Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 08:03, 28 января 2019

2019-01-28T08:03:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:03, 28 января 2019
Строка 43:		Строка 43:
	\|-		\|-
	\|Я Вам сочувствую		\|Я Вам сочувствую
	\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ме ~~тіянӧс~~ гӧгӧрвоа		\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа
	\|-		\|-
	\|Мы Вам сочувствуем		\|Мы Вам сочувствуем
	\|Ми Тіянӧс жалитам<br>Ми ~~тіянӧс~~ гӧгӧрвоам		\|Ми Тіянӧс жалитам<br>Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам
	\|-		\|-
	\|Я очень расстроен		\|Я очень расстроен

Люба Ми в 12:45, 9 января 2019

2019-01-09T12:45:29Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:45, 9 января 2019
Строка 12:		Строка 12:
	\|Зэв жаль		\|Зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Мне очень жаль~~<br>~~Нам очень жаль		\|Мне очень жаль
	\|~~Меным зэв жаль<br>~~Миянлы зэв жаль		\|Меным зэв жаль
			\|-
			\|Нам очень жаль
			\|Миянлы зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Мне жаль тебя		\|Мне жаль тебя
Строка 21:		Строка 24:
	\|Жаль,...<br>Шог вылӧ<br>Лёк вылӧ		\|Жаль,...<br>Шог вылӧ<br>Лёк вылӧ
	\|-		\|-
	\|Я сожалею<br>~~<br>~~Мы сожалеем<br>~~<br>~~		\|Я сожалею
	\|Ме жалита<br>Меным жаль~~<br>~~Ми жалитам<br>Миянлы жаль		\|Ме жалита<br>Меным жаль
			\|-
			\|Мы сожалеем
			\|Ми жалитам<br>Миянлы жаль
			\|-
			\|Я очень сожалею
			\|Ме зэв ёна жалита<br>Меным зэв жаль
			\|-
			\|Мы очень сожалеем
			\|Ми зэв ёна жалитам<br>Миянлы зэв жаль
			\|-
			\|Я очень сожалею об этом
			\|Ме зэв ёна жалита та йылысь
			\|-
			\|Мы очень сожалеем об этом
			\|Ми зэв ёна жалитам та йылысь
	\|-		\|-
	\|Я ~~очень сожалею<br><br>Мы очень сожалеем<br><br>~~		\|Я Вам сочувствую
	\|Ме ~~зэв ёна~~ жалита<br>~~Меным зэв жаль<br>Ми зэв ёна жалитам<br>Миянлы зэв жаль~~		\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ме тіянӧс гӧгӧрвоа
	\|-		\|-
	\|~~Я очень сожалею об этом<br>~~Мы ~~очень сожалеем об этом~~		\|Мы Вам сочувствуем
	\|~~Ме зэв ёна жалита та йылысь~~<br>Ми ~~зэв ёна жалитам та йылысь~~		\|Ми Тіянӧс жалитам<br>Ми тіянӧс гӧгӧрвоам
	\|-		\|-
	\|Я ~~Вам сочувствую<br><br>Мы Вам сочувствуем<br><br>~~		\|Я очень расстроен
	\|~~Ме Тіянӧс жалита<br>Ме тіянӧс гӧгӧрвоа<br>Ми Тіянӧс жалитам~~<br>~~Ми тіянӧс гӧгӧрвоам~~		\|Меным зэв лёк<br>Меным жугыль
	\|-		\|-
	\|~~Я очень расстроен<br><br>~~Мы очень расстроены		\|Мы очень расстроены
	\|~~Меным зэв лёк<br>Меным жугыль<br>~~Миянлы зэв лёк		\|Миянлы зэв лёк
	\|-		\|-
	\|Я огорчён~~<br><br>Мы огорчены<br><br>~~		\|Я огорчён
	\|Шог меным таысь<br>Ме шогӧ уси~~<br>Шог миянлы таысь<br>Ми шогӧ усим~~		\|Шог меным таысь<br>Ме шогӧ уси
	\|-		\|-
	\|~~Я очень огорчён<br>~~Мы ~~очень~~ огорчены		\|Мы огорчены
	\|~~Зэв шог меным~~ таысь<br>~~Зэв шог миянлы таысь~~		\|Шог миянлы таысь<br>Ми шогӧ усим
	\|-		\|-
	\|Мне не повезло~~<br>~~Нам не повезло		\|Я очень огорчён
	\|~~Меным эз мойви<br>~~Миянлы эз мойви		\|Зэв шог меным таысь
			\|-
			\|Мы очень огорчены
			\|Зэв шог миянлы таысь
			\|-
			\|Мне не повезло
			\|Меным эз мойви
			\|-
			\|Нам не повезло
			\|Миянлы эз мойви
	\|-		\|-
	\|Какая неприятность!		\|Какая неприятность!
Строка 57:		Строка 84:
	\|Зэв жаль, мый тадз лоис		\|Зэв жаль, мый тадз лоис
	\|-		\|-
	\|Я сожалею ~~о случившемся<br>Мы сожалеем~~ о случившемся		\|Я сожалею о случившемся
	\|Ме жалита, мый тадз лоис~~<br>~~Ми жалитам, мый тадз лоис		\|Ме жалита, мый тадз лоис
			\|-
			\|Мы сожалеем о случившемся
			\|Ми жалитам, мый тадз лоис
	\|-		\|-
	\|Очень сожалею, что не смог помочь		\|Очень сожалею, что не смог помочь

Люба Ми в 09:15, 28 декабря 2018

2018-12-28T09:15:15Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:15, 28 декабря 2018
Строка 33:		Строка 33:
	\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ме тіянӧс гӧгӧрвоа<br>Ми Тіянӧс жалитам<br>Ми тіянӧс гӧгӧрвоам		\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ме тіянӧс гӧгӧрвоа<br>Ми Тіянӧс жалитам<br>Ми тіянӧс гӧгӧрвоам
	\|-		\|-
	\|Я очень расстроен		\|Я очень расстроен<br><br>Мы очень расстроены
	\|Меным лёк<br>Меным жугыль		\|Меным зэв лёк<br>Меным жугыль<br>Миянлы зэв лёк
	\|-		\|-
	~~\|Мы очень расстроены~~		\|Я огорчён<br><br>Мы огорчены<br><br>
	~~\|Миянлы лёк~~		\|Шог меным таысь<br>Ме шогӧ уси<br>Шог миянлы таысь<br>Ми шогӧ усим
	\|-
	\|Я огорчён<br>Мы огорчены
	\|Шог меным таысь<br>Шог миянлы таысь
	\|-		\|-
	\|Я очень огорчён<br>Мы очень огорчены		\|Я очень огорчён<br>Мы очень огорчены
Строка 64:		Строка 61:
	\|-		\|-
	\|Очень сожалею, что не смог помочь		\|Очень сожалею, что не смог помочь
	\|Зэв жалита, эг вермы отсавны да		\|Зэв ёна жалита, эг вермы отсавны да
	\|-		\|-
	\|Мне очень грустно это слышать		\|Мне очень грустно это слышать

Люба Ми в 09:04, 28 декабря 2018

2018-12-28T09:04:00Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:04, 28 декабря 2018
Строка 19:		Строка 19:
	\|-		\|-
	\|К сожалению,...		\|К сожалению,...
	\|Шог вылӧ<br>Лёк вылӧ		\|Жаль,...<br>Шог вылӧ<br>Лёк вылӧ
	\|-		\|-
	\|Я сожалею		\|Я сожалею<br><br>Мы сожалеем<br><br>
	\|Ме жалита<br>Меным жаль		\|Ме жалита<br>Меным жаль<br>Ми жалитам<br>Миянлы жаль
	\|-		\|-
	\|Мы сожалеем		\|Я очень сожалею<br><br>Мы очень сожалеем<br><br>
	~~\|Ми жалитам~~<br>~~Миянлы жаль~~		\|Ме зэв ёна жалита<br>Меным зэв жаль<br>Ми зэв ёна жалитам<br>Миянлы зэв жаль
	\|-
	~~\|Я очень сожалею~~
	\|Ме зэв жалита<br>Меным зэв жаль
	\|-
	~~\|Мы очень сожалеем~~
	\|Ми зэв жалитам<br>Миянлы зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Я очень сожалею об этом<br>Мы очень сожалеем об этом		\|Я очень сожалею об этом<br>Мы очень сожалеем об этом
	\|Ме зэв жалита та йылысь<br>Ми зэв жалитам та йылысь		\|Ме зэв ёна жалита та йылысь<br>Ми зэв ёна жалитам та йылысь
	\|-		\|-
	\|Я Вам сочувствую<br>Мы Вам сочувствуем		\|Я Вам сочувствую<br><br>Мы Вам сочувствуем<br><br>
	\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ми Тіянӧс жалитам		\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ме тіянӧс гӧгӧрвоа<br>Ми Тіянӧс жалитам<br>Ми тіянӧс гӧгӧрвоам
	\|-		\|-
	\|Я очень расстроен		\|Я очень расстроен

Визинса Юля в 16:56, 9 апреля 2017

2017-04-09T16:56:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:56, 9 апреля 2017
Строка 6:		Строка 6:
	\|Гажтӧм таысь босьтӧ		\|Гажтӧм таысь босьтӧ
	\|-		\|-
	\|Как жаль, что..		\|Как жаль, что ты уходишь
	\|Гажтӧм босьтӧ, ~~мый...~~		\|Гажтӧм босьтӧ, мунан да
	\|-		\|-
	\|Очень жаль		\|Очень жаль
Строка 60:		Строка 60:
	\|Кутшӧм шог!		\|Кутшӧм шог!
	\|-		\|-
	\|Жаль, что так случилось		\|Жаль, что так случилось<br>Мне жаль, что так вышло
	\|Жаль, мый тадз лоис		\|Жаль, мый тадз лоис
	\|-		\|-
	\|Очень жаль, что так получилось		\|Очень жаль, что так получилось
	\|Зэв жаль, мый тадз лоис		\|Зэв жаль, мый тадз лоис
	\|-
	~~\|Мне жаль что так вышло~~
	~~\|Жаль мый тадз лоис~~
	\|-		\|-
	\|Я сожалею о случившемся<br>Мы сожалеем о случившемся		\|Я сожалею о случившемся<br>Мы сожалеем о случившемся
Строка 73:		Строка 70:
	\|-		\|-
	\|Очень сожалею, что не смог помочь		\|Очень сожалею, что не смог помочь
	\|Зэв жалита, ~~мый~~ эг вермы отсавны		\|Зэв жалита, эг вермы отсавны да
	\|-		\|-
	\|Мне очень грустно это слышать		\|Мне очень грустно это слышать

Визинса Юля в 22:14, 19 января 2017

2017-01-19T22:14:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:14, 20 января 2017
Строка 12:		Строка 12:
	\|Зэв жаль		\|Зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Мне очень жаль		\|Мне очень жаль<br>Нам очень жаль
	\|Меным зэв жаль		\|Меным зэв жаль<br>Миянлы зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Мне жаль тебя		\|Мне жаль тебя

Визинса Юля в 19:48, 28 декабря 2016

2016-12-28T19:48:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:48, 28 декабря 2016
Строка 5:		Строка 5:
	\|Как жаль		\|Как жаль
	\|Гажтӧм таысь босьтӧ		\|Гажтӧм таысь босьтӧ
			\|-
			\|Как жаль, что..
			\|Гажтӧм босьтӧ, мый...
	\|-		\|-
	\|Очень жаль		\|Очень жаль
Строка 29:		Строка 32:
	\|Мы очень сожалеем		\|Мы очень сожалеем
	\|Ми зэв жалитам<br>Миянлы зэв жаль		\|Ми зэв жалитам<br>Миянлы зэв жаль
			\|-
			\|Я очень сожалею об этом<br>Мы очень сожалеем об этом
			\|Ме зэв жалита та йылысь<br>Ми зэв жалитам та йылысь
			\|-
			\|Я Вам сочувствую<br>Мы Вам сочувствуем
			\|Ме Тіянӧс жалита<br>Ми Тіянӧс жалитам
	\|-		\|-
	\|Я очень расстроен		\|Я очень расстроен
Строка 38:		Строка 47:
	\|Я огорчён<br>Мы огорчены		\|Я огорчён<br>Мы огорчены
	\|Шог меным таысь<br>Шог миянлы таысь		\|Шог меным таысь<br>Шог миянлы таысь
			\|-
			\|Я очень огорчён<br>Мы очень огорчены
			\|Зэв шог меным таысь<br>Зэв шог миянлы таысь
	\|-		\|-
	\|Мне не повезло<br>Нам не повезло		\|Мне не повезло<br>Нам не повезло
Строка 56:		Строка 68:
	\|Мне жаль что так вышло		\|Мне жаль что так вышло
	\|Жаль мый тадз лоис		\|Жаль мый тадз лоис
			\|-
			\|Я сожалею о случившемся<br>Мы сожалеем о случившемся
			\|Ме жалита, мый тадз лоис<br>Ми жалитам, мый тадз лоис
			\|-
			\|Очень сожалею, что не смог помочь
			\|Зэв жалита, мый эг вермы отсавны
			\|-
			\|Мне очень грустно это слышать
			\|Меным зэв шог тайӧс кывны
	\|-		\|-
	\|Не расстраивайся		\|Не расстраивайся

Визинса Юля в 19:20, 8 декабря 2016

2016-12-08T19:20:51Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:20, 8 декабря 2016
Строка 4:		Строка 4:
	\|-		\|-
	\|Как жаль		\|Как жаль
	\|~~Гаштӧм~~ таысь босьтӧ		\|Гажтӧм таысь босьтӧ
	\|-		\|-
	\|Очень жаль		\|Очень жаль
	\|Зэв жаль		\|Зэв жаль
			\|-
			\|Мне очень жаль
			\|Меным зэв жаль
			\|-
			\|Мне жаль тебя
			\|Меным жаль тэнӧ
	\|-		\|-
	\|К сожалению,...		\|К сожалению,...
Строка 14:		Строка 20:
	\|Я сожалею		\|Я сожалею
	\|Ме жалита<br>Меным жаль		\|Ме жалита<br>Меным жаль
			\|-
			\|Мы сожалеем
			\|Ми жалитам<br>Миянлы жаль
	\|-		\|-
	\|Я очень сожалею		\|Я очень сожалею
	\|Меным зэв жаль		\|Ме зэв жалита<br>Меным зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Мы очень сожалеем		\|Мы очень сожалеем
Строка 22:		Строка 31:
	\|-		\|-
	\|Я очень расстроен		\|Я очень расстроен
	\|~~Ме зэв~~ жугыль		\|Меным лёк<br>Меным жугыль
	\|-		\|-
	\|~~Я огорчён~~		\|Мы очень расстроены
	\|~~Шог меным таысь~~		\|Миянлы лёк
	\|-		\|-
	\|~~Мне не повезло~~		\|Я огорчён<br>Мы огорчены
	\|~~Меным эз мойви~~		\|Шог меным таысь<br>Шог миянлы таысь
	\|-		\|-
	\|Нам не повезло		\|Мне не повезло<br>Нам не повезло
	\|Миянлы эз мойви		\|Меным эз мойви<br>Миянлы эз мойви
	\|-		\|-
	\|Какая неприятность!		\|Какая неприятность!
Строка 45:		Строка 54:
	\|Зэв жаль, мый тадз лоис		\|Зэв жаль, мый тадз лоис
	\|-		\|-
	\|Мне ~~очень~~ жаль		\|Мне жаль что так вышло
	\|~~Мен зэв жаль~~		\|Жаль мый тадз лоис
	\|-
	~~\|Очень жаль~~
	~~\|Зэв жаль~~
	\|-		\|-
	\|Не расстраивайся		\|Не расстраивайся
	\|Эн жугыльтчы		\|Эн жугыльтчы<br>Юрӧ эн босьт
	\|-		\|-
	\|Не плачь		\|Не плачь
	\|Эн бӧрд		\|Эн бӧрд
	\|-
	~~\|Мне жаль тебя~~
	~~\|Мен жаль тэнӧ~~
	\|-
	~~\|Мне жаль что так вышло~~
	~~\|Жаль мый тадз лоис~~
	\|-		\|-
	\|Не бойся		\|Не бойся
	\|Эн пов		\|Эн пов
	\|}		\|}

Шань Надя в 07:19, 7 декабря 2016

2016-12-07T07:19:32Z

@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 |Очень жаль, что так получилось
 |Зэв жаль, мый тадз лоис
 |}

Визинса Юля в 14:26, 18 ноября 2016

2016-11-18T14:26:44Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:26, 18 ноября 2016
Строка 4:		Строка 4:
	\|-		\|-
	\|Как жаль		\|Как жаль
	\|~~Жаль~~		\|Гаштӧм таысь босьтӧ
	\|-		\|-
	\|Очень жаль		\|Очень жаль
Строка 10:		Строка 10:
	\|-		\|-
	\|К сожалению,...		\|К сожалению,...
	\|		\|Шог вылӧ<br>Лёк вылӧ
	\|-		\|-
	\|Я сожалею		\|Я сожалею
	\|Ме жалита		\|Ме жалита<br>Меным жаль
	\|-		\|-
	\|Я очень сожалею		\|Я очень сожалею
	\|Ме зэв ~~жалита~~		\|Меным зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Мы очень сожалеем		\|Мы очень сожалеем
	\|Ми зэв жалитам		\|Ми зэв жалитам<br>Миянлы зэв жаль
	\|-		\|-
	\|Я очень расстроен		\|Я очень расстроен
	\|		\|Ме зэв жугыль
	\|-		\|-
	\|Я огорчён		\|Я огорчён
	\|~~Ме шогӧ уси~~		\|Шог меным таысь
	\|-		\|-
	\|Мне не повезло		\|Мне не повезло
	\|Меным эз ~~везит~~		\|Меным эз мойви
	\|-		\|-
	\|Нам не повезло		\|Нам не повезло
	\|Миянлы эз ~~везит~~		\|Миянлы эз мойви
	\|-		\|-
	\|Какая неприятность!		\|Какая неприятность!
Строка 37:		Строка 37:
	\|-		\|-
	\|Какое несчастье!		\|Какое несчастье!
	\|Кутшӧм шог~~<br>Кутшӧм неминуча<br>Кутшӧм шудтӧмлун~~		\|Кутшӧм шог!
	\|-		\|-
	\|Жаль, что так случилось		\|Жаль, что так случилось
Строка 44:		Строка 44:
	\|Очень жаль, что так получилось		\|Очень жаль, что так получилось
	\|Зэв жаль, мый тадз лоис		\|Зэв жаль, мый тадз лоис
	\|-
	~~\|Очень Вам сочувствую~~
	~~\|Зэв ёна Тіянлы жалита~~
	\|-
	~~\|Не волнуйтесь~~
	~~\|Энӧ майшасьӧ~~
	\|-
	~~\|Не переживайте~~
	~~\|Энӧ вийсьӧ~~
	\|-
	~~\|Примите мои соболезнования~~
	~~\|Примитӧ менсим шогюкӧм~~
	\|-
	~~\|Примите наши соболезнования~~
	~~\|Примитӧ миянлысь шогюкӧм~~
	\|-
	~~\|Чем я могу Вам помочь?~~
	~~\|Мыйӧн ме верма Тіянлы отсалны?~~
	\|-
	~~\|Сожалею, что не смог Вам помочь~~
	~~\|Жалита, мый эг вермы Тіянлы отсалны~~
	\|-
	~~\|С сожалением узнал, что...~~
	~~\|Жалитӧмӧн тӧдмалі, мый...~~
	\|-
	~~\|С сожалением сообщаю, что...~~
	~~\|Жалитӧмӧн висьтала, мый...~~
	\|}		\|}