Транспорт(коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 07:29, 23 января 2019

2019-01-23T07:29:57Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:29, 23 января 2019
Строка 94:		Строка 94:
	\|-		\|-
	\|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку		\|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку
	\|Ме кӧсъя ~~выліс~~/~~уліс~~ джадж		\|Ме кӧсъя вылыс/улыс джадж
	\|-		\|-
	\|Мы бы хотели верхнюю/нижнюю полку		\|Мы бы хотели верхнюю/нижнюю полку
	\|Ми кӧсъям ~~выліс~~/~~уліс~~ джадж		\|Ми кӧсъям вылыс/улыс джадж
	\|-		\|-
	\|Как пройти на платформу?		\|Как пройти на платформу?
Строка 121:		Строка 121:
	\|-		\|-
	\|Скорый поезд		\|Скорый поезд
	\|~~Ыджыд ӧда~~ поезд		\|Ӧда поезд
	\|-		\|-
	\|Пассажирский поезд		\|Пассажирский поезд
Строка 148:		Строка 148:
	\|-		\|-
	\|Скорый поезд Сыктывкар-Воркута прибывает на платформу 3		\|Скорый поезд Сыктывкар-Воркута прибывает на платформу 3
	\|~~Ыджыд ӧда поезд~~ Сыктывкар-Воркута ~~воӧ~~ коймӧд платформаӧ		\|Сыктывкар-Воркута ӧда поезд локтӧ коймӧд платформаӧ
	\|-		\|-
	\|Сколько (минут) стоит поезд на этой станции?		\|Сколько (минут) стоит поезд на этой станции?
Строка 160:		Строка 160:
	\|-		\|-
	\|Наш поезд прибывает вовремя?		\|Наш поезд прибывает вовремя?
	\|Миян поезд ~~воӧ~~ ас кадӧ?		\|Миян поезд локтӧ ас кадӧ?
	\|-		\|-
	\|Поезд опаздывает?		\|Поезд опаздывает?
Строка 190:		Строка 190:
	\|-		\|-
	\|Когда начинается регистрация?		\|Когда начинается регистрация?
	\|Кор заводитчӧ регистрация '''(~~пасъясьӧм~~)'''?		\|Кор заводитчӧ регистрация '''(пасйысьӧм)'''?
	\|-		\|-
	\|Рейс откладывается на два часа		\|Рейс откладывается на два часа
Строка 211:		Строка 211:
	\|-		\|-
	\|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы		\|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
	\|Мунӧ пуксьӧдӧм "Комиавиатранс" авиакампанньӧлӧн ~~Москваӧдз~~ сизимӧд рейс вылӧ		\|Мунӧ пуксьӧдӧм "Комиавиатранс" авиакампанньӧлӧн сизимӧд номера рейс вылӧ Москваӧдз
	\|-		\|-
	\|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.		\|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
	\|Мунысьясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын		\|Мунысьясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд номера стойка дорын
	\|-		\|-
	\|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы		\|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
	\|Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж ~~офомитӧм Москваодз сизимод~~ рейс вылӧ		\|Мӧд номера стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж оформитӧм Москваӧдз сизимӧд номера рейс вылӧ
	\|-		\|-
	\|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы		\|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
	\|Помасис билетъяс пасъялӧм Москваӧдз ~~сизимод~~ рейс вылӧ		\|Помасис билетъяс пасъялӧм Москваӧдз сизимӧд номера рейс вылӧ
	\|-		\|-
	\|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель		\|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
Строка 226:		Строка 226:
	\|-		\|-
	\|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.		\|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
	\|~~Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм~~ "Комиавиотранс" авиакампанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз		\|"Комиавиотранс" авиакампанньӧлӧн кӧкъямысӧд номера рейс лэбӧм сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
	\|-		\|-
	\|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар		\|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
	\|Пуксис ~~самолёт~~ "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн Екатеринбург-Сыктывкар маршрутӧн		\|Пуксис "Utair" авиакампанньӧлӧн самолёт, коді лэбіс коймӧд номкра рейсӧн Екатеринбург-Сыктывкар маршрутӧн
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Люба Ми в 14:09, 9 января 2019

2019-01-09T14:09:09Z

Внесённые изменения

Збой Диана в 16:25, 23 мая 2017

2017-05-23T16:25:23Z

Внесённые изменения

Збой Диана в 17:37, 24 декабря 2016

2016-12-24T17:37:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:37, 24 декабря 2016
Строка 184:		Строка 184:
	\|-		\|-
	\|Где здесь ...?<br>справочная<br>зал прилета<br>зал вылета<br>регистрация багажа<br>получение багажа<br>туалет		\|Где здесь ...?<br>справочная<br>зал прилета<br>зал вылета<br>регистрация багажа<br>получение багажа<br>туалет
	\|Кӧні тані ...?<br>юӧр сетанін<br><br><br>багаж пасъялӧм<br>багаж босьтӧм<br>асмогасянін		\|Кӧні тані ...?<br>юӧр сетанін<br>воан зал<br>мунан зал<br>багаж пасъялӧм<br>багаж босьтӧм<br>асмогасянін
	\|-		\|-
	\|Когда начинается регистрация?		\|Когда начинается регистрация?

Збой Диана в 17:36, 24 декабря 2016

2016-12-24T17:36:34Z

Внесённые изменения

Збой Диана в 22:09, 14 декабря 2016

2016-12-14T22:09:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:09, 15 декабря 2016
Строка 228:		Строка 228:
	\|Вӧчис пуксьӧм самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар		\|Вӧчис пуксьӧм самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
	\|-		\|-
			\|}

Збой Диана в 20:40, 14 декабря 2016

2016-12-14T20:40:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:40, 14 декабря 2016
Строка 226:		Строка 226:
	\|-		\|-
	\|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар		\|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
	\|Вӧчис пуксьӧм самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн		\|Вӧчис пуксьӧм самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
	\|-		\|-

Збой Диана в 21:37, 10 декабря 2016

2016-12-10T21:37:43Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:37, 11 декабря 2016
Строка 43:		Строка 43:
	\|-		\|-
	\|Я потерял(-а) билет		\|Я потерял(-а) билет
	\|Ме ~~вошти~~ билет		\|Ме вошті билет
	\|-		\|-
	\|Мы потеряли билет		\|Мы потеряли билет

Збой Диана в 21:35, 10 декабря 2016

2016-12-10T21:35:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:35, 11 декабря 2016
Строка 7:		Строка 7:
	\|-		\|-
	\|Мне нужно пойти и купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус		\|Мне нужно пойти и купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
	\|Меным колӧ ~~мунні~~ да ньӧбны билетъяс:<br>самолёт вылӧ<br>поезд вылӧ<br>автобус вылӧ		\|Меным колӧ мунны да ньӧбны билетъяс:<br>самолёт вылӧ<br>поезд вылӧ<br>автобус вылӧ
	\|-		\|-
	\|Нам нужно пойти и купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус		\|Нам нужно пойти и купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
Строка 47:		Строка 47:
	\|Мы потеряли билет		\|Мы потеряли билет
	\|Ми воштім билет		\|Ми воштім билет
			\|-
			\|Вот мой билет
			\|Вот менам билет
			\|-
			\|Вот наши билеты
			\|Вот миян билетъяс
	\|-		\|-
	\|У меня много багажа		\|У меня много багажа
Строка 54:		Строка 60:
	\|Миян уна кӧлуй		\|Миян уна кӧлуй
	\|-		\|-

	\|Где я могу сдать багаж?		\|Где я могу сдать багаж?
	\|Кӧні ме верма сдайтны багаж?		\|Кӧні ме верма сдайтны багаж?
Строка 147:		Строка 152:
	\|Сколько(минут) стоит поезд на этой станции?		\|Сколько(минут) стоит поезд на этой станции?
	\|Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын?		\|Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын?
			\|-
			\|Когда следующая станция?
			\|Кор лоас мӧд станция?
			\|-
			\|Скоро будет остановка?
			\|Регыд лоас сувтӧдӧм?
			\|-
			\|Наш поезд прибывает вовремя?
			\|Миян поезд воӧ ас кадӧ?
			\|-
			\|Поезд опаздывает?
			\|Поезд сёрмӧдчӧ?
	\|-		\|-
	\|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра		\|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра
Строка 173:		Строка 190:
	\|-		\|-
	\|Рейс откладывается на два часа		\|Рейс откладывается на два часа
	\|		\|Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
	\|-		\|-
	\|Где я могу сдать свой билет?		\|Где я могу сдать свой билет?
Строка 181:		Строка 198:
	\|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?		\|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
	\|-		\|-
	\|		\|Можно пройти на посадку?
			\|Позьӧ мунны пуксьӧм вылӧ?
			\|-
			\|На какой высоте мы летим?
			\|Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
			\|-
			\|С какой скоростью летит наш самолет?
			\|Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
			\|-
			\|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|		\|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
	\|		\|Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧдӧд стойка дорын
	\|-		\|-
	\|		\|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
	\|		\|Мӧдӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм сизимӧд рейс вылӧ Москваӧдз
	\|-		\|-
	\|		\|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
	\|		\|Помасис билетъяс пасъялӧм сизимӧд рейс вылӧ Москваӧдз
	\|-		\|-
	\|		\|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
	\|		\|Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
	\|-		\|-
	\|		\|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
	\|		\|Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" камапанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
	\|-		\|-
	\|		\|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
	\|		\|Вӧчис пуксьӧм самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн
	\|-		\|-

Збой Диана в 19:49, 10 декабря 2016

2016-12-10T19:49:14Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:49, 10 декабря 2016
Строка 176:		Строка 176:
	\|-		\|-
	\|Где я могу сдать свой билет?		\|Где я могу сдать свой билет?
	\|Кӧні ме верма сдайтны ~~асьым билет~~?		\|Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
	\|-		\|-
	\|Где мы можем сдать свой билет?		\|Где мы можем сдать свой билет?
	\|Кӧні ми вермам сдайтны ~~асьым билет~~?		\|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
	\|-		\|-
	\|		\|