Полиция(коми сёрнинебӧг): различия между версиями

Материал из Wiki FU-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 4: Строка 4:
|-
|-
|Все мои документы были утеряны
|Все мои документы были утеряны
|Став менам документыс вӧлі воштӧм
|Менам став документыс вошис
|-
|-
|Немедленно вызовите полицию
|Немедленно вызовите полицию
Строка 13: Строка 13:
|-
|-
|Можно узнать, как Вас зовут?
|Можно узнать, как Вас зовут?
|Позьӧ-ӧ тӧдмавны, кыдзи Тіянӧс шуӧны?
|Висьталӧй, кыдзи Тіянӧс шуӧны?
|-
|-
|Сообщите Ваше имя и адрес, пожалуйста
|Сообщите Ваше имя и адрес, пожалуйста
|Висьталӧй Тіян ним да адрес, пӧжалуйста
|Висьталӧй, асьыныд ним да адрес, пӧжалуйста
|-
|-
|Покажите мне Ваше удостоверение личности
|Покажите мне Ваше удостоверение личности
|Петкӧдлӧй меным Тіян морт эскӧданпас
|Петкӧдлӧй меным асьыныд эскӧданпас
|-
|-
|Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста
|Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста
Строка 40: Строка 40:
|-
|-
|Я хочу сообщить о...<br>несчастном случае<br>нападении
|Я хочу сообщить о...<br>несчастном случае<br>нападении
|Ме кӧсъя юӧртны...<br>шог лоӧмтор йылысь<br>усьласьӧм йылысь
|Ме кӧсъя юӧртны...<br>лёк лоӧмтор йылысь<br>уськӧдчӧм йылысь
|-
|-
|Кому я должен сообщить?
|Кому я должен сообщить?
Строка 46: Строка 46:
|-
|-
|У меня украли паспорт
|У меня украли паспорт
|Менсим гусялісны паспорт
|Менсьым гусялісны паспорт
|-
|-
|Напишите, пожалуйста, заявление о краже
|Напишите, пожалуйста, заявление о краже
|Гижӧй, пӧжалуйста,гусялӧм йылысь шыӧдчӧм
|Гижӧй, пӧжалуйста, гусялӧм йылысь шыӧдчӧм
|-
|-
|Вам нужно заполнить заявление
|Вам нужно заполнить заявление
Строка 62: Строка 62:
|Когда Вы потеряли...?<br>паспорт<br>билеты<br>деньги
|Когда Вы потеряли...?<br>паспорт<br>билеты<br>деньги
|Кор Ті воштінныд...?<br>паспорт<br>билетъяс<br>сьӧм
|Кор Ті воштінныд...?<br>паспорт<br>билетъяс<br>сьӧм
|-
|Где находится бюро находок?
|Кӧні аддзӧмторъяс месайлы бергӧданін?
|-
|-
|Где находится ближайший полицейский участок?
|Где находится ближайший полицейский участок?
Строка 70: Строка 67:
|-
|-
|Вы арестованы
|Вы арестованы
|Ме Тіянӧс арестуйта
|Ті арестуйтӧмӧсь
|-
|-
|Вы должны проехать с нами в полицейский участок
|Вы должны проехать с нами в полицейский участок
Строка 82: Строка 79:
|-
|-
|Вы должны соблюдать закон
|Вы должны соблюдать закон
|Тіянлы колӧ оланпасӧ кутчысьны
|Тіянлы колӧ кутчысьны оланпасӧ  
|}
|}

Версия от 23:53, 26 декабря 2016

Рочӧн Комиӧн
Все мои документы были утеряны Менам став документыс вошис
Немедленно вызовите полицию Пырысьтӧм-пыр корӧй полиция
Позвоните в полицию Звӧнитлӧй полицияӧ
Можно узнать, как Вас зовут? Висьталӧй, кыдзи Тіянӧс шуӧны?
Сообщите Ваше имя и адрес, пожалуйста Висьталӧй, асьыныд ним да адрес, пӧжалуйста
Покажите мне Ваше удостоверение личности Петкӧдлӧй меным асьыныд эскӧданпас
Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста Верма-ӧ ме видзӧдлыны Тіян паспорт вылӧ, пӧжалуйста
У меня нет паспорта Менам паспортыс абу
Я был ограблен Менӧ грабитісны
Опишите грабителя Висьталӧй грабитысь йылысь
Мне нужно позвонить своему адвокату Меным колӧ звӧнитлыны аслам адвокатлы
Я хочу сообщить об ограблении Ме кӧсъя юӧртны грабитӧм йылысь
Я хочу сообщить о...
несчастном случае
нападении
Ме кӧсъя юӧртны...
лёк лоӧмтор йылысь
уськӧдчӧм йылысь
Кому я должен сообщить? Кодлы меным колӧ юӧртны?
У меня украли паспорт Менсьым гусялісны паспорт
Напишите, пожалуйста, заявление о краже Гижӧй, пӧжалуйста, гусялӧм йылысь шыӧдчӧм
Вам нужно заполнить заявление Тіянлы колӧ гижны шыӧдчӧм
Я потерял паспорт Ме вошті паспорт
Где Вы потеряли...?
паспорт
билеты
деньги
Кӧні Ті воштінныд...?
паспорт
билетъяс
сьӧм
Когда Вы потеряли...?
паспорт
билеты
деньги
Кор Ті воштінныд...?
паспорт
билетъяс
сьӧм
Где находится ближайший полицейский участок? Кӧні медматысса полиция участок?
Вы арестованы Ті арестуйтӧмӧсь
Вы должны проехать с нами в полицейский участок Тіянлы колӧ миянкӧд мунны полиция участокӧ
Это недоразумение Лои гӧгӧрвотӧмтор
Сейчас Вас доставят в полицейский участок Ӧні Тіянӧс нуасны полиция участокӧ
Вы должны соблюдать закон Тіянлы колӧ кутчысьны оланпасӧ