Корӧм (коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 13:57, 24 января 2019

2019-01-24T13:57:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:57, 24 января 2019
Строка 66:		Строка 66:
	\|Ме кора Тіянӧс		\|Ме кора Тіянӧс
	\|-		\|-
	\|я попросил бы ~~вас~~..		\|Я попросил бы Вас..
	\|Ме эськӧ кори Тіянӧс		\|Ме эськӧ кори Тіянӧс
	\|-		\|-

Ӧньӧ Лав в 18:14, 15 декабря 2018

2018-12-15T18:14:34Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:14, 15 декабря 2018
Строка 3:		Строка 3:
	!Комиӧн		!Комиӧн
	\|-		\|-
	\|Дай пожалуйста		\|Дай, пожалуйста
	\|Вай пӧжалуйста		\|Вай, пӧжалуйста
	\|-		\|-
	\|Принеси пожалуйста		\|Принеси, пожалуйста
	\|Вай пӧжалуйста		\|Вай, пӧжалуйста
	\|-		\|-
	\|Если вам не трудно дайте пожалуйста		\|Если вам не трудно, дайте, пожалуйста
	\|Абу кӧ сьӧкыд вайӧй пӧжалуйста		\|Абу кӧ сьӧкыд, вайӧй, пӧжалуйста
	\|-		\|-
	\|Если вас не затруднит		\|Если вас не затруднит
Строка 19:		Строка 19:
	\|-		\|-
	\|Очень прошу Вас		\|Очень прошу Вас
	\|~~Ена~~ кора Тіянӧс		\|Ёна кора Тіянӧс
	\|-		\|-
	\|Я хочу попросить		\|Я хочу попросить
Строка 49:		Строка 49:
	\|-		\|-
	\|Вы не можете...?		\|Вы не можете...?
	\|Ті онӧ ~~верманныд~~...?		\|Ті онӧ вермӧй...?
	\|-		\|-
	\|Вы не могли бы...?		\|Вы не могли бы...?
Строка 55:		Строка 55:
	\|-		\|-
	\|Можете ли Вы...?		\|Можете ли Вы...?
	\|Верманныд Ті ~~онӧ~~...?		\|Верманныд-ӧ Ті...?
	\|-		\|-
	\|Не можете ли Вы...?		\|Не можете ли Вы...?
	\|Онӧ Ті ~~вермӧй~~...?		\|Онӧ вермӧй Ті...?
	\|-		\|-
	\|Не могли бы Вы...?		\|Не могли бы Вы...?
	\|Онӧ Ті ~~вермӧй~~...?		\|Онӧ вермӧй Ті...?
	\|-		\|-
	\|Я просил бы Вас		\|Я просил бы Вас
Строка 67:		Строка 67:
	\|-		\|-
	\|я попросил бы вас..		\|я попросил бы вас..
	\|Ме ~~кора~~ Тіянӧс		\|Ме эськӧ кори Тіянӧс
	\|-		\|-
	\|Вам не трудно...?		\|Вам не трудно...?
Строка 85:		Строка 85:
	\|-		\|-
	\|Нельзя ли мне...?		\|Нельзя ли мне...?
	\|~~Озӧ~~ позь меным...?		\|Оз-ӧ позь меным...?
	\|-		\|-
	\|Разрешите мне...?		\|Разрешите мне...?

Шань Надя в 18:20, 6 декабря 2016

2016-12-06T18:20:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:20, 6 декабря 2016
Строка 88:		Строка 88:
	\|-		\|-
	\|Разрешите мне...?		\|Разрешите мне...?
	\|		\|Позьӧ ме...?
	\|-		\|-
	\|Позвольте я...?		\|Позвольте я...?
	\|Вайӧй ме...?		\|Вайӧй ме...?
	\|}		\|}

Шань Надя в 17:53, 6 декабря 2016

2016-12-06T17:53:18Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:53, 6 декабря 2016
Строка 85:		Строка 85:
	\|-		\|-
	\|Нельзя ли мне...?		\|Нельзя ли мне...?
	\|Оз позь меным...?		\|Озӧ позь меным...?
	\|-		\|-
	\|Разрешите мне...?		\|Разрешите мне...?
	\|?		\|
	\|-		\|-
	\|Позвольте я...?		\|Позвольте я...?
	\|?		\|Вайӧй ме...?
	\|}		\|}

Шань Надя в 14:03, 6 декабря 2016

2016-12-06T14:03:44Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:03, 6 декабря 2016
Строка 13:		Строка 13:
	\|-		\|-
	\|Если вас не затруднит		\|Если вас не затруднит
	\|?		\|Абу кӧ сьӧкыд
	\|-
	~~\|Сделайте одолжение~~
	\|?
	\|-
	~~\|Не откажите в любезности~~
	\|?
	\|-
	~~\|Окажите любезность~~
	\|?
	\|-
	~~\|Не сочтите за труд~~
	~~\|? ....уджӧ~~
	\|-		\|-
	\|Я прошу Вас		\|Я прошу Вас
Строка 79:		Строка 67:
	\|-		\|-
	\|я попросил бы вас..		\|я попросил бы вас..
	\|?		\|Ме кора Тіянӧс
	\|-		\|-
	\|Вам не трудно...?		\|Вам не трудно...?
Строка 85:		Строка 73:
	\|-		\|-
	\|Вас не затруднит...?		\|Вас не затруднит...?
	\|?		\|Абу кӧ сьӧкыд...?
	\|-		\|-
	\|Не трудно ли Вам...? ~~абу сьӧкыд.тіянлы~~		\|Не трудно ли Вам...?
	\|Абу сьӧкыд Тіянлы...?		\|Абу сьӧкыд Тіянлы...?
	\|-		\|-
Строка 96:		Строка 84:
	\|Позьӧ оз меным...?		\|Позьӧ оз меным...?
	\|-		\|-
	\|Нельзя ли мне...? ~~оз позь меным~~		\|Нельзя ли мне...?
	\|Оз позь меным...?		\|Оз позь меным...?
	\|-		\|-
Строка 104:		Строка 92:
	\|Позвольте я...?		\|Позвольте я...?
	\|?		\|?
	}		\|}

Шань Надя в 11:24, 24 октября 2016

2016-10-24T11:24:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:24, 24 октября 2016
Строка 33:		Строка 33:
	\|Ена кора Тіянӧс		\|Ена кора Тіянӧс
	\|-		\|-
	\|Я хочу попросить ~~кӧсъя корны~~		\|Я хочу попросить
	\|Ме кӧсъя корны		\|Ме кӧсъя корны
	\|-		\|-

Шань Надя в 20:38, 23 октября 2016

2016-10-23T20:38:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:38, 23 октября 2016
Строка 99:		Строка 99:
	\|Оз позь меным...?		\|Оз позь меным...?
	\|-		\|-
	\|~~разрешите~~ мне...?		\|Разрешите мне...?
	\|?		\|?
	\|-		\|-
	\|~~позвольте~~ я...?		\|Позвольте я...?
	\|?		\|?
	}		}

Шань Надя в 20:38, 23 октября 2016

2016-10-23T20:38:23Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:38, 23 октября 2016
Строка 104:		Строка 104:
	\|позвольте я...?		\|позвольте я...?
	\|?		\|?
	\|-
	}		}

Шань Надя в 20:37, 23 октября 2016

2016-10-23T20:37:45Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:37, 23 октября 2016
Строка 9:		Строка 9:
	\|Вай пӧжалуйста		\|Вай пӧжалуйста
	\|-		\|-
	\|Если вам не трудно дайте ~~пожалцйста~~		\|Если вам не трудно дайте пожалуйста
	\|Абу кӧ сьӧкыд вайӧй пӧжалуйста		\|Абу кӧ сьӧкыд вайӧй пӧжалуйста
	\|-		\|-

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Дай пожалуйста…»

2016-10-23T20:36:40Z

Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Дай пожалуйста…»

Новая страница

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Дай пожалуйста
|Вай пӧжалуйста
|-
|Принеси пожалуйста
|Вай пӧжалуйста
|-
|Если вам не трудно дайте пожалцйста
|Абу кӧ сьӧкыд вайӧй пӧжалуйста
|-
|Если вас не затруднит
|?
|-
|Сделайте одолжение
|?
|-
|Не откажите в любезности
|?
|-
|Окажите любезность
|?
|-
|Не сочтите за труд
|? ....уджӧ
|-
|Я прошу Вас
|Ме кора Тіянӧс
|-
|Очень прошу Вас
|Ена кора Тіянӧс
|-
|Я хочу попросить кӧсъя корны
|Ме кӧсъя корны
|-
|Мне хочется Вас попросить
|Ме кӧсъя корны Тіянӧс
|-
|Мне хочется попросить тебя
|Ме кӧсъя корны тэнӧ
|-
|Я хочу попросить Вас о...
|Ме кӧсъя корны Тіянӧс...
|-
|Я могу попросить Вас..?
|Ме верма корны..?
|-
|Не могу я попросить Вас...?
|Верма ог Тіянӧс корны...?
|-
|Я могу попросить у Вас...?
|Ме верма корны Тіянлысь...?
|-
|Можно попросить у Вас..?
|Позьӧ корны Тіянлысь...?
|-
|Вы можете..?
|Ті верманныд...?
|-
|Вы не можете...?
|Ті онӧ верманныд...?
|-
|Вы не могли бы...?
|Ті верманныд онӧ...?
|-
|Можете ли Вы...?
|Верманныд Ті онӧ...?
|-
|Не можете ли Вы...?
|Онӧ Ті вермӧй...?
|-
|Не могли бы Вы...?
|Онӧ Ті вермӧй...?
|-
|Я просил бы Вас
|Ме кора Тіянӧс
|-
|я попросил бы вас..
|?
|-
|Вам не трудно...?
|Тіянлы абу сьӧкыд...?
|-
|Вас не затруднит...?
|?
|-
|Не трудно ли Вам...? абу сьӧкыд.тіянлы
|Абу сьӧкыд Тіянлы...?
|-
|Можно мне...?
|Позьӧ меным...?
|-
|Можно ли мне...?
|Позьӧ оз меным...?
|-
|Нельзя ли мне...? оз позь меным
|Оз позь меным...?
|-
|разрешите мне...?
|?
|-
|позвольте я...?
|?
|-
}