Время(коми сёрнинебӧг) - История изменений

Лида в 11:27, 25 декабря 2018

2018-12-25T11:27:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:27, 25 декабря 2018
Строка 181:		Строка 181:
	\|-		\|-
	\|Четверть первого		\|Четверть первого
	\|Первой ~~выло~~ четверть		\|Первой вылӧ четверть
	\|-		\|-
	\|Четверть второго		\|Четверть второго
Строка 208:		Строка 208:
	\|-		\|-
	\|Мои часы спешат		\|Мои часы спешат
	\|~~Часi~~ тэрмасьö		\|Часiӧй тэрмасьö
	\|-		\|-
	\|Те часы спешат		\|Те часы спешат

Шань Надя в 18:21, 7 мая 2017

2017-05-07T18:21:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:21, 7 мая 2017
Строка 123:		Строка 123:
	\|Коркӧ		\|Коркӧ
	\|-		\|-
	\|Прошлое<br>В прошлом		\|Прошлое время<br>В прошлом
	\|Выжыс<br>Важöн		\|Выжыс<br>Важöн
	\|-		\|-
	\|Настоящее<br>В настоящее время		\|Настоящее время<br>В настоящее время
	\|Öнiядыр<br>Öнiя кадö		\|Öнiядыр<br>Öнiя кадö
	\|-		\|-
	\|Будущее<br>В будущем		\|Будущее время<br>В будущем
	\|Воан кад<br>Водзын		\|Воан кад<br>Водзын
	\|-		\|-
Строка 187:		Строка 187:
	\|-		\|-
	\|Половина первого		\|Половина первого
	\|~~Джын частӧг ӧти~~		\|Дас кык час да джын
	\|-		\|-
	\|Половина третьего		\|Половина третьего
	\|~~Джын частӧг куим~~		\|Кык час да джын
	\|-		\|-
	\|Без четверти час		\|Без четверти час
Строка 196:		Строка 196:
	\|-		\|-
	\|Без пяти два		\|Без пяти два
	\|~~Вит минуттöм~~ кык		\|Виттöм кык
	\|-		\|-
	\|Десять минут третьего		\|Десять минут третьего
Строка 220:		Строка 220:
	\|-		\|-
	\|До которого часу Вы свободны?		\|До которого часу Вы свободны?
	\|Кымын часöдз Ti ~~прöст~~?		\|Кымын часöдз Ti эштанныд?
	\|-		\|-
	\|В котором часу Вы зайдёте?		\|В котором часу Вы зайдёте?
Строка 256:		Строка 256:
	\|-		\|-
	\|У Вас есть время?		\|У Вас есть время?
	\|Ti удитанныд?<br>~~Тiян эм~~-ӧ кадыс?		\|Ti удитанныд?<br>Эм-ӧ Тіян кадыс?
	\|-		\|-
	\|Да, у меня есть время		\|Да, у меня есть время
	\|Да, эм<br>Удита		\|Да, эм<br>Дерт эм<br>Удита
	\|-		\|-
	\|У меня нет времени		\|У меня нет времени
	\|Ог удит<br>Кадӧй абу		\|Ог удит<br>Абу менам кад<br>Кадӧй абу
	\|-		\|-
	\|Вы спешите?		\|Вы спешите?
	\|Ti тэрмасянныд?		\|Ti тэрмасянныд?
			\|-
			\|Спешите?
			\|Тэрмасянныд?
	\|-		\|-
	\|Да, я спешу		\|Да, я спешу
	\|Ме тэрмася		\|Ме тэрмася
			\|-
			\|Спешу
			\|Тэрмася
	\|-		\|-
	\|Поспешите		\|Поспешите
Строка 276:		Строка 282:
	\|Энö сёрмöй		\|Энö сёрмöй
	\|-		\|-
	\|Приходите:<br>− скорее<br>− точно~~<br>− рано~~<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя		\|Приходите:<br>− скорее<br>− точно<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя
	\|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча~~<br>− водз~~<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö		\|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö
	\|-		\|-
	\|Мы пришли слишком рано		\|Мы пришли слишком рано
Строка 289:		Строка 295:
	\|-		\|-
	\|Я сейчас приду		\|Я сейчас приду
	\|~~Ме ӧні~~ локта		\|Ӧні локта
	\|-		\|-
	\|Только что.<br>Сейчас.<br>~~Теперь~~		\|Только что<br>Сейчас<br>Сразу же
	\|~~Дзик пыр.~~<br>~~Муртса на.~~<br>~~Öнi~~		\|Муртса на, тӧкӧтьӧ<br>Ӧні<br>Дзик пыр
	\|-		\|-
	\|Я не вовремя<br>Ты не вовремя<br>Он(а) не вовремя		\|Я не вовремя<br>Ты не вовремя пришел<br>Он(а) не вовремя
	\|Эг ас кадö во<br>Эн ас кадӧ<br>Эз ас кадӧ		\|Эг ас кадö во<br>Эн ас кадӧ лок<br>Сійӧ эз ас кадӧ лок
	\|-		\|-
	\|Тогда		\|Тогда

Шань Надя в 10:02, 28 декабря 2016

2016-12-28T10:02:28Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:02, 28 декабря 2016
Строка 276:		Строка 276:
	\|Энö сёрмöй		\|Энö сёрмöй
	\|-		\|-
	\|Приходите:<br>- скорее<br>− точно<br>− рано<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя		\|Приходите:<br>− скорее<br>− точно<br>− рано<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя
	\|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водз<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö		\|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водз<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö
	\|-		\|-

Шань Надя в 10:01, 28 декабря 2016

2016-12-28T10:01:51Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:01, 28 декабря 2016
Строка 276:		Строка 276:
	\|Энö сёрмöй		\|Энö сёрмöй
	\|-		\|-
	\|Приходите:<br> - скорее<br>− точно<br>− рано<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя		\|Приходите:<br>- скорее<br>− точно<br>− рано<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя
	\|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водз<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö		\|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водз<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö
	\|-		\|-

Шань Надя в 10:00, 28 декабря 2016

2016-12-28T10:00:36Z

Внесённые изменения

Шань Надя в 00:14, 20 декабря 2016

2016-12-20T00:14:00Z

@@ Строка 290: / Строка 290: @@
 |Как только возможно
 |Кыдз сöмын позяс
 |-
 |}

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Кад |Время |- |Ка…»

2016-12-19T23:00:25Z

Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Кад |Время |- |Ка…»

Новая страница

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Праздник лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежонас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежонас
|-
|В начале недели
|Вежон ????
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс?
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Талун которое?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян вонас
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прошлое В прошлом
|Важыс Важöн
|-
|Настоящее В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда. Некогда
|Некор
|-
|В обед
|Öбед дырйи
|-
|До обеда
|Öбедöдз
|-
|После обеда
|Öбед бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöрын
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час?
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой вылö четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Первойöд вылö джын.
|-
|Половина третьего
|Коймöд вылö джын
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Вит минуттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часiöй тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Сiйö часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti прöстöсь?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Тiян эм кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, менам эм кадыс Me удита
|-
|У меня нет времени
|Me oг удит Кадыс абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Да, ме тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: - скорее − точно − рано − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водз − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ме ӧні локта
|-
|Только что. Сейчас. Теперь
|Дзик пыр. Муртса на. Öнi
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö Эн ас кадӧ Эз ас кадӧ
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|}