Wiki FU-Lab - Вклад [ru]

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2017-05-23T17:02:09Z

Шань Надя:

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Бурӧн лыддьыны (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жаль, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзӧс могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын ориентируйтчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Прӧща корӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-05-20T17:28:03Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Извините
|Энӧ дивитӧй
|-
|Извини
|Эн дивит
|-
|Извини, пожалуйста
|Эн же дивит
|-
|Извините пожалуйста
|Энӧ же дивитӧй
|-
|Прости меня
|Эн менӧ дивит
|-
|Простите меня
|Энӧ менӧ дивитӧй
|-
|Извини за беспокойство
|Эн дивит, торки да
|-
|Прости за то, что отвлек тебя
|Эн дивит, маниті да
|-
|Извините за опоздание
|Прӧститӧй сермӧмысь
|-
|Простите мне
|Прӧститӧй меным
|-
|Извините мне
|Прӧститӧй меным
|-
|Прощу прощения
|Кора прӧша
|-
|Прошу у Вас прощения
|Кора Тіянлысь прӧша
|-
|Прошу меня простить
|Кӧсйи эськӧ прӧша корны
|-
|Очень прошу меня простить
|Эськӧ кӧсйи Тіянлысь прӧша корны
|-
|Примите мои глубокие извинения
|Зэв ёна эськӧ кӧсйи Тіянлысь прӧша корны
|-
|Разрешите извиниться
|Позьӧ Тіянлысь прӧша корны
|-
|Я должен извиниться за вчерашний случай
|Кӧсъя корны прӧша тӧрытъя лоӧмысь
|-
|Если ты можешь извини меня, не сердись
|Прӧстит верман кӧ, эн дӧзмы
|-
|Позвольте принести свои извинения
|Кӧсйи эськӧ, позьӧ кӧ, прӧша корны
|-
|Очень прошу меня простить Позвольте попросить у Вас прощения
|Ёна эськӧ кӧсйи прӧша корны
|-
|Я виноват
|Ме мыжа
|-
|Я виноват перед вами
|Ме мыжа Тiян водзын
|-
|Я очень виноват
|Ме ёна мыжа
|-
|Виноват
|Мыжа
|}

Беспокойство(коми сёрнинебӧг)

2017-05-20T16:15:15Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я беспокюсь
|Ме ёна шогся
|-
|Я беспокюсь за Вас
|Ме ёна шогся Тiян вӧсна
|-
|Не волнуйтесь
|Эн шогсьӧй
|-
|Не переживайте
|Эн тӧждысьӧй
|-
|Как приедешь,позвони!
|Кор локтан звӧнит!
|-
|Я беспокоюсь за тебя
|Ме шогся тэ вӧсна
|-
|Я боюсь за тебя
|Ме пола тэ вӧсна
|-
|Я ведь беспокоюсь
|Ме ӧд шогся
|-
|Почему так долго?
|Мыйла та дыра?
|-
|Не беспокойся
|Эн шогсьы эн тӧждысь
|-
|Не беспокойтесь
|Энӧ шогсьӧй энӧ тӧждысьӧй
|-
|Нет причин для беспокойства
|Абу подулыс шогсьыны абу подулыс тӧждысьны
|-
|Не стоит беспокоится
|Оз ков шогсьыны оз ков тӧждысьны
|-
|Все будет хорошо,не беспокойтесь
|Ставыс лоас бур, энӧ шогсьӧй
|-
|Ты заставляешь меня волноваться!
|Тэ вынтшӧктан менӧ шогсьыны! Тэ вӧсна меным лоӧ шогсьыны!
|-
|Всю ночь не спал(а)!
|Вой быд эг узь!
|-

Соболезнование(коми сёрнинебӧг)

2017-05-20T16:08:17Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Искренне Вам сочувствуем
|Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
|-
|Приношу Вам соболезнования
|Кӧсйи эськӧ юкны Тіянкӧд шог
|-
|Скорблю вместе с Вами
|Шогся ӧтлаын Тіянкӧд
|-
|Я очень сожалею
|Меным тшӧтш зэв лёк таысь
|-
|Не печальтесь
|Энӧ жугыльтчӧй
|-
|Мне очень жаль
|Меным зэв жаль\ шог
|-
|Мы очень сожалеем
|Ми тшӧтш ёна жалитам
|-
|Разделяю Ваше горе
|Юка Тіянлысь шогтӧ
|-
|Это огромная утрата
|Збыльысь уна тор воштім
|-
|Примите наши искренние соболезнования
|Кӧсйи эськӧ сьӧлӧмсянь юкны Тіянкӧд шогтӧ
|-
|Чем я могу помочь?
|Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
|-
|Крепись!
|Кутчысьӧй!
|-
|Искренне соболезную
|Сьӧлӧмсянь шогнытӧ юка
|-
|Мы очень Вам сопереживаем
|Ми зэв ёна шогсям Тіянкӧд таӧн кутчысьӧй, эн-ӧ бӧрдӧй
|-
|Соболезную
|Шогся Тiянкӧд
|-
|Чем я могу Вам помочь?
|Мыйӧн ме верма Тіянлы отсыштны?
|-
|Сожалею, что не смог Вам помочь
|Жаль, эг вермы Тіянлы отсавны да
|-
|С сожалением узнал, что
|Жальпырысь тӧдмалі
|-
|С сожалением сообщаю, что...
|Жальпырысь висьтала, мый...

Соболезнование(коми сёрнинебӧг)

2017-05-20T16:07:22Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Искренне Вам сочувствуем
|Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
|-
|Приношу Вам соболезнования
|Кӧсйи эськӧ юкны Тіянкӧд шог
|-
|Скорблю вместе с Вами
|Шогся ӧтлаын Тіянкӧд
|-
|Я очень сожалею
|Меным тшӧтш зэв лёк таысь
|-
|Не печальтесь
|Энӧ жугыльтчӧй
|-
|Мне очень жаль
|Меным зэв жаль\ шог
|-
|Мы очень сожалеем
|Ми тшӧтш ена жалитам
|-
|Разделяю Ваше горе
|Юка Тіянлысь шогтӧ
|-
|Это огромная утрата
|Збыльысь уна тор воштім
|-
|Примите наши искренние соболезнования
|Кӧсйи эськӧ сьӧлӧмсянь юкны Тіянкӧд шогтӧ
|-
|Чем я могу помочь?
|Мыйӧн ме верма отсавны сьӧкыд лунъясӧ?
|-
|Крепись!
|Кутчысьӧй!
|-
|Искренне соболезную
|Сьӧлӧмсянь шогнытӧ юка
|-
|Мы очень Вам сопереживаем
|Ми зэв ёна шогсям Тіянкӧд таӧн кутчысьӧй, эн-ӧ бӧрдӧй
|-
|Соболезную
|Шогся Тiянкӧд
|-
|Чем я могу Вам помочь?
|Мыйӧн ме верма Тіянлы отсыштны?
|-
|Сожалею, что не смог Вам помочь
|Жаль, эг вермы Тіянлы отсавны да
|-
|С сожалением узнал, что
|Жальпырысь тӧдмалі
|-
|С сожалением сообщаю, что...
|Жальпырысь висьтала, мый...

Возраст(коми сёрнинебӧг)

2017-05-20T15:46:48Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Сколько Вам лет?
|Кымын арöс Тiянлы?
|-
|Мне 17 лет
|Меным дас сизим арӧс
|-
|Сколько тебе лет?
|Кымын тэныд арӧс?
|-
|Мне ещё нет двадцати
|Меным кызьыс на абу
|-
|Мне уже тридцать лет
|Меным комын арöс нин
|-
|Вскоре мне исполнится сорок лет
|Регыд меным лоас нелямын арöс
|-
|Недавно мне исполнилось двадцать пять лет
|Неважöн меным тырис кызь вит арöс
|-
|Вы выглядите моложе
|А видзӧднытӧ зэв на и томӧсь да!
|-
|Мы ровесники
|Ми тшӧтшъяӧсь
|-
|Когда вы родились?
|Кор Ті чужинныд?
|-
|Какого вы года рождения?
|Кутшӧм воӧ чужинныд?
|-
|У меня скоро день рождения.
|Менам регыд Чужан лун
|-
|Возраст не имеет значения.
|Арлыдыс некутшӧм роль оз ворс
|-
|Сколько лет вашему сыну (вашей дочери)?
|Кымын арöс пиыдлы (нылыдлы)?
|-
|Сколько лет вашему супругу(супруге)?
|Гӧтырыдлы кымын арӧс? (верöсныдлы)?
|-
|Он(а) старше меня на два месяца
|Сійӧ ыджыдджык меысь кык тӧлысьӧн
|-
|Он(а) младше меня на два года
|Сійӧ ичӧтджык меысь кык воӧн
|-
|Сколько ей(ему) лет?
|Кымын сылы арӧс?
|-
|Тебе уже двадцать три?
|Тэныд кызь куим арӧс нин?
|-
|Мой день рождения будет в субботу
|Менам чужан лунӧй лоӧ суббӧтаӧ
|-
|Сегодня у меня именины
|Талун менам нимлунӧй
|-
|Они еще очень молоды
|Найӧ зэв на томӧсь
|-
|Вы в самом расцвете сил
|Тіянлы оні буретш овны да вывны
|-
|Он пожилой человек
|Сійӧ олӧма нин морт
|-
|Он уже совсем старик
|Сійӧ дзик нин пӧрысь
|}

Спорт(коми сёрнинебӧг)

2017-05-20T15:42:33Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Альпинизм
|Альпинизм Гӧравывса спорт
|-
|Бадминтон
|Бадминтон
|-
|Баскетбол
|Баскетбол
|-
|Бейсбол
|Бейсбол
|-
|Бокс
|Бокс
|-
|Борьба
|Вермасьӧм
|-
|Велосипедный спорт
|Лисапед спорт
|-
|Водные лыжи
|Ва выв лямпа
|-
|Волейбол
|Волейбол
|-
|Гимнастика
|Гимнастика
|-
|Гольф
|Гольф
|-
|Художественная гимнастика
|Мичаа гимнастика Мичмыд гимнастика
|-
|Гребной спорт
|Сынӧм кузя спорт
|-
|Конный спорт
|Вӧв выв спорт
|-
|Конькобежный спорт
|Коньки выв спорт
|-
|Лёгкая атлетика
|Кокни атлетика
|-
|Тяжёлая атлетика
|Сьӧкыд атлетика
|-
|Прыжки
|Чеччалӧм
|-
|Спортивная ходьба
|Подӧн мунӧм кузя спорт
|-
|Лыжный спорт
|Лямпа спорт
|-
|Теннис
|Теннис
|-
|Настольный теннис
|Пызанвыв теннис
|-
|Парашютный спорт
|Парашют выв спорт
|-
|Парусный спорт
|Тӧвдӧраа спорт
|-
|Плавание
|Варччӧм
|-
|Подводное плавание
|Ва ув варччӧм
|-
|Стрелковый спорт
|Лыйӧм кузя спорт спорт
|-
|Фехтование
|Шпагаасьӧм
|-
|Фигурное катание на коньках
|Конькиӧн мичаа исласьӧм
|-
|Футбол
|Футбол
|-
|Хоккей
|Хоккей
|-
|Хоккей... на льду на траве
|...хоккей Йивыв Турунвыв
|-
|Шахматы
|Шакмат
|-
|Вы занимаетесь спортом?
|Ті спортасянныд?
|-
|Каким видом спорта Вы занимаетесь?
|Кутшӧм ногӧн Ті спортасянныд?
|-
|Я не спортсмен, но люблю бегать
|Ме абу эськӧ спортсмен, а котравны радейта
|-
|Я болельщик футбола
|Ме висьысь футбол вӧсна
|-
|Я увлекаюсь спортом
|Ме радпырысь спортася
|-
|Я играю в... футбол баскетбол волейбол настольный теннис
|Футболася баскетболася волейболася Ме ворса пызанвыв теннисӧн
|-
|Я катаюсь на коньках
|Ме конькиӧн ислася
|-
|Я катаюсь на лыжах
|Ме лямпаӧн ислася
|-
|Он делает пробежку каждый день
|Сійӧ котралӧ быд лун
|-
|Я обожаю играть в шахматы
|Ме ёна радейта ворсны шахматӧн
|-
|Я занимаюсь... лёгкой атлетикой плаванием боксом
|Ме нокся... кокни атлетикаӧн сьӧкыд атлетикаӧн боксася
|-
|Где находится стадион?
|Кӧні стадион?
|-
|Сколько мест на этом стадионе?
|Мыйта видзӧдысь тӧрӧ тайӧ стадионас?
|-
|Мы хотим посмотреть... футбольный матч соревнования по настольному теннису соревнования по плаванию
|Ми кӧсъям видзӧдлыны... футбол матч пызанвыв теннисын вермасьӧм варччӧмын ордйысьӧм
|-
|Кто выиграл?
|Коді нӧ вермис?
|-
|Какой результат?
|Мыйӧн помасис?
|-
|Какой счёт?
|Кутшӧм тшӧт?
|-
|Команда Спартак выиграла со счётом "3:1"
|Спартак котырыс вермис "куим-ӧти"
|-
|Кто занял первое место? второе третье
|Коді нӧ лои медводдзаӧн? мӧдӧн коймӧдӧн
|-
|За какую команду Вы "болеете"?
|Кутшӧм котыр вӧсна Ті "висянныд"?
|-
|Вам нравится эта команда?
|Тіянлы тайӧ котрыс кажитчӧ оз?
|-
|Очень хорошая команда
|Тайӧ котырыс зэв бур
|-
|Интересная игра
|Зэв бур ворсӧм(?)
|-
|Кто получил золотую медаль?
|Коді босьтіс зарни медаль?
|-
|Он установил новый рекорд
|Сійӧ шедӧдіс выль рекорд
|-
|Кто завоевал звание чемпиона республики?
|Кодлі сюрис республикаса чемпион ним?
|-
|Вы хорошо играете в... футбол волейбол баскетбол
|Ті бура... футболасянныд волейболасянныд баскетболасянныд
|-
|В свободное время играю. Иногда даже участвую в соревнованиях
|Прӧст кадӧ ме ворса. Корсюрӧ весиг ордйысьла
|-
|Я знаю, что у Вас много спортсменов, которые прекрасно играют в настольный теннис.
|Ме тӧда, Тіян эм уна спортсмен и найӧ зэв бура ворсӧны пызанвыв теннисӧн.
|-
|Да, наши спортсмены неоднократно побеждали на международных соревнованиях.
|Сідз, миян спортсменъяс унаысь нин вермывлысны войтыркост ордйысьӧмын.
|-
|Наши спортсменки тоже очень успешно выступают на международных соревнованиях по настольному теннису.
|Миян нывъяс тшӧтш зэв бура петкӧдлӧны асьнысӧ пызанвыв теннис кузя войтыркост ордйысьӧмын.
|-
|Российские спортсмены победили сильных соперников.
|Роч спортсменъяс вермисны налы паныд вына котыр вӧлы
|-
|Какие известные спортсмены из Республики Коми?
|Кутшӧм нималана спортсменъяс Коми Республикаысь?
|-
|Какой самый распространённый вид спорта в Республике Коми?
|Кутшӧм спорт ёнджыка радейтӧны Коми Республикаын?
|}

Время(коми сёрнинебӧг)

2017-05-07T18:21:53Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Сегодня
|Талун
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Послезавтра
|Аскомысь
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Лун и вой Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Гаж лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежоннас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежоннас
|-
|В начале недели
|Вежон заводитчигас
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В течение недели
|Вежон чӧж
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс
|-
|В следующем месяце
|Мӧд тöлысяс
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Кымынӧд лун?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян во
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прежде
|Войдӧр Водзджык
|-
|Когда-то
|Коркӧ
|-
|Прошлое время В прошлом
|Выжыс Важöн
|-
|Настоящее время В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее время В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда
|Некор
|-
|В обед
|Пажын дырйи
|-
|До обеда
|Пажынöдз
|-
|После обеда
|Пажын бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöр кадӧ
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час? Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой выло четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Дас кык час да джын
|-
|Половина третьего
|Кык час да джын
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Виттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часi тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Этайӧ часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti эштанныд?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Эм-ӧ Тіян кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, эм Дерт эм Удита
|-
|У меня нет времени
|Ог удит Абу менам кад Кадӧй абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Спешите?
|Тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Ме тэрмася
|-
|Спешу
|Тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: − скорее − точно − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ӧні локта
|-
|Только что Сейчас Сразу же
|Муртса на, тӧкӧтьӧ Ӧні Дзик пыр
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя пришел Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö во Эн ас кадӧ лок Сійӧ эз ас кадӧ лок
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|Январь
|Тӧвшӧр тӧлысь
|-
|Февраль
|Урасьӧм тӧлысь
|-
|Март
|Рака тӧлысь
|-
|Апрель
|Косму тӧлысь
|-
|Май
|Ода-кора тӧлысь
|-
|Июнь
|Лӧддза-номъя тӧлысь
|-
|Июль
|Сора тӧлысь
|-
|Август
|Моз тӧлысь
|-
|Сентябрь
|Кӧч тӧлысь
|-
|Октябрь
|Йирым тӧлысь
|-
|Ноябрь
|Вӧльгым тӧлысь
|-
|Декабрь
|Ӧшым тӧлысь
|-
|}

Неуверенность (коми сёрнинебӧг)

2017-03-28T17:12:10Z

Шань Надя:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я не знаю
|Ме ог тӧд
|-
|Я не уверен
|Ог тӧд стӧча
|-
|Я не уверен, но
|Ог тӧд стӧчасӧ, а
|-
|Я сомневаюсь
|Огджык эскы
|-
|Вряд ли
|Ӧдвакӧ
|-
|Навряд ли
|Ӧдвакӧ
|-
|Едва ли
|Ӧдвакӧ
|-
|Может быть
|Вермас лоны
|-
|Может
|Пӧди
|-
|Возможно
|Гашкӧ
|-
|Я не могу утверждать
|Ог вермы шуны стӧча
|-
|Не знаю стоит ли...
|Ог тӧд, колӧ оз
|-
|Боюсь утверждать
|Пола сорсьыны
|-
|По правде говоря...
|Збыльысь кӧ шуны
|-
|Не могу сказать с уверенностью
|Ог вермы шуны стӧча
|-
|Наверное
|Гашкӧ Кӧнкӧ
|-
|}

Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-03-28T17:09:02Z

Шань Надя:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Спасибо
|Аттьӧ
|-
|Большое спасибо
|Ыджыд аттьӧ
|-
|Большое спасибо
|Зэв ыджыд аттьӧ
|-
|Спасибо, да
|Аттьӧ, дерт
|-
|Спасибо, нет
|Аттьӧ ,ог
|-
|Спасибо, нет
|Аттьӧ , абу
|-
|Спасибо Вам
|Аттьӧ Тіянлы
|-
|Огромное спасибо Вам
|Зэв ыджыд аттьӧ Тіянлы
|-
|Благодарю за все
|Ставсьыс аттьӧала
|-
|Тысяча благодарностей
|Сё пасибӧ
|-
|Как я Вам благодарен
|Ог тӧд кыдз и аттьӧавны Тіянӧс
|-
|Я очень благодарна за помощь
|Аттьӧ вылӧ аттьӧ отсӧгсьыд
|-
|От всей души благодарю
|Сьӧлӧмсянь аттьӧала
|-
|Благодарю от всего сердца
|Аттьӧала сьӧлӧмсянь
|-
|Спасибо за внимание(после выступления)
|Аттьӧ кывзӧмысь
|-
|Спасибо, Вы очень любезны
|Аттьӧ, Ті зэв шаньӧсь
|-
|Я Вам многим обязан
|Ті меным сымында бур вӧчинныд
|-
|Я признателен Вам
|Ыджыд ыджыд аттьӧ шуа Тіянлы
|-
|Позвольте выразить благодарность
|Кӧсйи эськӧ шуны ыджыдысь ыджыд аттьӧ
|-
|Как я вам признателен
|Ог и тӧд кыдз аттьӧавны Тiянӧс
|-
|Хочу поблагодарить Вас за помощь
|Кӧсъя аттьӧавны Тіянӧс отсӧгсьыд
|-
|}

Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-03-28T17:08:19Z

Шань Надя:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Спасибо
|Аттьӧ
|-
|Большое спасибо
|Ыджыд аттьӧ
|-
|Большое спасибо
|Зэв ыджыд аттьӧ
|-
|Спасибо, да
|Аттьӧ, дерт
|-
|Спасибо, нет
|Аттьӧ ,ог
|-
|Спасибо, нет
|Аттьӧ , абу
|-
|Спасибо Вам
|Аттьӧ Тіянлы
|-
|Огромное спасибо Вам
|Зэв ыджыд аттьӧ Тіянлы
|-
|Благодарю за все
|Ставсьыс аттьӧала
|-
|Тысяча благодарностей
|Сё пасибӧ
|-
|Как я Вам благодарен
|Ог тӧд кыдз и аттьӧавны Тіянӧс
|-
|Я очень благодарна за помощь
|Аттьӧ вылӧ аттьӧ отсӧгсьыд
|-
|От всей души благодарю
|Сьӧлӧмсянь аттьӧала
|-
|Благодарю от всего сердца
|Аттьӧала сьӧлӧмсянь
|-
|Спасибо за внимание(после выступления)
|Аттьӧ кывзӧмысь
|-
|Спасибо, Вы очень любезны
|Аттьӧ, Ті зэв шаньӧсь
|-
|Я Вам многим обязан
|Ті меным сымында бур вӧчинныд
|-
|Я признателен Вам
|Ыджыд ыджыд аттьӧ шуа Тіянлы
|-
|Позвольте выразить благодарность
|Кӧсйи эськӧ шуны ыджыдысь ыджыд аттьӧ
|-
|Как я вам признателен
|Ог и тӧд кыдз аттьӧавны Тiянӧс
|-
|Хочу поблагодарить Вас за
|Кӧсъя аттьӧавны Тіянӧс отсӧгсьыд
|-
|}

Профессия(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T10:18:11Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Работа
|Удж
|-
|Кем Вы работаете?
|Мыйӧн Ті уджаланныд
|-
|Кто Вы по профессии?
|Кутшӧм Тіян медшӧр уджныд?
|-
|Я... Врач Учитель Продавец Юрист Бухгалтер Работник полиции Рабочий Строитель Менеджер Бизнесмен
|Ме.. Врач Велӧдысь Вузасьысь Юрист Бухгалтер Полицияса уджалысь Уджалысь Керка лэптысь Веськӧдлысь Бизнесмен
|-
|Где Вы работаете?
|Кӧні Ті уджаланныд?
|-
|Я работаю в школе в больнице на стройке в магазине в ВУЗе в фирме в банке
|Ме уджала школаын больничаын лэптанінын лавкаын ВУЗ-ын фирмаын банкын
|-
|В настоящее время я не работаю
|Ӧнія кадӧ ме ог уджав
|-
|У меня много работы.
|Менам уна уджӧй Менам тырыс удж
|-
|В какое время Вы начинаете работу?
|Корсянь Ті уджаланныд?
|-
|Моя работа начинается в 8 часов утра
|Ме уджала кӧкъямыс час асывсянь
|-
|Сколько часов в день Вы работаете?
|Кымын час Ті уджаланныд?
|-
|В полдень у меня обеденный перерыв.
|Лун шӧр кадын менам пажын
|-
|Сегодня у меня выходной
|Талун менам шойчан лун
|-
|У Вас оплачиваемый отпуск?
|Тіянлы отпускысь мынтӧны?
|-
|Когда Вы получаете зарплату?
|Кор Тіянлы вештӧны удждонтӧ?
|-
|Мне платят раз в неделю
|Меным мынтӧны ӧтчыд вежоннас
|-
|Как Вы нашли эту работу?
|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ?
|-
|Какие документы нужны для трудоустройства?
|Кутшӧм кабалаяс колӧны, медым пырны удж вылӧ?
|-
|Он(а) безработный(ая)
|Сійӧ уджтӧмалӧ
|-
|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).
|Ме кӧсъя петны удж вылысь
|-
|Это работа моей мечты.
|Тайӧ буретш сэтшӧм удж, кутшӧмӧс ме кӧсйи
|-
|Я ищу работу.
|Ме корся удж
|-
|Я хочу выйти на работу
|Ме кӧсъя петны удж вылӧ
|}

Профессия(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T10:15:50Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Работа
|Удж
|-
|Кем Вы работаете?
|Мыйӧн Ті уджаланныд
|-
|Кто Вы по профессии?
|Кутшӧм Тіян медшӧр уджныд?
|-
|Я... Врач Учитель Продавец Юрист Бухгалтер Работник полиции Рабочий Строитель Менеджер Бизнесмен
|Ме.. Врач Велӧдысь Вузасьысь Юрист Бухгалтер Полицияса уджалысь Уджалысь Керка лэптысь Веськӧдлысь Бизнесмен
|-
|Где Вы работаете?
|Кӧні Ті уджаланныд?
|-
|Я работаю в школе в больнице на стройке в магазине в ВУЗе в фирме в банке
|Ме уджала школаын больничаын лэптанінын лавкаын ВУЗ-ын фирмаын банкын
|-
|В настоящее время я не работаю
|Ӧнія кадӧ ме ог уджав
|-
|У меня много работы.
|Менам уна уджӧй Менам тырыс удж
|-
|В какое время Вы начинаете работу?
|Корсянь Ті уджаланныд?
|-
|Моя работа начинается в 8 часов утра
|Ме уджала кӧкъямыс час асывсянь
|-
|Сколько часов в день Вы работаете?
|Кымын час Ті уджаланныд?
|-
|В полдень у меня обеденный перерыв.
|Лун шӧр кадын менам пажын
|-
|Сегодня у меня выходной
|Талун менам шойчан лун
|-
|У Вас оплачиваемый отпуск?
|Тіянлы отпускысь мынтӧны?
|-
|Когда Вы получаете зарплату?
|Кор Тіянлы вештӧны удждонтӧ?
|-
|Мне платят раз в неделю
|Меным мынтӧны ӧтчыд вежоннас
|-
|Как Вы нашли эту работу?
|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ?
|-
|Какие документы нужны для трудоустройства?
|Кутшӧм кабалаяс колӧны, медым пырны удж вылӧ?
|-
|Он(а) безработный(ая)
|Сійӧ уджтӧмалӧ
|-
|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).
|Ме кӧсъя петны удж вылысь
|-
|Это работа моей мечты.
|Тайӧ буретш сэтшӧм удж кутшӧмӧс ме кӧсйи
|-
|Я ищу работу.
|Ме корся удж
|}

Время(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T10:02:28Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Сегодня
|Талун
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Послезавтра
|Аскомысь
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Лун и вой Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Гаж лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежоннас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежоннас
|-
|В начале недели
|Вежон заводитчигас
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В течение недели
|Вежон чӧж
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс
|-
|В следующем месяце
|Мӧд тöлысяс
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Кымынӧд лун?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян во
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прежде
|Войдӧр Водзджык
|-
|Когда-то
|Коркӧ
|-
|Прошлое В прошлом
|Выжыс Важöн
|-
|Настоящее В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда
|Некор
|-
|В обед
|Пажын дырйи
|-
|До обеда
|Пажынöдз
|-
|После обеда
|Пажын бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöр кадӧ
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час? Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой выло четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Джын частӧг ӧти
|-
|Половина третьего
|Джын частӧг куим
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Вит минуттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часi тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Этайӧ часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti прöст?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Тiян эм-ӧ кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, эм Удита
|-
|У меня нет времени
|Ог удит Кадӧй абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Ме тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: − скорее − точно − рано − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водз − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ме ӧні локта
|-
|Только что. Сейчас. Теперь
|Дзик пыр. Муртса на. Öнi
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö во Эн ас кадӧ Эз ас кадӧ
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|Январь
|Тӧвшӧр тӧлысь
|-
|Февраль
|Урасьӧм тӧлысь
|-
|Март
|Рака тӧлысь
|-
|Апрель
|Косму тӧлысь
|-
|Май
|Ода-кора тӧлысь
|-
|Июнь
|Лӧддза-номъя тӧлысь
|-
|Июль
|Сора тӧлысь
|-
|Август
|Моз тӧлысь
|-
|Сентябрь
|Кӧч тӧлысь
|-
|Октябрь
|Йирым тӧлысь
|-
|Ноябрь
|Вӧльгым тӧлысь
|-
|Декабрь
|Ӧшым тӧлысь
|-
|}

Время(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T10:01:51Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Сегодня
|Талун
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Послезавтра
|Аскомысь
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Лун и вой Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Гаж лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежоннас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежоннас
|-
|В начале недели
|Вежон заводитчигас
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В течение недели
|Вежон чӧж
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс
|-
|В следующем месяце
|Мӧд тöлысяс
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Кымынӧд лун?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян во
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прежде
|Войдӧр Водзджык
|-
|Когда-то
|Коркӧ
|-
|Прошлое В прошлом
|Выжыс Важöн
|-
|Настоящее В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда
|Некор
|-
|В обед
|Пажын дырйи
|-
|До обеда
|Пажынöдз
|-
|После обеда
|Пажын бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöр кадӧ
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час? Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой выло четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Джын частӧг ӧти
|-
|Половина третьего
|Джын частӧг куим
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Вит минуттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часi тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Этайӧ часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti прöст?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Тiян эм-ӧ кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, эм Удита
|-
|У меня нет времени
|Ог удит Кадӧй абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Ме тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: - скорее − точно − рано − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водз − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ме ӧні локта
|-
|Только что. Сейчас. Теперь
|Дзик пыр. Муртса на. Öнi
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö во Эн ас кадӧ Эз ас кадӧ
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|Январь
|Тӧвшӧр тӧлысь
|-
|Февраль
|Урасьӧм тӧлысь
|-
|Март
|Рака тӧлысь
|-
|Апрель
|Косму тӧлысь
|-
|Май
|Ода-кора тӧлысь
|-
|Июнь
|Лӧддза-номъя тӧлысь
|-
|Июль
|Сора тӧлысь
|-
|Август
|Моз тӧлысь
|-
|Сентябрь
|Кӧч тӧлысь
|-
|Октябрь
|Йирым тӧлысь
|-
|Ноябрь
|Вӧльгым тӧлысь
|-
|Декабрь
|Ӧшым тӧлысь
|-
|}

Время(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T10:00:36Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Сегодня
|Талун
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Послезавтра
|Аскомысь
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Лун и вой Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Гаж лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежоннас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежоннас
|-
|В начале недели
|Вежон заводитчигас
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В течение недели
|Вежон чӧж
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс
|-
|В следующем месяце
|Мӧд тöлысяс
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Кымынӧд лун?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян во
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прежде
|Войдӧр Водзджык
|-
|Когда-то
|Коркӧ
|-
|Прошлое В прошлом
|Выжыс Важöн
|-
|Настоящее В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда
|Некор
|-
|В обед
|Пажын дырйи
|-
|До обеда
|Пажынöдз
|-
|После обеда
|Пажын бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöр кадӧ
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час? Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой выло четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Джын частӧг ӧти
|-
|Половина третьего
|Джын частӧг куим
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Вит минуттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часi тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Этайӧ часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti прöст?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Тiян эм-ӧ кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, эм Удита
|-
|У меня нет времени
|Ог удит Кадӧй абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Ме тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: - скорее − точно − рано − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водз − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ме ӧні локта
|-
|Только что. Сейчас. Теперь
|Дзик пыр. Муртса на. Öнi
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö во Эн ас кадӧ Эз ас кадӧ
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|Январь
|Тӧвшӧр тӧлысь
|-
|Февраль
|Урасьӧм тӧлысь
|-
|Март
|Рака тӧлысь
|-
|Апрель
|Косму тӧлысь
|-
|Май
|Ода-кора тӧлысь
|-
|Июнь
|Лӧддза-номъя тӧлысь
|-
|Июль
|Сора тӧлысь
|-
|Август
|Моз тӧлысь
|-
|Сентябрь
|Кӧч тӧлысь
|-
|Октябрь
|Йирым тӧлысь
|-
|Ноябрь
|Вӧльгым тӧлысь
|-
|Декабрь
|Ӧшым тӧлысь
|-
|}

Банк(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T09:28:17Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Банк
|Банк
|-
|Деньги
|Сьӧм Деньга
|-
|Рубль
|Шайт Руб
|-
|Копейка
|Ур
|-
|1 рубль
|Ӧти шайт
|-
|50 рублей 10 копеек
|Ветымын шайт дас ур
|-
|100 рублей
|Сё шайт
|-
|Доллар
|Доллар
|-
|Евро
|Евро
|-
|Где находится банк?
|Кӧні тані банк?
|-
|До скольки работает банк?
|Кымынӧдз уджалӧ банкыс?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?
|Тані эм кытӧнкӧ банкомат?
|-
|Я бы хотел открыть банковский счет.
|Ме кӧсъя восьтыны тшӧт банкын
|-
|Я хочу обменять рубли на евро
|Ме кӧсъя вежны шайтъяс евроясӧн
|-
|Я хотел бы снять со своего счета немного наличных.
|Ме кӧсъя босьтны неуна сьӧм тшӧт вылысь
|-
|Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет?
|Кыдз ме верма пуктыны сьӧм тшӧт вылӧ?
|-
|Каков самый высокий процент?
|Кутшӧм медся ыджыд прӧчент?
|-
|Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста?
|Верма ог ме тӧдмавны, уна-ӧ колис тшӧт вылын?
|-
|Окошко номер семь, пожалуйста
|Верманныд матыстчыны сизимӧд ӧшинь дорӧ
|-
|Проверьте ещё раз, пожалуйста
|Верманныд-ӧ нӧшта ӧтчыд видлавны
|-
|У Вас есть с собой паспорт?
|Тіян паспорт аскӧдныд?
|-
|Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста
|Верманныд-ӧ татчӧ кырмасьны да пасйыны лун
|-
|Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег
|Жаль, но Тіян тшӧт вылын сьӧмыс озджык тырмы
|-
|Возьмите карточку, пожалуйста
|Кора Тіянӧс босьтны карточкатӧ
|-
|Вы будете платить наличными или кредитной картой?
|Кутанныд вештысьны сьӧмӧн али кредиткаӧн?
|-
|Как мне сделать денежный перевод?
|Кыдзи ме верма вуджӧдны сьӧм?
|-
|Я потерял свою карту
|Ме вошті ассьым картаӧс
|-
|У меня мало денег.
|Менам этша сьӧмӧй
|-
|Мне нужны деньги.
|Меным колӧ сьӧм
|-
|Мне нужно подключить онлайн банк
|Меным колӧ восьтны онлайн банк
|-
|Я хотел бы попросить ссуду.
|Ме кӧсъя корны банкылысь сьӧм уджйӧзӧн
|-
|В какое окошко мне нужно подойти?
|Кутшӧм ӧшинь дорӧ меным колӧ матыстчыны?
|}

Банк(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T09:22:52Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Банк
|Банк
|-
|Деньги
|Сьӧм Деньга
|-
|Рубль
|Шайт Руб
|-
|Копейка
|Ур
|-
|1 рубль
|Ӧти шайт
|-
|50 рублей 10 копеек
|Ветымын шайт да дас ур
|-
|100 рублей
|Сё шайт
|-
|Доллар
|Доллар
|-
|Евро
|Евро
|-
|Где находится банк?
|Кӧні тані банк?
|-
|До скольки работает банк?
|Кымынӧдз уджалӧ банкыс?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?
|Тані эм кытӧнкӧ банкомат?
|-
|Я бы хотел открыть банковский счет.
|Ме кӧсъя восьтыны тшӧт
|-
|Я хочу обменять рубли на...
|Ме кӧсъя вежны рубсӧ...
|-
|Я хотел бы снять со своего счета немного наличных.
|Ме кӧсъя босьтны неуна сьӧм тшӧт вылысь
|-
|Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет?
|Кыдз ме верма пуктыны сьӧм тшӧт вылӧ?
|-
|Каков самый высокий процент?
|Кутшӧм медся ыджыд прӧчент?
|-
|Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста?
|Верма ог ме тӧдмавны кымын колис тшӧт вылын?
|-
|Окошко номер семь, пожалуйста
|Верманныд матыстчыны сизимӧд ӧшинь дорӧ
|-
|Проверьте ещё раз, пожалуйста
|Верманныд-ӧ нӧшта ӧтчыд видлавны
|-
|У Вас есть с собой паспорт?
|Тіян паспорт аскӧдныд?
|-
|Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста
|Верманныд-ӧ татчӧ кырмасьны да пасйыны лун
|-
|Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег
|Жаль, но Тіян тшӧт вылын сьӧмыс озджык тырмы
|-
|Возьмите карточку, пожалуйста
|Кора Тіянӧс босьтны карточкатӧ
|-
|Вы будете платить наличными или кредитной картой?
|Кутанныд вештысьны сьӧмӧн али кредиткаӧн?
|-
|Как мне сделать денежный перевод?
|Кыдзи ме верма вуджӧдны сьӧм?
|-
|Я потерял свою карту
|Ме вошті ассьым картаӧс
|-
|У меня мало денег.
|Менам этша сьӧмӧй
|-
|Мне нужны деньги.
|Меным колӧ сьӧм
|-
|Мне нужно подключить онлайн банк
|меным колӧ восьтны онлайн банк
|-
|Я хотел бы попросить ссуду.
|Ме кӧсъя корны банкылысь сьӧм уджйӧзӧн
|-
|В какое окошко мне нужно подойти?
|Кутшӧм ӧшиньдорӧ меным колӧ матыстчыны?
|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T09:02:27Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Эм абу Тіян прӧст номеръяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме кӧсъя овмӧдчыны кар шӧрын
|-
|Сколько Вы можете заплатить?
|Уна-ӧ Ті верманныд мынтыны?
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсянь Аэропортсянь Кӧрт туй вокзалсянь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|Дыр-ӧ кӧсъянныд овны тані?
|-
|Один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Меным колӧ... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Меным колӧ номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Бассейн Сауна Спортзал Мичмӧдчан салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Дона-ӧ лоӧ ӧти войыс?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ неуна унджык сыысь, мыйта ме верма мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Верманныд-ӧ вӧчны скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм мыйкӧ...? Донтӧмджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Верма ог видзӧдлыны жырсӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Меным колӧ бронируйтны номер
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Позьӧ нимтӧ
|-
|Назовите ваш ... Электронный адрес Номер телефона
|Висьталӧй ассьыныд... Интернетса пошта Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Корджык Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Позьӧ Тіянлысь паспорт
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйысян карта
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Кор тіян сёены асывнас?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Асывнас сёены сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|Рытся сёян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптысьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|Со ключ Тіян номерсьыд
|-
|Ваш номер 259
|Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
|-
|Ваш номер на втором этаже
|Тіян номерныд мӧдӧд судтаын
|-
|Где находятся лифты?
|Кӧні лифтъяс?
|-
|Свободные места
|Прӧст местаяс
|-
|Свободных мест нет
|Прӧст местаыс ниӧти абу
|-
|Регистрация
|Пасйысьӧм
|-
|Консьерж
|Консьерж
|-
|Бар
|Бар
|-
|Не беспокоить
|Энӧ торкӧй
|-
|Мой номер 327
|Менам номерӧй куим сё кызь сизим
|-
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
|Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
|-
|Где мы можем позавтракать?
|Кӧні ми вермам сёйыштны асывнас?
|-
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
|Верманныд-ӧ корны меным такси?
|-
|Вы закрываете вход на ночь?
|Тіян сиптӧны озӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
|-
|Тут можно постирать одежду?
|Тані позьӧ пеславны паськӧм?
|-
|Во сколько я должен освободить номер?
|Кор меным ковмас кольны номер?
|-
|Ключ не подходит
|Ключыс оз лӧсяв
|-
|Нет горячей воды
|Абу пӧсь ваыс
|-
|В комнате слишком ... Жарко Холодно
|Жырйын зэв... Жар Кӧдзыд
|-
|В комнате не работает... Отопление Душ Телевизор
|Жырйын оз уджав... Шонтаніныс Душ Телевизор
|-
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
|Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
|-
|Моя комната не прибрана
|Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
|-
|Я потерял ключ от номера
|Ме вошті ключ номерысь
|-
|Я хотел бы уехать раньше
|Ме кӧсъя мунны водзджык
|-
|Можно получить счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Извините, но это не моя подпись
|Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
|-
|Как вы желаете оплатить?
|Кутшӧм ногӧн Ті кӧсъянныд мынтысьны?
|-
|Мое пребывание было очень приятным
|Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
|-
|Мне все понравилось
|Меным ставыс кажитчис
|-
|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T08:55:23Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Эм абу Тіян прӧст номеръяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме кӧсъя овмӧдчыны кар шӧрын
|-
|Сколько Вы можете заплатить?
|Уна-ӧ Ті верманныд мынтыны?
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсянь Аэропортсянь Кӧрт туй вокзалсянь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|Дырӧ кӧсъянныд олны тані?
|-
|один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Меным колӧ... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Меным колӧ номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Бассейн Сауна Спортзал Мичмӧдчан салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Донаӧ лоӧ ӧти войыс?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ неуна унджык сыысь мый ме верма мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Ті верманныд-ӧ вӧчны скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм мыйкӧ...? Донтӧмджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Ме верма ог видзӧдлыны жӧрсӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Меным колӧ бронируйтны номер
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Позьӧ нимтӧ
|-
|Назовите ваш ... Электронный адрес Номер телефона
|Висьталӧй ассиныд... Интернетса почта Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Корджык Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Позьӧ Тіянлысь паспорт
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйысян карта
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Кор тіян сеены асывнас?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Асывнас сеены сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|Рытся сеян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптысьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|Со Тіян ключ номерсьыд
|-
|Ваш номер 259
|Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
|-
|Ваш номер на втором этаже
|Тіян номерныд мӧдӧд содтаын
|-
|Где находятся лифты?
|Кӧні лифтъяс?
|-
|Свободные места
|Прӧста местаяс
|-
|Свободных мест нет
|Прӧст местаыс ниӧти абу
|-
|Регистрация
|Пасйысьӧм
|-
|Консьерж
|Консьерж
|-
|Бар
|Бар
|-
|Не беспокоить
|Энӧ торкӧй
|-
|Мой номер 327
|Менам номерӧй куим сё кызь сизим
|-
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
|Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
|-
|Где мы можем позавтракать?
|Кӧні ми вермам сейыштны асывнас?
|-
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
|Верманныд-ӧ корны меным такси?
|-
|Вы закрываете вход на ночь?
|Тіян сиптӧны озӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
|-
|Тут можно постирать одежду?
|Тані позьӧ пеславны паськӧм?
|-
|Во сколько я должен освободить номер?
|Кор меным ковмас кольны номер?
|-
|Ключ не подходит
|Ключыс оз лӧсяв
|-
|Нет горячей воды
|Абу пӧсь ваыс
|-
|В комнате слишком ... Жарко Холодно
|Жырйын зэв... Жар Кӧдзыд
|-
|В комнате не работает... Отопление Душ Телевизор
|Жырйын оз уджав... Шонтаніныс Душ Телевизор
|-
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
|Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
|-
|Моя комната не прибрана
|Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
|-
|Я потерял ключ от номера
|Ме вошті ключ номерысь
|-
|Я хотел бы уехать раньше
|Ме кӧсъя мунны водзджык
|-
|Можно получить счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Извините, но это не моя подпись
|Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
|-
|Как вы желаете оплатить?
|Кутшӧм ноган Ті кӧсъянныд мынтысьны?
|-
|Мое пребывание было очень приятным
|Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
|-
|Мне все понравилось
|Меным ставыс кажитчис
|-
|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T08:51:41Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Тіян эм абу куш комнатаяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме бы кӧсйи овмӧдчины кар шӧрын
|-
|Сколько Вы хотите заплатить?
|Уна Ті кӧсъянныд мынтыны?
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсян Аэропортсянь Кӧрт туй вокзалсянь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|Дырӧ кӧсъянныд олны тані?
|-
|один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Меным колӧ... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Меным колӧ номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Бассейн Сауна Спортзал Мичмӧдчан салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Донаӧ лоӧ ӧти войыс?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ неуна унджык сыысь мый ме верма мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Ті верманныд-ӧ вӧчны скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм мыйкӧ...? Донтӧмджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Ме верма ог видзӧдлыны жӧрсӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Меным колӧ бронируйтны номер
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Позьӧ нимтӧ
|-
|Назовите ваш ... Электронный адрес Номер телефона
|Висьталӧй ассиныд... Интернетса почта Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Корджык Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Позьӧ Тіянлысь паспорт
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйысян карта
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Кор тіян сеены асывнас?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Асывнас сеены сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|Рытся сеян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптысьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|Со Тіян ключ номерсьыд
|-
|Ваш номер 259
|Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
|-
|Ваш номер на втором этаже
|Тіян номерныд мӧдӧд содтаын
|-
|Где находятся лифты?
|Кӧні лифтъяс?
|-
|Свободные места
|Прӧста местаяс
|-
|Свободных мест нет
|Прӧст местаыс ниӧти абу
|-
|Регистрация
|Пасйысьӧм
|-
|Консьерж
|Консьерж
|-
|Бар
|Бар
|-
|Не беспокоить
|Энӧ торкӧй
|-
|Мой номер 327
|Менам номерӧй куим сё кызь сизим
|-
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
|Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
|-
|Где мы можем позавтракать?
|Кӧні ми вермам сейыштны асывнас?
|-
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
|Верманныд-ӧ корны меным такси?
|-
|Вы закрываете вход на ночь?
|Тіян сиптӧны озӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
|-
|Тут можно постирать одежду?
|Тані позьӧ пеславны паськӧм?
|-
|Во сколько я должен освободить номер?
|Кор меным ковмас кольны номер?
|-
|Ключ не подходит
|Ключыс оз лӧсяв
|-
|Нет горячей воды
|Абу пӧсь ваыс
|-
|В комнате слишком ... Жарко Холодно
|Жырйын зэв... Жар Кӧдзыд
|-
|В комнате не работает... Отопление Душ Телевизор
|Жырйын оз уджав... Шонтаніныс Душ Телевизор
|-
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
|Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
|-
|Моя комната не прибрана
|Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
|-
|Я потерял ключ от номера
|Ме вошті ключ номерысь
|-
|Я хотел бы уехать раньше
|Ме кӧсъя мунны водзджык
|-
|Можно получить счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Извините, но это не моя подпись
|Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
|-
|Как вы желаете оплатить?
|Кутшӧм ноган Ті кӧсъянныд мынтысьны?
|-
|Мое пребывание было очень приятным
|Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
|-
|Мне все понравилось
|Меным ставыс кажитчис
|-
|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T08:50:37Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Морт туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Тіян эм абу куш комнатаяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме бы кӧсйи овмӧдчины кар шӧрын
|-
|Сколько Вы хотите заплатить?
|Уна Ті кӧсъянныд мынтыны?
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсян Аэропортсянь Кӧрт туй вокзалсянь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|Дырӧ кӧсъянныд олны тані?
|-
|один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Меным колӧ... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Меным колӧ номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Бассейн Сауна Спортзал Мичмӧдчан салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Донаӧ лоӧ ӧти войыс?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ неуна унджык сыысь мый ме верма мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Ті верманныд-ӧ вӧчны скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм мыйкӧ...? Донтӧмджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Ме верма ог видзӧдлыны жӧрсӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Меным колӧ бронируйтны номер
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Позьӧ нимтӧ
|-
|Назовите ваш ... Электронный адрес Номер телефона
|Висьталӧй ассиныд... Интернетса почта Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Корджык Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Позьӧ Тіянлысь паспорт
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйысян карта
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Кор тіян сеены асывнас?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Асывнас сеены сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|Рытся сеян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптысьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|Со Тіян ключ номерсьыд
|-
|Ваш номер 259
|Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
|-
|Ваш номер на втором этаже
|Тіян номерныд мӧдӧд содтаын
|-
|Где находятся лифты?
|Кӧні лифтъяс?
|-
|Свободные места
|Прӧста местаяс
|-
|Свободных мест нет
|Прӧст местаыс ниӧти абу
|-
|Регистрация
|Пасйысьӧм
|-
|Консьерж
|Консьерж
|-
|Бар
|Бар
|-
|Не беспокоить
|Энӧ торкӧй
|-
|Мой номер 327
|Менам номерӧй куим сё кызь сизим
|-
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
|Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
|-
|Где мы можем позавтракать?
|Кӧні ми вермам сейыштны асывнас?
|-
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
|Верманныд-ӧ корны меным такси?
|-
|Вы закрываете вход на ночь?
|Тіян сиптӧны озӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
|-
|Тут можно постирать одежду?
|Тані позьӧ пеславны паськӧм?
|-
|Во сколько я должен освободить номер?
|Кор меным ковмас кольны номер?
|-
|Ключ не подходит
|Ключыс оз лӧсяв
|-
|Нет горячей воды
|Абу пӧсь ваыс
|-
|В комнате слишком ... Жарко Холодно
|Жырйын зэв... Жар Кӧдзыд
|-
|В комнате не работает... Отопление Душ Телевизор
|Жырйын оз уджав... Шонтаніныс Душ Телевизор
|-
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
|Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
|-
|Моя комната не прибрана
|Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
|-
|Я потерял ключ от номера
|Ме вошті ключ номерысь
|-
|Я хотел бы уехать раньше
|Ме кӧсъя мунны водзджык
|-
|Можно получить счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Извините, но это не моя подпись
|Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
|-
|Как вы желаете оплатить?
|Кутшӧм ноган Ті кӧсъянныд мынтысьны?
|-
|Мое пребывание было очень приятным
|Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
|-
|Мне все понравилось
|Меным ставыс кажитчис
|-
|}

Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T07:05:04Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Вес |Сьӧкта |-…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Вес
|Сьӧкта
|-
|Длина
|Кузьта
|-
|Объем
|Йӧрыш
|-
|Грамм
|Грамм
|-
|Килограмм
|Килограмм
|-
|Тонна
|Тонн
|-
|Центнер
|Центнер
|-
|Сколько это весит?
|Мыйта...
|-
|Взвесте мне, пожалуйста
|
|-
|Миллиметр
|Миллиметр
|-
|Сантиметр
|Сантиметр
|-
|Дециметр
|Дециметр
|-
|Метр
|Метр
|-
|Километр
|Километр
|-
|Литр
|Литр
|-
|1 кг
|Ӧти кило
|-
|5 км
|Вит километр
|-
|100 г
|Се грамм
|}

Профессия(коми сёрнинебӧг)

2016-12-28T00:15:21Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Работа |Удж |-…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Работа
|Удж
|-
|Кем Вы работаете?
|Кодӧн Ті уджаланныд
|-
|Кто Вы по профессии?
|Кутшӧм Тіян медшӧр уджныд?
|-
|Я... Врач Учитель Продавец Юрист Бухгалтер Работник полиции Рабочий Строитель Менеджер Бизнесмен
|Ме.. Врач Велӧдысь Вузасись Юрист Бухгалтер Полицияса уджалысь Уджалысь Лэптісь Веськӧдлысь Бизнесмен
|-
|Где Вы работаете?
|Кӧні Ті уджаланныд?
|-
|Я работаю В школе В больнице На стройке В магазине В ВУЗе В фирме В банке
|Ме уджала Школаын Больничаын Лэптанінын Лавкаын ВУЗын Фирмавылын Банкын
|-
|В настоящее время я не работаю
|Ӧнія кадӧ ме ог уджав
|-
|У меня много работы.
|Менам уна уджӧй
|-
|В какое время Вы начинаете работу?
|Кымынын Ті заводитанныд уджавны?
|-
|Моя работа начинается в 8 часов утра
|Ме уджала кӧкъямыс час асывсянь
|-
|Сколько часов в день Вы работаете?
|Кымын час Ті уджаланныд?
|-
|В полдень у меня обеденный перерыв.
|Луннас менам обед
|-
|Сегодня у меня выходной
|Талун менам шойчан лун
|-
|У Вас оплачиваемый отпуск?
|Тіянлысь отпусктӧ вештӧны?
|-
|Когда Вы получаете зарплату?
|Кор Тіянлы вештӧны удждонтӧ?
|-
|Мне платят раз в неделю
|Меным вештӧны ӧтикысь вежоннас
|-
|Как Вы нашли эту работу?
|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ
|-
|Какие документы нужны для трудоустройства?
|Кутшӧм документъяс колӧны медым пырны уджвылӧ?
|-
|Он(а) безработный(ая).
|Сійӧ уджтӧг
|-
|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).
|Ме кӧсъя петны уджвылысь
|-
|Это работа моей мечты.
|Тайӧ удж кутшӧмӧс ме кӧсйи
|-
|Я ищу работу.
|Ме корся удж
|}

Банк(коми сёрнинебӧг)

2016-12-27T23:34:30Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Банк |Банк |- |…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Банк
|Банк
|-
|Деньги
|Сьӧм Деньга
|-
|Рубль
|Шайт Руб
|-
|Копейка
|Ур
|-
|1 рубль
|Ӧти шайт
|-
|50 рублей 10 копеек
|Ветымын шайт да дас ур
|-
|100 рублей
|Се шайт
|-
|Доллар
|Доллар
|-
|Евро
|Евро
|-
|Где находится банк?
|Кӧні таны банк?
|-
|До скольки работает банк?
|Кымынӧдз уджалӧ банкыс?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?
|Тані эм кытӧнкӧ банкомат?
|-
|Я бы хотел открыть банковский счет.
|Ме бы кӧсйи восьтні счет
|-
|Я хочу обменять рубли на...
|Ме кӧсъя вежны рубсӧ...
|-
|Я хотел бы снять со своего счета немного наличных.
|Ме бы кӧсйи босьтны неуна деньга счет вылысь
|-
|Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет?
|Кыдз ме верма пуктыні деньга счет вылӧ?
|-
|Каков самый высокий процент?
|Кутшӧм медся ыджыд прочент?
|-
|Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста?
|Верма ог ме тӧдмавны кымын колис счет вылын?
|-
|Окошко номер семь, пожалуйста
|Сизимӧд окошкоас мунӧй, пӧжалуста
|-
|Проверьте ещё раз, пожалуйста
|Нӧшта видзӧдлӧй ӧтикысь, пӧжалуста
|-
|У Вас есть с собой паспорт?
|Тіян аскӧдныд паспорт?
|-
|Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста
|Тані кырмасьӧй и пасъей лун, пӧжалуста
|-
|Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег
|Жаль, но Тіян счетныд куш
|-
|Возьмите карточку, пожалуйста
|Бостӧй карточкатӧ, пӧжалуста
|-
|Вы будете платить наличными или кредитной картой?
|Кутанныд вештысьны деньгаӧн или картаӧн?
|-
|Как мне сделать денежный перевод?
|Кыдзи меным вӧчны перевод?
|-
|Я потерял свою карту
|Ме вошті ассим картаӧс
|-
|У меня мало денег.
|Менам этша деньгаӧй
|-
|Мне нужны деньги.
|Меным колӧ деньга
|-
|Мне нужно подключить онлайн банк
|меным колӧ .... онлайн банк
|-
|Я хотел бы попросить ссуду.
|Ме бы кӧсйи корны ссуда
|-
|В какое окошко мне нужно подойти?
|Кутшӧм окошкоӧ меным колӧ мунні?
|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-27T22:14:08Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Морт туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Тіян эм абу куш комнатаяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме бы кӧсйи сувтны кар шӧрын
|-
|Сколько Вы хотите заплатить?
|Кымын Ті кӧсъянныд мынтыны
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсьыс Аэропортысь Ж\д вокзалысь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь? Кутшӧм числӧсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|?
|-
|один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Ме бы кӧсйи... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Ме бы кӧсйи номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Купайтчанін Сауна Спортзал Мичмӧдӧм салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Кымын лоӧ ӧти войис?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ унджык мый ме кӧсйи мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Ті верманныд вӧчні скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм ...? Абу донаджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Ме верма видзӧдліны комнатасӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Ме кӧсйи бы вӧчны бронь номер вылӧ
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Нимтӧ шуӧй, пӧжалуста
|-
|Назовите ваш ... Номер кредитки Номер телефона
|Шуӧй ассиныд... Кредитка номертӧ Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Кымынын Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Сетӧй пашпорт, пӧжалуста
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйӧм анкета
|-
|Я бронировал номер с двумя кроватями
|Ме бронируйтлы номер кык койкаӧн
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлы номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Завтракыс кымынын?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Завтрак сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан ужинайтӧм кежлӧ?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптісьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|
|-
|Ваш номер 259
|Тіян кык се ветымын ӧкмысӧд номер
|-
|Ваш номер на втором этаже
|Тіян номерныд мӧдӧд этаж вылын
|-
|Где находятся лифты?
|Кӧны тані лифтъяс?
|-
|Свободные места
|Куш местаяс
|-
|Свободных мест нет
|Местаясыс абуӧсь
|-
|Регистрация
|Пасйӧм
|-
|Консьерж
|Консьерж
|-
|Бар
|Бар
|-
|Не беспокоить
|
|-
|Мой номер 327
|Менам куим се кыз сизимӧд номер
|-
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
|Ті верманныд садьмӧдны менӧ сизим асывын?
|-
|Где мы можем позавтракать?
|Кӧны ми вермам завтракайтны?
|-
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
|Ті верманныд корны меным такси?
|-
|Вы закрываете вход на ночь?
|Ті сиптанныд пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
|-
|Тут можно постирать одежду?
|Тані позьӧ стирайтны пась-кӧм?
|-
|Во сколько я должен освободить номер?
|Кымыны ме должен петны номерсис?
|-
|Ключ не подходит
|... оз лӧсяв
|-
|Нет горячей воды
|Пӧсь ваыс абу
|-
|В комнате слишком ... Жарко Холодно
|Комнатаын зэв... Жар Кӧдзид
|-
|В комнате не работает... Отопление Душ Телевизор
|Комнатаын оз уджав... Шонтаніныс Душ Телевизор
|-
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
|Верманныд сетны меным полотенце?
|-
|Моя комната не прибрана
|Менам комнатаӧй няйт
|-
|Я потерял ключ от номера
|Ме вошті .... номерысь
|-
|Я хотел бы уехать раньше
|Ме кӧсъя мунні водджык
|-
|Можно получить счет?
|Пзьӧ счет?
|-
|Извините, но это не моя подпись
|Извинитӧй, но тайӧ абу менам пас
|-
|Как вы желаете оплатить?
|Кыдз Ті кӧсъянныд мынтыны?
|-
|Мое пребывание было очень приятным
|Менам олӧмӧй тані волі зэв бурӧн
|-
|Мне все понравилось
|Меным ставыс кажитчис
|-
|}

|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-27T01:41:55Z

Шань Надя:

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-27T01:41:05Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Морт туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Тіян эм абу куш комнатаяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Морт туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Тіян эм номеръяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме бы кӧсйи сувтны кар шӧрын
|-
|Сколько Вы хотите заплатить?
|Кымын Ті кӧсъянныд мынтыны
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсьыс Аэропортысь Ж\д вокзалысь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь? Кутшӧм числӧсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|?
|-
|один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Ме бы кӧсйи... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Ме бы кӧсйи номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Купайтчанін Сауна Спортзал Мичмӧдӧм салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Кымын лоӧ ӧти войис?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ унджык мый ме кӧсйи мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Ті верманныд вӧчні скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм ...? Абу донаджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Ме верма видзӧдліны комнатасӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Ме кӧсйи бы вӧчны бронь номер вылӧ
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Нимтӧ шуӧй, пӧжалуста
|-
|Назовите ваш ... Номер кредитки Номер телефона
|Шуӧй ассиныд... Кредитка номертӧ Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Кымынын Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Сетӧй пашпорт, пӧжалуста
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйӧм анкета
|-
|Я бронировал номер с двумя кроватями
|Ме бронируйтлы номер кык койкаӧн
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлы номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Завтракыс кымынын?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Завтрак сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан ужинайтӧм кежлӧ?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптысьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|
|-
|}

|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2016-12-20T00:39:33Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Гостиница |Морт…»

Время(коми сёрнинебӧг)

2016-12-20T00:14:00Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Праздник лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежонас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежонас
|-
|В начале недели
|Вежон ????
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс?
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Талун которое?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян вонас
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прошлое В прошлом
|Важыс Важöн
|-
|Настоящее В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда. Некогда
|Некор
|-
|В обед
|Öбед дырйи
|-
|До обеда
|Öбедöдз
|-
|После обеда
|Öбед бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöрын
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час?
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой вылö четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Первойöд вылö джын.
|-
|Половина третьего
|Коймöд вылö джын
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Вит минуттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часiöй тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Сiйö часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti прöстöсь?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Тiян эм кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, менам эм кадыс Me удита
|-
|У меня нет времени
|Me oг удит Кадыс абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Да, ме тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: - скорее − точно − рано − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водз − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ме ӧні локта
|-
|Только что. Сейчас. Теперь
|Дзик пыр. Муртса на. Öнi
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö Эн ас кадӧ Эз ас кадӧ
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|Январь
|Тӧв шӧр
|-
|Февраль
|Урасьӧм тӧлысь
|-
|Март
|Рака тӧлысь
|-
|Апрель
|Кос му тӧлысь
|-
|Май
|Ода кора тӧлысь
|-
|Июнь
|Лӧддза-номъя тӧлысь
|-
|Июль
|Сора тӧлысь
|-
|Август
|Моз тӧлысь
|-
|Сентябрь
|Кӧч тӧлысь
|-
|Октябрь
|Йирым тӧлысь
|-
|Ноябрь
|Вӧльгым тӧлысь
|-
|Декабрь
|Ӧшым тӧлысь
|-
|}

Счет(коми сёрнинебӧг)

2016-12-20T00:02:51Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Число
|Лыдпас
|-
|Ноль
|Ноль
|-
|Четвёртая часть (четверть)
|Нёльöд юкöныс
|-
|Половина
|Джын
|-
|Один
|Öти
|-
|Два
|Кык
|-
|Три
|Куим
|-
|Четыре
|Нель
|-
|Пять
|Вит
|-
|Шесть
|Квайт
|-
|Семь
|Сизим
|-
|Восемь
|Кӧкъямыс
|-
|Девять
|Ӧкмыс
|-
|Десять
|Дас
|-
|Двадцать
|Кызь
|-
|Тридцать
|Комын
|-
|Сорок
|Нелямын
|-
|Пятьдесят
|Ветымын
|-
|Шестьдесят
|Квайтымын
|-
|Семьдесят
|Сизимдас
|-
|Восемьдесят
|Кöкъямысдас
|-
|Девяносто
|Öкмысдас
|-
|Сто
|Сё
|-
|Тысяча
|Сюрс
|-
|Сорок пять
|Нелямын вит
|-
|Сто тридцать
|Сё комын
|-
|Две тысячи семнадцатый год
|Кык сюрс дас сизимӧд во
|-
|Первый
|Медводза
|-
|Второй
|Мӧдӧд
|-
|Третий
|Коймӧд
|-
|Четвертый
|Нельӧд
|-
|Пятый
|Витӧд
|-
|Шестой
|Квайтӧд
|-
|Седьмой
|Сизимӧд
|-
|Восьмой
|Кӧкъямысӧд
|-
|Девятый
|Ӧкмысӧд
|-
|Десятый
|Дасӧд
|-
|Двадцатый
|Кызьӧд
|-
|Двадцать седьмой
|Кызь сизимӧд
|-
|Девяносто третий
|Ӧкмысдас коймӧд
|-
|Сотый
|Сеӧд
|-
|}

Счет(коми сёрнинебӧг)

2016-12-20T00:01:56Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Число |Лыдпас |-…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Число
|Лыдпас
|-
|Ноль
|Нол
|-
|Четвёртая часть (четверть)
|Нёльöд юкöныс
|-
|Половина
|Джын
|-
|Один
|Öти
|-
|Два
|Кык
|-
|Три
|Куим
|-
|Четыре
|Нель
|-
|Пять
|Вит
|-
|Шесть
|Квайт
|-
|Семь
|Сизим
|-
|Восемь
|Кӧкъямыс
|-
|Девять
|Ӧкмыс
|-
|Десять
|Дас
|-
|Двадцать
|Кызь
|-
|Тридцать
|Комын
|-
|Сорок
|Нелямын
|-
|Пятьдесят
|Ветымын
|-
|Шестьдесят
|Квайтымын
|-
|Семьдесят
|Сизимдас
|-
|Восемьдесят
|Кöкъямысдас
|-
|Девяносто
|Öкмысдас
|-
|Сто
|Сё
|-
|Тысяча
|Сюрс
|-
|Сорок пять
|Нелямын вит
|-
|Сто тридцать
|Сё комын
|-
|Две тысячи семнадцатый год
|Кык сюрс дас сизимӧд во
|-
|Первый
|Медводза
|-
|Второй
|Мӧдӧд
|-
|Третий
|Коймӧд
|-
|Четвертый
|Нельӧд
|-
|Пятый
|Витӧд
|-
|Шестой
|Квайтӧд
|-
|Седьмой
|Сизимӧд
|-
|Восьмой
|Кӧкъямысӧд
|-
|Девятый
|Ӧкмысӧд
|-
|Десятый
|Дасӧд
|-
|Двадцатый
|Кызьӧд
|-
|Двадцать седьмой
|Кызь сизимӧд
|-
|Девяносто третий
|Ӧкмысдас коймӧд
|-
|Сотый
|Сеӧд
|-
|}

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2016-12-19T23:15:15Z

Шань Надя: /* Мукӧдтор */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Ошкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзлысь корӧм могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын писькӧслун(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2016-12-19T23:14:13Z

Шань Надя: /* Мукӧдтор */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Ошкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса(коми сёрнинебӧг)|Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзлысь корӧм могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын писькӧслун(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2016-12-19T23:11:42Z

Шань Надя: /* Мукӧдтор */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Ошкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса(коми сёрнинебӧг)|Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзлысь корӧм могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын писькӧслун(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Время(коми сёрнинебӧг)

2016-12-19T23:00:25Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Кад |Время |- |Ка…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Праздник лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежонас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежонас
|-
|В начале недели
|Вежон ????
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс?
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Талун которое?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян вонас
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прошлое В прошлом
|Важыс Важöн
|-
|Настоящее В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда. Некогда
|Некор
|-
|В обед
|Öбед дырйи
|-
|До обеда
|Öбедöдз
|-
|После обеда
|Öбед бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöрын
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час?
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой вылö четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Первойöд вылö джын.
|-
|Половина третьего
|Коймöд вылö джын
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Вит минуттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часiöй тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Сiйö часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti прöстöсь?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Тiян эм кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, менам эм кадыс Me удита
|-
|У меня нет времени
|Me oг удит Кадыс абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Да, ме тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: - скорее − точно − рано − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водз − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ме ӧні локта
|-
|Только что. Сейчас. Теперь
|Дзик пыр. Муртса на. Öнi
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö Эн ас кадӧ Эз ас кадӧ
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|}

Погода(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T10:56:21Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какая погода ожидается?
|Кутшöм лоö поводдяыс?
|-
|Сегодня будет хорошая погода
|Талун лоö бур поводдя
|-
|К утру ожидается тёплая погода
|Асыв кежлас шондöдас
|-
|Сегодня днём ожидается сильная жара
|Луннас лоас зэв жар
|-
|К вечеру жара спадёт
|Рыт кежлас лоас ыркыдджык
|-
|На завтра ожидается дождливая и ветреная погода
|Аски лоас зэра да тöла
|-
|Ожидается сильный мороз
|Лоас зэв кöдзыд
|-
|Сколько градусов?
|Кымын градус?
|-
|Что показывает термометр?
|Мый петкöдлö градусникыс?
|-
|Облачно
|Кымӧра
|-
|Солнце светит
|Шондi югъялӧ
|-
|На улице пыльно
|Ывлаыс буса
|-
|Дождь идёт
|Зэрö
|-
|На улице грязно
|Ывлавылас няйт
|-
|Солнечно
|Шондіа
|-
|Морозно
|Кӧдзыд
|-
|Будет гроза
|Кутас гымавны
|-
|Мне жарко
|Меным жар
|-
|Вам не холодно?
|Тiянлы абу кöдзыд?
|-
|Вам не жарко?
|Тiянлы абу жар?
|-
|Мне не жарко
|Меным абу жар
|-
|Что сказали по радио о погоде?
|Мый нӧ висьталісны радио пыр поводдя йылысь?
|}

Погода(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T10:54:14Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какая погода ожидается?
|Кутшöм лоö поводдяыс?
|-
|Сегодня будет хорошая погода
|Талун лоö бур поводдя
|-
|К утру ожидается тёплая погода
|Асыв кежлас шондöдас
|-
|Сегодня днём ожидается сильная жара
|Луннас лоас зэв жар
|-
|К вечеру жара спадёт
|Рыт кежлас лоас ыркыдджык
|-
|На завтра ожидается дождливая и ветреная погода
|Аски лоас зэра да тöла
|-
|Ожидается сильный мороз
|Лоас зэв кöдзыд
|-
|Сколько градусов?
|Кымын градус?
|-
|Что показывает термометр?
|Мый петкöдлö градусникыс?
|-
|Облачно
|Кымӧра
|-
|Солнце светит
|Шондi югдöдö
|-
|На улице пыльно
|Ывлаыс буса
|-
|Дождь идёт
|Зэрö
|-
|На улице грязно
|Ывлавылас няйт
|-
|Солнечно
|Шондіа
|-
|Морозно
|Кӧдзыд
|-
|Будет гроза
|Кутас гымавны
|-
|Мне жарко
|Меным жар
|-
|Вам не холодно?
|Тiянлы абу кöдзыд?
|-
|Вам не жарко?
|Тiянлы абу жар?
|-
|Мне не жарко
|Меным абу жар
|-
|Что сказали по радио о погоде?
|Мый нӧ висьталісны радио пыр поводдя йылысь?
|}

Семья(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T10:51:13Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Семья
|Котыр
|-
|Большая семья
|Ыджыд котыр
|-
|Маленькая семья
|Ичӧт котыр
|-
|Мама(мать)
|Мам
|-
|Папа(отец)
|Бать
|-
|Сын
|Пи
|-
|Старший сын
|Ыджыдджык пи
|-
|Младший сын
|дзоляджык пи
|-
|Дочь
|Ныв
|-
|Старшая дочь
|Ыджыдджык ныв
|-
|Младшая дочь
|дзоляджык ныв
|-
|Сестра
|Чой
|-
|Старшая сестра
|Ыджыдджык чой
|-
|Младшая сестра
|Дзоляджык чой
|-
|Брат
|Вок
|-
|Старший брат
|Ыджыдджык вок
|-
|Младший брат
|Дзоляджык вок
|-
|Родственники
|Рöдвуж
|-
|Бабушка(со стороны матери)
|Ыджыд мам
|-
|Бабушка(со стороны отца)
|Пӧч
|-
|Дедушка(со стороны матери)
|Ыджыд бать
|-
|Дедушка(со стороны отца)
|Пӧль
|-
|Дядя(брат матери)
|Чож
|-
|Тётя(жена брата матери)
|Чожинь
|-
|Двоюродный брат
|Воча вок
|-
|Двоюродная сестра
|Воча чой
|-
|Свёкор
|Айка
|-
|Свекровь
|Энька
|-
|Тесть
|Тесьт
|-
|Тёща
|Тьöща
|-
|Зять
|Зять
|-
|Муж
|Верöс
|-
|Жена
|Гöтыр
|-
|Родители
|Бать-мам
|-
|Вы женаты?
|Ti гöтыраöсь?
|-
|Ты женат?
|Тэ гöтыра?
|-
|Вы замужем?
|Ті верöс сайынöсь?
|-
|Ты замужем?
|Тэ верöс сайын?
|-
|Нет, я холост
|Абу, ме гöтыртöм
|-
|Нет, я незамужняя
|Ме абу верöс сайын
|-
|Нет, я разошелся со своей женой
|Абу, ме юкси гöтыркöд
|-
|Нет, я разошлась со своим мужем
|Абу, ме юкси верöскöд
|-
|У меня жена (муж) и двое детей
|Менам эм гöтыр (верöс) да кык челядь
|-
|Сын старше, он уже школьник
|Пиöй ыджыдджык, сiйö велöдчö нин
|-
|Дочь моложе, она ещё ходит в детсад
|Нылöй ичöтджык, ciйö челядь садйö на ветлöдлö
|-
|Дочь ещё посещает школу
|Нылöй школаын на велӧдчӧ
|-
|Сын уже студент
|Пиöй студент нин
|-
|Сколько вас в семье?
|Кымынӧн ті котырад?
|}

Возраст(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T10:45:33Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Сколько Вам лет?
|Кымын арöс Тiянлы?
|-
|Мне 17 лет
|Меным дас сизим арӧс
|-
|Сколько тебе лет?
|Кымын тэныд арӧс?
|-
|Мне ещё нет двадцати
|Меным кызьыс на абу
|-
|Мне уже тридцать лет
|Меным комын арöс нин
|-
|Вскоре мне исполнится сорок лет
|Регыд меным лоас нелямын арöс
|-
|Недавно мне исполнилось двадцать пять лет
|Неважöн меным тырис кызь вит арöс
|-
|Вы выглядите моложе
|Ti томджык
|-
|Мы ровесники
|Ми тшӧтшъяӧсь
|-
|Когда вы родились?
|Кор Ті чужинныд?
|-
|Какого вы года рождения?
|Кор Ті чужинныд?
|-
|У меня скоро день рождения.
|Менам регыд Чужан лун
|-
|Возраст не имеет значения.
|Арлыдыс некутшӧм роль оз ворс
|-
|Сколько лет вашему сыну (вашей дочери)?
|Кымын арöс пиыдлы (нылыдлы)?
|-
|Сколько лет вашему супругу(супруге)?
|Кымын арöс гöтырныдлы (верöсныдлы)?
|-
|Он(а) старше меня на два месяца
|Сійӧ ыджыдджык меысь кык тӧлысьӧн
|-
|Он(а) младше меня на два года
|Сійӧ ичӧтджык меысь кык воӧн
|-
|Сколько ей(ему) лет?
|Кымын сылы арӧс?
|-
|Тебе двадцать три?
|Тэныд кызь куим арӧс?
|-
|Мой день рождения...
|Менам чужан лунӧй...
|-
|Сегодня у меня именины
|Талун менам нимлунӧй
|-
|Они еще очень молоды
|Найӧ зэв на томӧсь
|-
|Вы в самом расцвете сил
|
|-
|Он пожилой человек
|Сійӧ олӧма морт
|-
|Он уже совсем старик
|Сійӧ дзик нин пӧрысь
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T10:34:13Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Привет! Можно познакомиться с тобой?
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами?
|Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Разрешите представиться
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Привет! Меня зовут...
|Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй...
|-
|Здравствуйте! Меня зовут...
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Разрешите представиться
|Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны
|-
|Меня зовут
|Менӧ шуӧны
|-
|Мое имя
|Менам нимӧй
|-
|Как Вас зовут?
|Кыдз Тіянӧс шуӧны?
|-
|Хочу представить вам...
|Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс...
|-
|Познакомьтесь с моими друзьями
|Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд
|-
|Рад/а с Вами познакомиться
|Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны
|-
|Рад/а вас видеть
|Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны
|-
|Откуда Вы приехали?
|Кытысь Ті воинныд?
|-
|Я из Москвы/Сыктывкара
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь
|-
|Кто ты?
|Кодi тэ?
|-
|Кто вы?
|Кодi Ti?
|-
|Как твоё имя и отчество?
|Кыдзи тэнад ним-вичыд?
|-
|Я хочу с ним (с ней) познакомиться
|Me кöсъя сыкöд тöдмасьны
|-
|Мы уже знакомы
|Ми тöдсаöсь нин
|-
|Мы не знакомы
|Ми абу тöдсаöсь
|-
|Мы как будто уже виделись
|Ми быттьö аддзысьлiм нин
|-
|Мы старые знакомые
|Ми важ тöдсаяс
|-
|Мы хорошие друзья
|Ми бур ёртъяс
|-
|Я рад (-а), что мы познакомились
|Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим
|-
|Откуда ты знаешь этого человека?
|Кытысь тöдан тэ тайö мортсö?
|-
|Я познакомлю тебя с ним
|Me тöдмöда тэнö сыкöд
|-
|Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим
|Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд
|-
|Когда мы можем увидеться еще раз?
|Кор ми вермам нӧшта аддзысьлыны? Кор ми нӧшта паныдасям?
|-
|Где мы можем увидеться?
|Кӧн ми вермам аддзысьлыны?
|-
|Увидимся еще
|Аддзысьлам на
|-
|Во сколько встретимся?
|Кымынын аддзысьлам? Корджык аддзысьлам? Кор аддзысьлам?
|-
|Давай встретимся сегодня
|Вай аддзысьлам талун
|-
|У меня назначена встреча
|Менам лоас встреча
|-
|Скоро встретимся
|Регыд аддзысьлам
|-
|Встретимся в скором времени
|Регыдъя кадӧ аддзысьлам Матысса кадӧ аддзысьлам
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T10:30:50Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Привет! Можно познакомиться с тобой?
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами?
|Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Разрешите представиться
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Привет! Меня зовут...
|Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй...
|-
|Здравствуйте! Меня зовут...
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Разрешите представиться
|Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны
|-
|Меня зовут
|Менӧ шуӧны
|-
|Мое имя
|Менам нимӧй
|-
|Как Вас зовут?
|Кыдз Тіянӧс шуӧны?
|-
|Хочу представить вам...
|Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс...
|-
|Познакомьтесь с моими друзьями
|Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд
|-
|Рад/а с Вами познакомиться
|Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны
|-
|Рад/а вас видеть
|Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны
|-
|Откуда Вы приехали?
|Кытысь Ті воинныд?
|-
|Я из Москвы/Сыктывкара
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь
|-
|Кто ты?
|Кодi тэ?
|-
|Кто вы?
|Кодi Ti?
|-
|Как твоё имя и отчество?
|Кыдзи тэнад ним-вичыд?
|-
|Я хочу с ним (с ней) познакомиться
|Me кöсъя сыкöд тöдмасьны
|-
|Мы уже знакомы
|Ми тöдсаöсь нин
|-
|Мы не знакомы
|Ми абу тöдсаöсь
|-
|Мы как будто уже виделись
|Ми быттьö аддзысьлiм нин
|-
|Мы старые знакомые
|Ми важ тöдсаяс
|-
|Мы хорошие друзья
|Ми бур ёртъяс
|-
|Я рад (-а), что мы познакомились
|Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим
|-
|Откуда ты знаешь этого человека?
|Кытысь тöдан тэ тайö мортсö?
|-
|Я познакомлю тебя с ним
|Me тöдмöда тэнö сыкöд
|-
|Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим
|Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд
|-
|Когда мы можем увидеться еще раз?
|Кор ми вермам ешӧ аддзысьлыны?
|-
|Где мы можем увидеться?
|Кӧн ми вермам аддзысьлыны?
|-
|Увидимся еще
|Аддзысьлам на
|-
|Во сколько встретимся?
|Кымынын аддзысьлам? Корджык аддзысьлам? Кор аддзысьлам?
|-
|Давай встретимся сегодня
|Вай аддзысьлам талун
|-
|У меня назначена встреча
|Менам лоас встреча
|-
|Скоро встретимся
|Регыд аддзысьлам
|-
|Встретимся в скором времени
|Регыдъя кадӧ аддзысьлам Матысса кадӧ аддзысьлам
|}

Семья(коми сёрнинебӧг)

2016-12-12T00:33:13Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Семья |Котыр |- |…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Семья
|Котыр
|-
|Большая семья
|Ыджыд котыр
|-
|Маленькая семья
|Дзоляник котыр
|-
|Мама(мать)
|Мам
|-
|Папа(отец)
|Бать
|-
|Сын
|Пи
|-
|Старший сын
|Ыджыдджык пи
|-
|Младший сын
|дзоляджык пи
|-
|Дочь
|Ныв
|-
|Старшая дочь
|Ыджыдджык ныв
|-
|Младшая дочь
|дзоляджык ныв
|-
|Сестра
|Чой
|-
|Старшая сестра
|Ыджыдджык чой
|-
|Младшая сестра
|Дзоляджык чой
|-
|Брат
|Вок
|-
|Старший брат
|Ыджыдджык вок
|-
|Младший брат
|Дзоляджык вок
|-
|Родственники
|Рöдвуж
|-
|Бабушка(со стороны матери)
|Ыджыд мам
|-
|Бабушка(со стороны отца)
|Пӧч
|-
|Дедушка(со стороны матери)
|Ыджыд бать
|-
|Дедушка(со стороны отца)
|Пӧль
|-
|Дядя(брат матери)
|Чож
|-
|Тётя(жена брата матери)
|Чожинь
|-
|Двоюродный брат
|Воча вок
|-
|Двоюродная сестра
|Воча чой
|-
|Свёкор
|Айка
|-
|Свекровь
|Энька
|-
|Тесть
|Тесьт
|-
|Тёща
|Тьöща
|-
|Зять
|Зять
|-
|Муж
|Верöс
|-
|Жена
|Гöтыр
|-
|Родители
|Бать-Мам
|-
|Вы женаты?
|Ti гöтыраöсь?
|-
|Ты женат?
|Тэ гöтыра?
|-
|Вы замужем?
|Ті верöс сайынöсь?
|-
|Ты замужем?
|Тэ верöс сайын?
|-
|Нет, я холост
|Абу, ме гöтыртöм
|-
|Нет, я незамужняя
|Абу, верöс сайын
|-
|Нет, я разошелся со своей женой
|Абу, ме юкси гöтырöйкöд
|-
|Нет, я разошлась со своим мужем
|Абу, ме юкси верöсöйкöд
|-
|У меня жена (муж) и двое детей
|Менам эм гöтыр (верöс) да кык челядь
|-
|Сын старше, он уже школьник
|Пиöй ыджыдджык, сiйö велöдчö нин
|-
|Дочь моложе, она ещё ходит в детсад
|Нылöй ичöтджык, ciйö детсадйö на ветлöдлö
|-
|Дочь ещё посещает школу
|Нылöй велöдчö на школаын
|-
|Сын уже студент
|Пиöй студент нин
|-
|Сколько вас в семье?
|Кымынӧн ті?
|}

Погода(коми сёрнинебӧг)

2016-12-11T00:14:45Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Какая погода ож…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какая погода ожидается?
|Кутшöм лоö поводдяыс?
|-
|Сегодня будет хорошая погода
|Талун лоö бур поводдя
|-
|К утру ожидается тёплая погода
|Асыв кежлас шондöдас
|-
|Сегодня днём ожидается сильная жара
|Луннас лоас зэв жар
|-
|К вечеру жара спадёт
|Рыт кежлас лоас ыркыдджык
|-
|На завтра ожидается дождливая и ветреная погода
|Аски лоас зэра да тöла
|-
|Ожидается сильный мороз
|Лоас зэв кöдзыд
|-
|Сколько градусов?
|Кымын градус?
|-
|Что показывает термометр?
|Мый петкöдлö градусникыс?
|-
|Облачно
|Кымӧра
|-
|Солнце светит
|Шондi югдöдö
|-
|На улице пыльно
|Ывлаыс буса
|-
|Дождь идёт
|Зэрö
|-
|На улице грязно
|Ывлавылас няйт
|-
|Солнечно
|Шондыа
|-
|Морозно
|Кӧдзыд
|-
|Будет гроза
|Кутас гымалны
|-
|Мне жарко
|Меным жар
|-
|Вам не холодно?
|Тiянлы абу кöдзыд?
|-
|Вам не жарко?
|Тiянлы абу жар?
|-
|Мне не жарко
|Меным абу жар
|-
|Что сказали по радио о погоде?
|Мый висьталісны радио пыр поводдя йылысь?
|}

Возраст(коми сёрнинебӧг)

2016-12-10T22:59:45Z

Шань Надя: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Сколько Вам лет…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Сколько Вам лет?
|Кымын арöс Тiянлы?
|-
|Мне 17 лет
|Меным дас сизим арӧс
|-
|Сколько тебе лет?
|Кымын тэныд арӧс?
|-
|Мне ещё нет двадцати
|Меным кызьыс на абу
|-
|Мне уже тридцать лет
|Меным комын арöс нин
|-
|Вскоре мне исполнится сорок лет
|Регыд меным лоас нелямын арöс
|-
|Недавно мне исполнилось двадцать пять лет
|Неважöн меным тырис кызь вит арöс
|-
|Вы выглядите моложе
|Ti томджык
|-
|Мы ровесники
|Ми ӧтыштаӧсь
|-
|Когда вы родились?
|Кор Ті чужинныд?
|-
|Какого вы года рождения?
|Кор Ті чужинныд?
|-
|У меня скоро день рождения.
|Менам регыд Чужанлун
|-
|Возраст не имеет значения.
|
|-
|Сколько лет вашему сыну (вашей дочери)?
|Кымын арöс пиыдлы (нывыдлы)?
|-
|Сколько лет вашему супругу(супруге)?
|Кымын арöс гöтырныдлы (верöсныдлы)?
|-
|Он(а) старше меня на...
|Сійӧ ыджыдджык меысь..
|-
|Он(а) младше меня на...
|Сійӧ дзоляджык меысь...
|-
|Сколько ей(ему) лет?
|Кымын сылы арӧс?
|-
|Тебе двадцать три?
|Тэныд кызь куим арӧс?
|-
|Мой день рождения...
|Менам Чужан лунӧй...
|-
|Сегодня у меня именины
|Талун менам нимлунӧй
|-
|Они еще очень молоды
|Найӧ зэв на томӧсь
|-
|Вы в самом расцвете сил
|
|-
|Он пожилой человек
|Сійӧ пӧрысь морт
|-
|Он уже совсем старик
|Сійӧ дзикнын пӧрысь
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-10T15:54:12Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Привет! Можно познакомиться с тобой?
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами?
|Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Разрешите представиться
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Привет! Меня зовут...
|Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй...
|-
|Здравствуйте! Меня зовут...
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Разрешите представиться
|Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны
|-
|Меня зовут
|Менӧ шуӧны
|-
|Мое имя
|Менам нимӧй
|-
|Как Вас зовут?
|Кыдз Тіянӧс шуӧны?
|-
|Хочу представить вам...
|Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс...
|-
|Познакомьтесь с моими друзьями
|Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд
|-
|Рад/а с Вами познакомиться
|Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны
|-
|Рад/а вас видеть
|Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны
|-
|Откуда Вы приехали?
|Кытысь Ті воинныд?
|-
|Я из Москвы/Сыктывкара
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь
|-
|Кто ты?
|Кодi тэ?
|-
|Кто вы?
|Кодi Ti?
|-
|Как твоё имя и отчество?
|Кыдзи тэнад ним-вичыд?
|-
|Я хочу с ним (с ней) познакомиться
|Me кöсъя сыкöд тöдмасьны
|-
|Мы уже знакомы
|Ми тöдсаöсь нин
|-
|Мы не знакомы
|Ми абу тöдсаöсь
|-
|Мы как будто уже виделись
|Ми быттьö аддзысьлiм нин
|-
|Мы старые знакомые
|Ми важ тöдсаяс
|-
|Мы хорошие друзья
|Ми бур ёртъяс
|-
|Я рад (-а), что мы познакомились
|Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим
|-
|Откуда ты знаешь этого человека?
|Кытысь тöдан тэ тайö мортсö?
|-
|Я познакомлю тебя с ним
|Me тöдмöда тэнö сыкöд
|-
|Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим
|Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд
|-
|Когда мы можем увидеться еще раз?
|Кор ми вермам ешӧ аддзысьлыны?
|-
|Где мы можем увидеться?
|Кӧн ми вермам аддзысьлыны?
|-
|Увидимся еще
|Аддзысьлам на
|-
|Во сколько встретимся?
|Кымын кадын аддзысьлам?
|-
|Давай встретимся сегодня
|Вай аддзысьлам талун
|-
|У меня назначена встреча
|Менам лоас встреча
|-
|Скоро встретимся
|Регыд аддзысьлам
|-
|Встретимся в скором времени
|Регыд кадӧ аддзысьлам
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-10T15:04:46Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Привет! Можно познакомиться с тобой?
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами?
|Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Разрешите представиться
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Привет! Меня зовут...
|Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй...
|-
|Здравствуйте! Меня зовут...
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Разрешите представиться
|Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны
|-
|Меня зовут
|Менӧ шуӧны
|-
|Мое имя
|Менам нимӧй
|-
|Как Вас зовут?
|Кыдз Тіянӧс шуӧны?
|-
|Хочу представить вам...
|Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс...
|-
|Познакомьтесь с моими друзьями
|Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд
|-
|Рад/а с Вами познакомиться
|Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны
|-
|Рад/а вас видеть
|Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны
|-
|Откуда Вы приехали?
|Кытысь Ті воинныд?
|-
|Я из Москвы/Сыктывкара
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь
|-
|Кто ты?
|Кодi тэ?
|-
|Кто вы?
|Кодi Ti?
|-
|Как твоё имя и отчество?
|Кыдзи тэнад ним-вичыд?
|-
|Я хочу с ним (с ней) познакомиться
|Me кöсъя сыкöд тöдмасьны
|-
|Мы уже знакомы
|Ми тöдсаöсь нин
|-
|Мы не знакомы
|Ми абу тöдсаöсь
|-
|Мы как будто уже виделись
|Ми быттьö аддзысьлiм нин
|-
|Мы старые знакомые
|Ми важ тöдсаяс
|-
|Мы хорошие друзья
|Ми бур ёртъяс
|-
|Я рад (-а), что мы познакомились
|Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим
|-
|Откуда ты знаешь этого человека?
|Кытысь тöдан тэ тайö мортсö?
|-
|Я познакомлю тебя с ним
|Me тöдмöда тэнö сыкöд
|-
|Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим
|Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд
|-
|Когда мы можем увидеться еще раз?
|Кор ми вермам ешӧ аддзысьлыны?
|-
|Где мы можем увидеться?
|Кӧн ми вермам аддзысьлыны?
|-
|Увидимся еще
|Аддзысьлам на
|-
|Во сколько встретимся?
|Кымын кадын аддзысьлам?
|-
|Давай встретимся сегодня
|Вай аддзысьлам талун
|-
|У меня назначена встреча
|Менам лоас встреча
|-
|Скоро встретимся
|Регыд аддзысьлам
|-
|Встретимся в скором времени
|Регыд кадӧ аддзысьлам
|-
|
|
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-07T18:47:38Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Привет! Можно познакомиться с тобой?
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами?
|Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Разрешите представиться
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Привет! Меня зовут...
|Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй...
|-
|Здравствуйте! Меня зовут...
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Разрешите представиться
|Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны
|-
|Меня зовут
|Менӧ шуӧны
|-
|Мое имя
|Менам нимӧй
|-
|Как Вас зовут?
|Кыдз Тіянӧс шуӧны?
|-
|Хочу представить вам...
|Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс...
|-
|Познакомьтесь с моими друзьями
|Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд
|-
|Рад/а с Вами познакомиться
|Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны
|-
|Рад/а вас видеть
|Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны
|-
|Откуда Вы приехали?
|Кытысь Ті воинныд?
|-
|Я из Москвы/Сыктывкара
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь
|-
|Кто ты?
|Кодi тэ?
|-
|Кто вы?
|Кодi Ti?
|-
|Как твоё имя и отчество?
|Кыдзи тэнад ним-вичыд?
|-
|Я хочу с ним (с ней) познакомиться
|Me кöсъя сыкöд тöдмасьны
|-
|Мы уже знакомы
|Ми тöдсаöсь нин
|-
|Мы не знакомы
|Ми абу тöдсаöсь
|-
|Мы как будто уже виделись
|Ми быттьö аддзысьлiм нин
|-
|Мы старые знакомые
|Ми важ тöдсаяс
|-
|Мы хорошие друзья
|Ми бур ёртъяс
|-
|Я рад (-а), что мы познакомились
|Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим
|-
|Откуда ты знаешь этого человека?
|Кытысь тöдан тэ тайö мортсö?
|-
|Я познакомлю тебя с ним
|Me тöдмöда тэнö сыкöд
|-
|Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим
|Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд
|-
|Когда мы можем увидеться еще раз?
|Кор ми вермам ешӧ аддзысьлыны?
|-
|Где мы можем увидеться?
|Кӧн ми вермам аддзысьлыны?
|-
|Увидимся еще
|Аддзысьлам на
|-
|Во сколько встретимся?
|Кымын кадын аддзысьлам?
|-
|Давай встретимся сегодня
|Вай аддзысьлам талун
|-
|У меня назначена встреча
|Менам лоас встреча
|-
|Скоро встретимся
|Регыд аддзысьлам
|-
|Встретимся в скором времени
|Регыд кадӧ аддзысьлам
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-07T18:15:06Z

Шань Надя:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Привет! Можно познакомиться с тобой?
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами?
|Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны?
|-
|Здравствуйте! Разрешите представиться
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Привет! Меня зовут...
|Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй...
|-
|Здравствуйте! Меня зовут...
|Видза оланныд! Менӧ шуӧны...
|-
|Разрешите представиться
|Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны
|-
|Меня зовут
|Менӧ шуӧны
|-
|Мое имя
|Менам нимӧй
|-
|Как Вас зовут?
|Кыдз Тіянӧс шуӧны?
|-
|Хочу представить вам...
|Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс...
|-
|Познакомьтесь с моими друзьями
|Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд
|-
|Рад/а с Вами познакомиться
|Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны
|-
|Рад/а вас видеть
|Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны
|-
|Откуда Вы приехали?
|Кытысь Ті воинныд?
|-
|Я из Москвы/Сыктывкара
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь
|-
|Кто ты?
|Кодi тэ?
|-
|Кто вы?
|Кодi Ti?
|-
|Как твоё имя и отчество?
|Кыдзи тэнад ним-вичыд?
|-
|Я хочу с ним (с ней) познакомиться
|Me кöсъя сыкöд тöдмасьны
|-
|Мы уже знакомы
|Ми тöдсаöсь нин
|-
|Мы не знакомы
|Ми абу тöдсаöсь
|-
|Мы как будто уже виделись
|Ми быттьö аддзысьлiм нин
|-
|Мы старые знакомые
|Ми важ тöдсаяс
|-
|Мы хорошие друзья
|Ми бур ёртъяс
|-
|Я рад (-а), что мы познакомились
|Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим
|-
|Откуда ты знаешь этого человека?
|Кытысь тöдан тэ тайö мортсö?
|-
|Я познакомлю тебя с ним
|Me тöдмöда тэнö сыкöд
|-
|Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим
|Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд
|-
|Когда мы можем увидеться еще раз?
|Кор ми вермам ешӧ аддзысьлыны?
|-
|Где мы можем увидеться?
|Кӧн ми вермам аддзысьлыны?
|-
|Увидимся еще
|Аддзысьлам на
|-
|Во сколько встретимся?
|Кымын кадын аддзысьлам?
|}

Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)

2016-12-07T17:32:51Z

Шань Надя: