ок, те асныра пон.
Сіԇікӧн Ԍемен баԏлыԍ оз кывзы, мамлыԍ оз кывзы.
Пыр курітчас, кытчӧԇ оз лок ԍіктас ӧтчыԁ ыҗыԁ пӧнара морт.
Сіјӧ мортыс кутас школаас петкӧԁлыны паԍкыԁ ԁӧра-вылын ԍерпасјас (карԏінајас). Војԁӧор петкӧԁлас кешкоԃ ԍерпасјас, ԍерамыԁ петӧ. Сеԍԍа кутас мортыԁлыԍ пыщкӧссӧ петкӧԁлыны.
Ԍујас пӧнарас ԍерпас, сеԍԍа віԍтавлӧ.
Јӧзыс віԇӧԁӧ, шенԅӧ.
— Ԍо-чуԃеса-ԃівӧ-тај!
Ԍемӧӧс Мішӧ бокас тојлӧ:
— Віԇӧԁ-пӧ.
Ԁругыԍ Ԍемӧ аԁԇас ԁӧра вывԍыԁ ԍерпас.
— Тајӧ ԇоԋвіԇа мортлӧн тыыԁ, тајӧ со, віԇӧԁӧј, курітчыԍ јӧзлӧн!
Бубыԉа-коԃ тыыԁ курітчыԍјасыԁлӧн: тырыс кущӧмкӧ ԍӧԁ чутјас, быԏԏӧ чішкаԍӧма.
— Тащӧм тыа мортыԁ җын уҗалыԍ-ԋін. Немыс кутас кіргыны.
— Со мыј вермас морттӧ вӧчны табакыԁ!
Ԍемӧ каԅаліс: ԍӧкыԁ сылы лоі лолавны.
Ԍӧлӧмыс кутіс четчыны. Пӧԍ чепӧсјіс.
Локтӧм мортыԁ пӧнарыԍ ԍерпас перјіс, сеԍԍа јӧзлы шуӧ:
— Лептӧј кітӧ коԁі курітчӧ!
Лептісны мужікјас, лептісны щӧщ чеԉаԃ.
Ԍемӧ ез лепты. Полӧ.
Кущӧм-нӧ ме ӧні морт, вомгор-улас шуалӧ, — аттӧ мокаԍт! Мыјла-нӧ ме курітчі ӧнӧԇ?
Гортас локтӧм-бӧрым горӧԁіс ај-мамыслы:
— Тырмас, курітчыԍіс! Јортјасӧјлы щӧщ шуа, меԁ ԁугԁасны курітчӧмыԍ. Таԇтӧ табак-понԁаыԁ кувны верман.
Мелілун.
 
&Оԉӧкԍеј Мікулајкӧԁ мунісны вӧв корԍны. Вӧвныс ԍурі луԁјыԍ.
Ӧԉӧкԍеј јуалӧ:
— Мыјла-нӧ тенаԁ, Мікулај, вӧлыԁ кокԋіа шеԁӧ, менам-тај, матӧ оз ԍібӧԁ?
— Ме ог тӧԁ, — шуӧ Мікулај.
Луԁ-вылын вӧлі зев уна вӧв. Мукӧԁыс зев зіԉа јірԍӧны, мукӧԁыс бӧжсӧ лептӧмӧн різјалӧны луԁ-куԅа.
Кутісны матыԍмыны вӧвјас-ԁінӧ.
Ӧԉӧкԍејлӧн вӧлыс јурсӧ лептіс, нырнас корсԋітіс, пышјіс.
— Аԁԇан, мыј вӧчыштіс? Часлы шеԁлас меным, пегкӧԁла гаж сылы, — скӧралӧ Ӧԉӧкԍеј.
— Те нӧјтан сіјӧс пыр. Сы-вӧсна сіјӧ теыԍ пышјалӧ, — шуӧ Мікулај.
— Коԁ-нӧ вӧвтӧ оз нӧјт? Вӧвтӧ быԁсӧн нӧјтӧны!
— Бур-ӧмӧј чајтан вӧчӧны? Вӧвјасыԁкӧԁ колӧ меліа овны, ԋаԋтор ԍетыштлыны, нӧјтны оз ков!
Мукулај аслас вӧв-ԁінас локтіс, ԍетіс ԋаԋ, ԁомаліс, гоԉаӧԁыс шыԉӧԁыштіс.
— Віԇӧԁ, кущӧм лӧԍыԁа шеԁі.
— Тіјан вӧвныԁ рам.
— Тіјан щӧщ рам лоӧ, он-кӧ кут нӧјтны.
— Ноко, кут менчым.
— Вај ԁомтӧ.
Ӧԉӧкԍеј коԉтчіс Мікулај вӧв-ԁінӧ, Мікулај муніс Ӧлӧкԍејлыԍ Каркосӧ кутны.
Карко јурнас пыркԋітас, бергӧԁчас, кӧсјӧ чужјыны. Мікулај меліа чуксалӧ сіјӧс, петкӧԁлӧ ԋаԋ.
Карко ԋӧжјӧԋікӧн локтіс Мікулај-ԁінӧ, ԋаԋтор боԍтіс. Секкостті Мікулај ԁомаліс.
— Со кыԇ колӧ, — шуӧ Мікулај Ӧԉӧкԍејлы ԁомповоԁсӧ ԍетігӧн.
— Но зонмӧ, — шенԅӧ Ӧԉекԍеј.
— Меліа колӧ, оз ков нӧјтны. Бур-кӧ лоан ачыԁ вӧлыԁлы, шеԁны кутас. Кывтӧм пемӧсыԁ мелілунтӧ гӧгӧрвоӧ.
Ракајас.
 
Мі вӧрӧ кајім щак вотны.
Ветлӧԁлім быԁԍама вӧртіыс: парматі, јагті, кыԇԇаінӧԁ. ІЦак ԍурі зев уна.
Летчім шор-ԁорӧ јуны.
Мікајлӧ піпу-вылыԍ аԁԇіс рака поз, зев ԋімкоԃаԍӧ.
— Ме-пӧ кајла пу-вылас рака коԉкла!
Мі кутім ӧлӧԁны.
— Ен кај!
— Каја. Сені ӧні выԉ коԉкјас.
Мыјнӧ те сіјӧн керан?
— Пуӧмӧн ԍоја.
— Ен кај.
Уна рака сені вӧлі кравзӧ.
Мікајлӧ сосјассӧ пуҗӧм-бӧрԏі понԁіс кышаԍны ніпу-јылӧ.
Воіс-ԋін поз-ԁінӧԇ. Ԍујіс кісӧ позјӧ. Секкостті кыԍкӧ зев ыҗыԁ рака чукӧр локтіс Мікајлӧ-ԁінӧ.
Сеԍԍа кутісны горзыны Мікајлӧ-вылӧ:
— Краав, краав! Крав, крав!
Кіас Мікајлӧ кутӧ-ԋін вӧлі ӧԏі коԉк, кӧсјӧ ԍујны зептас... Ԁруг сіјӧ горӧԁіс, тајкӧ уԍӧ пу-јывԍыс.
Зев ыҗыԁ рака уԍкӧԁчӧмӧн кокыштіс Мікајлӧлы кымӧсас.
Мікајлӧлӧн чужӧм-куԅтаыс кутіс вір візувтны.
Мӧԁ рака кокыштіс пеԉсӧ, којмӧԁ — чужӧм-бансӧ.
Горзыны кутіс Мікајлӧ, уԍкӧԁіс кіԍыс коԉксӧ.
Став ԁӧрӧмыс вӧлі вір.
— Но, кајлін? — јуалім мі.
— Траԍічајас ракајас!
— Шуам-тај вӧлі: ен кај!
— Сеԍԍа нем ог кај!
Сеԍԍа Мікајлӧӧс гортас летчіг-чӧжыс ԍералісны.
— Мікајлӧ, рака коԉкјыԁ чӧскыԁ?
— Менӧ щӧщ верԁышт!
Мікајлӧ чӧв оліс, ԋінӧм ез шу. Сӧмын ԍіннас лапјӧԁліс.
Буржуј.
 
Ваԍук ајыскӧԁ муніс карӧ ԏеԉега ԋӧбны. Кутіс ԋӧбны базар-вылыԍ. Теԉега-вылаԁ корісны кыԅ пуԁ ԋаԋ. (Сектӧ ԃеԋга-вылаԁ вӧлі оз-на ԍур ԋінӧм).
Скӧрмас баԏыс, горӧԁас ԏеԉега вузалыԍлы:
— Аттӧ, буржуј!
Ваԍук тӧԁвылас боԍтас сіјӧ кывсӧ сеԍԍа, гортас воӧм-бӧрын, јуалас:
— Ајӧ, кущӧм-сещӧм буржујјас-нӧ емӧԍ?
— Быԁԍамаыс, піук. Ԍӧԁӧԍ, јеҗыԁӧс, віжӧԍ.
— Најӧ-нӧ мортјас?
— Мортјас-бара.
— Сіԇсӧ најӧс віԁӧны?
— Віԁӧны.
— Мыјыԍ-нӧ?
— Најӧ піукӧј, гӧԉ јӧзлыԍ кучіксӧ куԉӧны. Віԇӧԁӧны гӧԉыԁлы шоша-вылас пукԍыны.
— Кешкоԃ те, ајӧ. Ме ԋінӧм ог гӧгӧрво.
— Буржујыԁ ачыс оз уҗав, јӧзӧс уҗӧԁӧ. Ԉеԋін шуіс: уҗавтӧм морт-пӧ буржуј.
— Буржуј!
Ваԍук чорыԁа тӧԁвылас боԍтіс:
— Уҗавтӧм морт — буржуј.
Ӧтчыԁ сіјӧ коԉтајас тырӧн локтӧ вӧлі му-вывԍаԋ. Мунны кутас поп му-ԁінті. Попыс сені сулалӧ, віԇӧԁӧ меԁајӧз уҗалӧм-вылӧ. Ваԍуклы тӧԁ-вылас уԍӧ ајыԁлӧн кывјыс, сеԍԍа горӧԁас:
— ІІоп — бур-ржуј!!
Ӧԍіп-чож, поплӧн уҗалыԍјасыс вак-вак ԍерӧктасны.
— Мыј те горӧԁін?
— Поп — буржуј! Уҗавтӧг олӧ.
Лӧгаԍіс попыԁ. Локтас рытнас Ваԍук ај-орԁӧ, шуӧ:
— Чірышт пітӧ. Менӧ сіјӧ буржујӧн шуіс уна јӧз-ԁырјі.
— Мыјыԍ-нӧ?
— Ԋінӧмыԍ. Ме сулала, віԇӧԁа уҗалыԍјас -вылӧ. Сіјӧ аԁԇіс менӧ, горӧԁіс: „поп — буржуј!! Уҗавтӧг олӧ!“
— Но сіјӧ ічӧт-на. Сылыԍ ԋінӧм-на боԍтныс.
— Ічӧтнас еԍкӧн ічӧт, сӧмын-тај ӧԁјӧ гырыԍјасыслыԍ велалӧ.
Меԉԋічаын.
 
Ӧнԁреј ајыскӧԁ воісны меԉԋічаӧ. Вӧлі гожԍа лун. Пӧжӧ.
— Ме, ајӧ, купајтчыны летчыла.
— Те, піук, колан меным. Понԁан ԍепыссӧ (мешӧксӧ) кутны. Отсалан ԍепысјассӧ лептавныс. Меԉԋіча-тыр вӧлі јӧз. Јеҗыԁӧԍ ставныс.
Бус пыԅыс кымӧр-моз меԉԋічаті лебаліс.
Уліас бергаліс зев ыҗыԁ гӧгыԉ (кӧԉӧса). Увгіс, васӧ резіс ас гӧгӧрыс.
— Ајӧ, мыјла-нӧ гӧгыԉыс бергалӧ?
— Ваыс бергӧԁлӧ.
— Кыԇнӧ сіјӧ бергӧԁлӧ?
Аԁԇан, ваыс паԍкыԁ ворга-куԅа јуԍыс локтӧ, сеԍԍа гӧгыԉ лапӧԁјасас кучкӧ...
— Пӧчіԋӧј (бабӧ)-тај-нӧ шуӧ: вакуԉыс-пӧ бергӧԁлӧ. Гӧгыԉ-улас-нӧ пукалӧ, ԉоԅ јура, ԋујтӧн тырӧма.
— Пӧчіԋыԁлыԍ кывсӧ вакуԉыс бергӧԁлӧ, сы-понԁа сіјӧ ԋінӧм абусӧ сӧрӧ.
Воіс каԁ Ӧнԁреј баԏлы кӧшӧ кіԍтны.
— Но, піукӧј, отсышт. Кокԋі ԍепысјассӧ ӧтнам новла, ԍӧкыԁҗыкјассӧ ӧтвылыԍ.
Кіԍтісны кош-тыр ԍу. Бурԋа ԁасвіт-кымын.
Регыԁ ічӧт кӧшӧ летчыны кутіс пӧԍ пыԅ.
Ӧнԁреј ԍепыс кутіс, ајыс лӧԁіс.
Ԍепысјас кӧртавлісны, ԏеԉегаӧ лӧԁісны, мӧԁӧԁчісны гортӧ.
— Но, піукӧј, ӧні вај купајтчам. Вывԍыным пыԅсӧ мыԍкам.
Ԁӧрӧм-гачсӧ пыркӧԁісны, понԁісны купајтчыны.
Купајтӧԁісны щӧш вӧвсӧ. Ӧнԁреј вӧв-вылас ујавліс (вартчыліс) мӧԁла пӧлӧԇыс.
Гортӧ воісны. Мамыс ԍојны лӧԍӧԁӧма.
— Пукԍӧј, ԍојӧј! Кынӧмныԁ, кӧнкӧ, ԍумаліс!
— Ԍумаліс ԃерт, — шуіс Ӧнԁреј баԏыс-вылӧ
віԇӧԁлӧмӧн.
Јурінԁалыԍ.
Ԉістбок
1. Пӧнар..............................3.
2. Мелілун............................5.
3. Ракајас............................8-
4. Буржуј............................11-
5. Меԉԋічаын.........................13.

Текущая версия от 20:08, 20 апреля 2019

Быль ли, небыль... Важын ни эта вӧлӧм. Сэк и тӧв пӧ абу вӧлӧм таланьын. Ыджыт Шонді абу и вешшывлӧм эна местаэзісь. Пыр вӧлӧма мича да гажа. Быдмӧма сэк татӧн басӧк лапья вӧр - Парма. Олӧмась вӧрас зверь-пӧткапӧлӧс. Отир эшӧ абу на вӧлӧм. Уна ли, етша ли чулалас кад - Пармаыс чужтас зонӧс. Шуасӧ сійӧ Пераӧн. Бытшӧм да кодя быдмас хозяин - и вӧрыслӧ, и муыслӧ. Керас сія аслыс ньӧв, лӧсьӧтас ёссез. Ветлӧтӧ пӧ аслас му кузя, видзӧтлӧ, медбы и пуэс быдмисӧ бура, медбы и зверь-пӧткапӧлӧс оліс бытшӧмика, медбы и чериыс уяліс сӧдз ваэзын. Ӧтпыр Пераыс лэдзчас Кӧсва дорӧ, аддзӧ: мышкыртчӧма кымӧрсянь сизим рӧма Енӧшка да юӧ васӧ. - Тэ мыля юан менам юись васӧ? - юалӧ Енӧшкаыслісь Пера. - Мун татісь. - Ме эг тӧд, что ваыс тэнат, - шуӧ Енӧшка, - а ютӧг ме ог вермы овны. Сет юны пӧттӧдз. - Сета, ежели тэ менӧ кайӧтан кымӧрас. Ме бы видзӧта, мый сэтчин керсьӧ. - Пуксьы, - шуӧ Енӧшка, - сюррезӧ вылӧ. Пера пуксяс сы сюррез вылӧ, мӧтыд и лэбтас сійӧ кымӧрас. Сувтас кымӧрас Пера, и оссяс сы одзын Енма. Кытчӧ оз видзӧт, быдлаын городдэз да городдэз - дӧс алмазісь да чар изісь керӧмась. Быдлаын биэз сотчӧны: ыджытӧсь и учӧтӧсь, гӧрдӧсь, лӧзӧсь и вежӧсь. А шӧрас сотчӧ медыджыт би, Шонді-Би. Охота лоас Пераыслӧ босьтны кӧть неыджыт би тор да лэдзчӧтны сійӧ му вылас. Локтас сія Шонді-Биыс дынӧ да кватитас бы... Сэтчӧ кыдз гымыштас, кыдз вирдыштас - и чапкач Перасӧ ылӧ-ылӧ Би дынсяняс. Пондас усьны Пераыс тартарарыӧ. Но вот кутас кинкӧ сійӧ, лэбтас и пуксьӧтас мыйӧкӧ небытӧ. Видзӧтӧ Пераыс - аддзӧ: пукалӧ сія кымӧровӧй подушкаэз вылын, золотӧй додьын, а кыскӧ сійӧ серебрянӧй вӧв. Бокас сыкӧт пукалӧ басӧкся-басӧк нывка. Синнэс сылӧн лӧз кымӧрись, рожабаннэс - асывся зарниись, юрсиыс - чистӧй золотоись, а паськӧмыс свиттялӧ, нельки синнэз янӧтӧ. - Тэ кин сэтшӧмыс? - юалӧ нывкаыслісь Пера. - Ме Зарань, Шонділӧн ныв. Быд асылӧ ме сайма одзджык Шондіысся и быд рытӧ вода сысся сёрӧнжык. Ме дозирайта, медбы Шондіыс некинӧс эз сот. А тэ мыля павкин Шонді-Биас? - юалӧ сія Пераыслісь. - Ме мӧді лэдзчӧтны сійӧ му вылас, - шуӧ Пера. - А мыйлӧ сія тэныт му вылас? - Медбы городдэз сэтшӧмӧсь жӧ гырисьӧсь да басӧкӧсь быдмисӧ, кыдз Енмаас. - А кин пондас нія городдэзын овны? - юалӧ Зарань. - Миян тэкӧт челядьным. Эд ме тэныт, тыдалӧ, гленитчи, раз тэ менӧ дорйин, - шуӧ Пераыс. - О-о, смев тэ, зонка. Смев да удав, - шуӧ Зарань, - эшӧ некин эз на лысьт кайны татчӧ, а тэ вот кайин. Эшӧ некин эз на лысьт павкӧтны Шонді-Бисӧ, а тэ павкӧтін. Дорйи бы ме кӧть кинӧс, но тэнӧ эшӧ и радейта. - Сэк лэдзчам мекӧт му вылас, - шуӧ Пера. - Ме мыччала тэныт ассим богатствоэз: керӧссэз да вӧррез, юэз да тыэз, видззез да ыббез. И иньдӧтас Зарань ассис серебрянӧй вӧвсӧ увлань, муыслань. Лэдзчасӧ нія му вылӧ, и Пера пондас мыччавны Зараньыслӧ ассис богатствоэз: вылын мыссэз-керӧссэз да гажа вӧррез, сӧстӧм юэз да басӧк тыэз, цветитан видззез да веж ыббез. Гленитчӧмась нія Зараньыслӧ, и согласитчас сія кольччыны Пераыскӧт му вылас. Сэк окалас Парма-Вӧрлӧн зоныс Шонділісь нывсӧ. Казялас этӧ кымӧрсянь Шондіыс, лӧгасяс Зараньыс вылӧ и пышшас эна местаэзісь: ась пӧ кынмӧны кӧдзытсяняс. Му вылас сэк жӧ лоӧма кӧдзыт да пемыт, пондӧмась пӧльтны ойся тӧввез, кынмӧмась юэз да тыэз, лым столаэз тыртӧмась быд пельӧсок. Лёк тӧвчик пондӧма гӧрдззыны ассис кузь бӧж, каляннэз пондӧмась уннявны-повзьӧтчыны. Сэк Пера лэбтас Зараньсӧ киэз вылас да пыртас вӧрӧ. И Парма-мамыс примитас нійӧ ласкова и дзебас аслас лапъя да небыт уввез увтӧ. Сизим год сьӧрна абу вовлӧма талань Шондіыс, сизим год сьӧрна олӧмась Пера да Зарань вӧр пытшкын. Сы коста Зарань быдтас ни Пераыслӧ сизим зонӧс - вынася-вынаэзӧ да сизим нылӧс - басӧкся-басӧккезӧ. Зоннэс пондасӧ вӧравны ни, и ныввес - гортовисявны. Ветлӧтас-ветлӧтас кытӧнкӧ Шонді и охота лоас сылӧ видзӧтны, мый ни лоис нылыскӧт. Локтас сія талань бӧр. Сэк жӧ лоас бӧра шоныт да югыт. Пышшасӧ тӧввез и каляннэз, дзебсисяс тӧвчик. Сыласӧ юэз да тыэз, пондасӧ цветитны быдмассэз. Енӧшка мышкыртчас Кӧсва весьтӧ юны. Пондас корны Шондіыс Зараньсӧ, медбы кайис сія бӧр кымӧрас, кытӧн пыр шоныт да гажа, кытӧн быдӧс тырмӧ, мый бы эз ков. Зарань оз бы кай. - Меным, - шуӧ, - татӧн бур. Сэк Шонді пондас грӧзитчыны: - Ме бӧра пышша татісь, ась ті кынматӧ. Зарань и баитӧ: - Сизим год олім - эг кынмӧ. Вӧр шонтіс. - Сэк сота быдӧннытӧ ӧтлаын вӧрыскӧт, - повзьӧтлӧ Шонді. Повзяс Зарань и шуӧ Пераыслӧ: - Только кымӧрас ме верма видзны сійӧ, медбы эз сот. Колас кайны. Каям быдӧнным. Пера и шуӧ: - Ме татӧн чужи, быдми, татчӧ и кольчча. Торйӧтасӧ сэк нія челядьнысӧ кык торйӧн - мукӧдсӧ кольны му вылӧ, мукӧдсӧ кайӧтны кымӧрӧ. Но лӧгасяс сэк Парма-вӧр: - Ме нійӧ шонті, верді, а нія пышшӧны бы. Ась мунӧ Зараньыс ӧтнас, кысянь локтіс, а челядьыс ась кольччӧны му вылӧ! И лӧсьӧтас сія говк: ӧтӧрын ыкӧстан - мӧдӧрын кылӧ. Пондас Зарань кытсавны челядьсӧ, медбы кайӧтны Енмаас: ыкӧстас ӧтӧрӧ - мӧдӧр кылӧ. Сідз нія и янсӧтчасӧ: Зарань мунас лунлань, челядьыс - ойлань. Дыр горзас, корас челядьсӧ Зарань, но нія озӧ кылӧ. Эта коста Шондіыс сыбурна пондас сотны ни, нельки ваэз косьмасӧ, муыс потласяс, быдмассэз кельдӧтасӧ. Нем керны - Зарань каяс кымӧрас ӧтнас, медбы не сетны Шондіыслӧ сотны челядьсӧ. Лишь коляс му вылас ассис серебрянӧй вӧв да золотӧй додь, медбы кӧр-нибудь кайисӧ челядьыс сы дынӧ Енмаас. Эта кадӧ Пераыс ӧктас ассис зоннэсӧ, сетас нылӧ ньӧввез да кайӧтас медвылын керӧс вылӧ мыччавны Шондісӧ. - Видзӧтӧ, - шуӧ сія нылӧ, - вон ыджытся-ыджыт би, Шонді-Би; сысянь быдӧс бурыс: шоныт и югыт, сыснь городдэз быдмӧны. Но сысянь жӧ и быдӧс умӧльыс: сія сотӧ и сія кынтӧ, сія янсӧтіс быдӧннытӧ тіянӧс и менӧ мамныткӧт. Ме пондылі сыкӧт вермасьны, но ӧтнам эг вермы. А ӧні мийӧ унаӧсь. Лэбтасӧ сэк сизимнан зоныс ньӧв и лыясӧ веськыт Шонді-Биас. Ӧтдруг ныкӧт лыяс Пера аслас медыджыт ньӧлісь. Зэгалас быдӧс Шонді-Би, чеччӧвтас сы бердісь ыджыт би тор да киссяс бичиррезӧн омӧн му кузяс. Ӧзъясӧ Пармаын сэк биэз, ыджытӧсь и учӧтӧсь, лӧзӧсь и вежӧсь. И пондасӧ быдмыны городдэз, сэтшӧмӧсь жӧ гырисьӧсь да басӧкӧсь, кыдз Енмаас. Нія городдэзын важся каддэзсянь олӧ отир - Пералӧн да Зараньлӧн челядь. Шуӧны нійӧ пермяккезӧн да зырянаӧн. Кодя отир. И шоныт, и гажа эта странаын. Вылын мыссэз-керӧссэз да гажа вӧррез, сӧстӧм юэз да басӧк тыэз, цветитан видззез да веж ыббез, а сідзжӧ городдэз да посаддэз - ыджыт богатствоэзӧн тырӧма край. Шонді бы и ӧні пышшӧ татісь (быд годӧ сы коста тӧввез овлӧны), но оз вермы, раз ыджыт тор сылӧн мусӧ шонтӧ. Сія бы и сотӧ гожумнас, но Зарань оз сет. Сія сё медодз чеччӧ асывнас и медбӧръя водӧ рытнас - дозирайтӧ, медбы некинӧс эз сот Шондіыс. Только быд гожумся асылӧ мусӧ да вӧрсӧ вевттьӧ кыз сӧстӧм лысва. Этӧ Зарань одз асывнас, кӧр эшӧ быдӧнныс узьӧны, горзӧ - гажтӧм сылӧ челядьыстӧг. Да и челядьыс сылӧн частожык баитлӧны, кыдз бы адззыны серебрянӧй вӧвсӧ золотӧй додьнас да кайны Енмаас. Одзжык эз веритлӧ, а ӧні веритӧны ни тай, что кымӧрас туйӧ кайнытӧ. Ме бы кайла жӧ сэтчин.