Пос

УРОК 2

Мыйла шогал= Пож=г ю? Ч=ла визувт= Пож=г ю. Ваыс к=ть и ойдышт=ма, но визулыс мыйлак= абу тэрыб. Ывлаыс л=нь. Муса шонд\ыс некымын вежон нин эз мыччысьлы енэжын. Луныс кутш=мк= р=мыд. Он и г=г=рво, асыв али рыт. Весиг т=вруыс абу. Кыськ= жбыркнит\с сизь. Заводитл\с эськ= ёсь нырнас кос кыдз розь=дны, но сэсся =всис. Гусь=ника жбыркнит\с кытч=к= коз−ньыв быдман\н=. Л=ньлуныс, гашк=, повзь=д\с? Ìûéëà í= Ï=æ=ãûñ øîãñü=? À êûäçè í= îí! Ëóíûñü- ëóí ê=äçä=ä=. Âîéâûâ ñàðèäç ñàéûñü âî=ì Ê=äçûä ï=ëü âàæ=í íèí âîñüëàë= ìèÿí ÷óæàí ìóò\. Àñíûðà ï=ëüûä äîðèñ ìàò\ã=ã=ðñà òû-âàäñ=, êûíò= è Ïîæ=ã þñ=. Ê=íñþð= âèçóë=ñü êîñüÿñûñ òàé ñ=ìûí âîñüñà= ñü. Êûäçè í= îí øîãàâ? Äûð íà ñýññÿ îí àääçûâ þãûä øîíä\ñ=, ë=ç åíýæñ=... Óíà-óíà íýì íèí Ïîæ=ã þ âèçóâò= ÿã, ðàñ äà íþð ï=ë=í, íàé=ñ áûòòü= ø=ðè ïîòê=ä=. Àñëûñï=ë=ñà, êûê íåûäæûä ¸ëüñÿíü, êîäúÿñ

òëààñü=íû, çàâîäèò÷

Ïîæ=ã. Ïåðâîéñ= âåêíüûäèê âèçü=í áûòòü= ïîë=ìïûðûñü éèà âàûñ øëûâã=. Âî÷àñ=í âèçüë=ãûñ ïàñüêàë=, íî =òòø=òø çàâîäèò= ÷óêëü=äëûíû: òî =òàð= øûáèò÷ûëàñ, òî ì=äàð=, äóìñüûñ, áóðàê=, ç\ëü= êîðñüíû áóðäæûê âèçóâòàí\í. Ïîæ=ã= óñü=íû Ëîïúþ, Ïîéáûð, Ãû÷ ¸ëü, Â=èì, Ñü=ä þ, ˸÷... Íàé= ñîäò=íû ñûëûñü âûíýá= ññ=. Ìåäá=ðûí Ïîæ=ã ñ=ëüíèò÷= àñëàñ ñ=ñò=ì äà ê=äçûä âàíàñ ìè÷à äà ïàñüêûä îòà Ýæâàê=ä. ¨íà âàæ=íñ=, ãàøê=, íåêûìûí ñþðñ âî ñàéûí, ñû áåðåãûí ìåäñÿñ= øóâãèñíû ñûâ êûçòà ïîæ=ìúÿñ, äçèê= äç íèí äçîðì=ì êîçúÿñ, óâòàñ\íûí ìåäñÿñ= ûäæûäàë\ ñíû íüûâúÿñ. Êûäçüÿñ, åäæûä ñàðàïàíà àíüÿñ ìîç ìè÷ì=ä\ñíû äæóäæûä êûðê= òøñ=. Òåøêîäü=ñü þûñë=í áåðåãúÿñûñ. +òàðëàäîðûñ ìûéëàê= êðóò, êûò÷=ñþð= âåñüêûäàñ= êàâøàñüíû îí è âåðìû. À ì=äàð áåðåãûñ íüûâêì=ñ, âàñ=ä. Áàääüûä òàòø=ìèíò= îê è ðàäåéò=. Îêîòàïûðûñü ïóðê=øèò=- áûäì=, ëîâïó-ïèïóò= çýâ êîêíèà ï=äò=... Óíà ñ¸ âî ñàéûí Ïîæ=ã þ äîð= âî=ìà â=ðàëûñü. Êîä =í\ ò=äàñ, êóòø=ì â=ë\ ñûë=í íèì-îâûñ. Èïàòèé, à ãàøê=, Ïðîêîïèé. Þàñ êåá=ñ-êîìûñ ïó=ì=í ïó=ìà. Êûçìûê äà ¸êûø éûëûñü è ñ¸ðíè àáó â=ë=ìà. Ìîðòûä ñýññÿ êûòøîâò=ìà ìàò\ã=- ã=ð ïàðìàñ=. ×óê÷è-òàðûñ â=ë=ìà çýâ æ= óíà... Êîëü=- ìà íåêûìûí âî. È ñî Ýæâà þñÿíü ûäæûä ïûæ êåæ=ìà Ïîæ=ã=. Äûð êàé=ìà=ñü é=çûñ âà ïàíûä. Êàæèò÷=- ìà äæóäæûä âåðåòÿ. Ñýò÷= è ñóâò=ìà=ñü. Àðíàñ íèí ñýí\ ñóëàë=ìà êåðêà. Âî÷àñ=í îâì=ñûñ ïàñüêàë= ìà. Ç\ëü äà êèïîäòóÿ é=ç òøóï=ìà=ñü äà ëýïò=ìà=ñü ïûâñÿí, ñê=ò êàðòà. Âî÷àñ= í íàé= êåðàë=ìà=ñü íýì- =â=éñÿ ïîæ=ì-êîçñ=, â=÷=- ìà=ñü ìó äà âèäç. Â=äèòë=- ìà=ñü ðóäç=ã, èä, ãðàä âûâ ïóêòàñ. Ð=äì=äë=ìà=ñü è ïåì=ñúÿñ. À ïð=ñò êàäíàñ êûéë=ìà=ñü ÷åðè, â=ðàâë=- ìà=ñü. Ìàéáûð, îç êîâ ñ¸ âåðñò ñàé= ìóííû: þûñ, ïîçü= øóíû, =øèíü óëàä, à â=ðûñ – êàðòà ñàÿä. À ñýññÿ òàé= þ äîðàñ ìóê=ä îâì=ä÷=ìà=ñü. Áåðåã âûëàñ êûïàë=ìà=ñü-÷óæ=- ìà=ñü ûäæûä äà è÷=ò ñèêòãðåçä. Þï=ë=íñà ïàðìàûñ ëîâçü=ìà – ã=ã=ð é=çûñ â=÷àë=ìà=ñü ìó-âèäç. Ïîæ= ãëû òàé= â=ë\ ëþá=. Íî-à êûäçè îí ðàäëû, êîð âîéòûðûñ øóäàà äà áóðà îë=íû. Äåðò, ¸íà êîë= ç\ëüíû-ìûðñüûíû, ìåä âîéâûëûí ïåðéûíû êûí=ìï=ò. Íî óäæà÷ äà ïèñüê=ñ êîìè ìîðòûä íåêîð ýç ïîâëû ñü=êûäëóíûñü. Ìó-âèäçûñ, ïàðìàûñ äà þûñ ñ\é=ñ ïûð âåðä\ñíû-þêò=ä\ñíû äà ïàñüò=ä\ñíû... Íýìúÿñ ÷=æ é=ç äà âîéâûâñà â=ð-âàûñ ëàä=í îë=- ìà=ñü, =òà-ì=äûñëû ë¸êñ= àáó â=÷ë=ìà=ñü. Ñýêñÿ ãèæò= ì çàêîíúÿññ= íåêîä íåêîð àáó òîðêàâë=ìà. È íà ñåðòè îë=ìà=ñü ï=ëü-ï=÷, ñýññÿ íàë=í ïè-íûëûñ, âíóêúÿñûñ. Òàäç â=ë=ìà àáó =òè ñ¸ âî. Êûçü=ä íýìë=í ìåäâîääçà äæûíéûí ñåðïàñûñ

í=øòà íà âåæñü=ìà. ßã-ðàñ- ñà îëûñüÿñ=ñ – îø-òàð=ñ — ÷óéì=ä=ìà âûíà òðàêòîðú- ÿñë=í øûûñ. Ìûéñÿìà ï= òàé= çâåðüÿñ? Íî âî÷àñ=í è íà äîð= âåëàë=ìà=ñü. +í\ íèí ìóò= ã=ð=ìà äà àãñàë=- ìà «ê=ðò â=â». Þ ï=ë=í= ïóêñü=ì ñèêòñÿíü ãðåçä= çà- âîäèò=ìà=ñü æóðúÿâíû ìà- øèíàÿñ. Âèäç âûëûí ì=ñ- êóê ëûäûñ ñèí âîäçûí ñî- ä=ìà. È Ïîæ=ã þ é=çûñê=ä =òâûëûñü ðàäë=ìà. +ä âîäç= ñ=âì=ìà ïàðìàë=í òàé= ûë\ ïåëü=ñûñ. À ñýññÿ ÿã= âî=ìà=ñü ÷å- ðà-ïèëàà é=ç. Ñàâà ̧ëü øîð áîê= êûï=ä=ìà=ñü áàðàêú- ÿñ. Ìåä êóçü ëóíòûð ç\ëü=ì á=ðûí ñýí\ øîé÷÷ûíû, ê=- òàñü=ì ïàñüê=ì êîñüòûíû. Ò=âíàñ ìóæè÷=éÿñ äà àíü- ÿñ ïåðâîé ï=ð=ä=ìà=ñü ïîæ=ì-êîç, ñýññÿ íàé=ñ ÷èíòàë=ìà=ñü, à òóëûñíàñ, âà òó=ì á=ðûí, êûë=äë=- ìà=ñü êðàæñ= Ñàâà ̧ëü øîðò\, ñû á=ðûí – Ëîïúþò\, ìåäá=ðûí íèí âåñüê=ä=- ìà=ñü ìîëüñ= Ïîæ=ã=. Ñûë=í áåðåãúÿñûí âîñüñà ýðäûñ âî÷àñ=í ñîä=ìà. Íî Ïîæ=ã þ òàûñü àáó ä=ç- ì=ìà. +ä êåðéûñü é=çûñ êûï=ä=ìà=ñü îëàí\í äà øêî- ëà, ñê=ò êàðòà... Ñ\é= âîÿñàñ àáó =òíàñ=í ðàäë=ìà Ïîæ=ã þ. Êàäûñü êàä= «ñü=ä» â=ðûñü ïåòàâ- ë=ìà ïàðìàñà ê=çÿèí. Îø ÷óéì=ì=í âèäç=ä=ìà, êû- äçè ñûë=í â=ë=ì ÷óæàí\íûí îë=íû é=ç, â=âë=ì ðàñêûí â=÷=ì ìó âûëûí áûäì= ðóäç=ã äà èä. Âàðãûëü êî- êàûä ãåæ=äèêà âåñèã ïàê=ñ- òèò÷ûâë=ìà, êîð âåñüêàâë=- ìà ç=ð ìó=. Àðúÿñíàñ ãû- ðûñü êîòûð= ÷óê=ðì=ì òàðú- ÿñ ïóêàâë=ìà=ñü êûäçüÿñ âûëûí. Ï=òêàÿñ àñ êîñòà- íûñ áðîòê=ä÷=ìà=ñü, ñî ï= êûäçè âåæñü= ìèÿí ïàðìà. Çáûëüûñü, ìàò\ã=ã=ðñà ñèêò-ãðåçäûí îë=ìûñ ñýêè ïó=ì=í ïó=ìà. Îëûñüûñ âîûñü-âî ñîä=ìà. Øóàì, êîëü=ì íýìñÿ 70-80-=ä âîÿñ= Èïàòüûí àðòàâñü=ìà ìàò= 700 îëûñü. Êûï=ä=- ìà=ñü ñýêè âûëü êåðêàÿñ, ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñê=é ïóíêòúÿñ, øêîëàÿñ, íþæ=ä- =ìà=ñü ÷îðûä âåðê=ñà òóé, þÿñ âîì=í â=÷=ìà=ñü ïîñ... À ñýññÿ é=çûñê=ä ìûéê= ã=ã=ðâîò=ìòîð ëî=ìà, áûòòü= íàé= âåæ=ðíàñ òîðêñü=- ìà=ñü... Ýæâà þ äîð= êàáà- ëà â=÷àí ûäæûä ïðåäïðèÿ- òèå êûï=ä=ì á=ðûí íèí ïèëà øûûñ äà ÷åð=í êåðàñü=ìûñ ïàðìàûí àáó ë=íüë=ìà. Áûòòü= ñàäüñ= âîøò=ìà=ñü, é=çûñ êóøò=ìà=ñü ìàò\ã=- ã=ðûñü ÿãñ= äà ðàññ=. +ä êàáàëà â=÷=ì âûë= êîë= óíà ïîæ=ì-êîç. Ñòàâûñ òàé= çàâîäèò=ìà ïîâçü=äëûíû Ïîæ=ã þ=ñ. +ä ñèí âîäçàñ íà â=ë=ìà äçèê ì=ä ñåðïàñ, êîð îë=ìà è òîìóëîâ ï=÷è- òàéò=ìà=ñü ÷óæàí â=ð-âàñ=. È þûñ ÷àéò\ñ, ìûé é=çûñ =âñÿñíû-ïàëÿëàñíû, ïóòüò=ì îë=ìûñü êàèò÷àñíû... Íî òà ïûääè ñòàâûñ í=øòà íà ̧íäæûêà ãóäûðò÷=ìà. Ìûéëàê= áûð=ä=ìà=ñü =òóâúÿ îâì=ñúÿñ, à òàê=ä ýíä=ìà è ìó-âèäç. Ã=ðò=ì- àãñàâò=ì ìóÿñûä òóðóíçü=- ìà=ñü, âèäçüÿñ âûëûí (13) âóæúÿñü=ìà=ñü ëîâïó äà áàäü. Óäæò=ã êîëü=ì êûç- âûí é=çûñ çàâîäèò=ìà=ñü

̧ðòàñüíû êóðûä çåëëÿê=ä.

Ïîæ=ã þ øåíçü=ì=í øåí- çèñ: ìó âåæàíäûðûñ ê= ï= âîè-à... À, äåðò, ñ\é=ñ ä=çì=ä\ñ ñàäüñ= âîøò=ì âîéòûðë=í ïóòüò=ì îëàñíîãûñ. Ìóæèê- óëîâ, ìåäûì êûäçê= ïåð- éûíû êûí=ìï=ò, óñüê=ä÷èñ- íû þ äîð=. Êîëü=ì íýìë=í 90-=ä âîÿñ= Ïîæ=ã þñ= â=- ë=ì ïîòø=íû ëûäò=ì- òø=òò=ì áîòàíúÿñ=í. Êûé- ñÿí óã=ääü=ë=í ñèíìûñ =òàð= ÷èí=ìà. Êóë=ì-áî- òàí=í êûé=ìà=ñü è ãûðûñü ÷åðè, è àðïèñ=. Éè ñûë=ì- ñÿíü äà ñóâòò=äçûñ. Äåðò, ñýññÿ ñèð, ñûí, êîì, êåá=ñ ñèí âîäçûí áûð=ìà. +í=äç íà îë=ìàäæûê âîéòûð êàçü- òûë=íû, êûäçè 80-=ä âîÿñ= âóãûð øàòü éûâñ= òø=êûäà ÷åãë=ìà ïåñ ïëàêà ûäæäà êåá=ñ... Ïàðìàûí íýì=â=éñÿ ï=- ðàäîêûñ =äé= æ= òîðêñü=- ìà. ßã-ðàñêûí ðóæüå=í ø=é- òûñüûñ =òàð= æ= ñîä=ìà. ×óê÷è, òàð äà ñü=ëà ïåð- âîéñ= óíà â=ë=ìà. Íî â=ðñà ï=òêà=ñ ëûéë=ìà=ñü ðóæüå=í, ñ ̧ðé= äà ìó= îê- òûë=ìà=ñü ëý÷üÿñ... Òóëûñ- íàñ êîéò âûëûí ÷óê÷è- òàð=ñ, âåñèã è ýíü ï=òêà=ñ, øêîâ=ä=ìà=ñü ýòø ò=äò=ã. À êîä\ í= áûð=ä= êîëüê âû- ëûí ïóêàëûñü êóð=ã=ñ?! È ñî òàëóí ìàò\ã=ã=ð â=ðú- ÿñûí ÷óê÷è-òàð=ñ áóð ëàé- êà=í îí àääçû. Ñû â=ñíà, ìûé àáó. Òàé= êàäñÿíüûñ Ïîæ=ã þ í=øòà íà ̧íäæûêà ìàéøà- ñèñ. À÷ûñ ñ\é= ò=ä÷ûì=í âåæñèñ è. Âîûñü-âî ëÿï- êàë\ñ. È êûò÷= í= âîøè êîð- ê=ÿ îò-âèçóëûñ... À êîñüÿ- ñûñ =òàð= ñîä=íû. Êûçìûê- êåëü÷èûñ, ì=äàð=, áûð=. Êîì-êåá=ñ éûëûñü è êàçü- òûâíûñ= íèí=ì. Âåñüêûäà ê=, êûòûñü þûñëû âûí-ýá=ññ= ÷=æíû- áîñüòíû? Äçèê íà íåâàæ=í, Øûëàäîð ñèêò äà Ò=ð=ÿã ïîñ ̧ëîê êîñòûí, áóðåòø Ïîæ=ã áåðåã ï=ë=íûñü, â=ðñ= êåðàë=ìà=ñü. À òàëóí êûìûí òàòø=ì êóøèíûñ? Äåðò, ñýññÿ âàûñ ëÿï- êàë=... È ÷åðèûñ áûð=. Ïîæ=ã þ ë=íÿ âèçóâò= âî- äç=. Ñûë=í âàûñ ïåìûäñü=ä íèí. È åíýæûñ òàòø=ì æ= ð=ìà. Ãàøê=, êûç éè óë= äçåáñü=ì á=ðàñ Ïîæ=ãë=í øîãàë=ìûñ ñýññÿ îç íèí ïåòê=ä÷û... Ìèõàèë ËÀÄÀÍÎÂ. Ñíèìîêûñ Ô ̧äîð ÌÀÊÀÐÎÂË+Í. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

туй	дорога
лым	снег
кыдз	берёза
тшын	дым
сикт	село
пошта	почта
кыв	слово
ним	имя
кад	время
вын	сила
удж	работа
джын	половина
шӧр	середина, средний
ныв	девушка; дочь
бать	отец
дядь	дядя
челядь	дети
ен	бог
сар	царь
поп	священник
син	глаз
сьӧлӧм	сердце
кань	кошка
кынь	песец
пон	собака
кӧч	заяц
чери	рыба
джыдж	стриж
кутш	орел
пач	печка
джодж	пол
джадж	полка
чача	игрушка
ляз	кисель
ва	вода
ма	мёд
са	сажа
за	стебель

СЛОВА ПРИЗНАКИ

дзонь	целый
кӧдзыд	холодный
еджыд	белый
ыджыд	большой
роч	русский
рочӧн	по-русски
комиӧн	по-коми
чужан	родной
нима	имени
выль	новый

ДРУГИЕ СЛОВА

этша	мало
тшӧтш	тоже
сідзкӧ	в таком случае
бура	хорошо (живу и т. д.)
кыдзи	как
водзӧ	дальше
тэнӧ	тебя
менӧ	меня
меным	мне
нимкодь	приятно

СЛОВА ДЕЙСТВИЯ

висьтав	скажи
шуӧны	зовут
ола	живу
олан	живёшь
сёрнита	говорю
сёрнитан	говоришь

НЕКОТОРЫЕ СОЧЕТАНИЯ

площадь вылын	на площади
Сыктывкарса канму университет.	Сыктывкарский государственный университет.
Киров нима парк.	Парк имени Кирова.
Сыктыв ю.	Река Сысола.

ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЯ

Видза олан!	Здравствуй!
Видза оланныд!	Здравствуйте!
Видза!	Здравствуй (в ответ на приветствие).
Кыдзи олан-вылан?	Как поживаешь?
Сідз-тадз!	Так себе.
Лун да вой!	Нормально.
Мый выльыс?	Что нового?
Нинӧм выльыс абу.	Ничего нового.

ФРАЗЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ

Мый нимыд?	Как твоё имя?
Кыдзи тэнӧ шуӧны?	Как тебя зовут?
Менӧ шуӧны ... .	Меня зовут ... .
Тӧдмась!	Познакомься!
Зэв нимкодь!	Очень приятно!
Меным тшӧтш!	Мне тоже!
Тэ сёрнитан комиӧн?	Ты говоришь по коми?
Зэв бура!	Очень хорошо (говорю).

ПРОЩАНИЕ

Аддзысьлытӧдз!	До свидания!
Видза колян!	Счастливо оставасться!
Быд бурсӧ тэныд!	Всего доброго тебе!
Аскиӧдз!	До завтра!

БЛАГОДАРНОСТЬ И ИЗВИНЕНИЕ

Аттьӧ!	Спасибо!
Бур вылӧ!	Пожалуйста! (ответ на спасибо)
Прӧща кора!	Простите!
Нинӧмысь!	Не за что!

УРОК 3

би	огонь
пи	сын
ки	рука
йи	лёд
лы	кость
шы	звук
гы	волна
ты	озеро
ю	река
му	земля
пу	дерево
гу	яма
ку	шкура
ру	пар; туман
во	год
ёрт	друг
вок	брат
чой	сестра
зон	парень
ань	женщина
велӧдысь	учитель
войтыр	народ
яран	ненец
немеч	немец
прансуз	француз
американеч	американец
пань	ложка
яй	мясо
вый	масло
телепон	телефон
шыр	мышь
руч	лиса
вож	приток; бассейн (реки)

ДРУГИЕ СЛОВА

серти	по
войвылын	на севере

УРОК 4

кок	нога
вом	рот
пель	ухо
чунь	палец
ныр	нос
сов	соль
вӧв	лошадь
тӧв	зима; ветер
бедь	палка
додь	сани
гадь	мозоль
коль	шишка
чаль	мизинец
шаль	шаль
лӧдз	слепень
видз	луг
из	камень
чом(й)	шалаш; конура
тор	часть
мӧс	корова
тош	борода
лыс	хвоя
йӧн	осот
ун	сон
гӧп	лужа
зеп	карман
шеп	колос

ДРУГИЕ СЛОВА

ичӧт	маленький
мича	красивый
со	вот
видзӧд	смотри
тӧдан	знаешь

УРОК 5

кукань	телёнок
кӧрт	железо
ӧмидз	малина
саридз	море
таво	этот год, в этом году

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

еджыд	белый
сьӧд	чёрный
гӧрд	красный
виж	жёлтый
турунвиж	зелёный
лӧз	синий
руд	серый
кельыд	бледный
перкаль	коричневый
гӧрдовлӧз	фиолетовый
вижовгӧрд	оранжевый
кельыдлӧз	голубой
том	молодой
пӧрысь	старый (о людях)
важ	старый (о предметах)
кузь	длинный
дженьыд	короткий
шоныд	тёплый
сьӧкыд	тяжёлый
кокни	лёгкий
чорыд	твёрдый
небыд	мягкий
пемыд	тёмный
югыд	светлый
гажа	весёлый
шуда	счастливый
вына	сильный
мисьтӧм	некрасивый
колана	нужный

медся	самый
вывті	слишком