Приглашение (коми сёрнинебӧг): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|- | |- | ||
|Входи | |Входи | ||
|Пыр | |Пыр<br>Пырав | ||
|- | |- | ||
|Входите | |Входите | ||
|Пырӧй | |Пырӧй<br>Пыралӧй | ||
|- | |- | ||
|Проходи | |Проходи | ||
|Пыр | |Пыр<br>Пырав | ||
|- | |- | ||
|Проходите | |Проходите | ||
|Пырӧй | |Пырӧй<br>Пыралӧй | ||
|- | |- | ||
|Приглашаю | |Приглашаю | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
|- | |- | ||
|Приходи | |Приходи | ||
| | |Волы<br>Пыравлы | ||
|- | |- | ||
|Приходите | |Приходите | ||
|Волӧй<br> | |Волӧй<br>Пыравлӧй | ||
|- | |- | ||
|Приходи к нам в гости | |Приходи к нам в гости | ||
| | |Волы миян дорӧ<br>Лок миян дорӧ | ||
|- | |- | ||
|Приходите к нам в гости | |Приходите к нам в гости | ||
| Строка 49: | Строка 49: | ||
|- | |- | ||
|Приходи ко мне на день рождения | |Приходи ко мне на день рождения | ||
| | |Волы менам чужан лун вылӧ | ||
|- | |- | ||
|Приходите ко мне на день рождения | |Приходите ко мне на день рождения | ||
| Строка 55: | Строка 55: | ||
|- | |- | ||
|Как ни приедешь, заходи | |Как ни приедешь, заходи | ||
|Кор он | |Кор он волы, пыравлы | ||
|- | |- | ||
|Давай сфотографируемся вместе | |Давай сфотографируемся вместе | ||
| Строка 69: | Строка 69: | ||
|Мунамӧй... | |Мунамӧй... | ||
|- | |- | ||
|Разрешите пригласить Вас:<br>в театр?<br>в кинотеатр?<br>в ресторан?<br>в музей?<br>на концерт?<br>на выставку?<br>на дискотеку | |Разрешите пригласить Вас:<br>в театр?<br>в кинотеатр?<br>в ресторан?<br>в музей?<br>на концерт?<br>на выставку?<br>на дискотеку?<br>в цирк?<br>на каток?<br>в пиццерию?<br>прогуляться?<br>на танцы? | ||
|Позьӧ Тіянӧс корны:<br>театрӧ?<br>кинотеатрӧ?<br>ресторанӧ?<br>музейӧ?<br>концерт вылӧ?<br> | |Позьӧ Тіянӧс корны:<br>театрӧ?<br>кинотеатрӧ?<br>ресторанӧ?<br>музейӧ?<br>концерт вылӧ?<br>тыдӧданінӧ?<br>дискотекаӧ?<br>циркӧ?<br>исласянін вылӧ?<br>пиццаинӧ?<br>ыркӧдчыштны?<br>йӧктанінӧ? | ||
|- | |||
|Можно с Вами будет встретиться? | |||
|Позьӧ Тіянкӧд коркӧ аддзысьлыны? | |||
|- | |||
|Можно пригласить Вас:<br>на танец?<br>в кино? | |||
|Позьӧ-ӧ:<br>Тіянкӧд йӧктыштны?<br>Тіянӧс корны кино вылӧ? | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Версия от 20:29, 23 мая 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Пожалуйста | Пӧжалуйста |
| Входи | Пыр Пырав |
| Входите | Пырӧй Пыралӧй |
| Проходи | Пыр Пырав |
| Проходите | Пырӧй Пыралӧй |
| Приглашаю | Кора |
| Приглашаем | Корам |
| Садись | Пуксьы |
| Садитесь | Пуксьӧй |
| Угощайся | Чӧсмась |
| Угощайтесь | Чӧсмасьӧй |
| Приходи | Волы Пыравлы |
| Приходите | Волӧй Пыравлӧй |
| Приходи к нам в гости | Волы миян дорӧ Лок миян дорӧ |
| Приходите к нам в гости | Волӧй миян дорӧ Локтӧй миян дорӧ |
| Приходи ко мне на день рождения | Волы менам чужан лун вылӧ |
| Приходите ко мне на день рождения | Волӧй менам чужан лун вылӧ |
| Как ни приедешь, заходи | Кор он волы, пыравлы |
| Давай сфотографируемся вместе | Вай снимайтчам ӧтлаын |
| Давайте сфотографируемся вместе | Вайӧй снимайтчам ӧтлаын |
| Пойдем в... | Мунам... |
| Пойдемте в... | Мунамӧй... |
| Разрешите пригласить Вас: в театр? в кинотеатр? в ресторан? в музей? на концерт? на выставку? на дискотеку? в цирк? на каток? в пиццерию? прогуляться? на танцы? |
Позьӧ Тіянӧс корны: театрӧ? кинотеатрӧ? ресторанӧ? музейӧ? концерт вылӧ? тыдӧданінӧ? дискотекаӧ? циркӧ? исласянін вылӧ? пиццаинӧ? ыркӧдчыштны? йӧктанінӧ? |
| Можно с Вами будет встретиться? | Позьӧ Тіянкӧд коркӧ аддзысьлыны? |
| Можно пригласить Вас: на танец? в кино? |
Позьӧ-ӧ: Тіянкӧд йӧктыштны? Тіянӧс корны кино вылӧ? |