Почта (коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 08:17, 23 января 2019

2019-01-23T08:17:55Z

Люба Ми в 11:59, 10 января 2019

2019-01-10T11:59:56Z

Визинса Юля в 20:40, 22 апреля 2017

2017-04-22T20:40:15Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:40, 22 апреля 2017
Строка 124:		Строка 124:
	\|-		\|-
	\|Сколько стоит марка для письма?		\|Сколько стоит марка для письма?
	\|~~Дона-ӧ~~ письмӧ вылӧ марка?		\|Мый дона письмӧ вылӧ марка?
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, дайте мне...<br>две марки<br>три конверта<br>поздравительную открытку		\|Пожалуйста, дайте мне...<br>две марки<br>три конверта<br>поздравительную открытку
	\|~~Пӧжалуйста~~, ~~вайӧй меным~~...<br>кык марка<br>куим конверт<br>бурсиана чолӧмпас		\|Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд...<br>кык марка<br>куим конверт<br>бурсиана чолӧмпас
	\|-		\|-
	\|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма		\|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма
	\|~~Вайӧй, пӧжалуйста, ӧтик~~ марка ~~прӧстӧй~~ письмӧ вылӧ		\|Он-ӧ вайӧ ӧти марка торъя пастӧм письмӧ вылӧ, абу кӧ сьӧкыд
	\|-		\|-
	\|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся		\|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся
	\|То, ~~бӧрйӧй, пӧжалуйста~~, кутшӧм маркаяс Тіянлы ~~кажитчӧны~~		\|Со, верманныд бӧрйыны, кутшӧм маркаяс Тіянлы сьӧлӧм серти
	\|-		\|-
	\|Дайте мне вот эти~~. Российские марки очень красивые~~		\|Дайте мне вот эти
	\|Вайӧй меным со ~~татшӧмӧс. Роч маркаяс зэв мичаӧсь~~		\|Вайӧй меным со таясӧс
	\|-		\|-
	\|Это новые марки		\|Это новые марки
	\|Тайӧ ~~выль~~ маркаяс		\|Тайӧ выльӧсь маркаяс
	\|-		\|-
	\|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк		\|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк
	\|Вайӧй~~, пӧжалуйста~~, телеграф бланок		\|Вайӧй, телеграф бланок, абу кӧ сьӧкыд
			\|-
			\|Какую телеграмму: срочную или простую?
			\|Кутшӧмджык телеграмма: регыдъя али торъя пастӧм?
	\|-		\|-
	\|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную		\|Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную
	\|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>~~прӧстӧй~~ <br>~~срочнӧй~~<br>~~международнӧй~~		\|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>торъя пастӧм <br>регыдъя<br>войтыркостса
	\|-		\|-
	\|~~Мне~~ хочу отправить телеграмму		\|Я хочу отправить телеграмму
	\|Ме кӧсъя ыстыны телеграмма		\|Ме кӧсъя ыстыны телеграмма
	\|-		\|-
	\|Вы принимаете телеграммы?		\|Вы принимаете телеграммы?
	\|~~Тi примитанныд телеграмма~~?		\|Босьтанныд телеграммаяс?
	\|-		\|-
	\|Сколько стоит телеграмма?		\|Сколько стоит телеграмма?

Визинса Юля в 19:21, 22 апреля 2017

2017-04-22T19:21:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:21, 22 апреля 2017
Строка 10:		Строка 10:
	\|-		\|-
	\|Адресат		\|Адресат
	\|~~Пӧлучитысь~~		\|Босьтысь
	\|-		\|-
	\|Отправитель		\|Отправитель
	\|Ыстысь<br>Мӧдӧдысь		\|Ыстысь<br>Мӧдӧдысь
	\|-		\|-
	\|~~Бандероль~~...<br>~~заказная~~<br>~~простая~~<br>~~ценная~~		\|... бандероль<br>Заказная<br>Простая<br>Ценная
	\|~~Бандероль~~...<br>~~заказнӧй~~<br>~~прӧстӧй~~<br>~~индӧм~~ дона		\|... бандероль<br>Торъя паса<br>Торъя пастӧм<br>Индӧм дона
	\|-		\|-
	\|Бланк		\|Бланк
Строка 36:		Строка 36:
	\|...чолӧмпас<br>Бурсиана<br>Пошта		\|...чолӧмпас<br>Бурсиана<br>Пошта
	\|-		\|-
	\|~~Письмо~~...<br>авиа<br>заказное<br>простое<br>с уведомлением<br>ценное		\|... письмо<br>авиа<br>заказное<br>простое<br>с уведомлением<br>ценное
	\|~~Письмӧ~~...<br>авиа<br>~~заказнӧй~~<br>~~прӧстӧй~~<br>~~юӧртӧмӧн~~<br>индӧм дона		\|... письмӧ<br>авиа<br>торъя паса<br>торъя пастӧм<br>юӧртан паса<br>индӧм дона
	\|-		\|-
	\|Посылка		\|Посылка
	\|~~Посылка~~<br>~~Ыстӧд<br>Мӧдӧдӧм~~		\|Ыстӧг<br>Ыстантор
	\|-		\|-
	\|Почтальон		\|Почтальон
Строка 46:		Строка 46:
	\|-		\|-
	\|Почтамп		\|Почтамп
	\|~~Почтамп~~		\|Почтамт
	\|-		\|-
	\|Почтовый ящик		\|Почтовый ящик
Строка 67:		Строка 67:
	\|-		\|-
	\|Получить		\|Получить
	\|~~Получитны<br>~~Босьтны		\|Босьтны
	\|-		\|-
	\|Упаковать		\|Упаковать
	\|~~Пакуйтны<br>~~Гартны		\|Гартны
			\|-
			\|Пакет
			\|Гартӧд
	\|-		\|-
	\|Где здесь ближайшая почта?		\|Где здесь ближайшая почта?
Строка 76:		Строка 79:
	\|-		\|-
	\|Где находится международный почтамп?		\|Где находится международный почтамп?
	\|Кӧні ~~международнӧй почтамп~~?		\|Кӧні войтыркостса почтамт?
	\|-		\|-
	\|Где почтовый ящик?		\|Где почтовый ящик?
Строка 82:		Строка 85:
	\|-		\|-
	\|Почтовый ящик у входа		\|Почтовый ящик у входа
	\|Пошта ~~куд~~ пыранін дорын		\|Пошта кудйыс пыранін дорын
	\|-		\|-
	\|Где принимают посылки?		\|Где принимают посылки?
	\|Кӧні ~~примитӧны ыстӧдъяс~~?		\|Кӧні ыстӧгъяс пошта босьтӧ?
	\|-		\|-
	\|Где оформляются переводы?		\|Где оформляются переводы?
Строка 91:		Строка 94:
	\|-		\|-
	\|Где оформляются посылки?		\|Где оформляются посылки?
	\|Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ~~ыстӧд~~?		\|Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ыстӧг?
	\|-		\|-
	\|Где можно отправить телеграмму?		\|Где можно отправить телеграмму?
Строка 97:		Строка 100:
	\|-		\|-
	\|Я хочу отправить это...<br>экспресс-почтой<br>заказным письмом		\|Я хочу отправить это...<br>экспресс-почтой<br>заказным письмом
	\|Ме кӧсъя тайӧс ыстыны...<br>экспресс поштаӧн<br>~~заказнӧй письмӧӧн~~		\|Ме кӧсъя тайӧс ыстыны...<br>экспресс поштаӧн<br>торъя паса письмӧ моз
	\|-		\|-
	\|Когда работает почта?		\|Когда работает почта?
Строка 109:		Строка 112:
	\|-		\|-
	\|Сколько будет стоить письмо в Германию?		\|Сколько будет стоить письмо в Германию?
	\|~~Мыйта кутас сулавны письмӧ~~ немечмуӧ?		\|Мый дона лоас письмӧыс немечмуӧ?
	\|-		\|-
	\|Можете отправить это по этому адресу в Москву?		\|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
	\|Верманныд-ӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя ~~Москваӧ~~?		\|Верманныд-онӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя Мӧскуаӧ?
	\|-		\|-
	\|Я хочу отправить письмо		\|Я хочу отправить письмо
Строка 118:		Строка 121:
	\|-		\|-
	\|Какое письмо-простое или авиа?		\|Какое письмо-простое или авиа?
	\|Кутшӧм ~~письмӧ~~-~~прӧстӧй либӧ~~ авиа?		\|Кутшӧм письмӧсӧ-мувывса али авиа?
	\|-		\|-
	\|Сколько стоит марка для письма?		\|Сколько стоит марка для письма?

Визинса Юля в 18:23, 26 декабря 2016

2016-12-26T18:23:41Z

Внесённые изменения

Визинса Юля в 10:27, 25 декабря 2016

2016-12-25T10:27:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:27, 25 декабря 2016
Строка 86:		Строка 86:
	\|Где принимают посылки?		\|Где принимают посылки?
	\|Коні примитӧны мӧдӧдӧмъяс?		\|Коні примитӧны мӧдӧдӧмъяс?
			\|-
			\|Где оформляются...<br>переводы<br>посылки
			\|Кӧні ...<br>ыстӧмъяс<br>посылкаяс
	\|-		\|-
	\|Где можно отправить телеграмму?		\|Где можно отправить телеграмму?
Строка 126:		Строка 129:
	\|То, бӧрйӧй, пӧжалуйста, кутшӧм маркаяс сьӧлӧм вылӧ вонӧны		\|То, бӧрйӧй, пӧжалуйста, кутшӧм маркаяс сьӧлӧм вылӧ вонӧны
	\|-		\|-
	\|Дайте мне вот эти. ~~Корейские~~ марки очень красивые		\|Дайте мне вот эти. Российские марки очень красивые
	\|Вайӧй меным то татшӧм. ~~Кореяса~~ маркаяс зэв мичаӧсь		\|Вайӧй меным то татшӧм. Россияса маркаяс зэв мичаӧсь
	\|-		\|-
	\|Это новые марки		\|Это новые марки
Строка 143:		Строка 146:
	\|Вы принимаете телеграммы?		\|Вы принимаете телеграммы?
	\|Тi примитанныд телеграмма?		\|Тi примитанныд телеграмма?
			\|-
			\|Сколько стоит телеграмма?
			\|Кымын сулалӧ телеграмма?
			\|-
			\|Когда она дойдёт?
			\|Кор сійӧ воас?
			\|-
			\|Сколько стоит слово?
			\|Кымын сулалӧ кыв?
	\|-		\|-
	\|На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине		\|На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине
Строка 167:		Строка 179:
	\|Заполните бланок		\|Заполните бланок
	\|Бланок гижӧй		\|Бланок гижӧй
			\|-
			\|Сколько весит посылка?
			\|Кымын кыскӧ посылка?
	\|-		\|-
	\|Можно отправить посылку?		\|Можно отправить посылку?

Визинса Юля в 17:04, 17 декабря 2016

2016-12-17T17:04:15Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:04, 17 декабря 2016
Строка 89:		Строка 89:
	\|Где можно отправить телеграмму?		\|Где можно отправить телеграмму?
	\|Кӧні позьӧ мӧдӧдны телеграмма?		\|Кӧні позьӧ мӧдӧдны телеграмма?
			\|-
			\|Я хотел бы отправить это...<br>экспресс-почтой<br>заказным письмом
			\|Ме кӧсйи бы тайӧс мӧдӧдны...<br>экспресс поштаӧн<br>заказнӧй письмӧӧн
	\|-		\|-
	\|Когда работает почта?		\|Когда работает почта?
Строка 98:		Строка 101:
	\|Мне нужно отправить...<br>письмо<br>денежный перевод<br>бандероль		\|Мне нужно отправить...<br>письмо<br>денежный перевод<br>бандероль
	\|Меным колӧ мӧдӧдны...<br>письмӧ<br>сьӧм вуджӧдӧм<br>бандероль		\|Меным колӧ мӧдӧдны...<br>письмӧ<br>сьӧм вуджӧдӧм<br>бандероль
			\|-
			\|Сколько будет стоить письмо в Германию?
			\|Мыйта кутас сулавны письмӧ Германияӧ?
			\|-
			\|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
			\|Верманныд-ӧ мӧдӧдны тайӧс тайӧ адрес кузя Москваӧ?
	\|-		\|-
	\|Я хочу отправить письмо		\|Я хочу отправить письмо
Строка 105:		Строка 114:
	\|Кутшӧм письмӧ-прӧстӧй либӧ авиа?		\|Кутшӧм письмӧ-прӧстӧй либӧ авиа?
	\|-		\|-
	\|Сколько стоит марка для письма ~~в...~~?		\|Сколько стоит марка для письма?
	\|Мыйта сулалӧ		\|Мыйта сулалӧ письмӧ вылӧ марка?
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, дайте мне...<br>две марки<br>три конверта<br>поздравительную открытку		\|Пожалуйста, дайте мне...<br>две марки<br>три конверта<br>поздравительную открытку
Строка 149:		Строка 158:
	\|Пожалуйста, для заказного письма		\|Пожалуйста, для заказного письма
	\|Пӧжалуйста корöм письмö вылö		\|Пӧжалуйста корöм письмö вылö
			\|-
			\|Я хотел бы отправить эту посылку в Москву
			\|Ме кӧсйи бы мӧдӧдны тайӧ посылкасӧ Москваӧ
	\|-		\|-
	\|Мне нужно послать посылку		\|Мне нужно послать посылку

Визинса Юля в 16:06, 11 декабря 2016

2016-12-11T16:06:22Z

Внесённые изменения

Визинса Юля в 17:31, 9 декабря 2016

2016-12-09T17:31:54Z

@@ Строка 77: / Строка 77: @@
 |Посмотрите, адрес написан правильно?<br>Правильно<br>Неправильно
 |Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча?<br>Стӧча<br>Абу стӧча
 |}

Визинса Юля в 21:13, 8 декабря 2016

2016-12-08T21:13:29Z

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 !Рочӧн
 !Комиӧн
 |-
 |Где здесь ближайшая почта?
@@ Строка 19: / Строка 64: @@
 |-
 |Мне нужно послать... телеграмму<br>простую <br>срочную<br>международную
-|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br>колана<br>международнӧй
+|Меным колӧ ыстыны... телеграмма<br>прӧстӧй <br>срочнӧй<br>международнӧй
 |-
-|Сколько с меня?
+|Посмотрите, адрес написан правильно?<br>Правильно<br>Неправильно
-|Кымын колӧ?
+|Видзӧдлӧй адресыс гижӧма стӧча?<br>Стӧча<br>Абу стӧча
 |}