Профессия(коми сёрнинебӧг) - История изменений

Шань Надя в 10:18, 28 декабря 2016

2016-12-28T10:18:11Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:18, 28 декабря 2016
Строка 64:		Строка 64:
	\|-		\|-
	\|Это работа моей мечты.		\|Это работа моей мечты.
	\|Тайӧ буретш сэтшӧм удж кутшӧмӧс ме кӧсйи		\|Тайӧ буретш сэтшӧм удж, кутшӧмӧс ме кӧсйи
	\|-		\|-
	\|Я ищу работу.		\|Я ищу работу.
	\|Ме корся удж		\|Ме корся удж
			\|-
			\|Я хочу выйти на работу
			\|Ме кӧсъя петны удж вылӧ
	\|}		\|}

Шань Надя в 10:15, 28 декабря 2016

2016-12-28T10:15:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:15, 28 декабря 2016
Строка 7:		Строка 7:
	\|-		\|-
	\|Кем Вы работаете?		\|Кем Вы работаете?
	\|~~Кодӧн~~ Ті уджаланныд		\|Мыйӧн Ті уджаланныд
	\|-		\|-
	\|Кто Вы по профессии?		\|Кто Вы по профессии?
Строка 13:		Строка 13:
	\|-		\|-
	\|Я...<br>Врач<br>Учитель<br>Продавец<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Работник полиции<br>Рабочий<br>Строитель<br>Менеджер<br>Бизнесмен		\|Я...<br>Врач<br>Учитель<br>Продавец<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Работник полиции<br>Рабочий<br>Строитель<br>Менеджер<br>Бизнесмен
	\|Ме..<br>Врач<br>Велӧдысь<br>~~Вузасись~~<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Полицияса уджалысь<br>Уджалысь<br>~~Лэптісь~~<br>Веськӧдлысь<br>Бизнесмен		\|Ме..<br>Врач<br>Велӧдысь<br>Вузасьысь<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Полицияса уджалысь<br>Уджалысь<br>Керка лэптысь<br>Веськӧдлысь<br>Бизнесмен
	\|-		\|-
	\|Где Вы работаете?		\|Где Вы работаете?
	\|Кӧні Ті уджаланныд?		\|Кӧні Ті уджаланныд?
	\|-		\|-
	\|Я работаю <br>В школе<br>В больнице<br>На стройке<br>В магазине<br>В ВУЗе<br>В фирме<br>В банке		\|Я работаю <br>в школе<br>в больнице<br>на стройке<br>в магазине<br>в ВУЗе<br>в фирме<br>в банке
	\|Ме уджала<br>~~Школаын~~<br>~~Больничаын~~<br>~~Лэптанінын~~<br>~~Лавкаын~~<br>~~ВУЗын~~<br>~~Фирмавылын~~<br>~~Банкын~~		\|Ме уджала<br>школаын<br>больничаын<br>лэптанінын<br>лавкаын<br>ВУЗ-ын<br>фирмаын<br>банкын
	\|-		\|-
	\|В настоящее время я не работаю		\|В настоящее время я не работаю
Строка 25:		Строка 25:
	\|-		\|-
	\|У меня много работы.		\|У меня много работы.
	\|Менам уна уджӧй		\|Менам уна уджӧй<br>Менам тырыс удж
	\|-		\|-
	\|В какое время Вы начинаете работу?		\|В какое время Вы начинаете работу?
	\|~~Кымынын~~ Ті ~~заводитанныд уджавны~~?		\|Корсянь Ті уджаланныд?
	\|-		\|-
	\|Моя работа начинается в 8 часов утра		\|Моя работа начинается в 8 часов утра
Строка 37:		Строка 37:
	\|-		\|-
	\|В полдень у меня обеденный перерыв.		\|В полдень у меня обеденный перерыв.
	\|~~Луннас~~ менам ~~обед~~		\|Лун шӧр кадын менам пажын
	\|-		\|-
	\|Сегодня у меня выходной		\|Сегодня у меня выходной
Строка 43:		Строка 43:
	\|-		\|-
	\|У Вас оплачиваемый отпуск?		\|У Вас оплачиваемый отпуск?
	\|~~Тіянлысь отпусктӧ вештӧны~~?		\|Тіянлы отпускысь мынтӧны?
	\|-		\|-
	\|Когда Вы получаете зарплату?		\|Когда Вы получаете зарплату?
Строка 49:		Строка 49:
	\|-		\|-
	\|Мне платят раз в неделю		\|Мне платят раз в неделю
	\|Меным ~~вештӧны ӧтикысь~~ вежоннас		\|Меным мынтӧны ӧтчыд вежоннас
	\|-		\|-
	\|Как Вы нашли эту работу?		\|Как Вы нашли эту работу?
	\|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ		\|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ?
	\|-		\|-
	\|Какие документы нужны для трудоустройства?		\|Какие документы нужны для трудоустройства?
	\|Кутшӧм ~~документъяс~~ колӧны медым пырны ~~уджвылӧ~~?		\|Кутшӧм кабалаяс колӧны, медым пырны удж вылӧ?
	\|-		\|-
	\|Он(а) безработный(ая).		\|Он(а) безработный(ая)
	\|Сійӧ ~~уджтӧг~~		\|Сійӧ уджтӧмалӧ
	\|-		\|-
	\|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).		\|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).
	\|Ме кӧсъя петны ~~уджвылысь~~		\|Ме кӧсъя петны удж вылысь
	\|-		\|-
	\|Это работа моей мечты.		\|Это работа моей мечты.
	\|Тайӧ удж кутшӧмӧс ме кӧсйи		\|Тайӧ буретш сэтшӧм удж кутшӧмӧс ме кӧсйи
	\|-		\|-
	\|Я ищу работу.		\|Я ищу работу.
	\|Ме корся удж		\|Ме корся удж
	\|}		\|}

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Работа |Удж |-…»

2016-12-28T00:15:21Z

Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Работа |Удж |-…»

Новая страница

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Работа
|Удж
|-
|Кем Вы работаете?
|Кодӧн Ті уджаланныд
|-
|Кто Вы по профессии?
|Кутшӧм Тіян медшӧр уджныд?
|-
|Я... Врач Учитель Продавец Юрист Бухгалтер Работник полиции Рабочий Строитель Менеджер Бизнесмен
|Ме.. Врач Велӧдысь Вузасись Юрист Бухгалтер Полицияса уджалысь Уджалысь Лэптісь Веськӧдлысь Бизнесмен
|-
|Где Вы работаете?
|Кӧні Ті уджаланныд?
|-
|Я работаю В школе В больнице На стройке В магазине В ВУЗе В фирме В банке
|Ме уджала Школаын Больничаын Лэптанінын Лавкаын ВУЗын Фирмавылын Банкын
|-
|В настоящее время я не работаю
|Ӧнія кадӧ ме ог уджав
|-
|У меня много работы.
|Менам уна уджӧй
|-
|В какое время Вы начинаете работу?
|Кымынын Ті заводитанныд уджавны?
|-
|Моя работа начинается в 8 часов утра
|Ме уджала кӧкъямыс час асывсянь
|-
|Сколько часов в день Вы работаете?
|Кымын час Ті уджаланныд?
|-
|В полдень у меня обеденный перерыв.
|Луннас менам обед
|-
|Сегодня у меня выходной
|Талун менам шойчан лун
|-
|У Вас оплачиваемый отпуск?
|Тіянлысь отпусктӧ вештӧны?
|-
|Когда Вы получаете зарплату?
|Кор Тіянлы вештӧны удждонтӧ?
|-
|Мне платят раз в неделю
|Меным вештӧны ӧтикысь вежоннас
|-
|Как Вы нашли эту работу?
|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ
|-
|Какие документы нужны для трудоустройства?
|Кутшӧм документъяс колӧны медым пырны уджвылӧ?
|-
|Он(а) безработный(ая).
|Сійӧ уджтӧг
|-
|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).
|Ме кӧсъя петны уджвылысь
|-
|Это работа моей мечты.
|Тайӧ удж кутшӧмӧс ме кӧсйи
|-
|Я ищу работу.
|Ме корся удж
|}