Просмотр кода страницы Выравненные файлы с художкой ru-kv


Ранний этап сбора - тексты на коми языке подвергались редактированию в целях приближения к русскому варианту:

 №1
 Вӧвлӧмтор? Али вӧвлытӧмтор? @ 2010 - Было? Или не было?
 Г. Х. Андерсен. Мойдъяс @ 1952 - Сказки.
 Семён Бабаевскӧй. Зӧлӧтӧй Звездаа кавалер @ 1948 - Кавалер Золотой Звезды.
 Байдуков Г. Полюс вомӧн Америкаӧ @ 1950 - Через полюс в Америку.
 П. Бажов. Турунвиж чирк @1952 - Зеленый кузнечик.
 П. Бажов. Сказъяс @ 1953 - Сказы.
 Виталий Бианки. Великӧй морскӧй туйӧ @ 1950 На великом морском пути.
 Чарльз Дикенс. Тӧргӧвӧй агент дядьлӧн история @ 1939 - История дяди торгового агента.
 Альфонс Додэ. Менам мельничасянь письмӧяс @ 1939 - Письма с моей мельницы.
 kv Павел Доронин. Мойд небӧг @ 2004 - Книга сказок.
 Анатоль Франс. Кренкбиль @ 1939 - Кренкибиль.
 Д. Фурманов. Краснӧй десант @ 1940 - Красный десант.
 А. Гайдар. Чук да Гек @ 1948 - Чук и Гек.
 Аркадий Гайдар. Вӧрын тшын  @ 1950 - Дым в лесу.
 А. Гайдар. Гӧлубӧй чашка @ 1957 - Голубая чашка.
 В. Гаршин. Путешествуйтысь лягушка @ 1951 - Лягушка-путешественница.
 О. Генри. Гӧрдкучикаяслӧн вождь @ 1939 - Вождь краснокожих.
 С. Георгиевская. Ичӧтик салдатскӧй пурт @ 1951 - Маленький солдатский ножик.
 Э. Т. А. Гофман. Бӧчкаяс вӧчалысь мастер Мартин да сылӧн подмастерьеяс @ 1939 - Мастер Мартин-бочар и его подмастерья.
 М. Горький. Январь 9-ӧд лун @ 1939 - 9 января.
 Говард Фаст. Тони да волшебнӧй ӧдзӧс @ 1957 - Тони и волшебная дверь.
 В. К. Гримм, Я. Гримм. Рок гырнич. Кӧч да ёж @ 1939 - Горшок каши.
 Л. Кассиль. Дядя Коля, гуткыйысь @ 1939 - Дядя Коля, мухолов.
 Евгений Коковин. Соломбалаын челядьдыр @ 1952 - Детство с Соломбале.
 В. Г. Короленко. Макарлӧн вӧт @ 1953 - Сон Макара.
 В. Г. Короленко. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 В. Кожевников. Война йылысь висьтъяс @ 1942 - Рассказы о войне.
 Д. Н. Мамин-Сибиряк. Алёнушкалӧн мойдъяс @ 1952 - Алёнушкины сказки.
 С. Маршак. Дас кык тӧлысь @ 1953 - Двенадцать месяцев.
 Мадьяръяслӧн Матяш король йылысь мойдъяс @ 2000 - Сказки о венгерском короле Матяше.
 Носов Н. Н. Толя Клюквинлӧн приключениеяс @ 1963 - Приключения Толи Клюквина.
 К. Паустовскӧй. Гожся лунъяс @ 1949 - Летние дни.
 П. Павленко. Шуд @ 1950 - Счастье.
 Евгений Пермяк. Пичугин пос @ 1962 - Пичугин мост.
 Перро Шарль. Гӧрд Шапочка @ 1949 - Красная Шапочка.
 А. Первенцев. Володька — партизанскӧй пи @ 1940 - Володька — сын партизана.
 А. Погорельскӧй. Сьӧд курӧг либӧ Мупытшса олысьяс @ 1950 - Чёрная курица или подземные жители.
 М. Прилежаева. Маша Строговалӧн том кад @ 1952 - Юность Маши Строговой.
 Пушкин А. С. Капитанлӧн ныв @ 1953 - Капитанская дочка.
 Михаил Садовяну. Митря Кокор @ 1952 - Митря Кокор.
 Тихонов Н. С. Повтӧм партизан @ 1952 - Храбрый партизан.
 Алексей Толстой. Нянь @ 1939 - Хлеб.
 Алексей Толстой. Зарни ключ либӧ Буратинолӧн приключениеяс @ 1939 - Золотой ключик, или Приключения Буратино.
 И. С. Тургенев. Охотниклӧн гижӧдъясысь @ 1948 - Из записок охотника.
 Оскар Уайльд. Преданнӧй друг @ 1939 - Преданный друг.
 Г. Уэллс. Океан пыдӧсын @ 1939 - На дне океана.
 kv П. А. Уляшева. Войтӧлӧн чиршӧдлӧмъяс @ 2015 - Опалённые северным ветром.
 И. С. Тургенев. Охотниклӧн гижӧдъяс @ 1953 - Записки охотника.
 kv Беляев Г. В. Анбур — коми мойд @ 2000 - Анбур — коми сказки.
 
В дальнейшем выравнивание коми предложений с русскими проводилось при максимальном сохранении текста исходника:

 №2
 Аркадий Гайдар. Барабанщиклӧн судьба @ 1958 - Судьба барабанщика.
 Борис Горбатов. Пӧкӧритчытӧмъяс (Тараслӧн семья) @ 1945 - Непокоренные (Семья Тараса).
 Валентин Катаев. Дӧлалӧ ӧтка еджыд парус @ 1940 - Белеет парус одинокий.
 К. Маркс, Ф. Энгельс. Коммунистическӧй партиялӧн манифест @ 1948 - Манифест коммунистической партии.
 А. Кононов. Вернӧй сьӧлӧм @ 1955 - Верное сердце.
 Михаил Коршунов.  Черёмушкиын керка @ 1959 - Домик в Черемушках.
 Всеволод Кочетов. Журбинъяс @ 1956 - Журбины.
 Л. Космодемьянская. Зоя да Шура йылысь повесть @ 1952 - Повесть о Зое и Шуре.
 Л. Савельев. Зимний штурмуйтӧм @ 1940 - Штурм Зимнего.
 М. Горький. Йӧзын @ 1940 - В людях.
 М. Горькӧй. Менам университетъяс @ 1948 - Мои университеты.
 М. Горький. Челядьдыр @ 1939 - Детство.
 М. Прилежаева. Ёртъясыд тэкӧд! @ 1952 - Друзья с тобой!
 Николай Шундик. Ылі войвылын @ 1956 - На севере дальнем.
 Н. Кальма. Горчичнӧй Райысь челядь @ 1955 - Дети горчичного рая.
 А. Авдеенко. Гӧраясын тулыс @ 1959 - Горная весна.
 Борис Полевой. Настоящӧй морт йылысь повесть @ 1951 - Повесть о настоящем человеке.
 А. П. Чехов. Канитель да мукӧд рассказъяс @ 1956 - Канитель и другие рассказы.
 Н. В. Гоголь. Старосветскӧй помещикъяс @ 1939 - Старосветские помещики.
 
 №3
 М. Лермонтов. Миян кадся герой @ 1953 + - Герой нашего времени.
 Л. Н. Толстой. Кавказскӧй пленник @ 1953 - Кавказский пленник.
 Н. В. Гоголь. Повесть сы йылысь, кыдзи Иван Иванович пиньӧ воис Иван Никифоровичкӧд @ 1952 - Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.
 Вадим Собко. Мирлӧн залог @ 1955 - Залог мира.
 Сергей Розанов. Травкалӧн приключениеяс @ 1953 - Приключения Травки.
 Вера Панова. Яснӧй берег @ 1952 - Ясный берег.
 Елена Ильина. Нёльӧд высота @ 1951 - Четвертая высота.
 Ф. Вигдорова. Менам класс @ 1951 - Мой класс. 
 В. Осеева. Васёк Трубачёв да сылӧн ёртъясыс @ 1953 - Васек Трубачев и его товарищи.
 Э. Войнич. Овод @ 1957 + - Овод.
 Ванда Василевская. Радуга @ 1944 - Радуга.
 А. Фадеев. Том гвардия @ 1953 - Молодая гвардия.
 Е. Кошевая. Пи йылысь повесть @ 1951 - Повесть о сыне.
 Л. Н. Толстой. Хаджи Мурат @ 1939 + - Хаджи Мурат.
 И. Ликстанов. Малышок @ 1950 + - Малышок
 Аладдин да волшебнӧй лампа @ мойдкыв @ Книга бӧрся книга I @ 1940 - Аладдин и волшебная лампа.
 Али-Баба да нелямын разбойник @ мойдкыв @ Книга бӧрся книга I @ 1940 - Али-Баба и сорок разбойников.
 Карлик ныр @ мойд @ Книга бӧрся книга I @ 1940 - Карлик Нос.
 Халиф-аист йылысь мойдкыв @ мойд @ Книга бӧрся книга I @ 1940 Сказка о халифе-аисте.
 М. Ю Лермонтов. Ашик-Кериб @ мойдкыв @ Книга бӧрся книга I @ 1940 - Ашик-Кериб.
 Д. Н. Мамин-Сибиряк. Рассказъяс @ 1953 - Рассказы.
 К. Д. Ушинскӧй. Висьтъяс да мойдъяс @ 1952 - Рассказы и сказки.
 С. Степняк-Кравчинскӧй. Андрей Кожухов @ 1940 - Андрей Кожухов.
 А. С. Серафимович. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 Ю. Сотник. Аддзывлытӧм лэбач @ 1954 - Невиданная птица
 И. Карнаухова. Дружнӧйяс йылысь повесть @ 1952 - Повесть о дружных.
 
 №4
 
 Джек Лондон. Мексиканец @ 1938 - Мексиканец.
 Николай Островский. Кыдзи калитчис сталь @ 1955 - Как закалялась сталь.
 Н. Бирюков. Чайка @ 1953 - Чайка.
 М. Шолохов. Мортлӧн судьба @ 1958 - Судьба человека.
 Михаил Шолохов. Лэптӧм эжа @ 1958 - Поднятая целина.
 А. Чумаченко. Тӧлысьвывса морт @ 1958 - Человек с луны.
 Н. Носов. Ичӧтик гажа семья @ 1958 - Веселая семейка.
 Анатолий Мошковскӧй. Веж гыяс @ 1961 - Белые буруны.
 Джек Лондон. Рассказъяс @ 1958 - Рассказы.
 Л. Н. Толстой. Бӧрйӧм гижӧдъяс @ 1957 - Избранные произведения.
 Короленко В. Г. Кыв тӧдтӧг @ 1956 - Без языка.
 А. Кононов. Сокольникиын ёлка @ 1954 - Елка в Сокольниках.
 Г. Карпенко. Куим звӧнок @ 1964 - Три звонка.
 Иван Франко. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 Б. Житков. Кыдзи бать менӧ спасайтіс @ 1952 - Как папа меня спасал.
 С. Диковскӧй. «Смелӧй» катерлӧн приключениеяс @ 1956 - Приключения катера «Смелый».
 Л. Воронкова. Звёздочкаса командир @ 1963 - Командир звездочки.
 С. Виноградская. Юбиляр @ 1969 - Юбиляр.
 В. Бонч-Бруевич. Миян Ильич @ 1959 - Наш Ильич.
 Сергей Баруздин. Выль сикт @ 1963 - Новые дворики
 Виктор Баныкин. Чапаев йылысь висьтъяс @ 1962 - Рассказы о Чапаеве.
 Виктор Баныкин. Вильыш детинка @ 1964 - Озорник.
 С. Антонов. «Веж луг» @ 1955 - «Зеленый дол».
 Даниэл Дэфо. Мореход Робинзон Крузо, сылӧн олӧм да шензьӧдана приключениеяс @ 1958 - Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо.
 Иосиф Дик. Би шор @ 1954 - Огненный ручей.
 Г. И. Успенскӧй. Растеряевӧй улича вылын оланног @ 1954 - Нравы Растеряевой улицы.
 Е. Рязанова. Том кад заводитчигӧн @ 1959 - На пороге юности.
 А. С. Новиков-Прибой. Цусима @ 1940 - Цусима.
 Николай Никитин. Войвывса Аврора @ 1953 - Северная Аврора.
 
 №5
 
 А. Батров. Миян друг Хосе @ 1954 - Наш друг Хосе.
 Максим Горький. Висьтъяс @ 1952 - Рассказы.
 В. Дуров. Менам зверьяс @ 1958 - Мои звери.
 Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль @ 1939 - Рип Ван Винкль
 Н. С. Лесков. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 Марк Твен. Чеччалысь лягуша @ 1939 - Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса.
 М. Е. Салтыков-Щедрин. Бӧрйӧм гижӧдъяс @ 1939 - Избранные произведения.
 К. Станюкович. Морскӧй висьтъяс @ 1947 - Морские рассказы.
 В. Тендряков. Повесть да рассказъяс @ 1958 - Повесть и рассказы.
 Юлиус Фучик. Казнь водзвылын кыв @ 1953 - Слово перед казнью (Репортаж с петлей на шее)
 А. П. Чехов. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 М. А. Шолохов. Лэптӧм эжа @ 1961 - Поднятая целина.
 А. Мусатов. Стожары @ 1950 - Стожары.
 Л. Воронкова. Алтайскӧй повесть @ 1954 - Алтайская повесть.
 Лев Кассиль. Менам дона детинкаяс @ 1948 - Мои дорогие мальчишки.
 А. Пушкин. Покойнӧй Иван Петрович Белкинлӧн повестьяс @ 1955 - Повести покойного Ивана Петровича Белкина.
 Н. Дубов. Му помасянінын @ 1954 - На краю земли.
 Н. Дубов. Ю вылын бияс @ 1954 - Огни на реке
 Николай Богданов. Повтӧмъяс да кужысьяс йылысь @ 1954 - О смелых и умелых.
 С. Георгиевская. Бабушкалӧн море @ 1953 - Бабушкино море.
 Николай Дубов. Сирӧта @ 1957 - Сирота.
 М. Горький. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 Эм. Казакевич. Одер вылын тулыс @ 1952 - Весна на Одере.
 Антуан де Сент-Экзюпери. Ичӧтик принц @ 2021 - Маленький принц.
 Антуан де Сент-Экзюпери. Дзоля принс @ 2022 - Маленький принц.
 Л. Н. Толстой. Казакъяс @ 1956 - Казаки.
 Р. Торбан. Лым морт @ 1959 - Снежный человек.
 Борис Изюмский. Алӧй погонъяс. 1 часть @ 1955 - Алые погоны. 1 часть.
 Борис Изюмский. Алӧй погонъяс. 2 часть @ 1956 - Алые погоны. 2 часть.
 А. Авдеенко. Тисса дорын @ 1957 - Над Тиссой.
 Максим Горькӧй. Мам @ 1957 - Мать.
 Галина Николаева. Вундандыр @ 1952 - Жатва.
 Р. Фраерман. Дикӧй пон динго либӧ медводдза любовь йылысь повесть @ 1957 - Дикая собака динго, или повесть о первой любви.
 Гримм вокъяс. Бременса музыкантъяс @ 1951 - Бременские музыканты.
 А. С. Пушкин. Дубровский @ 1954 - Дубровский.
 Л. Н. Толстой. Рассказъяс @ 1954 - Рассказы.
 К. Чуковский. Доктор Айболит @ 1952 - Доктор Айболит.
 Аркадий Гайдар. Ылысса странаяс @ 1952 - Дальние страны.
 Борис Изюмский. Алӧй погонъяс. 3 часть @ 1957 - Алые погоны. 3 часть.
 
 №6
 
 С. Воронин. Ковтӧм слава @ 1958 - Ненужная слава.
 В. Г. Короленко. Синтӧм музыкант @ 1953 - Слепой музыкант.
 Э. Гофман. Щелкунчик да шыръяслӧн король @ 1940 - Щелкунчик и мышиный король.
 Л. Воронкова. Беспокойнӧй морт @ 1956 - Беспокойный человек
 А. П. Чехов. Каштанка @ 1951 - Каштанка.
 И. Василенко. Звёздочка @ 1950 - Звездочка.
 И. Василенко. Рассказъяс @ 1959 - Рассказы.
 Н. Носов. Витя Малеев школаын да гортас @ 1953 - Витя Малеев в школе и дома.
 Д. Мамин-Сибиряк. Кыйсьысь Емеля @ 1950 - Охотник Емеля.
 М. Горький. Архип дед да Лёнька @ 1953 - Дед Архип и Ленька.
 Р. Фраерман. Майскӧй войӧ подвиг @ 1948 - Подвиг в майскую ночь.
 М. Жестев. Ичӧтик трактористлӧн приключениеяс @ 1960 - Приключения маленького тракториста.
 С. Т. Григорьев. Суворов @ 1953 - Суворов.
 Евгений Пермяк. Вӧсни струна @ 1959 - Тонкая струна.
 Предпутие. Туйводз 2 @ 2021 -
 Виктор Баныкин. Тулысын ытва дырйи @ 1955 - Весной в половодье.
 Л. Воронкова. Ичӧтик зарни ключьяс @ 1959 - Золотые ключики
 Л. Воронцова. Карса нывка @ 1947 - Девочка из города.

Переводы с коми на русский

 Шӧвк тупыль. Сыктывкар @ 2012
 Торопов И. Г. Тіянлы водзӧ овны @ 1980
 Василий Юхнин. Биа нюр @ 1952