Wiki FU-Lab - Вклад [ru]

Dze

2013-12-19T08:55:44Z

Denis: Перенаправление на Ӟ

#REDIRECT [[Ӟ]]

Ӟ

2013-06-29T19:26:10Z

Denis:

[[Файл:Logo.png]]

Коми республиканская академия государственной службы и управления

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков

----

[[Файл:Logo.gif]]

'''«Ӟ». Программное обеспечение для удмуртизации персонального компьютера

Версия 2.0'''

Ижевск

2013

----
'''[[РАЗРАБОТЧИКИ]] - [[БЛАГОДАРНОСТИ]]'''

==Содержание==
[[Файл:ПАПКИ1.png|600px]]
*[[ШРИФТЫ]]
*[[ОРФОГРАФИЯ]]
*[[СЛОВАРЬ]]
*[[КОНВЕРТЕР]]
*[[КОРПУС]]
*[[ЛИТЕРАТУРА]]
*[[ЛИЦЕНЗИИ]]
[[Категория:Проект Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

ЛИЦЕНЗИИ

2013-06-28T09:44:01Z

Denis:

Офисный пакет [http://ru.libreoffice.org/ LibreOffice] распространяется на условиях лицензии GNU Lesser General Public License (LGPLv3).

Оболочка для электронных словарей [http://www.goldendict.org/ GoldenDict] распространяется на условиях лицензии GNU Lesser General Public License (LGPLv3).

Корпус-менеджер [http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html AntConc] является Freeware программным обеспечением.

Текстовые файлы для демонстрации возможностей работы корпус-менеджера AntConc взяты из открытых источников: [http://komikyv.ru/blog/498.html Иван Белых "КОМИ ВИСЬТЪЯС"] и [http://udmdunne.ru/lydziskon-sig/proza/ рубрика "Проза" газеты "Удмурт дунне"].

Продукты [http://www.mozilla.org/ru/firefox/fx Mozilla] распространяется на условиях лицензии Mozilla Public License 2.0 (MPL).

Шрифты компании [http://paratype.ru/public/ ПараТайп] распространяются на условиях открытой пользовательской лицензии.

Шрифты [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=CharisSIL_download Charis SIL] и [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=DoulosSILfont Doulos SIL] распространяются на условиях лицензии SIL Open Font License (OFL).

Шрифты фирмы [http://www.monotype.com/ Mototype] распространяются на условиях Monotype Imaging EULA.

Конвертер с нестандартной кодировки для ОС Windows является Freeware программным обеспечением.

Программа-установщик удмуртской раскладки клавиатуры для ОС Windows является Freeware программным обеспечением.

Текст с техническим описанием и инструкциями [[Ӟ|проекта Ӟ]] распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0).

==Сcылки==
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License GNU General Public License]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License GNU Lesser General Public License]
* [http://www.gnu.org/licenses/gpl.html GNU General Public License], версия 3.0 (официальный английский текст)
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Public_License Mozilla Public License]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Freeware Freeware]
* [http://paratype.ru/public/pt_openlicense.asp Открытая пользовательская лицензия компании ПараТайп]
* [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=OFL SIL Open Font License (OFL)]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 EULA - Пользовательское соглашение]
* [http://www.fonts.com/info/legal/eula/monotype-imaging Monotype Imaging EULA]
* [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons Creative Commons]

[[Категория:Проект Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

Удмуртско-русский электронный словарь

2013-06-28T09:42:43Z

Denis: /* Ссылки */

Полноценная работа с удмуртским языком на персональном компьютере немыслима без использования электронных словарей (прежде всего, двуязычных, с удмуртским и с русским языками). Такие словари могут быть реализованы на основе различных технологий (исключая тривиальное решение с использованием текстового файла, содержащего словарные статьи): в виде словарного приложения на стороне клиента, в виде веб-словаря на основе базы данных, в виде вики-словаря. Ниже рассматриваются возможности работы во всех трёх технологиях.

==GoldenDict для Windows==
Среди словарных приложений, работающих на стороне клиента, в России наиболее популярен ABBYY Lingvo. При всех своих достоинствах, данный продукт является проприетарным (закрытым) и платным программным обеспечением. Между тем существуют его открытые аналоги, среди которых одним из лучших является оболочка электронных словарей GoldenDict, портированный в Windows, Linux и MacOS и, среди прочего, поддерживающий формат электронных словарей ABBYY Lingvo.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает для использования сборку GoldenDict v.2.0, которая включает в себя следующие бесплатные словари: '''удмуртско-русский''', коми-русский, марийско-русский, алтайско-русский, а также англо-русские и русско-английские словари. Вы можете скачать GoldenDict v.2.0:
http://www.komikyv.ru/downloads/GoldenDict-v2.exe
или
http://www.komikyv.ru/downloads/GoldenDict-v2.msi
или найти его на компакт-диске в папке «СЛОВАРИ».

[[Файл:СЛОВАРЬ7.png|700px]]

У пользователей Windows XP возможны проблемы с отображением некоторых букв: следует обновить шрифты '''[[Tahoma]]''' (в безопасном режиме или с помощью LiveCD) или задать другие шрифты для отображения словарных статей как указано в: [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict]

Дополнительные словари можете найти по адресу: [http://komikyv.ru/blog/dictionary/363.html komikyv.ru/blog/dictionary/363.html]

Электронный удмуртско-русский словарь (44627 слов) — совместный труд Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков и сетевого сообщества «Удмуртлык». Он подготовлен на основе удмуртско-русского словаря, изданного в 2008 г. Институтом истории, языка и литературы Уральского отделения РАН. Составители: Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов; Отв. редактор Л.Е.Кириллова. — Ижевск, 2008. — 925 с. ISBN 5-7691-2005-3.

[[Файл:СЛОВАРЬ17.png|700px]]

==GoldenDict для Android==
Чтобы установить удмуртско-русский электронный словарь для Android, в [https://play.google.com/store/apps/details?id=udm.udmurtlyk.dictdata.udmrus Google play] установите приложение «'''Удмуртско-русский словарь'''».

==GoldenDict для других операционных систем==
Для ОС Linux и Mac OS установите оболочку GoldenDict, как указано в:
http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict

Скачайте и установите удмуртско-русский словарь с морфологией: [http://komikyv.ru/downloads/udmrus.zip udmRus.zip]

==Онлайн-словарь==
Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления ведёт работу над завершением удмуртско-русского онлайн-словаря (на основе платформы [http://glossword.biz/ GlossWord]).

Бета-версия онлайн-словаря находится по адресу:
[http://dict.marlamuter.ru/index.php/index/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C.xhtml http://dict.marlamuter.ru/] (внимание! в работе бета-версии возможны ошибки!)

Более новая версия онлайн-словаря будет размещена по адресу:
http://dict.komikyv.ru/

==Вики-словарь==
На сегодняшний день в [http://wiktionary.org Викисловаре] (публичный проект фонда «Викимедиа») размещена информация о нескольких сотнях удмуртских слов. Помимо плохой представленности удмуртской лексики, следует отметить и незаконченный характер большинства (если не всех) статей. В качестве примера можно привести состояние (на 23 июня 2013 г.) статьи [http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%83%D0%BD%D1%8B «Пуны» (Собака) в русском Викисловаре]:

[[Файл:Статья пуны в викисловаре.jpg]]

Очевидно, что работа по обработке и внесению в Викисловарь материала обычных, бумажных удмуртских словарей для придания такой словарной статье совершенного вида (в соответствии с запланированной структурой) может либо затянуться на весьма долгое время, либо вообще закончиться неудачей.

Между тем, существует путь, следуя по которому, мы окажемся в состоянии чрезвычайно обогатить материал викисловарных статей. Этот путь - анализ языковых корпусов.

Корпусная лингвистика в удмуртском языкознании чрезвычайно неразвита. Тем не менее, даже при нынешнем положении дел работать с корпусами удмуртских текстов в лексикографических целях можно. Одним из лучших, и весьма мощных, инструментов для такой работы является программа [[AntConc]].

В качестве примера приведём статью «Пон» (Собака) для коми викисловаря, подготовленную специалистами Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления с использованием программы AntConc:

http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%BD

==Ссылки==
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Удмуртский язык]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B Удмуртская раскладка клавиатуры]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 Проверка правописания удмуртского языка в Mac OS]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8 Конвертер с нестандартной кодировки]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict Бесплатная оболочка для словарей GoldenDict]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/DSL DSL-формат электронных словарей]
* [http://dict.komikyv.ru Онлайн-словари]
* [http://webspell.fu-lab.ru Сервис проверки правописания]
* [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab]
* [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ Дополнения для Mozilla от FU-Lab]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Tahoma Обновление шрифтов Tahoma]
* [[AntConc]]

[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

AntConc

2013-06-28T09:41:59Z

Denis: /* Ссылки */

==Введение==
Корпус-менеджер '''AntConc''' разработчика [http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/resume.html Dr. Laurence Anthony] предназначен для обработки корпусов первого порядка. Отсутствие морфологического анализатора частично компенсируется возможностью подключения пользовательского списка лемм. Программа может быть использована для получения привязанных к заданной предметной области словарных минимумов, списков устойчивых сочетаний (в том числе терминологических), выборок к тематическим группам слов. Можно осуществлять поиск контекстов, оценивать их типичности.

==Использование AntConc==
Программа '''AntConc''' не требует инсталляции, достаточно загрузить программу с официального сайта в зависимости от операционной системы: Windows, Linux или Mac OS и запустить её:

[[Файл:КОРПУС1.png|700px]]

Рассмотрим работу корпус-менеджера AntConc на примере опубликованных текстов произведений [http://komikyv.ru/blog/498.html Ивана Белых]. Для этого файл сохраним в тексте: [http://komikyv.ru/pdf/belykh.txt belykh.txt].

Открывем файл [http://komikyv.ru/pdf/belykh.txt belykh.txt] из верхнего левого меню '''File / Open file(s)'''. Название файла появится в левом окне (под фразой «Corpus Files»).

Открываем во второй сверху строке меню кнопку «'''Word List'''» (вторяя слева) и нажимаем кнопку «'''Start'''» (внизу ближе к левому краю). Программа выстроит все словоформы текста в порядке частотности. Можно сортировать и по другим критериям. Если вместо «'''Sort by Freq'''» (в самом низу) выбрать «'''Sort by Word'''», произойдёт сортировка по алфавиту, если выбрать «'''Sort by Word End'''», сортировка пойдёт по концу слов. Ели к тому же поставим галочку между фразами «'''Sort by'''» и «'''Invert Order'''», то сортировка пойдёт в обратном порядке — от редких слов к частым или от я до а.

Можно кликнуть из списка любое слово, начнётся его автоматический поиск в окне '''Concordance'''. Если открыто окно '''Concordance''', искомое слово можно ввести в окошко, находящееся между кнопкой «'''Start'''» и фразой «'''Search Term'''» и нажать «'''Start'''». Будет происходить поиск данного слова в контекстах. Если убрать галочку над тем же окошком между словами «'''Search Term'''» и «'''Words'''», можно будет искать не только конкретную форму слова, но и похожие формы напр. пишем '''пукт''' — выйдет '''пукта, пуктіс, пукты''' и т. п..

С помощю данной программы, в частности, нами была собрана большая часть примеров для демонстранционной словарной статьи [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Пон ПОН] из массива комиязычных электронных текстов (более 2 млн. словоупотреблений):

[[Файл:КОРПУС2.png|700px]]

В комплектацию компакт-диска входя также один коми текст и 10 удмуртских текстов, предназначенных для начального этапа освоения работы с программой AntConc.

[[Файл:ПАПКИ3.png]]

==Ссылки==
* [http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html Официальный сайт программы]
* [[Удмуртско-русский электронный словарь]]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]

[[Категория:Проект_Ӟ]]

ЛИЦЕНЗИИ

2013-06-28T09:08:47Z

Denis: /* Сcылки */

Офисный пакет [http://ru.libreoffice.org/ LibreOffice] распространяется на условиях лицензии GNU Lesser General Public License (LGPLv3).

Оболочка для электронных словарей [http://www.goldendict.org/ GoldenDict] распространяется на условиях лицензии GNU Lesser General Public License (LGPLv3).

Корпус-менеджер [http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html AntConc] является Freeware программным обеспечением.

Продукты [http://www.mozilla.org/ru/firefox/fx Mozilla] распространяется на условиях лицензии Mozilla Public License 2.0 (MPL).

Шрифты компании [http://paratype.ru/public/ ПараТайп] распространяются на условиях открытой пользовательской лицензии.

Шрифты [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=CharisSIL_download Charis SIL] и [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=DoulosSILfont Doulos SIL] распространяются на условиях лицензии SIL Open Font License (OFL).

Шрифты фирмы [http://www.monotype.com/ Mototype] распространяются на условиях Monotype Imaging EULA.

Конвертер с нестандартной кодировки для ОС Windows является Freeware программным обеспечением.

Программа-установщик удмуртской раскладки клавиатуры для ОС Windows является Freeware программным обеспечением.

==Сcылки==
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License GNU General Public License]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License GNU Lesser General Public License]
* [http://www.gnu.org/licenses/gpl.html GNU General Public License], версия 3.0 (официальный английский текст)
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Public_License Mozilla Public License]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Freeware Freeware]
* [http://paratype.ru/public/pt_openlicense.asp Открытая пользовательская лицензия компании ПараТайп]
* [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=OFL SIL Open Font License (OFL)]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 EULA - Пользовательское соглашение]
* [http://www.fonts.com/info/legal/eula/monotype-imaging Monotype Imaging EULA]

[[Категория:Проект Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

Hunspell

2013-06-27T17:00:55Z

Denis:

'''Hunspell''' — свободная программа для проверки орфографии. Предназначен для языков со сложной системой словообразования и обширной морфологией. Изначально предполагалась поддержка только венгерского языка.

'''Hunspell''' был основан на MySpell и совместим с языковыми файлами MySpell. Несмотря на то, что MySpell использует 8-битный набор символов кодировки ASCII, Hunspell может также использовать языковые файлы в кодировке Unicode UTF-8.

==Ссылки==
* [http://mozilla-russia.org/projects/dictionary/hunspell.html Описание формата Hunspell]
* [[Создание hunspell словаря]]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BC.D0.BE.D1.80.D1.84.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D0.B8 Использование Hunspell в GoldenDict]
* [http://code.google.com/p/hunspell-ru/downloads/list Русский hunspell словарь]
* [[Коми hunspell словарь]]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

Обсуждение:Создание hunspell словаря

2013-06-27T17:00:21Z

Denis: переименовал Обсуждение:Создание hunspell словаря в Обсуждение:Создание Hunspell-словаря

#перенаправление [[Обсуждение:Создание Hunspell-словаря]]

Обсуждение:Создание Hunspell-словаря

2013-06-27T17:00:21Z

Denis: переименовал Обсуждение:Создание hunspell словаря в Обсуждение:Создание Hunspell-словаря

Создание hunspell словаря

2013-06-27T17:00:21Z

Denis: переименовал Создание hunspell словаря в Создание Hunspell-словаря

#перенаправление [[Создание Hunspell-словаря]]

Создание Hunspell-словаря

2013-06-27T17:00:21Z

Denis: переименовал Создание hunspell словаря в Создание Hunspell-словаря

В данной инструкции будет рассмотрено создание hunspell словаря на примере удмуртского словаря hunspell.
Сначала необходимо установить Hunspell (для ubuntu и debian):

sudo apt-get install hunspell hunspell-tools

Для других версий Linux скачайте исходные файлы и установите (./configure, make и make install (под root-ом)):

http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/

===1. Создание списка слов.===
Для создания словаря нужно иметь большой список слов, wordlist. Список удмуртских слов получен из Удмуртско-русского словаря.

===2. Создание словаря hunspell.===

====2.1. Формат словаря.====
Словарь hunspell состоит из двух файлов:
* первый файл с расширением '''.dic''' - здесь содержится список "корней" слов (стемов) со специальными метками, флагами.
Фрагмент файла:

бергатъяны/c
бергатылыны/a
бергатыны/a
бергес
бергозы/d
берда
кыткыны/a

т.е. сначала идет стем, "корень" слова, далее слэш "/", после слэша ставится флаг, обозначающий к какой группе аффиксов (второй файл) относится данное слово. После слэша может быть несколько флагов.

* во втором файле ('''.aff''') находятся группы аффиксов, обозначенные флагами.

Фрагмент файла:

SFX a Y 197 #заголовок группы, кол-во аффиксов - 197
SFX a ыны он/d [^ьй]ыны
...
SFX a ыны эмпотонтэм [дзлнстуеыаоэяиюӧӥё]ыны
SFX a ыны эмпотостэм [дзлнстуеыаоэяиюӧӥё]ыны
SFX a ыны эмъёстэ [дзлнстуеыаоэяиюӧӥё]ыны
SFX a ыны ӥ [дзлнст]ыны
'''SFX a ыны ӥд [дзлнст]ыны'''
SFX a ыны ӥды [дзлнст]ыны
SFX a ыны ӥз [дзлнст]ыны
...
SFX a ыны ид [^дзлнстьй]ыны

обозначения: 

'''SFX''' - означает, что это группа суффиксов. Для создания группы префиксов надо использовать PFX 
'''а''' - наименование флага 
'''ыны''' - что будет убираться с конца корня слова 
'''ӥд''' - сам суффикс 
'''[дзлнст]ыны''' - условие, при котором будет выбираться данный суффикс. В условиях используются регулярные выражения. 
Остановимся поподробнее на условиях. В '''квадратных скобках''' перечисляется буквы, одна из которых обязательно должна быть на том месте, где стоят эти скобки. В данном примере условию удовлетворяют следующие слова с окончаниями: -дыны, -зыны, -лыны ... -тыны. То есть если в файле с расширением .dic есть слова помеченные флагом "а" и заканчивающиеся на -дыны, -зыны, -лыны ... -тыны, например ''бергатыны/a'', то будет образовываться новые слова с определенным суффиксом: ''бергатӥд''. Далее, если в условии после открывающей квадратной скобки добавлен символ "^", то это означает, что те буквы, которые заключены в эти скобки, не должны находиться на данной позиции (происходит обратное, отрицание). Например, суффиксу с условием '''SFX a ыны ид [^дзлнстьй]ыны''' подходит слово "кытк'''ыны'''/a" -> "кытк'''ид'''".

Hunspell может определять одновременно в одном слове максимум два суффикса. Т.е. если определить в файле аффиксов все суффиксы по отдельности, то Hunspell не поймет этого. Например слово '''гыр-ись-ёс-мы-лы''' имеет 4 аффикса, в словаре аффиксов нельзя определить все эти аффиксы по отдельности, поэтому надо будет определить это как один длинный "суффикс", либо как 2 "суффикса": 
...
SFX a ыны ись'''/d''' [^дзлнстьй]ыны
...

...
SFX d 0 ёсмылы [ьъй]
...

Для определения второго суффикса в конец вперед идущего суффикса добавляется слэш с нужным флагом. В моём примере суффиксы группы "а" определяют глаголы первого спряжения, суффиксы группы "d" - существительные.

Более подробную информацию о формате словаря вы можете узнать по этой ссылке: http://www.marlamuter.ru/downloads/hunspell2.pdf

====2.2. Инструменты.====

При создании удмуртского словаря hunspell в основном я пользовался редактором текста Notepad++. Но также пользовался некоторыми утилитами из пакета hunspell-tools, о которых я расскажу позже.

Для каждой части речи в файле аффиксов существует своя группа. '''Глаголы''' я разделил на 3 группы: 1го спряжения (-ыны), 2го спряжения (-аны, -яны) и отдельно выделил суффиксы для глаголов оканчивающихся на -йыны. Так я сделал, что бы не загромождать группу глаголов 1го спряжения и в связи с специфичностью образования слов на -йыны. Далее после создания групп аффиксов для глаголов я в dic-файле начал обозначать глаголы соответствующими флагами в Notepad++ простой "заменой": например, сначала заменял "йыны" на "йыны/b", потом "ыны" на "ыны/а" и так далее. Исходной формой образования всех глагольных форм в удмуртском языке является инфинитив, имеющий форму '''-ны''', поэтому при определении глаголов не возникло проблем.

Далее я начал писать правила образования для существительных. Существительные в удмуртском языке имеют категории числа, притяжательности, падежа и выделительно указательности. Для имен существительных я создал 2 группы аффиксов: одна для сущ., обозначающих неодушевленные предметы, другая для сущ., обозначающих одушевленные предметы. Отличие лишь в том, что в первой группе описаны правила для всех 15 падежей, а во второй только для 8ми. Из-за того, что Hunspell может выделять только максимум 2 суффикса, формы образования не разделены на группы, как было бы логичнее сделать, т.е. для категории числа сделать свою группу, для падежей свою и связать их. Для описания всех форм образования существительных потребовалось: 2 категории числа * 12(?) категорий притяжательности * 15 падежей + правила для [дзлнст], ь, й, [пфктсшхцчщ] = 564 правил, и это еще не все правила, так как я не филолог :). Но это не значит, что от одного существительного может образоваться столько форм. После описания всех правил надо было как то отметить существительные в dic-файле. Для этого в hunspell-tools существует утилита '''munch''' - эта утилита позволяет из wordlist'а с помощью файла аффиксов создать правильный dic-файл с флагами. Вот пример работы munch:

wordlist: | udm.aff: | udm.dic:
| |
яратод | SFX a Y 4 | munch 1
яратӥсько | SFX a 0 0 . | -------> яратыны/a
яратэмзэ | SFX a ыны ӥсько [дзлнст]ыны |
яратыны | SFX a ыны од [^ьй]ыны |
| SFX a ыны эмзэ [дзлнстуеыаоэяиюӧӥё]ыны |

Из 4 слов из wordlist'а он оставил только одно с нужным флагом. Но есть одно ограничение в работе этой утилиты: число словоформ одного слова должно совпадать с количеством суффиксов для нужного флага. Т.е. если количество правил группы больше чем в словоформ в wordlist', то утилита не будет работать и выдаст тот же список. Но, так как munch имеет открытый код, я легко снял это ограничение. Теперь если в wordlist'е есть хотя бы 2 словоформы удовлетворяющие правилам нужного флага, то munch преобразует их в одно слово с флагом. Но пользоваться данной утилитой надо осторожно, иначе для некоторых слов могут быть выбраны неправильные флаги. Что бы это не случилось, надо использовать munch к последовательно получающемуся dic-файлу с '''разными''' aff-файлами, где лежат правила, относящиеся только одной группе/флагу. Ссылка на munch: https://dl.dropbox.com/u/24592250/munch.rar

Проверить работоспособность созданных словарей можно следующей командой (если файлы: udm.dic и udm.aff):

hunspell -d udm

==Ссылки==
* [[Hunspell]]
* [http://mozilla-russia.org/projects/dictionary/hunspell.html Описание формата Hunspell]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BC.D0.BE.D1.80.D1.84.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D0.B8 Использование Hunspell в GoldenDict]
* [http://code.google.com/p/hunspell-ru/downloads/list Русский hunspell словарь]
* [[Коми hunspell словарь]]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

Создание Hunspell-словаря

2013-06-27T16:59:33Z

Denis:

Dze

2013-06-27T16:54:17Z

Denis: Перенаправление на Категория:Разделы проекта Ӟ

#REDIRECT [[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

РАЗРАБОТЧИКИ

2013-06-26T17:09:33Z

Denis:

==Разработчики==
Программное обеспечение «[[Ӟ]]» разработано при участии:
* [https://www.facebook.com/chemyshev Андрея Валерьевича Чемышева]
* [https://www.facebook.com/profile.php?id=100001332154063 Марины Серафимовны Фединой]
* [https://www.facebook.com/denis.sacharnych Дениса Михайловича Сахарных]
* [https://www.facebook.com/pirogov Михаила Сергеевича Пирогова]
* [https://www.facebook.com/vorgoron Григория Леонидовича Григорьева]
* [https://www.facebook.com/saginsa Сергея Александровича Сажина]
* [https://www.facebook.com/andrewboltachev Андрея Владимировича Болтачева]
* [https://www.facebook.com/enye.lav Ӧньӧ Лава]

в рамках деятельности [http://fu-lab.ru Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков] при [http://krags.ru Коми республиканской академии государственной службы и управления] в 2012-2013 гг. (Сыктывкар - Ижевск - Йошкар-Ола - Киров).

[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

[[Категория:Проект Ӟ]]

БЛАГОДАРНОСТИ

2013-06-26T17:08:55Z

Denis:

==Благодарности==

[[Разработчики]] программного обеспечения «[[Ӟ]]» благодарят сотрудников
*[http://udnii.ru Института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук]
и
*[http://udmdunne.ru Редакции газеты «Удмурт дунне» (г. Ижевск)]

за взятые на себя труды по тестированию представленного программного обеспечения и высказанные ценные советы и пожелания.
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

Ӟ

2013-06-26T17:08:26Z

Denis:

[[Файл:Logo.png]]

Коми республиканская академия государственной службы и управления

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков

----

[[Файл:Logo.gif]]

'''«Ӟ». Программное обеспечение для удмуртизации персонального компьютера

Версия 2.0'''

Ижевск

2013

----
'''[[РАЗРАБОТЧИКИ]] - [[БЛАГОДАРНОСТИ]]'''

==Содержание==
[[Файл:ПАПКИ1.png|600px]]
*[[ШРИФТЫ]]
*[[ОРФОГРАФИЯ]]
*[[СЛОВАРЬ]]
*[[КОНВЕРТЕР]]
*[[КОРПУС]]
*[[ЛИТЕРАТУРА]]
[[Категория:Проект Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

КОНВЕРТЕР

2013-06-26T17:06:11Z

Denis:

[[Файл:ПАПКИ2.png|600px]]

==Основная статья==

*[[Конвертер с нестандартной кодировки]]

===См. также===

*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-i.pdf Удмуртская письменность. Выпуск I]
[[Категория:Проект_Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

КОРПУС

2013-06-26T17:05:54Z

Denis:

[[Файл:ПАПКИ3.png|600px]]

==Основная статья==
*[[AntConc]]

==См. также==
*[[Удмуртско-русский электронный словарь]]

[[Категория:Проект_Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

ЛИТЕРАТУРА

2013-06-26T17:05:36Z

Denis:

[[Файл:ПАПКИ4.png|600px]]

==Список файлов==
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-i.pdf Удмуртская письменность. Выпуск I]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-ii.pdf Удмуртская письменность. Выпуск II]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskiy-yazyk-na-kompjutere.pdf Удмуртский язык при работе на персональном компьютере]

[[Категория:Проект_Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

ОРФОГРАФИЯ

2013-06-26T17:05:21Z

Denis:

[[Файл:ПАПКИ7.png|600px]]

==Основная статья==
*[[Проверка правописания удмуртского языка]]
===См. также===
*[[Подключение Hunspell к Firefox]]
*[[Подключение Hunspell к LibreOffice]]

[[Категория:Проект Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

СЛОВАРЬ

2013-06-26T17:05:06Z

Denis: /* См. также */

[[Файл:ПАПКИ5.png|600px]]

==Основная статья==
*[[Удмуртско-русский электронный словарь]]
===См. также===
*[[GoldenDict]]
*[[DSL]]
*[[AntConc]]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskiy-yazyk-na-kompjutere.pdf Удмуртский язык при работе на персональном компьютере]
[[Категория:Проект_Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

ШРИФТЫ

2013-06-26T17:04:49Z

Denis:

[[Файл:ПАПКИ6.png|600px]]

==Основная статья==
*[[Удмуртская раскладка клавиатуры]]
===См. также===
*[[Обновление шрифта Tahoma]]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskiy-yazyk-na-kompjutere.pdf Удмуртский язык при работе на персональном компьютере]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-i.pdf Удмуртская письменность. Выпуск I]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-ii.pdf Удмуртская письменность. Выпуск II]
[[Категория:Проект Ӟ]]
[[Категория:Разделы проекта Ӟ]]

Подключение Hunspell к LibreOffice

2013-06-26T17:03:43Z

Denis:

'''LibreOffice''' - мощный офисный пакет, полностью совместимый с 32/64-битными системами. Переведён более чем на 30 языков мира. Поддерживает большинство популярных операционных систем, включая GNU/Linux, Microsoft Windows и Mac OS X.

'''LibreOffice''' бесплатен и имеет открытый исходный код, следовательно, вы можете бесплатно скачивать, использовать и изучать LibreOffice. LibreOffice бесплатен как для частного, так и для образовательного или коммерческого использования. Может использоваться без каких-либо лицензионных сборов вашей семьёй, друзьями, коллегами по работе, студентами, сотрудниками и так далее.

http://ru.libreoffice.org

Начиная с версии 4.1 в LibreOffice в список языков включён '''удмуртский''' язык:

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ17.png|600px]]

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ19.png|600px]]

Чтобы включить модуль проверки правописания удмуртского языка для LibreOffice, необходимо скачать или найти на компакт-диске (папка «ОРФОГРАФИЯ») файл udm_spell.oxt:

http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ1.png|600px]]

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ22.png|600px]]

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ23.png]]

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ20.png|600px]]

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ24.png|600px]]

[[Категория:Проект_Ӟ]]

Категория:Разделы проекта Ӟ

2013-06-26T17:02:28Z

Denis:

[[Категория:Проект Ӟ]]

Категория:Разделы проекта Ӟ

2013-06-26T17:02:08Z

Denis: Новая страница: «Проект Ӟ»

[[Проект Ӟ]]

Удмуртский язык

2013-06-26T17:00:44Z

Denis: /* Ссылки */

'''Удму́ртский язы́к''' — язык удмуртов, живущих в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях.

Число говорящих на удмуртском языке в России — 324 тыс. чел.

Коды ISO 639:
* ISO 639-1 - —;
* ISO 639-2 - udm;
* ISO 639-3 - udm.

Языковая группа: Уральские языки \ Финно-Угорские языки \ Пермские языки

Названия латиницей: UDMURT, Votiak, Votyak, Wotjakisch

Знаки языка:

[[Файл:Удмурт.gif]]

Cовременный удмуртский алфавит на основе кириллицы существует более 100 лет, но окончательно был введен в 1927 году. Он состоит из 33 букв русского алфавита и пяти дополнительных знаков (выделены красным).

Дополнительные знаки и их значения в Юникоде:

[[Файл:Удмурт2.gif]]

== Ссылки ==
* [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=udm ISO 639 code sets]
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Удмуртский_язык Удмуртский язык на Ru.Wikipedia]
* [http://udmurt.info Удмуртология - сайт, посвящённый удмуртскому языку, истории и культуре Удмуртии]
* [http://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%B1%D0%B0%D0%BC Википедия на удмуртском языке]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B Удмуртская раскладка клавиатуры]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8 Конвертер с нестандартной кодировки]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 Проверка правописания удмуртского языка]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C Удмуртско-русский электронный словарь]
* [http://dict.komikyv.ru Онлайн-словари]
* [http://webspell.fu-lab.ru Сервис проверки правописания]
* [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab]
* [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ Дополнения для Mozilla от FU-Lab]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Tahoma Обновление шрифтов Tahoma]

[[Category:Языки]]
[[Категория:Проект_Ӟ]]

ЛИТЕРАТУРА

2013-06-26T16:59:40Z

Denis:

[[Ӟ|< на главную страницу]]

[[Файл:ПАПКИ4.png|600px]]

==Список файлов==
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-i.pdf Удмуртская письменность. Выпуск I]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-ii.pdf Удмуртская письменность. Выпуск II]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskiy-yazyk-na-kompjutere.pdf Удмуртский язык при работе на персональном компьютере]

[[Категория:Проект_Ӟ]]

AntConc

2013-06-26T16:59:20Z

Denis: /* Ссылки */

==Введение==
Корпус-менеджер '''AntConc''' разработчика [http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/resume.html Dr. Laurence Anthony] предназначен для обработки корпусов первого порядка. Отсутствие морфологического анализатора частично компенсируется возможностью подключения пользовательского списка лемм. Программа может быть использована для получения привязанных к заданной предметной области словарных минимумов, списков устойчивых сочетаний (в том числе терминологических), выборок к тематическим группам слов. Можно осуществлять поиск контекстов, оценивать их типичности.

==Использование AntConc==
Программа '''AntConc''' не требует инсталляции, достаточно загрузить программу с официального сайта в зависимости от операционной системы: Windows, Linux или Mac OS и запустить её:

[[Файл:КОРПУС1.png|700px]]

Рассмотрим работу корпус-менеджера AntConc на примере опубликованных текстов произведений [http://komikyv.ru/blog/498.html Ивана Белых]. Для этого файл сохраним в тексте: [http://komikyv.ru/pdf/belykh.txt belykh.txt].

Открывем файл [http://komikyv.ru/pdf/belykh.txt belykh.txt] из верхнего левого меню '''File / Open file(s)'''. Название файла появится в левом окне (под фразой «Corpus Files»).

Открываем во второй сверху строке меню кнопку «'''Word List'''» (вторяя слева) и нажимаем кнопку «'''Start'''» (внизу ближе к левому краю). Программа выстроит все словоформы текста в порядке частотности. Можно сортировать и по другим критериям. Если вместо «'''Sort by Freq'''» (в самом низу) выбрать «'''Sort by Word'''», произойдёт сортировка по алфавиту, если выбрать «'''Sort by Word End'''», сортировка пойдёт по концу слов. Ели к тому же поставим галочку между фразами «'''Sort by'''» и «'''Invert Order'''», то сортировка пойдёт в обратном порядке — от редких слов к частым или от я до а.

Можно кликнуть из списка любое слово, начнётся его автоматический поиск в окне '''Concordance'''. Если открыто окно '''Concordance''', искомое слово можно ввести в окошко, находящееся между кнопкой «'''Start'''» и фразой «'''Search Term'''» и нажать «'''Start'''». Будет происходить поиск данного слова в контекстах. Если убрать галочку над тем же окошком между словами «'''Search Term'''» и «'''Words'''», можно будет искать не только конкретную форму слова, но и похожие формы напр. пишем '''пукт''' — выйдет '''пукта, пуктіс, пукты''' и т. п..

С помощю данной программы, в частности, нами была собрана большая часть примеров для демонстранционной словарной статьи [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Пон ПОН] из массива комиязычных электронных текстов (более 2 млн. словоупотреблений):

[[Файл:КОРПУС2.png|700px]]

В комплектацию компакт-диска входя также один коми текст и 10 удмуртских текстов, предназначенных для начального этапа освоения работы с программой AntConc.

[[Файл:ПАПКИ3.png]]

==Ссылки==
* [http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html Официальный сайт программы]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]

[[Категория:Проект_Ӟ]]

КОРПУС

2013-06-26T16:58:59Z

Denis:

[[Файл:ПАПКИ3.png|600px]]

==Основная статья==
*[[AntConc]]

==См. также==
*[[Удмуртско-русский электронный словарь]]

[[Категория:Проект_Ӟ]]

КОНВЕРТЕР

2013-06-26T16:58:33Z

Denis:

DSL

2013-06-26T16:58:16Z

Denis: /* Ссылки */

'''DSL''' (Dictionary Specification Language) – язык, разработанный компанией ABBYY для разметки словарных статей в соответствии с технологией показа словарей, принятой в Lingvo. Компилятор языка DSL входит в состав ABBYY Lingvo начиная с 6 версии. Таким образом, любой пользователь словаря может создать и распространять свой собственный словарь.

Основное назначение языка DSL - описание того, как показывать словарную статью. Язык не определяет в точности структуру карточки или возможные типы информации. Например, в языке DSL нет понятия "синоним", "лексическое значение" или "синтаксическая модель", но есть понятия "курсив", "ссылка", "подстатья" и т.д.

Словарь может быть создан прямо на языке DSL в виде простого текстового файла. Этот файл следует сохранить в кодировке ANSI или Unicode, а затем изменить расширение файла на dsl.

Пример содержимого исходного файла и соответствующей ему карточки в Lingvo:

словарный
[m1][p][i][c][com][lang id=2]прил.[/p] от[/i] [ref]словарь[/ref][/lang][/com][/c][/m]
[m1][trn]lexical; lexicographic[/trn][/m]
[m2][*][ex][lang id=2]богатый словарный запас[/lang] — copious vocabulary[/ex][/*][/m]
[m2][*]- [ref]словарный состав[/ref][/*][/m]

== Создание DSL-словарей ==
Рассмотрим создание DSL-словаря на примере марийско-русского словаря на основе Словаря марийского языка в 10-томах (1990-2005), изданного «Марийским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории имени В.М. Васильева» (МарНИИЯЛИ). Пользователю, работающему в Unix-подобных системах (Linux, Mac OS и т.д.), удобнее работать с текстами в UTF-8, текстовый редактор может быть любым, например, '''gedit'''. После того, как закончили редактировать текст будущего dsl-словаря, например, [http://komikyv.ru/downloads/marirus.txt.zip marirus.txt], сохраните его с расширением '''.dsl''' в кодировке '''UTF-16''':

[[Файл:Marirus.png]]

== Синтаксис DSL ==
* ударение - '''['],[/']'''
* цветной текст - '''[c [[Коды_и_названия_цветов_в_HTML|название_цвета]]],[/c]'''
* полужирный текст - '''[b],[/b]'''
* курсив - '''[i],[/i]'''
* подчёркивание - '''[u],[/u]'''
* условные сокращения - '''[p],[/p]'''
* исключить из индексации - '''[!trs],[/!trs]'''
* зона перевода - '''[trn],[/trn]'''
* неосновной текст - '''[ex],[/ex]'''
* язык - '''[lang id=ай-ди_языка],[/lang]'''
* отступ:
- '''[m1],[/m]''' - отступ на 1 пункт;
- '''[m2],[/m]''' - отступ на 2 пункта;
- '''[m3],[/m]''' - отступ на 3 пункта;
...
- '''[m9],[/m]''' - отступ на 9 пунктов
* гиперссылка - '''[ref],[/ref]'''
* медиафайлы (mp3, jpg и т.д.) - '''[s],[/s]'''
* комментарии - '''[com],[/com]'''

== Файл аннотации ==
В Abbyy Lingvo аннотации к словарю записываются в файле: '''*.ann''', например, если у нас основной файл '''marirus.dsl''', то файл аннотации должен называться '''marirus.ann'''. При сохранении данного файла не забудьте, также, указать кодировку как '''UTF-16'''. Файл аннотации примерно может выглядеть вот так:

«Словарь марийского языка» (10 томов), Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 1990-2005:

...

Программирование: Пирогов М.С. - mihail.pirogov@gmail.com, Чемышев А.В. - chemyshev.andrey@gmail.com

© МарНИИЯЛИ, АУ «Марий Эл Радио», ИП Очеев В.Я., 2011

Перевод в формат Abbyy Lingvo - Центр инновационных языковых технологий при КРАГСиУ
http://komikyv.ru/
http://fu-lab.ru/

== Файл условных сокращений ==
Условные сокращения и их расшифровка записываются в файле '''*_abrv.dsl''', например, если у нас основной файл '''marirus.dsl''', то файл условных сокращений должен называться '''marirus_abrv.dsl'''. При сохранении данного файла не забудьте, как и в предыдущих случаях, указать кодировку '''UTF-16'''. Файл условных сокращений может выглядеть следующим образом: [http://komikyv.ru/downloads/marirus_abrv.txt.zip marirus_abrv.dsl]

== Использование dsl-словарей в GoldenDict ==
Итак, марийско-русский словарь на основе 10-томного «Словаря марийского языка» в формате DSL готов:

http://komikyv.ru/downloads/marirus.zip

В таком виде его можно использовать в GoldenDict, подробно об этом описано в статье [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict GoldenDict]

== Использование созданных словарей в Abbyy Lingvo ==
Если собираетесь использовать этот или другой dsl-словарь в Abbyy Lingvo, то его необходимо скомпилировать специальной программой, которая входит в комплект Abbyy Lingvo.

==Ссылки==
* [[GoldenDict]]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект_Ӟ]]

GoldenDict

2013-06-26T16:57:53Z

Denis: /* Ссылки */

'''GoldenDict''' — свободная оболочка для электронных словарей с открытым исходным кодом, поддерживающая многие форматы словарей ABBYY Lingvo, StarDict, Babylon, Dictd. Также GoldenDict может напрямую обращаться к содержимому веб-сайтов на основе вики-движка MediaWiki (таким как Википедия, Викисловарь и др.).

== Установка GoldenDict в Windows ==
Инсталятор можно скачать с официального сайта:
http://downloads.sourceforge.net/goldendict/GoldenDict-1.0.1-1-Install.exe

== Установка GoldenDict в SL, SLCE и НауЛинукс ==
Для получения доступа к репозиториям НауЛинукс 6 необходимо установить пакеты:
http://downloads.naulinux.ru/pub/NauLinux/6.2/i386/os/nau-yum-conf-6.2-1.Nau6x.noarch.rpm
http://downloads.naulinux.ru/pub/NauLinux/6.2/i386/sites/School/RPMS/nau-school-yum-conf-6.2-1.Nau6x.noarch.rpm

Чтобы установить пакеты GoldenDict при помощи команд командной строки, необходимо:

- обновить данные о пакетах в репозиториях:
yum clean all

- установить пакеты при помощи команды:
yum install --enablerepo=naulinux-testing goldendict

Установить пакеты также можно при помощи графических средств управления пакетами PackageKit (Система -> Администрирование -> Установка и > удаление программ) или Yumex (Приложения -> Системные -> Дополнение к Yum). Перед установкой необходимо обновить данные о пакетах.

Для запуска GoldenDict выберите Офис -> GoldenDict

Чтобы воспользоваться в GoldenDict англо-русским и русско-английским словарями, входящими в НауЛинукс, после установки GoldenDict необходимо установить пакеты Mueller-sdict и Korolew_ruen-sdict:
yum install Mueller-sdict Korolew_ruen-sdict

== Установка GoldenDict в Ubuntu Linux ==
Открываем терминал (это обычно можно сделать клавишами Ctrl+Shift+T или через меню), переходим в режим суперпользователя (командой '''sudo -s''') и вводим команду '''apt-get install goldendict'''. При появлении вопроса '''Хотите продолжить?''' Нажимаем Enter, при появлении предупреждения '''Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!''' вводим латинскую '''Y''', нажимаем Enter и продолжаем установку, ждём до конца.

[[Файл:Установка GoldenDict в Ubuntu. Шаг 1.png]]

После установки, если всё хорошо, GoldenDict должен установиться, и его можно будет запустить по ярлыку через меню ('''Приложения → Офис → Goldendict''')

[[Файл:Установка GoldenDict в Ubuntu. Шаг 4.png|724px]]

Окно программы выглядит так

[[Файл:Установка GoldenDict в Ubuntu. Шаг 5.png|724px]]

== Установка GoldenDict в Mac OS X ==
Для Mac скачайте и установите следующий пакет:
http://komikyv.ru/downloads/goldendict.dmg

== Создание групп ==
Перейти "Правка" --> "Словари" --> "Группы" и нажмите "Добавить":

[[Файл:GoldenDict20.png|724px]]

[[Файл:GoldenDict21.png|724px]]

== Добавление словарей и вики ==
Когда установили GoldenDict, чтобы добавить словари, например, удмуртско-русский словарь:
http://komikyv.ru/downloads/udmrus.zip
Необходимо перейти "Правка" --> "Словари", нажать "Добавить" и указать путь, куда поместили папку "UdmRus":

[[Файл:Install.png|724px]]

[[Файл:Add Dict 2.png|724px]]

[[Файл:Add Dict.png|724px]]

Чтобы добавить поиск по википедии, например, по удмуртской, нажмите "Правка" --> "Словари" --> "Википедия" и добавьте адрес нужно википедии, поставьте напротив ссылки него галочку и "Добавить":

[[Файл:Wiki.png|724px]]

== Использование морфологии ==
На примере удмуртской морфологии:

[[Файл:Hunspell.png|724px]]

[[Файл:Hunspell3.png|724px]]

== Изменение шрифта для отображения словарных статей ==
Для того, чтобы изменить шрифт, его размер или фон, используемый для отображения словарных статей создайте файл '''article-style.css''' и поместите его:
- в Linux - в каталог '''~/.goldendict'''
- в Windows - в папку '''%APPDATA%\GoldenDict'''

Файл '''article-style.css''' может выглядет следующим образом:
body
{
# для изменения фона
# background: blue;
# для изменения шрифта
font-family: PT Sans;
# для изменения размера шрифта
# font-size: 14px;
}

==Ссылки==
* [[DSL]]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект_Ӟ]]

СЛОВАРЬ

2013-06-26T16:57:27Z

Denis:

Подключение Hunspell к Firefox

2013-06-26T16:56:10Z

Denis:

[http://fu-lab.ru Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков] при [http://www.krags.ru Коми республиканской академии государственной службы и управления] разработала систему проверки правописания на основе программного продукта [[Hunspell]]. Она может быть подключена к любому программному обеспечению, поддерживающему Hunspell. Ниже мы проиллюстрируем процесс подключения Hunspell к популярному браузеру [http://www.mozilla.org/ru/firefox/fx Mozilla Firefox].

==Mozilla Firefox==
Для подключения системы Hunspell к браузеру Mozilla Firefox необходимо установить дополнение [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/udmurt-spellchecker-diction/ «Udmurt spellchecker dictionary»]:

[[Файл:Hunspell для firefox.jpg]]

Активируется проверка удмуртского правописания следующим образом. Рассмотрим некое поле вводе текста (например, поле ввода текста записи в популярной службе социальной сети «ВКонтакте»):

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ10-1.png]]

В данному случае по умолчанию включен спеллчекер для русского языка. После установки дополнения [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/udmurt-spellchecker-diction/ «Udmurt spellchecker dictionary»] активируем удмуртский спеллчекер, нажав на поле ввода текста записи правой кнопкой мыши. Выбираем опцию «Проверка орфографии» и указываем на соответствующий язык.

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ10.png]]

После этого проверка орфографии даст иные результаты:

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ12.png]]

По мере исправления ошибок в удмуртском тексте будет меняться и количество выделенных подчёркиванием слов:

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ13.png]]

Замена слов с ошибками возможна и с использованием меню правой кнопки мыши:

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ14.png]]

В итоге, текст записи оказывается полностью скорректированным:

[[Файл:ОРФОГРАФИЯ15.png]]

В случае с иными программными продуктами, подключение системы Hunspell будет выглядеть иначе (обычно более сложным образом), активация спеллчекера будет производиться, тем не менее, аналогичным описанному способом.

[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект_Ӟ]]

Категория:Проект Ӟ

2013-06-26T16:55:36Z

Denis: Новая страница: «'''«Ӟ». Программное обеспечение для удмуртизации персонального компьютера. Версия 2.0'''»

'''«Ӟ». Программное обеспечение для удмуртизации персонального компьютера. Версия 2.0'''

Удмуртско-русский электронный словарь

2013-06-26T16:54:03Z

Denis: /* Ссылки */

Полноценная работа с удмуртским языком на персональном компьютере немыслима без использования электронных словарей (прежде всего, двуязычных, с удмуртским и с русским языками). Такие словари могут быть реализованы на основе различных технологий (исключая тривиальное решение с использованием текстового файла, содержащего словарные статьи): в виде словарного приложения на стороне клиента, в виде веб-словаря на основе базы данных, в виде вики-словаря. Ниже рассматриваются возможности работы во всех трёх технологиях.

==GoldenDict для Windows==
Среди словарных приложений, работающих на стороне клиента, в России наиболее популярен ABBYY Lingvo. При всех своих достоинствах, данный продукт является проприетарным (закрытым) и платным программным обеспечением. Между тем существуют его открытые аналоги, среди которых одним из лучших является оболочка электронных словарей GoldenDict, портированный в Windows, Linux и MacOS и, среди прочего, поддерживающий формат электронных словарей ABBYY Lingvo.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает для использования сборку GoldenDict v.2.0, которая включает в себя следующие бесплатные словари: '''удмуртско-русский''', коми-русский, марийско-русский, алтайско-русский, а также англо-русские и русско-английские словари. Вы можете скачать GoldenDict v.2.0:
http://www.komikyv.ru/downloads/GoldenDict-v2.exe
или
http://www.komikyv.ru/downloads/GoldenDict-v2.msi
или найти его на компакт-диске в папке «СЛОВАРИ».

[[Файл:СЛОВАРЬ7.png|700px]]

У пользователей Windows XP возможны проблемы с отображением некоторых букв: следует обновить шрифты '''[[Tahoma]]''' (в безопасном режиме или с помощью LiveCD) или задать другие шрифты для отображения словарных статей как указано в: [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict]

Дополнительные словари можете найти по адресу: [http://komikyv.ru/blog/dictionary/363.html komikyv.ru/blog/dictionary/363.html]

Электронный удмуртско-русский словарь (44627 слов) — совместный труд Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков и сетевого сообщества «Удмуртлык». Он подготовлен на основе удмуртско-русского словаря, изданного в 2008 г. Институтом истории, языка и литературы Уральского отделения РАН. Составители: Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов; Отв. редактор Л.Е.Кириллова. — Ижевск, 2008. — 925 с. ISBN 5-7691-2005-3.

[[Файл:СЛОВАРЬ17.png|700px]]

==GoldenDict для Android==
Чтобы установить удмуртско-русский электронный словарь для Android, в [https://play.google.com/store/apps/details?id=udm.udmurtlyk.dictdata.udmrus Google play] установите приложение «'''Удмуртско-русский словарь'''».

==GoldenDict для других операционных систем==
Для ОС Linux и Mac OS установите оболочку GoldenDict, как указано в:
http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict

Скачайте и установите удмуртско-русский словарь с морфологией: [http://komikyv.ru/downloads/udmrus.zip udmRus.zip]

==Онлайн-словарь==
Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления ведёт работу над завершением удмуртско-русского онлайн-словаря (на основе платформы [http://glossword.biz/ GlossWord]).

Бета-версия онлайн-словаря находится по адресу:
[http://dict.marlamuter.ru/index.php/index/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C.xhtml http://dict.marlamuter.ru/] (внимание! в работе бета-версии возможны ошибки!)

Более новая версия онлайн-словаря будет размещена по адресу:
http://dict.komikyv.ru/

==Вики-словарь==
На сегодняшний день в [http://wiktionary.org Викисловаре] (публичный проект фонда «Викимедиа») размещена информация о нескольких сотнях удмуртских слов. Помимо плохой представленности удмуртской лексики, следует отметить и незаконченный характер большинства (если не всех) статей. В качестве примера можно привести состояние (на 23 июня 2013 г.) статьи [http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%83%D0%BD%D1%8B «Пуны» (Собака) в русском Викисловаре]:

[[Файл:Статья пуны в викисловаре.jpg]]

Очевидно, что работа по обработке и внесению в Викисловарь материала обычных, бумажных удмуртских словарей для придания такой словарной статье совершенного вида (в соответствии с запланированной структурой) может либо затянуться на весьма долгое время, либо вообще закончиться неудачей.

Между тем, существует путь, следуя по которому, мы окажемся в состоянии чрезвычайно обогатить материал викисловарных статей. Этот путь - анализ языковых корпусов.

Корпусная лингвистика в удмуртском языкознании чрезвычайно неразвита. Тем не менее, даже при нынешнем положении дел работать с корпусами удмуртских текстов в лексикографических целях можно. Одним из лучших, и весьма мощных, инструментов для такой работы является программа [[AntConc]].

В качестве примера приведём статью «Пон» (Собака) для коми викисловаря, подготовленную специалистами Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления с использованием программы AntConc:

http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%BD

==Ссылки==
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Удмуртский язык]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B Удмуртская раскладка клавиатуры]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 Проверка правописания удмуртского языка в Mac OS]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8 Конвертер с нестандартной кодировки]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict Бесплатная оболочка для словарей GoldenDict]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/DSL DSL-формат электронных словарей]
* [http://dict.komikyv.ru Онлайн-словари]
* [http://webspell.fu-lab.ru Сервис проверки правописания]
* [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab]
* [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ Дополнения для Mozilla от FU-Lab]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Tahoma Обновление шрифтов Tahoma]

[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

Конвертер с нестандартной кодировки

2013-06-26T16:53:24Z

Denis: /* Ссылки */

==Введение==
Существует проблема, связанная с наличием удмуртских электронных текстов, набранных в различных нестандартных кодировках (дополнительные буквы удмуртского письма — Ӝӝ, Ӟӟ, Ӥӥ, Ӧӧ, Ӵӵ — располагаются в них на месте каких-то других знаков, чаще всего — на месте знаков восточно- и южнославянской письменности). Наиболее распространённой из нестандартных кодировок является кодировка Uralic, разработанная для набора текстов на уральских (финно-угорских) языках, использующих дополнительные знаки кириллицы. Знаки удмуртского письма располагаются в ней следующим образом:

Ӝ — на месте буквы Љ;

Ӟ — на месте буквы Њ;

Ӥ — на месте буквы Ћ;

Ӧ — на месте буквы Ќ;

Ӵ — на месте буквы Џ.

Для того, чтобы с текстам, набранными в кодировке Uralic, можно было работать с использованием современного программного обеспечения (в том числе и веб-приложений), необходима конверсия в кодировку, соответствующую международному стандарту Юникод.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает разработанное и оттестированное программное обеспечение, выполняющее такую конверсию.

==Конвертер для MS Windows==
Данный конвертер работает с файлами форматов *.doc, *.docx, *.rtf, *.odt файлов, сохраняя форматирование. Также возможна конверсия *.txt и *.html файлов.

Программа не требует инсталяции (установки) на компьютер. Достаточно скачать файл программы (или найти его на компакт-диске, папка «КОНВЕРТЕР»)
http://komikyv.ru/downloads/Converter.exe

Важно! На компьютере должен быть установлен офисный пакет Microsoft Office:

[[Файл:КОНВЕРТЕР1.png]]

В случае успешного запуска откроется стартовое диалоговое окно программы:

[[Файл:КОНВЕРТЕР2.png]]

С помощью опции «Выбрать файл» открываем окно выбора файлов. Для примера рассмотрим конверсию файла, содержащего [http://udmgossovet.ru/press_-_tsentr/novosti_udm/detail.htm?itemid=424731 текст, взятый с сайта Государственного Совета Удмуртской Республики] (просмотрено 23 июня 2013 г.) и помещённый в файл в формате *.doc:

[[Файл:КОНВЕРТЕР3.png]]

Текст до конверсии:

[[Файл:КОНВЕРТЕР4.png]]

Текст после конверсии:

[[Файл:КОНВЕРТЕР5.png]]

Оригинальный файл сохраняется в виде копии с расширением *.old:

[[Файл:КОНВЕРТЕР6.png]]

==Онлайн-конвертер с нестандартной кодировки==
Онлайн-конвертер предназначен для автоматической замены нестандартных символов, обозначающих буквы коми, марийского и удмуртского языков, а также ошибочных символов латинского набора на кириллический стандарт Unicode:
http://komikyv.ru/converter/

В настоящее время сервис не поддерживает работу с файлами, осуществляя проверку правописания фрагментов текста, вставленных из буфера обмена. Сервис также не поддерживает форматирование текста.

В качестве примера рассмотрим конверсию текста в устаревшей кодировке, взятого [http://udmgossovet.ru/press_-_tsentr/novosti_udm/detail.htm?itemid=424646 с сайта Государственного Совета Удмуртской Республики] (просмотрено 23 июня 2013 г.).

Текст до конверсии:

[[Файл:Текст с сайта госсовета до конверсии.jpg]]

Текст после конверсии:

[[Файл:Текст с сайта госсовета после конверсии.jpg]]

==Ссылки==
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Удмуртский язык]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B Удмуртская раскладка клавиатуры]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Проверка_правописания_удмуртского_языка Проверка правописания удмуртского языка]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C Удмуртско-русский электронный словарь]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Tahoma Обновление шрифтов Tahoma]
*[http://komikyv.ru/pdf/udmurtskaya-pismennost-vypusk-i.pdf Удмуртская письменность. Выпуск I]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

Проверка правописания удмуртского языка

2013-06-26T16:52:13Z

Denis: /* Ссылки */

==Введение==
Программное обеспечение, осуществляющее проверку правописания, в традициях делового оборота специалистов в области информационных технологий именуется '''спеллчекером''' (англ. ''spellchecker''). Спеллчекеры обычно работают в поле ввода текста различных программ, а также - в текстовых процессорах - при наборе текста и при открытии уже набранных файлов. Анализируя формы слов, спеллчекеры находят слова, содержащие опечатки и орфографические ошибки, и выделяют такие слова графически (как правило, подчёркиванием красной волнистой линией). Успех работы спеллчекеров (процент правильных узнаваний ошибочно написанных слов) зависит от того, насколько в конкретном спеллчекере хорошо проработан список слов и словоформ для данного языка.

Популярные программы (текстовые процессоры, браузеры, почтовые клиенты, веб-приложения) комплектуются набором уже подключенных словарей для проверки правописания для языка локализации и, как правило, для английского языка. При этом существует возможность подключения словарей иных языков, уже разработанных авторами соответствующего программного обеспечения. Для удмуртского языка в наиболее популярных программах (текстовых процессорах, браузерах) возможность пользования спеллчекером остаётся нереализованной.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает программное обеспечение, снимающее проблему отсутствия в стандартной комплектации популярных приложений возможности работы со спеллчекером для удмуртского языка, на основе собственных, постоянно расширяемых словарей.

==Для Mozilla Firefox или Thunderbird==
Для '''Mozilla Firefox''' или '''Thunderbird''' вы можете установить дополнение, расположенное в официальном хранилище дополнений Mozilla: [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/udmurt-spellchecker-diction/ «Udmurt spellchecker dictionary»] — «Орфографический словарь удмуртского языка». Разработчик - Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ addons.mozilla.org].

[[Файл:Удмурт4.png]]

==Для LibreOffice==
Наиболее распространённым текстовым процессором на территории России является Word (часть пакета Microsoft Office). К сожалению, как сама операционная система Microsoft Windows не поддерживает удмуртский как системный язык, так и возможность проверки орфографии штатными средствами Microsoft Office на сегодня отсутствует. Разработка спеллчекеров для Microsoft Office без доступа к исходным кодам невозможна, в то время как исходные коды являются собственностью корпорации «Майкрософт».

По этой причине предлагается использовать текстовые процессоры на основе открытого программного обеспечения, наиболее популярными из которых являются практически аналогичные OpenOffice.org и LibreOffice. На сегодняшний день OpenOffice.org, как и Microsoft Office, не поддерживает удмуртский язык как системный. В отличие от этого, команда разработчиков LibreOffice включила поддержку удмуртского языка как системного в очередной пререлиз своего продукта. В настоящее время можно как скачать и использовать пререлиз LibreOffice (v.4.1):

http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/

так и дождаться выхода нового релиза LibreOffice на основе данного пререлиза. Ориентировочно выход очередного релиза, уже с поддержкой удмуртского языка, намечен на июль 2013 г. Он будет доступен для скачивания на официальном сайте проекта:

http://www.libreoffice.org/download

и в репозиториях GNU/Linux и подобных операционных систем.

Тем не менее, в стандартную комплектацию LibreOffice удмуртский спеллчекер пока не входит. Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает установить разработанное и протестированное программное обеспечение для проверки удмуртского правописания в LibreOffice (а также - для [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list целого ряда других языков]).

Для установки расширения для '''LibreOffice''' (начиная с версии 4.1) «Орфографический словарь удмуртского языка», скачайте файл [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/detail?name=udm_spell.oxt&can=2&q=#makechanges udm_spell.oxt]) или найдите его на компакт-диске в папке «ОРФОГРАФИЯ».

[[Файл:Удмурт5.png]]

==Проверка правописания удмуртского языка в MacOS==
Чтобы установить систему проверки правописания удмуртского языка в MacOS, скачайте файл [http://komikyv.ru/downloads/Spelling.zip Spelling.zip] или найдите его на компакт-диске в папке «ОРФОГРАФИЯ».

Перейдите в командную строку (терминал) и наберите следующую команду:
$ sudo cp ~/Downloads/Spelling/*.* /Library/Spelling/

и введите пароль администратора системы. Перегрузите сеанс пользователя.

Перейдите по опциям «'''Системные настройки'''» --> «'''Язык и текст'''» --> «'''Тест'''» --> «'''Правописание:'''» и выберите язык: «'''Удмуртский (Библиотеки)'''».

==Проверка удмуртского правописания в других программах==
Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления разработала систему проверки правописания на основе программного продукта Hunspell. Она может быть подключена к любому программному обеспечению, поддерживающему Hunspell (например, к [[Подключение Hunspell к Firefox|Mozilla Firefox]]).

==Онлайн-сервис проверки правописания==
Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления разработала онлайн-сервис для проверки правописания на удмуртском языке:

http://webspell.fu-lab.ru

В настоящее время сервис не поддерживает работу с файлами, осуществляя проверку правописания фрагментов текста, вставленных из буфера обмена. Сервис также не поддерживает форматирование текста.

[[Файл:онлайн-сервис проверки орфографии.jpg]]

== Ссылки ==
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Удмуртский язык]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B Удмуртская раскладка клавиатуры]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8 Конвертер с нестандартной кодировки]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C Удмуртско-русский электронный словарь]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Подключение_Hunspell_к_Firefox Подключение Hunspell к Firefox]
* [http://ru.libreoffice.org/download/ Бесплатный офисный пакет LibreOffice]
* [http://mozilla-russia.org/projects/dictionary/hunspell.html Описание формата Hunspell]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_hunspell_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F Создание hunspell словаря]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDict#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BC.D0.BE.D1.80.D1.84.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D0.B8 Использование Hunspell в GoldenDict]
* [http://dict.komikyv.ru Онлайн-словари]
* [http://webspell.fu-lab.ru Сервис проверки правописания]
* [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab]
* [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ Дополнения для Mozilla от FU-Lab]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Tahoma Обновление шрифтов Tahoma]

[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

ОРФОГРАФИЯ

2013-06-26T16:51:08Z

Denis: /* См. также */

[[Ӟ|< на главную страницу]]

[[Файл:ПАПКИ7.png|600px]]

==Основная статья==
*[[Проверка правописания удмуртского языка]]
===См. также===
*[[Подключение Hunspell к Firefox]]
*[[Подключение Hunspell к LibreOffice]]

[[Категория:Проект Ӟ]]

Обновление шрифта Tahoma

2013-06-26T16:50:42Z

Denis:

'''Тахома''' (англ. ''Tahoma'') — гуманистический шрифт без засечек, разработанный Мэтью Картером (англ. ''Matthew Carter'') для корпорации «Майкрософт» в 1994 г., и с момента выхода MS Windows 95 этим шрифтом комплектуются все версии Windows. В отличие от Arial, данный шрифт позволяет различать похожие символы при отображении их на мониторе. Например заглавная «I» (лат. ''и'') отличается от строчной «l» (лат. ''эль'').

Шрифт «Тахома» активно используется приложениями MS Windows, и для корректной работы с удмуртским языком в данном семействе операционных систем необходимо, чтобы используемая версия шрифта «Тахома» поддерживала удмуртский язык. Как известно, поддержка удмуртского языка в важнейших шрифтах MS Windows (Times New Roman, Arial, Courier New, и в том числе Tahoma) была реализована только в Windows Vista (и, разумеется, сохраняется в более поздних версиях). Таким образом, существует проблема, связанная с отсутствием поддержки удмуртского языка шрифтом «Тахома» в предыдущих версиях, и, конкретно, в Windows XP, до сих пор сохраняющейся на многих персональных компьютерах. Отображение пустых квадратиков вместо удмуртских букв, нередко встречающееся при работе с удмуртским языком в Windows XP, как раз и объясняется этим обстоятельством.

Выходом в данной ситуации является обновление шрифта «Тахома» до более поздних версий, поддерживающих удмуртский язык. Штатными средствами Windows XP (удаление старых шрифтов и инсталляция новых с помощью опций «Удалить» и «Установить шрифт» меню «Файл» папки «Fonts») осуществить такое обновление невозможно - система блокирует удаление шрифта «Тахома». Ниже приводятся инструкции по обновлению версии шрифта «Тахома» в Windows XP.

==Windows XP (сервис-пак 3)==
===В безопасном режиме===
Перегрузите Windows XP, нажмите клавишу F8:

[[Файл:ШРИФТ1.png|600px]]

Выберите безопасный режим:

[[Файл:ШРИФТ2.png|600px]]

[[Файл:ШРИФТ3.png|600px]]

[[Файл:ШРИФТ4.png|600px]]

Зайдите в папку 'C:\WINDOWS\Fonts' и удалите 2 файла шрифтов Tahoma:

[[Файл:ШРИФТ5.png|600px]]

[[Файл:ШРИФТ6.png|600px]]

[[Файл:ШРИФТ7.png|600px]]

Скопируйте и вставьте в эту папку файлы Tahoma более новой версии, поддерживающие удмуртский язык (версия не менее 5.01):

[[Файл:ШРИФТ8.png|600px]]

[[Файл:ШРИФТ9.png|600px]]

Перегрузите компьютер и загрузитесь в обычном режиме:

[[Файл:ШРИФТ10.png]]

===С Live-CD===
В качестве Live-CD можно использовать запускаемый диск с дистрибутивом [http://www.ubuntu.com Ubuntu] (для жителей Российской Федерации может показаться более удобным скачивание образа Live CD с сайта [http://mirror.yandex.ru/ubuntu-cdimage/ubuntu-gnome/releases/raring/release/ mirror.yandex.ru]). При загрузке выберите язык "Русский" и нажмите "Попробовать Ubuntu":

[[Файл:ШРИФТ11.png|600px]]

После загрузки Ubuntu нажмите иконку "Home Folder", нажмите на диск с Windows, перейдите в папку: 'WINDOWS/Fonts' удалите 2 файла с шрифтом Tahoma, скопируйте и вставьте файлы более новой версии (аналогично как в безопасном режиме Windows XP):

[[Файл:ШРИФТ12.png|600px]]

Далее перегрузите Ubuntu и загрузитесь с Windows XP:

[[Файл:ШРИФТ13.png]]

[[Файл:ШРИФТ14.png|600px]]

==Windows XP (сервис-паки 1 и 2)==
Для данных версий операционной системы Windows XP обновление шрифта «Тахома» в безопасном режиме невозможно. Наиболее простым и безопасным способом обновления является использование Live CD.

Заметим, что работа в Сети на Windows XP с установленными сервис-паками 1 или 2 не является безопасной. При наличии возможности следует применить обновление системы - [http://www.microsoft.com/ru-ru/download/details.aspx?id=24 сервис-пак 3]. После установки сервис-пака 3 станет возможным и обновление шрифтов «Тахома» в безопасном режиме.

==Ссылки==
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Удмуртский язык]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Удмуртская_раскладка_клавиатуры Удмуртская раскладка клавиатуры]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 Проверка правописания удмуртского языка]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8 Конвертер с нестандартной кодировки]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C Удмуртско-русский электронный словарь]
* [http://dict.komikyv.ru Онлайн-словари]
* [http://webspell.fu-lab.ru Сервис проверки правописания]
* [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab]
* [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ Дополнения для Mozilla от FU-Lab]

[[Category:Коми кыв]]
[[Category:Марийский язык]]
[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

Удмуртская раскладка клавиатуры

2013-06-26T16:49:59Z

Denis:

==Введение==
'''Раскладкой клавиатуры''' (англ. ''keyboard layout'') в информатике именуется порядок соответствия символов (букв, цифр, знаков препинания и т. д.) той или иной системы письма клавишам клавиатуры (устройства ввода при наборе текстов) компьютера. На практике раскладкой клавиатуры также называют программное обеспечение, дающее возможность использовать соответствующую раскладку клавиатуры на компьютере (так, выражение "не установлена раскладка клавиатуры" означает отсутствие в операционной системе программного обеспечения, позволяющего работать с использованием данной раскладки).

Популярные операционные системы комплектуются определённым (в настоящее время - довольно значительным) набором раскладок клавиатуры для различных систем письма различных языков. Удмуртский язык в этом ряду до сих пор не может похвастаться хорошей ситуацией с обеспеченностью соответствующей раскладкой (раскладками) клавиатуры в популярных операционных системах. Рассмотрим ситуацию для семейств таких операционных систем отдельно.

==Удмуртская раскладка клавиатуры для Microsoft Windows (XP, Vista, 7, 8)==
В этих операционных системах нет поддержки для удмуртского языка вообще, и, соответственно, нет в них и раскладок клавиатуры для удмуртского языка. Это не значит, что в среде этих систем нельзя осуществлять набор и читать тексты на удмуртском языке: все эти системы поддерживают [[Юникод]], следовательно, и все знаки удмуртского письма могут в них быть набраны и прочтены. Но это значит, что в системе нет модулей по проверке орфографии и грамматики текстов на удмуртском языке и ряда других усовершенствований, а также это означает, что удмуртскую раскладку клавиатуры следует устанавливать самостоятельно.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает разработанное и оттестированное программное обеспечение, снимающее проблему отсутствия в стандартной комплектации операционных систем семейства Windows возможности работы с удмуртскими раскладками клавиатуры.

Представляемое программное обеспечение является свободным, и не требует лицензионных платежей. Оно может быть использовано на версиях MS Windows XP, 7, 8, как для 32-, так и для 64-битных архитектур.

Инсталлятор раскладки представлен в виде '''exe''' и '''msi'''-файлов. Exe-файл доступен в комплектации компакт-диска (папка "ШРИФТЫ") или для свободного скачивания в Интернете:
http://komikyv.ru/downloads/udm_key.exe

Файл '''udm_key.msi''' позволяет установить удмуртскую раскладку пользователям, у которых нет прав администратора:
http://komikyv.ru/downloads/udm_key.msi

Инсталлятор позволяет установить 3 вида удмуртской раскладки клавиатуры: "Удмуртская PRO", "Удмуртская ALT" и "Удмуртская ADD", свободно распространяемые шрифты: PT Sans, PT Serif, PT Mono ([http://paratype.ru/ OOO "ПараТайп"]), Charis SIL, Doulos SIL ([http://www.sil.org/ SIL International]), а также обновлять наиболее часто используемые шрифты, что особенно важно для пользователей Windows XP.

===Процесс установки удмуртской раскладки клавиатуры===

====Windows XP====

Процесс установки удмуртской раскладки клавиатуры в Windows XP реализуется несколько иначе, чем в более поздних версиях MS Windows. Ниже представлено пошаговое руководство для установки удмуртской раскладки клавиатуры в Windows XP.

1. Выберите файл установщика удмуртской раскладки клавиатуры.

[[Файл:01 выбрать файл установщика.png]]

2. Запустите файл установщика. На вопросы диалоговых окон отвечайте «Далее».

[[Файл:02 запустить файл установщика.png]]

[[Файл:03 запустить файл установщика.png]]

3. Примите лицензионное соглашение.

[[Файл:04 принять лицензионное соглашение.png]]

4. Выберите один из трёх вариантов раскладки клавиатуры (ознакомьтесь с описанием раскладки клавиатуры в диалоговом окне программы-установщика справа).

[[Файл:05 выбор раскладки.png]]

[[Файл:06 выбор раскладки.png]]

[[Файл:07 выбор раскладки.png]]

5. Дождитесь окончания установки и перезагрузите компьютер.

[[Файл:08 окончание установки.png]]

6. Обратите внимание на языковую панель в панели задач (на изображении показан индикатор раскладки клавиатуры «RU» для русского языка. Из-за отсутствия поддержки в MS Windows удмуртского языка, тексты, набранные с помощью удмуртских раскладок клавиатуры, будут в текстовых процессорах помечены как набранные на русском языке, а сами удмуртские раскладки будут восприниматься системой как разновидности русской раскладки. Это обстоятельство создаёт некоторые неудобства, но не является существенной проблемой).

[[Файл:09 языковая панель после установки.png]]

Щёлкните по индикатору раскладки клавиатуры правой кнопкой мыши, и выберите опцию «Дополнительные значки в панели задач».

[[Файл:10 языковая панель после установки.png]]

[[Файл:11 языковая панель после установки.png]]

Щёлкните по значку, имеющему вид клавиатуры компьютера.

[[Файл:12 языковая панель после установки.png]]

Выберите удмуртскую раскладку клавиатуры.

[[Файл:14 языковая панель после установки.png]]

Система готова к работе. Появившиеся дополнительные значки (за исключением значка в виде клавиатуры компьютера) можно удалить, сняв галочку с опции «Дополнительные значки в панели задач».

[[Файл:15 языковая панель после установки.png]]

Русская раскладка при этом может быть удалена, если вам для работы будет достаточно одной удмуртской раскладки (щёлкните правой кнопкой мыши по индикатору раскладки клавиатуры, выберите опцию «Параметры», произведите удаление или добавление раскладок клавиатуры). Вы можете настроить переключение между русской и удмуртской раскладками (это делается штатными средствами системы через языковой раздел панели управления).

7. Установленное программное обеспечение может быть штатным способом удалено через панель управления.

[[Файл:16 удаление раскладки.png]]

[[Файл:17 удаление раскладки.png]]

[[Файл:18 удаление раскладки.png]]

[[Файл:19 удаление раскладки.png]]

====Windows 7 и 8====

Установка удмуртской раскладки клавиатуры в Windows 7 не отличается от установки в Windows XP (см. выше), за тем исключением, что после перезагрузки системы значок в виде клавиатуры компьютера справа от индикатора раскладки клавиатуры возникает самостоятельно, и требуется лишь активировать удмуртскую раскладку. Для этого щёлкните по значку в виде клавиатуры компьютера, и выберите установленную удмуртскую раскладку. На панели задач отобразится флажок Удмуртской Республики.

1) если вы выбрали при установке раскладку '''«Удмуртская PRO»''':

[[Файл:Udm key1.png]]

2) если вы выбрали при установке раскладку '''«Удмуртская ALT»''':

[[Файл:Udm key2.png]]

3) если вы выбрали при установке раскладку '''«Удмуртская ADD»''':

[[Файл:Udm key3.png]]

В случае с Windows 8 процесс установки и активизации удмуртской раскладки клавиатуры протекает совершенно аналогично. Возможны проблемы с отображением флажка Удмуртской Республики, однако переключение раскладок будет работать.

==Удмуртская раскладка клавиатуры для MacOS==
Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает разработанное и оттестированное программное обеспечение, снимающее проблему отсутствия в стандартной комплектации MacOS возможности работы с удмуртскими раскладками клавиатуры.

Найдите на компакт-диске (папка «ШРИФТЫ») или скачайте файл установщика [http://komikyv.ru/downloads/key_mac.zip key_mac.zip].

Перейдите в командную строку (терминал) и выполните следующую команду:
$ cp ~/Downloads/key_mac/*.* ~/Library/Keyboard\ Layouts/

Перегрузите сеанс пользователя.

Перейдите по опциям: «'''Системные настройки'''» ---> «'''Язык и текст'''» ---> «'''Источники ввода'''», и напротив «'''Удмуртская'''» '''Pro''', '''Alt''' или '''Add''' поставьте галочку.

==Удмуртская раскладка клавиатуры для Linux==
Раскладка клавиатуры для удмуртского языка для операционных систем GNU/Linux была разработана [[Сахарных, Денис Михайлович|Д. М. Сахарных]] и существует во всех дистрибутивах Линукс. Дополнительные буквы набираются на цифровых клавишах(также, как в раскладке «Удмуртская PRO» для MS Windows).

[[Файл:Удмурт3.png]]

Если кому-то удобно дополнительные буквы набирать, например, с использованием AltGr (правый Alt), например, AltGr + ж = ӝ, AltGr + з = ӟ и т.д., то можно скорректировать файл '''/usr/share/X11/xkb/symbols/ru''' в части, касающейся удмуртского языка:

// Udmurt language layout
// based on Russian standard keyboard

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "udm" {

include "ru(common)"

name[Group1]= "Russia - Udmurt";

key.type[group1]="FOUR_LEVEL_ALPHABETIC";

key <AE01> { [ question, exclam, 1, 1 ] };
key <AE02> { [ parenleft, quotedbl, 2, 2 ] };
key <AE03> { [ parenright, numerosign, 3, 3 ] };
key <AE04> { [ colon, semicolon, 4, 4 ] };
key <AE05> { [ asterisk, percent, 5, 5 ] };
key <AE06> { [ 0x010004dd, 0x010004dc, 6, 6 ] };
key <AE07> { [ 0x010004e7, 0x010004e6, 7, 7 ] };
key <AE08> { [ 0x010004f5, 0x010004f4, 8, 8 ] };
key <AE09> { [ 0x010004e5, 0x010004e4, 9, 9 ] };
key <AE10> { [ 0x010004df, 0x010004de, 0, 0 ] };
key <AE11> { [ minus, underscore, 0x01002013, 0x01002014] };
key <AD11> { [ Cyrillic_ha, Cyrillic_HA,0x010000ab, 0x0100201e ] };
key <AD12> { [ Cyrillic_hardsign, Cyrillic_HARDSIGN, 0x010000bb, 0x0100201c ] };

key <AC07> { [ Cyrillic_o, Cyrillic_O, U04E7, U04E6 ] };
key <AD10> { [ Cyrillic_z, Cyrillic_Z, U04DF, U04DE ] };
key <AB05> { [ Cyrillic_i, Cyrillic_I, U04E5, U04E4 ] };
key <AB02> { [ Cyrillic_ch, Cyrillic_CH, U04F5, U04F4 ] };
key <AC10> { [ Cyrillic_zh, Cyrillic_ZH, U04DD, U04DC ] };
key <AD01> { [ Cyrillic_y, Cyrillic_Y, U04E5, U04E4 ] };
key <AB10> { [ 0x0100002e, 0x0100002c ] };

include "level3(ralt_switch)"

};

Более подробно с особенностями работы с раскладками клавиатур в операционных системах GNU/Linux можно ознакомиться в технической документации по XKB.

==Удмуртская раскладка клавиатуры для Android==
Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает разработанное и оттестированное программное обеспечение, снимающее проблему отсутствия в стандартной комплектации операционных систем Android возможности работы с удмуртскими раскладками клавиатуры.

Чтобы установить удмуртскую клавиатуру для Android, в [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.anysoftkeyboard.languagepack.udmurt Google play] установите приложение '''«Udmurt Language Pack»''' - удмуртский языковый пакет для AnySoftKeyboard, который включает в себя 2 раскладки (в 3 и 4 ряда).

Этот пакет работает только вместе с [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard AnySoftKeyboard]. Если у Вас не установлен AnySoftKeyboard, то:

1. Установите [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard AnySoftKeyboard].

2. Установите [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.anysoftkeyboard.languagepack.udmurt Udmurt Language Pack], зайдите в '''Настройки -> Язык и ввод -> AnySoftKeyboard -> Языки раскладок''', и выберите '''Удмурт'''.

В раскладке «Удмурт (3 ряда)» дополнительные буквы набираются долгим нажатием на соответствующую русскую букву. Например, при долгом нажатии на букву 'о' получим букву 'ӧ' или при долгом нажатии на букву 'ж' получим букву 'ӝ'.

Установить AnySoftKeyboard можно по ссылке: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard play.google.com]. Продукт AnySoftKeyboard разработан Менни Э. Дананом.

== Ссылки ==
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Удмуртский язык]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 Проверка правописания удмуртского языка]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8 Конвертер с нестандартной кодировки]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C Удмуртско-русский электронный словарь]
* [http://dict.komikyv.ru Онлайн-словари]
* [http://webspell.fu-lab.ru Сервис проверки правописания]
* [http://code.google.com/p/fu-lab/downloads/list Словари, плагины на code.google.com от FU-Lab]
* [https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/6865274/ Дополнения для Mozilla от FU-Lab]
* [http://wiki.komikyv.ru/index.php/Tahoma Обновление шрифтов Tahoma]

[[Category:Удмуртский язык]]
[[Категория:Проект Ӟ]]

ШРИФТЫ

2013-06-26T16:49:29Z

Denis:

Ӟ

2013-06-26T16:48:25Z

Denis:

РАЗРАБОТЧИКИ

2013-06-23T21:56:09Z

Denis:

==Разработчики==
Программное обеспечение «[[Ӟ]]» разработано при участии:
* [https://www.facebook.com/chemyshev Андрея Валерьевича Чемышева]
* [https://www.facebook.com/profile.php?id=100001332154063 Марины Серафимовны Фединой]
* [https://www.facebook.com/denis.sacharnych Дениса Михайловича Сахарных]
* [https://www.facebook.com/pirogov Михаила Сергеевича Пирогова]
* [http://vk.com/vorgoron Григория Григорьева]
* [http://vk.com/saginsa Сергея Александрович Сажина]
* [https://www.facebook.com/andrewboltachev Андрея Болтачева]
* [https://www.facebook.com/enye.lav Ӧньӧ Лава]

в рамках деятельности [http://fu-lab.ru Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков] при [http://krags.ru Коми республиканской академии государственной службы и управления] в 2012-2013 гг. (Сыктывкар - Ижевск - Йошкар-Ола - Киров).

Разработчики

2013-06-23T21:55:41Z

Denis: Перенаправление на РАЗРАБОТЧИКИ

#REDIRECT [[РАЗРАБОТЧИКИ]]

БЛАГОДАРНОСТИ

2013-06-23T21:54:58Z

Denis:

БЛАГОДАРНОСТИ

2013-06-23T21:54:17Z

Denis: Новая страница: «==Благодарности== Разработчики программного обеспечения «Ӟ» благодарят сотрудников *[…»

==Благодарности==

[[Разработчики]] программного обеспечения «Ӟ» благодарят сотрудников
*[http://udmnii.ru Института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук]
и
*[http://udmdunne.ru Редакции газеты «Удмурт дунне» (г. Ижевск)]

за взятые на себя труды по тестированию представленного программного обеспечения и высказанные ценные советы и пожелания.

РАЗРАБОТЧИКИ

2013-06-23T21:50:09Z

Denis: Новая страница: «==Разработчики== Программное обеспечение «Ӟ» разработано при участии: *Андрея Валерьевич…»

==Разработчики==
Программное обеспечение «Ӟ» разработано при участии:
*Андрея Валерьевича Чемышева
*Марины Серафимовны Фединой
*Дениса Михайловича Сахарных
*Михаила Сергеевича Пирогова
*Григория Григорьева
*Сергея Александрович Сажина
*Андрея Болтачева
*Эньӧ Лава

в рамках деятельности [http://fu-lab.ru Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков] при [http://krags.ru Коми республиканской академии государственной службы и управления] в 2012-2013 гг. (Сыктывкар - Ижевск - Йошкар-Ола - Киров).

Ӟ

2013-06-23T21:42:02Z

Denis:

Конвертер с нестандартной кодировки

2013-06-23T21:36:54Z

Denis: /* Ссылки */