Общественное питание(коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 14:02, 26 декабря 2018

2018-12-26T14:02:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:02, 26 декабря 2018
Строка 58:		Строка 58:
	\|-		\|-
	\|Вы готовы заказывать?:<br>-Да,я готов(-а)<br>-Да,мы готовы<br>-Нет, я ещё не готов заказывать<br>-Нет, мы ещё не готовы заказывать<br>-Я ещё не выбрала<br>-Мы еще не выбрали<br>-Вы не могли бы подойти через пять минут?		\|Вы готовы заказывать?:<br>-Да,я готов(-а)<br>-Да,мы готовы<br>-Нет, я ещё не готов заказывать<br>-Нет, мы ещё не готовы заказывать<br>-Я ещё не выбрала<br>-Мы еще не выбрали<br>-Вы не могли бы подойти через пять минут?
	\|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?:<br>-Ме дась<br>-Ми дасьӧсь<br>-Ме абу на дась вӧчны заказ<br>-Ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ<br>-Ме эг на ~~бӧрйи~~<br>-Эг-ӧ на бӧрйӧй<br>-Верманныд-ӧ матысчыны дас минут мысти?		\|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?:<br>-Ме дась<br>-Ми дасьӧсь<br>-Ме абу на дась вӧчны заказ<br>-Ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ<br>-Ме эг на бӧрйы<br>-Эг-ӧ на бӧрйӧй<br>-Верманныд-ӧ матысчыны дас минут мысти?
	\|-		\|-
	\|Что у Вас на ...?<br>на первое<br>на второе		\|Что у Вас на ...?<br>на первое<br>на второе
Строка 73:		Строка 73:
	\|-		\|-
	\|Какие у Вас есть ... блюда?<br>мясные<br>овощные<br>рыбные<br>фруктовые		\|Какие у Вас есть ... блюда?<br>мясные<br>овощные<br>рыбные<br>фруктовые
	\|Кутшӧм Тіян эм ... сёян?<br>~~яйа~~<br>градвыв пуктаса<br>чериа<br>фрукта		\|Кутшӧм Тіян эм ... сёян?<br>яя<br>градвыв пуктаса<br>чериа<br>фрукта
	\|-		\|-
	\|Я вегетарианец		\|Я вегетарианец
	\|Ме веган		\|Ме веган
	\|-		\|-
	\|Мы ~~вегетарианецы~~		\|Мы вегетарианцы
	\|Ми веганъяс		\|Ми веганъяс
	\|-		\|-
Строка 136:		Строка 136:
	\|-		\|-
	\|Это не то, что мы заказывали		\|Это не то, что мы заказывали
	\|Тайо абу ~~сійо~~, мый ми корим		\|Тайо абу сійӧ, мый ми корим
	\|-		\|-
	\|Мой заказ еще не принесли		\|Мой заказ еще не принесли
Строка 163:		Строка 163:
	\|-		\|-
	\|Я плачу за всех		\|Я плачу за всех
	\|Ме став ~~пыддиыд~~ вештыся		\|Ме став пыдди вештыся
	\|-		\|-
	\|Мы платим отдельно		\|Мы платим отдельно
	\|Ми мынтысям ~~торъӧн~~		\|Ми мынтысям торйӧн
	\|-		\|-
	\|Оставьте сдачу себе		\|Оставьте сдачу себе

Збой Диана в 16:57, 23 мая 2017

2017-05-23T16:57:09Z

Внесённые изменения

Збой Диана в 14:19, 18 января 2017

2017-01-18T14:19:59Z

Внесённые изменения

Визинса Юля в 09:09, 26 декабря 2016

2016-12-26T09:09:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:09, 26 декабря 2016
Строка 58:		Строка 58:
	\|-		\|-
	\|Вы готовы заказывать?:<br>-Да,я готов(-а)<br>-Да,мы готовы<br>-Нет, я ещё не готов заказывать<br>-Нет, мы ещё не готовы заказывать<br>-Я ещё не выбрала<br>-Мы еще не выбрали<br>-Вы не могли бы подойти через пять минут?		\|Вы готовы заказывать?:<br>-Да,я готов(-а)<br>-Да,мы готовы<br>-Нет, я ещё не готов заказывать<br>-Нет, мы ещё не готовы заказывать<br>-Я ещё не выбрала<br>-Мы еще не выбрали<br>-Вы не могли бы подойти через пять минут?
	\|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?:<br>-Да, ме дась<br>-Да, ми дасьӧсь<br>-Ог,ме абу на дась вӧчны заказ<br>-Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ<br>-Ме эг на бӧрйи<br>-Ми эгна борйӧй<br>-~~Ті эн~~-ӧ ~~вермӧй локтыны~~ дас минут мысти?		\|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?:<br>-Да, ме дась<br>-Да, ми дасьӧсь<br>-Ог,ме абу на дась вӧчны заказ<br>-Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ<br>-Ме эг на бӧрйи<br>-Ми эгна борйӧй<br>-Верманныд-ӧ локны дас минут мысти?
	\|-		\|-
	\|Что вы посоветуете взять ...?<br>на первое<br>на второе<br>на десерт<br>на закуску		\|Что вы посоветуете взять ...?<br>на первое<br>на второе<br>на десерт<br>на закуску
Строка 133:		Строка 133:
	\|-		\|-
	\|Вы не могли бы принести мне ...?<br>один набор<br>вилку<br>ложку<br>нож<br>салфетки<br>пепельницу		\|Вы не могли бы принести мне ...?<br>один набор<br>вилку<br>ложку<br>нож<br>салфетки<br>пепельницу
	\|~~Ті эн~~-ӧ ~~вермӧй~~ вайны меным ...?<br>ӧти набор<br>вилка<br>пань<br>пурт<br>салфетка<br>пепельнича		\|Верманныд-ӧ вайны меным ...?<br>ӧти набор<br>вилка<br>пань<br>пурт<br>салфетка<br>пепельнича
	\|-		\|-
	\|Вы не могли бы принести нам ...?<br>один набор<br>вилку<br>ложку<br>нож<br>салфетки<br>пепельницу		\|Вы не могли бы принести нам ...?<br>один набор<br>вилку<br>ложку<br>нож<br>салфетки<br>пепельницу
	\|~~Ті эн~~-ӧ ~~вермӧй~~ вайны миянлы ...?<br>ӧти набор<br>вилка<br>пань<br>пурт<br>салфетка<br>пепельнича		\|Верманныд-ӧ вайны миянлы ...?<br>ӧти набор<br>вилка<br>пань<br>пурт<br>салфетка<br>пепельнича
	\|-		\|-
	\|		\|

Визинса Юля в 09:05, 26 декабря 2016

2016-12-26T09:05:29Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:05, 26 декабря 2016
Строка 13:		Строка 13:
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, столик на двоих		\|Пожалуйста, столик на двоих
	\|~~Пожалуйста~~, ~~пызан~~ кык вылӧ		\|Пӧжалуйста, кык вылӧ места
	\|-		\|-
	\|Можно мне столик ...?<br>у окна<br>в углу		\|Можно мне столик ...?<br>у окна<br>в углу

Збой Диана в 21:27, 25 декабря 2016

2016-12-25T21:27:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:27, 26 декабря 2016
Строка 2:		Строка 2:
	!Рочӧн		!Рочӧн
	!Комиӧн		!Комиӧн
			\|-
	\|У Вас есть свободные столики?		\|У Вас есть свободные столики?
	\|Тіян эм тыртӧм местаяс?		\|Тіян эм тыртӧм местаяс?

Збой Диана в 21:26, 25 декабря 2016

2016-12-25T21:26:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:26, 26 декабря 2016
Строка 112:		Строка 112:
	\|Если можно побыстрее		\|Если можно побыстрее
	\|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык		\|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык
			\|-
			\|Я очень спешу
			\|Ме зэв тэрмасьа
			\|-
			\|Мы очень спешим
			\|Ми зэв тэрмасьам
			\|-
			\|Как скоро будет готово?
			\|Кор лоас дась?
	\|-		\|-
	\|Это не то, что мы заказывали		\|Это не то, что мы заказывали

Збой Диана в 19:53, 25 декабря 2016

2016-12-25T19:53:21Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:53, 25 декабря 2016
Строка 3:		Строка 3:
	!Комиӧн		!Комиӧн
	\|У Вас есть свободные столики?		\|У Вас есть свободные столики?
	\|Тіян эм тыртӧм ~~пызанъяс~~?		\|Тіян эм тыртӧм местаяс?
	\|-		\|-
	\|Я хочу зарезервировать столик		\|Я хочу зарезервировать столик
	\|Ме кӧсъя видзьтыны ~~пызан~~		\|Ме кӧсъя видзьтыны места
	\|-		\|-
	\|Мы хотим зарезервировать столик		\|Мы хотим зарезервировать столик
	\|Ми кӧсъям видзьтыны ~~пызан~~		\|Ми кӧсъям видзьтыны места
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, столик на двоих		\|Пожалуйста, столик на двоих
Строка 15:		Строка 15:
	\|-		\|-
	\|Можно мне столик ...?<br>у окна<br>в углу		\|Можно мне столик ...?<br>у окна<br>в углу
	\|Позьӧ меным ~~пызан~~ ...?<br>ӧшинь дорын<br>пельӧсын		\|Позьӧ меным места ...?<br>ӧшинь дорын<br>пельӧсын
	\|-		\|-
	\|Можно нам столик ...?<br>у окна<br>в углу		\|Можно нам столик ...?<br>у окна<br>в углу
	\|Позьӧ миянлы ~~пызан~~ ...?<br>ӧшинь дорын<br>пельӧсын		\|Позьӧ миянлы места ...?<br>ӧшинь дорын<br>пельӧсын
	\|-		\|-
	\|У меня зарезервировано		\|У меня зарезервировано
Строка 69:		Строка 69:
	\|-		\|-
	\|Какие у Вас есть ... блюда?<br>мясные<br>овощные<br>рыбные<br>фруктовые		\|Какие у Вас есть ... блюда?<br>мясные<br>овощные<br>рыбные<br>фруктовые
	\|Кутшӧм ~~Ԏиян~~ эм ... сёян?<br>яй<br>градвыв пуктас<br>чери<br>фрукт		\|Кутшӧм Тіян эм ... сёян?<br>яй<br>градвыв пуктас<br>чери<br>фрукт
	\|-		\|-
	\|Я вегетарианец		\|Я вегетарианец

Збой Диана: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |У Вас есть свобод…»

2016-12-25T19:50:55Z

Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |У Вас есть свобод…»

Новая страница

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эм тыртӧм пызанъяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Ме кӧсъя видзьтыны пызан
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Ми кӧсъям видзьтыны пызан
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Пожалуйста, пызан кык вылӧ
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным пызан ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы пызан ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Менам видзьтӧма
|-
|У нас зарезервировано
|Миян видзьтӧма
|-
|Здесь не занято?
|Тані абу занят?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тані могмӧдӧ?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Позьӧ меным меню,пӧжалуйста?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, пӧжалуйста
|-
|Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
|Верма ме видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Можем мы посмотреть меню, пожалуйста?
|Вермам ми видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Ог,ме абу на дась вӧчны заказ -Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эгна борйӧй -Ті эн-ӧ вермӧй локтыны дас минут мысти?
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на первое на второе на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм национальной сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Ԏиян эм ... сёян? яй градвыв пуктас чери фрукт
|-
|Я вегетарианец
|Ме яйсӧ ог сёй
|-
|мы вегетарианецы
|Ми яйсӧ ог сёйӧй
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Тіян эм вегетарианскӧй сёян?
|-
|У меня аллергия...
|Менам аллергия...
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм талун
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме косъя кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми косъям кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧм?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайо абу сійо, мый ме закажиты
|-
|Если можно побыстрее
|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ие закажитым
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьим заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миян заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны меным ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны миянлы ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-