Медпомощь(коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 09:19, 24 января 2019

2019-01-24T09:19:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:19, 24 января 2019
Строка 97:		Строка 97:
	\|-		\|-
	\|Я постоянно чихаю		\|Я постоянно чихаю
	\|Ме дугдывтӧг ~~несъялла~~		\|Ме дугдывтӧг несъяла
	\|-		\|-
	\|У меня острая боль при ходьбе		\|У меня острая боль при ходьбе
Строка 199:		Строка 199:
	\|-		\|-
	\|У меня болит ...<br>тут<br>вот здесь<br>голова<br>горло<br>живот		\|У меня болит ...<br>тут<br>вот здесь<br>голова<br>горло<br>живот
	\|Менам висьӧ ...<br>таті<br>то таті<br>юр<br>~~голя~~<br>рушку		\|Менам висьӧ ...<br>таті<br>то таті<br>юр<br>горш<br>рушку
	\|-		\|-
	\|У меня болит ... зуб<br>нижний<br>верхний<br>передний		\|У меня болит ... зуб<br>нижний<br>верхний<br>передний
Строка 220:		Строка 220:
	\|-		\|-
	\|Как Ваше самочувствие?		\|Как Ваше самочувствие?
	\|Кыдзи Ті ~~асьтӧ~~ кыланныд?		\|Кыдзи Ті асьнытӧ кыланныд?
	\|-		\|-
	\|Здесь больно?		\|Здесь больно?
Строка 241:		Строка 241:
	\|-		\|-
	\|Разрешите, мне прослушать ...<br>сердце<br>лёгкие		\|Разрешите, мне прослушать ...<br>сердце<br>лёгкие
	\|Позьӧ, меным кывзыны ...<br>сьӧлӧмнытӧ<br>тынытӧ		\|Позьӧ меным кывзыны ...<br>сьӧлӧмнытӧ<br>тынытӧ
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, лягте наспину		\|Пожалуйста, лягте наспину
	\|Он-ӧ водӧй мыш вылӧ<br>~~Кора, водӧй~~ мышку ~~вылад~~		\|Он-ӧ водӧй мыш вылӧ<br>Водӧй мышку выланыд
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, лягте на правый бок		\|Пожалуйста, лягте на правый бок
	\|Он-ӧ водӧй веськыд бок вылӧ<br>~~Кора, водӧй~~ веськыд бок ~~вылад~~		\|Он-ӧ водӧй веськыд бок вылӧ<br>Водӧй веськыд бок выланыд
	\|-		\|-
	\|Пожалуйста, лягте на левый бок		\|Пожалуйста, лягте на левый бок
	\|Он-ӧ водӧй шуйга бок вылӧ<br>~~Кора, водӧй~~ шуйга бок ~~вылад~~		\|Он-ӧ водӧй шуйга бок вылӧ<br>Водӧй шуйга бок выланыд
	\|-		\|-
	\|Поднимите руки		\|Поднимите руки
Строка 358:		Строка 358:
	\|-		\|-
	\|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже		\|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже
	\|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера ~~кабинетын~~ медводдза судтаын		\|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера вежӧсын медводдза судтаын
	\|-		\|-
	\|Окулист принимает в кабинете № 25 на втором этаже.		\|Окулист принимает в кабинете № 25 на втором этаже.
	\|Окулист уджалӧ кызь витӧд номера ~~жырйын~~ мӧд судтаын		\|Окулист уджалӧ кызь витӧд номера вежӧсын мӧд судтаын
	\|-		\|-
	\|Доктор прописал мне лекарство		\|Доктор прописал мне лекарство
Строка 379:		Строка 379:
	\|-		\|-
	\|Врач запретил мне вставать		\|Врач запретил мне вставать
	\|Бурдӧдысь эз тшöкты меным чеччывны<br>Бурдӧдысь эз ~~лдз~~ меным чеччыны		\|Бурдӧдысь эз тшöкты меным чеччывны<br>Бурдӧдысь эз лэдз меным чеччыны
	\|}		\|}

Люба Ми в 13:17, 11 января 2019

2019-01-11T13:17:48Z

Внесённые изменения

Визинса Юля в 17:17, 23 мая 2017

2017-05-23T17:17:16Z

Внесённые изменения

Визинса Юля в 16:25, 22 января 2017

2017-01-22T16:25:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:25, 22 января 2017
Строка 234:		Строка 234:
	\|Позьӧ, ме видзӧдла...<br>Тіянӧс<br>голятӧ<br>синтӧ<br>пиньтӧ		\|Позьӧ, ме видзӧдла...<br>Тіянӧс<br>голятӧ<br>синтӧ<br>пиньтӧ
	\|-		\|-
	\|Разрешите, мне прослушать...<br>сердце<br>~~легкие~~		\|Разрешите, мне прослушать...<br>сердце<br>лёгкие
	\|Позьӧ, меным кывзыны...<br>сьӧлӧмтӧ<br>тытӧ		\|Позьӧ, меным кывзыны...<br>сьӧлӧмтӧ<br>тытӧ
	\|-		\|-

Визинса Юля в 16:19, 22 января 2017

2017-01-22T16:19:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:19, 22 января 2017
Строка 145:		Строка 145:
	\|-		\|-
	\|У меня близорукость		\|У меня близорукость
	\|Менам ~~близлрукость~~		\|Менам близорукость
	\|-		\|-
	\|У меня дальнозоркость		\|У меня дальнозоркость
Строка 151:		Строка 151:
	\|-		\|-
	\|Вам нужны очки		\|Вам нужны очки
	\|Тіянлы ~~колӧны~~ ӧчки		\|Тіянлы колӧ ӧчки
	\|-		\|-
	\|Какую оправу Вы хотите?		\|Какую оправу Вы хотите?

Визинса Юля в 16:17, 22 января 2017

2017-01-22T16:17:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:17, 22 января 2017
Строка 97:		Строка 97:
	\|-		\|-
	\|Я постоянно чихаю		\|Я постоянно чихаю
	\|Ме дугдывтӧг ~~несъяла~~		\|Ме дугдывтӧг несйылла
	\|-		\|-
	\|У меня острая боль при ходьбе		\|У меня острая боль при ходьбе

Визинса Юля в 16:15, 22 января 2017

2017-01-22T16:15:11Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:15, 22 января 2017
Строка 95:		Строка 95:
	\|Меня тошнит		\|Меня тошнит
	\|Менӧ шогӧдӧ		\|Менӧ шогӧдӧ
			\|-
			\|Я постоянно чихаю
			\|Ме дугдывтӧг несъяла
	\|-		\|-
	\|У меня острая боль при ходьбе		\|У меня острая боль при ходьбе
Строка 106:		Строка 109:
	\|-		\|-
	\|Я порезал палец		\|Я порезал палец
	\|Ме ~~чунь кырышті~~		\|Ме чуньсӧ вунді
	\|-		\|-
	\|Кровь течёт		\|Кровь течёт
Строка 164:		Строка 167:
	\|Обратитесь к врачу		\|Обратитесь к врачу
	\|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ		\|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
			\|-
			\|Вам надо ехать в больницу
			\|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
	\|-		\|-
	\|Вызовите мне скорую помощь		\|Вызовите мне скорую помощь
Строка 236:		Строка 242:
	\|Пожалуйста, лягте на правый бок		\|Пожалуйста, лягте на правый бок
	\|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ		\|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ
			\|-
			\|Пожалуйста, лягте на левый бок
			\|Пӧжалуйста, водӧй шуйга бок вылӧ
			\|-
			\|Поднимите руки
			\|Лэптӧй киястӧ
			\|-
			\|Вздохните глубоко
			\|Пыдісянь лолыштӧй
			\|-
			\|Задержите дыхание
			\|Ловтӧ кутыштӧй
	\|-		\|-
	\|Вы измеряли температуру?		\|Вы измеряли температуру?

Визинса Юля в 22:58, 20 января 2017

2017-01-20T22:58:45Z

@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 |У меня острая боль при ходьбе
 |Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
 |-
 |Я порезал руку
 |Ме вунді киӧс
 |-
 |Кровь течёт
@@ Строка 131: / Строка 137: @@
 |У неё болит глаз<br>У него болит глаз
 |Сылӧн висьӧ синмыс
 |-
 |У меня боль в ушах
@@ Строка 209: / Строка 230: @@
 |Разрешите, мне прослушать...<br>сердце<br>легкие
 |Позьӧ, меным кывзыны...<br>сьӧлӧмтӧ<br>тытӧ
 |-
 |Вы измеряли температуру?

Визинса Юля в 20:37, 27 декабря 2016

2016-12-27T20:37:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:37, 27 декабря 2016
Строка 36:		Строка 36:
	\|Садь воштӧм		\|Садь воштӧм
	\|-		\|-
	\|Он упал в обморок		\|Он упал в обморок<br>Она упала в обморок
	\|Сійӧ воштіс садьсӧ		\|Сійӧ воштіс садьсӧ
	\|-		\|-

Визинса Юля в 20:36, 27 декабря 2016

2016-12-27T20:36:19Z

Внесённые изменения