Театр(коми сёрнинебӧг): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нет описания правки |
Люба Ми (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|- | |- | ||
|Актёр | |Актёр | ||
|Актёр | |Актёр<br>'''Ворсысь<br>Сцена вылын ворсысь''' | ||
|- | |- | ||
|Актриса | |Актриса | ||
|Актриса | |Актриса<br>'''Ворсысь<br>Сцена вылын ворсысь''' | ||
|- | |- | ||
|Антракт | |Антракт | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
|- | |- | ||
|Действие | |Действие | ||
| | |Петкӧдчӧм | ||
|- | |- | ||
|Действующие лица | |Действующие лица | ||
|Герой | |Герой<br>Геройяс | ||
|- | |- | ||
|Дирижёр | |Дирижёр | ||
| Строка 43: | Строка 43: | ||
|- | |- | ||
|Касса | |Касса | ||
|Касса | |Касса<br>Билет вузаланін | ||
|- | |- | ||
|Композитор | |Композитор | ||
|Композитор<br> | |Композитор<br>Шылад тэчысь | ||
|- | |- | ||
|Место | |Место | ||
|Места | |Места<br>Пукаланін | ||
|- | |- | ||
|Музыка | |Музыка | ||
| Строка 67: | Строка 67: | ||
|- | |- | ||
|Певец | |Певец | ||
| | |Сьылысь | ||
|- | |- | ||
|Певица | |Певица | ||
| | |Сьылысь | ||
|- | |- | ||
|Премьера | |Премьера | ||
| Строка 85: | Строка 85: | ||
|- | |- | ||
|Роль...<br>главная<br>второстепенная | |Роль...<br>главная<br>второстепенная | ||
|...ворсӧм<br>Медшӧр<br>Шӧркодь | |...роль / ...ворсӧм<br>Медшӧр<br>Шӧркодь | ||
|- | |- | ||
|Ряд | |Ряд | ||
| Строка 99: | Строка 99: | ||
|...труппа<br>балет<br>опера<br>театр | |...труппа<br>балет<br>опера<br>театр | ||
|- | |- | ||
|Я | |Я хочу сходить в театр<br>Мы хотим сходить в театр | ||
|Ме | |Ме кӧсъя ветлыны театрӧ<br>Ми кӧсъям ветлыны театрӧ | ||
|- | |||
|Где здесь поблизости театр? | |||
|Кӧні тані матын театр? | |||
|- | |||
|Как пройти к этому театру? | |||
|Кыдзи мунны тайӧ театрӧ? | |||
|- | |||
|Сегодня что-нибудь идёт в театре? | |||
|Талун мыйкӧ театрын мунӧ? | |||
|- | |||
|Что идёт в театре? | |||
|Мый мунӧ театрын? | |||
|- | |- | ||
|Мне нравится...<br>опера<br>балет<br>мюзикл<br>оперетта<br>драматический театр | |Мне нравится...<br>опера<br>балет<br>мюзикл<br>оперетта<br>драматический театр | ||
| Строка 106: | Строка 118: | ||
|- | |- | ||
|Где можно посмотреть репертуарный план? | |Где можно посмотреть репертуарный план? | ||
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны | |Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар? | ||
|- | |||
|Есть билеты в кассе? | |||
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын? | |||
|- | |- | ||
|Есть ли билеты...?<br>на сегодня<br>на завтра | |Есть ли билеты...?<br>на сегодня<br>на завтра | ||
| Строка 112: | Строка 127: | ||
|- | |- | ||
|Сколько стоит один билет...?<br>в партер<br>в амфитеатр<br>на балкон | |Сколько стоит один билет...?<br>в партер<br>в амфитеатр<br>на балкон | ||
| | |Дона-ӧ ӧти билетыс...?<br>партерӧ<br>амфитеатрӧ<br>балкон вылӧ | ||
|- | |||
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на... | |||
|Вайӧй, кора, кык билет партерӧ... | |||
|- | |||
|В каком ряду ты хочешь сидеть? | |||
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны? | |||
|- | |||
|Вам ближе к сцене или в середине зала? | |||
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын? | |||
|- | |||
|Я хочу поближе к сцене | |||
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ | |||
|- | |||
|Лучше в середине зала | |||
|Бурджык зал шӧрын | |||
|- | |||
|Свободных мест уже нет | |||
|Прӧст местаяс абуӧсь нин | |||
|- | |||
|Все билеты уже проданы | |||
|Став билетыс вузалӧма нин | |||
|- | |||
|Поторопитесь! Представление скоро начнётся | |||
|Тэрмасьыштӧй! Петкӧдчӧм регыд заводитчас | |||
|- | |||
|Во сколько начинается представление? | |||
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдчӧм? | |||
|- | |||
|Во сколько заканчивается спектакль? | |||
|Кымын часын помасьӧ спектакльыс? | |||
|- | |- | ||
|Сколько времени продолжается спектакль? | |Сколько времени продолжается спектакль? | ||
|Кымын кад мунӧ | |Кымын кад мунӧ спектакльыс? | ||
|- | |- | ||
| | |Что это за постановка? | ||
| | |Кутшӧм тайӧ постановка? | ||
|- | |||
|Эту пьесу стоит посмотреть? | |||
|Тайӧ пьесаыс бур? | |||
|- | |||
|Где идёт эта пьеса? | |||
|Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс? | |||
|- | |||
|Это...<br>комедия<br>трагедия | |||
|Тайӧ...<br>комедия/'''теш'''<br>трагедия/'''шогворсӧм''' | |||
|- | |- | ||
|Кто играет главную роль? | |Кто играет главную роль? | ||
|Коді ворсӧ медшӧр | |Коді ворсӧ медшӧр рольсӧ? | ||
|- | |- | ||
|Где я могу купить программку? | |Где я могу купить программку? | ||
| Строка 130: | Строка 184: | ||
|- | |- | ||
|Будет ли антракт? | |Будет ли антракт? | ||
|Лоӧ-ӧ | |Лоӧ-ӧ антрактыс? | ||
|- | |- | ||
|Где находится буфет? | |Где находится буфет? | ||
|Кӧні | |Кӧні буфетыс? | ||
|- | |||
|Где находится гардероб? | |||
|Кӧні пӧрччысяніныс? | |||
|- | |- | ||
|Где здесь туалет и курительная комната? | |Где здесь туалет и курительная комната? | ||
|Кӧні тані | |Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр? | ||
|- | |||
|Тебе понравилось?<br>Вам понравилось? | |||
|Тэныд кажитчис?<br>Тіянлы кажитчис? | |||
|- | |||
|Мне очень понравилась эта пьеса<br>Нам очень понравилась эта пьеса | |||
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс<br>Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс | |||
|- | |||
|Эта пьеса мне не понравилась<br>Эта пьеса нам не понравилась | |||
|Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи<br>Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи | |||
|- | |||
|Что ты думаешь об этом спектакле? | |||
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ спектакль йылысь? | |||
|- | |||
|Он был действительно хорош | |||
|Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд | |||
|- | |||
|Это был лучший спектакль, который я когда-либо видел | |||
|Тайӧ вӧлі медбур спектакль, кодӧс ме аддзылі | |||
|- | |||
|Я думаю, это было ужасно | |||
|Ме чайта, тайӧ вӧлі зэв лёк | |||
|- | |||
|Игра актёров была...<br>отличной<br>хорошей<br>ужасной | |||
|Актёръяслӧн ворсӧмыс вӧлі...<br>зэв бур<br>бур<br>лёк | |||
|- | |||
|Он очень хороший актёр | |||
|Сійӧ зэв бур актёр/'''ворсысь'''/'''сцена вылын ворсысь''' | |||
|- | |||
|Она очень хорошая актриса | |||
|Сійӧ зэв бур актриса/'''ворсысь'''/'''сцена вылын ворсысь''' | |||
|} | |} | ||
Текущая версия от 16:34, 10 января 2019
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Акт | Акт |
| Актёр | Актёр Ворсысь Сцена вылын ворсысь |
| Актриса | Актриса Ворсысь Сцена вылын ворсысь |
| Антракт | Кост |
| Ария | Ария |
| Афиша | Афиша Юӧртӧм |
| Балет | Балет |
| Билет | Билет |
| Бинокль | Бинокль |
| Гардероб | Пӧрччысянін |
| Действие | Петкӧдчӧм |
| Действующие лица | Герой Геройяс |
| Дирижёр | Дирижёр |
| Касса | Касса Билет вузаланін |
| Композитор | Композитор Шылад тэчысь |
| Место | Места Пукаланін |
| Музыка | Музыка Шылад |
| Мюзикл | Мюзикл |
| Опера | Опера |
| Оперетта | Оперетта |
| Оркестр | Оркестр |
| Певец | Сьылысь |
| Певица | Сьылысь |
| Премьера | Премьера |
| Программка | Программка |
| Режиссёр | Режиссёр |
| Репертуар | Репертуар |
| Роль... главная второстепенная |
...роль / ...ворсӧм Медшӧр Шӧркодь |
| Ряд | Рад |
| Спектакль... вечерний дневной |
...спектакль Рытъя Лунся |
| Сцена | Сцена |
| Труппа... балетная оперная театральная |
...труппа балет опера театр |
| Я хочу сходить в театр Мы хотим сходить в театр |
Ме кӧсъя ветлыны театрӧ Ми кӧсъям ветлыны театрӧ |
| Где здесь поблизости театр? | Кӧні тані матын театр? |
| Как пройти к этому театру? | Кыдзи мунны тайӧ театрӧ? |
| Сегодня что-нибудь идёт в театре? | Талун мыйкӧ театрын мунӧ? |
| Что идёт в театре? | Мый мунӧ театрын? |
| Мне нравится... опера балет мюзикл оперетта драматический театр |
Меным кажитчӧ... опера балет мюзикл оперетта драма театр |
| Где можно посмотреть репертуарный план? | Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар? |
| Есть билеты в кассе? | Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын? |
| Есть ли билеты...? на сегодня на завтра |
Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ |
| Сколько стоит один билет...? в партер в амфитеатр на балкон |
Дона-ӧ ӧти билетыс...? партерӧ амфитеатрӧ балкон вылӧ |
| Дайте, пожалуйста, два билета в партер на... | Вайӧй, кора, кык билет партерӧ... |
| В каком ряду ты хочешь сидеть? | Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны? |
| Вам ближе к сцене или в середине зала? | Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын? |
| Я хочу поближе к сцене | Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ |
| Лучше в середине зала | Бурджык зал шӧрын |
| Свободных мест уже нет | Прӧст местаяс абуӧсь нин |
| Все билеты уже проданы | Став билетыс вузалӧма нин |
| Поторопитесь! Представление скоро начнётся | Тэрмасьыштӧй! Петкӧдчӧм регыд заводитчас |
| Во сколько начинается представление? | Кымын часын заводитчӧ петкӧдчӧм? |
| Во сколько заканчивается спектакль? | Кымын часын помасьӧ спектакльыс? |
| Сколько времени продолжается спектакль? | Кымын кад мунӧ спектакльыс? |
| Что это за постановка? | Кутшӧм тайӧ постановка? |
| Эту пьесу стоит посмотреть? | Тайӧ пьесаыс бур? |
| Где идёт эта пьеса? | Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс? |
| Это... комедия трагедия |
Тайӧ... комедия/теш трагедия/шогворсӧм |
| Кто играет главную роль? | Коді ворсӧ медшӧр рольсӧ? |
| Где я могу купить программку? | Кӧні ме верма ньӧбны программкасӧ? |
| Сколько стоит программка? | Кымын сулалӧ программкаыс? |
| Будет ли антракт? | Лоӧ-ӧ антрактыс? |
| Где находится буфет? | Кӧні буфетыс? |
| Где находится гардероб? | Кӧні пӧрччысяніныс? |
| Где здесь туалет и курительная комната? | Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр? |
| Тебе понравилось? Вам понравилось? |
Тэныд кажитчис? Тіянлы кажитчис? |
| Мне очень понравилась эта пьеса Нам очень понравилась эта пьеса |
Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс |
| Эта пьеса мне не понравилась Эта пьеса нам не понравилась |
Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи |
| Что ты думаешь об этом спектакле? | Мый тэ мӧвпалан тайӧ спектакль йылысь? |
| Он был действительно хорош | Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд |
| Это был лучший спектакль, который я когда-либо видел | Тайӧ вӧлі медбур спектакль, кодӧс ме аддзылі |
| Я думаю, это было ужасно | Ме чайта, тайӧ вӧлі зэв лёк |
| Игра актёров была... отличной хорошей ужасной |
Актёръяслӧн ворсӧмыс вӧлі... зэв бур бур лёк |
| Он очень хороший актёр | Сійӧ зэв бур актёр/ворсысь/сцена вылын ворсысь |
| Она очень хорошая актриса | Сійӧ зэв бур актриса/ворсысь/сцена вылын ворсысь |