Коми гижӧд 1920ʼ воясӧдз - История изменений

Ӧньӧ Лав: Содержимое страницы заменено на «[http://wiki.komikyv.org/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8_%D0%B3%D0%B8%D0%B6%D3%A7%D0%B4_1920%CA%BC_%D0%B2%D0%BE%D1%8F%D1%81%D3%A…»

2017-06-24T13:44:55Z

Содержимое страницы заменено на «[http://wiki.komikyv.org/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8_%D0%B3%D0%B8%D0%B6%D3%A7%D0%B4_1920%CA%BC_%D0%B2%D0%BE%D1%8F%D1%81%D3%A…»

Внесённые изменения

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-02-04T18:57:46Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 21:57, 4 февраля 2017
Строка 236:		Строка 236:
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105.		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105.
	#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.		#Wіchmann Y. [[Syrjänische Volksdichtung (1916ʼ вося небӧг)\|'''Syrjänіsche Volksdіchtung''']]. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.

	===Мичмыд гижӧдъяс===		===Мичмыд гижӧдъяс===

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-01-31T23:11:34Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 02:11, 1 февраля 2017
Строка 232:		Строка 232:
	#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309.		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309.
	#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.		#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913. 144 лб.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-01-31T23:05:43Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 02:05, 1 февраля 2017
Строка 231:		Строка 231:
	#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.		#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.
	#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309.
	#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.		#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105.
	#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.		#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-01-31T22:16:34Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 01:16, 1 февраля 2017
Строка 230:		Строка 230:

	#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.		#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.
	#Лыткин Г. С. [['''Первая книга для чтенія'''. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;
	#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.		#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-01-31T22:15:41Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 01:15, 1 февраля 2017
Строка 230:		Строка 230:

	#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.		#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.
	#Лыткин Г. С. '''Первая книга для чтенія'''. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. [['''Первая книга для чтенія'''. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;
	#Fokos D. '''Zürjén népkӧltészetі mutatványok'''. Budapest, 1913.		#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.
	#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105
	#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.		#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-01-31T22:11:34Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 01:11, 1 февраля 2017
Строка 233:		Строка 233:
	#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;		#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;
	#Fokos D. '''Zürjén népkӧltészetі mutatványok'''. Budapest, 1913.		#Fokos D. '''Zürjén népkӧltészetі mutatványok'''. Budapest, 1913.
	~~#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105~~
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.
			#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105
	#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.		#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.

Ӧньӧ Лав: /* Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм */

2017-01-31T22:09:27Z

Йӧзкост сёрнибур йӧзӧдӧм

← Предыдущая версия		Версия от 01:09, 1 февраля 2017
Строка 231:		Строка 231:
	#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.		#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.
	#Лыткин Г. С. '''Первая книга для чтенія'''. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. '''Первая книга для чтенія'''. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. '''Zürjén népkӧltészetі mutatványok'''. Nyelvtudományі kӧzlemények, ~~XLI-XLII~~. Budapest, ~~1913~~.		#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;
			#Fokos D. '''Zürjén népkӧltészetі mutatványok'''. Budapest, 1913.
			#Fokos D. '''Zürjén szövegek''' (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.

Ӧньӧ Лав: /* Миян айным */

2017-01-31T16:07:47Z

Миян айным

← Предыдущая версия		Версия от 19:07, 31 января 2017
Строка 158:		Строка 158:
	====Миян айным====		====Миян айным====

	*'''Het gebed onzes Heeren, in de Tael van Permien''' // Witsen, Nikolaes. ''Noord en Oost Tartarye'', ofte bondig ontwerp van eenige dier Landen en Volken, welke voormaels bekent zijn geweest. Beneffens verscheide tot noch toe onbekende, en meest nooit voorheen beschreve Tartersche en Nabuurige Gewesten, Landstreken, Steden, Rivieren, en Plaetzen, in de Noorder en Oosterlykste Gedeelten van Asia en Europa. Yo buiten en binnen de Rivieren Tanais en Oby, als omtrent de Kaspische, Indische-Ooster, en Zwarte Zee gelegen; gelijk de Landschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalmakkia, Tangut, Usbek, Noorder Persie, Turkestan, Georgia, Mengrelia, Circassia, Crim, Astakkia, Altin, Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen hunne Tzaersche Majesteiten Kroon gehoorende Heerschappyen: Verdeeld in twee Stukken, Met der zelver Land-kaerten: mitsgaders, onderscheidene Afbeeldingen van Steden, Drachten, enz. Zedert naeuwkeurig onderzoek van veele Jaren, en eigen ondervindinge ontworpen, beschreven, geteekent, en in 't licht gegeven, door Nicolaes Witsen. Tweede Druk : Eerste Deel. – t’Amsterdam, by François Halma, Boekverkooper op de Nieuwen-dyk. MDCCV. (1 тор: лб. 1-503; 2 тор: лб. 501-968: Noord en Oost Tartarye; Tweede Deel: Behelzende de Landschappen Georgia, Mengrelia, Cirkassia, Crim, Astakkia, Altin, Tingoesia, Siberia, en Samojedia, door Nicolaes Witsen.) [Amsterdam, 1705, 968 S.] – S. 811-812.		'''Het gebed onzes Heeren, in de Tael van Permien''' // Witsen, Nikolaes. ''Noord en Oost Tartarye'', ofte bondig ontwerp van eenige dier Landen en Volken, welke voormaels bekent zijn geweest. Beneffens verscheide tot noch toe onbekende, en meest nooit voorheen beschreve Tartersche en Nabuurige Gewesten, Landstreken, Steden, Rivieren, en Plaetzen, in de Noorder en Oosterlykste Gedeelten van Asia en Europa. Yo buiten en binnen de Rivieren Tanais en Oby, als omtrent de Kaspische, Indische-Ooster, en Zwarte Zee gelegen; gelijk de Landschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalmakkia, Tangut, Usbek, Noorder Persie, Turkestan, Georgia, Mengrelia, Circassia, Crim, Astakkia, Altin, Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen hunne Tzaersche Majesteiten Kroon gehoorende Heerschappyen: Verdeeld in twee Stukken, Met der zelver Land-kaerten: mitsgaders, onderscheidene Afbeeldingen van Steden, Drachten, enz. Zedert naeuwkeurig onderzoek van veele Jaren, en eigen ondervindinge ontworpen, beschreven, geteekent, en in 't licht gegeven, door Nicolaes Witsen. Tweede Druk : Eerste Deel. – t’Amsterdam, by François Halma, Boekverkooper op de Nieuwen-dyk. MDCCV. (1 тор: лб. 1-503; 2 тор: лб. 501-968: Noord en Oost Tartarye; Tweede Deel: Behelzende de Landschappen Georgia, Mengrelia, Cirkassia, Crim, Astakkia, Altin, Tingoesia, Siberia, en Samojedia, door Nicolaes Witsen.) [Amsterdam, 1705, 968 S.] – S. 811-812. [http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/witsen/#page=921&accessor=toc&source=1&view= ]
	***(Медодз лэдзикӧ: ''Noord en Oost Tartarye'', ofte bondigh ontwerp van eenige dier landen, en volken, zo als voormaels bekent zyn geweest. Beneffens verscheide tot noch toe onbekende, en meest noit voorheen beschreve Tartersche en nabuerige gewesten, lantstreken, steden, rivieren, en plaetzen, in de Noorder en Oosterlykste gedeelten van Asia en Europa, zo buiten en binnen de rivieren Tanais en Oby, als omtrent de Kaspische, Indische-Ooster, en Swarte Zee gelegen; gelyk de lantschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalmakkia, Tangut, Usbek, Noorder Persie, Georgia, Circassia, Crim, Altin, enz. mitsgaders Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen Hare Zaerze Majesteiten kroon gehoorende heerschappyen: Met der zelver Lant-Karten: zedert nauwkeurigh onderzoek van veele jaren, en eigen ondervindinge beschreven,: getekent, en in't licht geqeven, door Nicolaes Witsen. Amsterdam, 1692: '''комиэз йылiсь лб. 495, 502 кеймисянтӧг''')		***(Медодз лэдзикӧ: ''Noord en Oost Tartarye'', ofte bondigh ontwerp van eenige dier landen, en volken, zo als voormaels bekent zyn geweest. Beneffens verscheide tot noch toe onbekende, en meest noit voorheen beschreve Tartersche en nabuerige gewesten, lantstreken, steden, rivieren, en plaetzen, in de Noorder en Oosterlykste gedeelten van Asia en Europa, zo buiten en binnen de rivieren Tanais en Oby, als omtrent de Kaspische, Indische-Ooster, en Swarte Zee gelegen; gelyk de lantschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalmakkia, Tangut, Usbek, Noorder Persie, Georgia, Circassia, Crim, Altin, enz. mitsgaders Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen Hare Zaerze Majesteiten kroon gehoorende heerschappyen: Met der zelver Lant-Karten: zedert nauwkeurigh onderzoek van veele jaren, en eigen ondervindinge beschreven,: getekent, en in't licht geqeven, door Nicolaes Witsen. Amsterdam, 1692: '''комиэз йылiсь лб. 495, 502 кеймисянтӧг''')
	**Сiя жӧ 3-ӧтпыр лэдзӧм: ''Noord en Oost Tartaryen''. Amsterdam, 1785. [503 S.]		**Сiя жӧ 3-ӧтпыр лэдзӧм: ''Noord en Oost Tartaryen''. Amsterdam, 1785. [503 S.]

Ӧньӧ Лав: /* Казанскӧй небӧггез */

2017-01-31T15:43:18Z

Казанскӧй небӧггез

← Предыдущая версия		Версия от 02:11, 1 февраля 2017
Строка 232:		Строка 232:
	#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309.		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309.
	#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.		#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913. 144 лб.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.

← Предыдущая версия		Версия от 02:05, 1 февраля 2017
Строка 231:		Строка 231:
	#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.		#Sjӧgren А. I. '''Gesammelte Schrіften'''. B. 1. Spb., 1861.
	#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.		#Лыткин Г. С. [[Первая книга для чтения (1901ʼ вося небӧг)\|'''Первая книга для чтенія''']]. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПб., 1901.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309;		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1911ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLI. Budapest, 1911. Лб. 275-309.
	#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.		#Fokos D. [[Zürjén népkӧltészetі mutatványok (1913ʼ вося небӧг)\|'''Zürjén népkӧltészetі mutatványok''']]. Budapest, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан кывъяс (Коми сказки)''']]. Усть-Сысольск, 1913.
	#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.		#Цембер А. А. [[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)\|'''Комі мойдан і сьылан кывъяс''']]. Усть-Сысольск,1914.
	#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105		#Fokos D. [[Zürjén szövegek (1915ʼ вося йӧзӧдӧм)\|'''Zürjén szövegek''']] (2) // Nyelvtudományі kӧzlemények, XLIV. Budapest, 1915. Лб. 67-105.
	#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.		#Wіchmann Y. '''Syrjänіsche Volksdіchtung'''. MSFOu 38. Helsіnkі, 1916.

← Предыдущая версия		Версия от 18:43, 31 января 2017
Строка 174:		Строка 174:

	#Священнӧй Писаннё (абу на адззӧм)		#Священнӧй Писаннё (абу на адззӧм)
	#'''Божественная служба во святыхъ Отца нашего Iоанна Златоустаго'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе Православнаго Миссiонерскаго Общества. – Казань: Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1899. – 37 с. – роч + в-а коми – КГУ (Шестаков) абуӧсь: обл., 1-2, 37+		#'''Божественная служба во святыхъ Отца нашего Iоанна Златоустаго'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе Православнаго Миссiонерскаго Общества. – Казань: Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1899. – 37 с. – роч + в-а коми – КГУ (Шестаков) абуӧсь: обл., 1-2, 37+ [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRYWFkWkw0T1JjUG8/view?usp=sharing *]
	#'''Противъ давняго неговѣнья'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе священника Iакова Васильевича Шестакова. – Казань: Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1899. – 13 с. – л-а коми – NLR Коми-п./2-1380		#'''Противъ давняго неговѣнья'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе священника Iакова Васильевича Шестакова. – Казань: Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1899. – 13 с. – л-а коми – NLR Коми-п./2-1380 [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRNF9FQU41bTJhZFk/view?usp=sharing *]
	#'''Законъ Божiй'''. На русскомъ и пермяцкомъ языкахъ (Шестаков) (абу на адззӧм)		#'''Законъ Божiй'''. На русскомъ и пермяцкомъ языкахъ (Шестаков) (абу на адззӧм)
	#'''Краткое древнее нравоученiе детямъ'''. На русскомъ и пермяцкомъ языкахъ (Шестаков)		#'''Краткое древнее нравоученiе детямъ'''. На русскомъ и пермяцкомъ языкахъ (Шестаков)
	#'''Завещанiе Святителя Митрофана Воронежскаго. Завещанiе Святителя Тихона Задонскаго. Христианское нравоученiе Святителя Дмитрiя Ростовскаго'''. На пермяцкомъ языкѣ. Даръ любви Иньвенскимъ инородцамъ Пермякамъ Соликамскаго уѣзда. – Казань, Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1899. – 4 с. (Шестаков) – в-а коми – NLR Коми-п./2-575		#'''Завещанiе Святителя Митрофана Воронежскаго. Завещанiе Святителя Тихона Задонскаго. Христианское нравоученiе Святителя Дмитрiя Ростовскаго'''. На пермяцкомъ языкѣ. Даръ любви Иньвенскимъ инородцамъ Пермякамъ Соликамскаго уѣзда. – Казань, Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1899. – 4 с. (Шестаков) – в-а коми – NLR Коми-п./2-575 [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRb1NWcGhaOVQ4SVU/view?usp=sharing *]
	#''' Святый Стефанъ Великопермскiй'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе священника Iакова Шестакова. – Казань: Тип. Императ. ун-та, 1899. – 45 с. – л-а коми – НМРК; NLR Коми-п./2-144.		#''' Святый Стефанъ Великопермскiй'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе священника Iакова Шестакова. – Казань: Тип. Императ. ун-та, 1899. – 45 с. – л-а коми – НМРК; NLR Коми-п./2-144. [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRSEwwdmR0QWlOeDg/view?usp=sharing *]
	#'''Рассказы изъ священной исторiи Ветхаго и Новаго Завѣта'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе священника Iакова Васильевича Шестакова. – Казань: Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1900. – 61 с. Абуӧсь: обл., вж. 2-5, – в-а коми; одзкыв рочӧн – КПКМ; NLR Коми-п./2-145		#'''Рассказы изъ священной исторiи Ветхаго и Новаго Завѣта'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе священника Iакова Васильевича Шестакова. – Казань: Типо-литографiя Императорскаго Университета, 1900. – 61 с. Абуӧсь: обл., вж. 2-5, – в-а коми; одзкыв рочӧн – КПКМ; NLR Коми-п./2-145 [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRMURqYUZKMDlMMWM/view?usp=sharing *]
	#'''О преподаванiи «Закона божiя»''' 1908 (абу на адззӧм)		#'''О преподаванiи «Закона божiя»''' 1908 (абу на адззӧм)
	#'''Общеупотребительныя молитвы, Евангелiе отъ Iоанна глава I, ст.1-17 и исповѣдь взрослыхъ и малолѣтнихъ'''. На пермяцкомъ языкѣ – Казань: Центральная Типографiя, 1913. – 16 с. – роч + в-а коми – NLR Коми-п./2-131		#'''Общеупотребительныя молитвы, Евангелiе отъ Iоанна глава I, ст.1-17 и исповѣдь взрослыхъ и малолѣтнихъ'''. На пермяцкомъ языкѣ – Казань: Центральная Типографiя, 1913. – 16 с. – роч + в-а коми – NLR Коми-п./2-131 [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRd1JxZmo2Q3luZjQ/view?usp=sharing *]
	#'''Преподобный Трифонъ, вятскiй чудотворецъ'''. На пермяцкомъ языкѣ – Казань: Центральная Типографiя, 1913. – 8 с. – л-а коми – NLR Коми-п./2-132		#'''Преподобный Трифонъ, вятскiй чудотворецъ'''. На пермяцкомъ языкѣ – Казань: Центральная Типографiя, 1913. – 8 с. – л-а коми – NLR Коми-п./2-132 [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRS1I3aXlXTk92eG8/view?usp=sharing *]
	#'''Несколько проповедей'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе Православнаго Миссiонерскаго Общества. – Казань: Центральная Типографiя, 1915. – 40 с. – роч + в-а коми – NLR Коми-п./3-443		#'''Несколько проповедей'''. На пермяцкомъ языкѣ / Изданiе Православнаго Миссiонерскаго Общества. – Казань: Центральная Типографiя, 1915. – 40 с. – роч + в-а коми – NLR Коми-п./3-443 [https://drive.google.com/file/d/0BxfClwH2xwNRb2lJM3BNYlpWWUU/view?usp=sharing *]

	==Коми (зыряналӧн) важ небӧгъяс==		==Коми (зыряналӧн) важ небӧгъяс==