Wiki FU-Lab - Вклад [ru]

Досада, гнев (коми сёрнинебог)

2019-01-28T08:44:29Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Эх!
|Эх!
|-
|Жаль!
|Жаль!
|-
|Очень жаль!
|Зэв жаль!
|-
|Обидно!
|Ӧбиднӧ!
|-
|Какая досада!
|Жаль, нинӧм нин он вӧч!
|-
|Досадно, что так получилось
|Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис
|-
|Я расстроен(-а)
|Меным сьӧлӧм вылын деливӧ
|-
|Это никуда не годится
|Тайӧ некытчӧ оз туй
|-
|Опять не получилось!
|Бара тай эз артмы!
|-
|Как ты можешь это говорить!
|Кыдз тэ верман тайӧс шуны! Кыдз тэ верман тайӧс висьтавны!
|-
|Как Вы можете это говорить!
|Кыдз Ті верманныд тайӧс шуны! Кыдз Ті верманныд тайӧс висьтавны!
|-
|Как не стыдно?
|Абу яндзим?
|-
|Так нельзя!
|Тадзи оз позь!
|-
|Как ты мог так сделать!
|Кыдз тэ вермин тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так сделать!
|Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны!
|-
|Это просто возмутительно!
|Тайӧ некытчӧ оз лӧсяв!
|-
|Как ты мог так поступить!
|Кыдз тэ вермин тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так поступить!
|Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны!
|-
|Совести у Вас нет!
|Сӧвесьтыд Тіян абу!
|-
|Я зла на Вас!
|Ме скӧр Тіян вылӧ! Лӧг петӧ Тіян вылӧ! Ті менӧ скӧрмӧдінныд!
|-
|Какая гадость!
|Кутшӧм срам!
|-
|Тысяча чертей!
|Сё сӧтана!
|-
|Уму невообразимо!
|Даже думыштлынысӧ эг куж!
|-
|Как же так?
|Кыдз нӧ тадзи?
|-
|}

Удивление(коми сёрнинебог)

2019-01-28T08:41:36Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да?
|Да?
|-
|Разве?
|Збыльысь?
|-
|Боже мой!
|Енмӧй!
|-
|Господи!
|Господи!
|-
|Кошмар!
|Кутшӧм страсьт!
|-
|Ужас!
|Кутшӧм страк!
|-
|Ого!
|О-о!
|-
|Вот как?
|Вот кыдз? Тадзи?
|-
|Ух ты!
|Но тай!
|-
|Да ну, ты брось!
|Но, дугды!
|-
|Ну ты даёшь!
|Тэ тай!
|-
|Вот это да!
|Вот тайӧ да!
|-
|Вот это сюрприз!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот это новость!
|Вот тай на!
|-
|Это удивительно!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот оно что!
|Со тай лоӧма! Со мый вӧлӧма!
|-
|Что ты говоришь!
|Со мый тэ шуан!
|-
|Что Вы говорите!
|Со мый Ті шуанныд!
|-
|Ну что ты говоришь!
|Но мый тэ шуан!
|-
|Ну что Вы говорите!
|Но мый Ті шуанныд!
|-
|Это очень странно!
|Зэв тай аслыспӧлӧс!
|-
|Это невероятно!
|Тайӧ вӧвлывтӧм!
|-
|Правда? В самом деле?
|Збылысь?
|-
|Ты это серьезно?
|Тэ тайӧ збыльысь?
|-
|Вы это серьезно?
|Ті тайӧ збыльысь?
|-
|Я не знаю, что сказать!
|Ме ог тӧд, мый шуны!
|-
|Я не верю своим глазам!
|Ме ог эскы аслам синлы!
|-
|Мы не верим своим глазам!
|Ми огӧ эскӧй асланым синлы!
|-
|Ты шутишь!
|Тэ шутитан! Тэ шмонитан?
|-
|Я в шоке!
|Ме шокын!
|-
|Это превосходит все ожидания!
|Татшӧмторсӧ ме эг и виччысь!
|-
|Ты меня обманываешь!
|Тэ менӧ пӧръялан!
|-
|Не может быть!
|Оз вермы лоны!
|-
|Вы когда-нибудь слышали нечто подобное?
|Ті коркӧ кывлінныд ташӧмтор?
|-
|}

Беспокойство(коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T08:36:33Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я беспокоюсь
|Ме шогся Ме майшася
|-
|Я беспокоюсь за Вас
|Ме шогся Тiян вӧсна Ме майшася Тіян вӧсна
|-
|Не волнуйтесь
|Эн шогсьӧй Эн майшасьӧй
|-
|Не переживайте
|Эн тӧждысьӧй
|-
|Как приедешь, позвони!
|Кор локтан, звӧнит!
|-
|Я беспокоюсь за тебя
|Ме шогся тэ вӧсна Ме майшася тэ вӧсна
|-
|Я боюсь за тебя
|Ме пола тэ вӧсна
|-
|Я ведь беспокоюсь
|Ме ӧд шогся Ме ӧд майшася
|-
|Почему так долго?
|Мыйла та дыра?
|-
|Не беспокойся
|Эн шогсьы Эн майшась
|-
|Не беспокойтесь
|Энӧ шогсьӧй Энӧ майшасьӧй
|-
|Нет причин для беспокойства
|Абу подулыс шогсьыны Абу подулыс майшасьны
|-
|Не стоит беспокоится
|Оз ков шогсьыны Оз ков майшасьны
|-
|Все будет хорошо,не беспокойтесь
|Ставыс лоас бур, энӧ шогсьӧй
|-
|Ты заставляешь меня волноваться!
|Тэ выныштӧдан менӧ шогсьыны! Тэ вӧсна меным лоӧ шогсьыны!
|-
|Всю ночь не спал(а)!
|Вой быд эг узь!
|-

Соболезнование(коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T08:26:57Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Искренне Вам сочувствуем
|Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
|-
|Приношу Вам соболезнования
|Кӧсйи эськӧ юкны Тіянкӧд шог
|-
|Скорблю вместе с Вами
|Шогся ӧтлаын Тіянкӧд
|-
|Я очень сожалею
|Меным тшӧтш зэв лёк таысь
|-
|Не печальтесь
|Энӧ жугыльтчӧй Эн шогсьӧй
|-
|Мне очень жаль
|Меным зэв жаль\ шог
|-
|Мы очень сожалеем
|Ми тшӧтш ёна жалитам
|-
|Разделяю Ваше горе
|Юка Тіянлысь шогтӧ
|-
|Это огромная утрата
|Збыльысь унатор воштім
|-
|Примите наши искренние соболезнования
|Кӧсйи эськӧ сьӧлӧмсянь юкны Тіянкӧд шогтӧ
|-
|Чем я могу помочь?
|Мыйӧн ме верма отсавны?
|-
|Крепись! Крепитесь!
|Кутчысь! Кутчысьӧй!
|-
|Искренне соболезную
|Сьӧлӧмсянь шогнытӧ юка
|-
|Мы очень Вам сопереживаем
|Ми зэв ёна шогсям Тіянкӧд таӧн Ми гӧгӧрвоам Тіянӧс
|-
|Соболезную
|Шогся Тiянкӧд
|-
|Чем я могу Вам помочь?
|Мыйӧн ме верма Тіянлы отсыштны?
|-
|Сожалею, что не смог Вам помочь
|Жаль, эг вермы Тіянлы отсавны да
|-
|С сожалением узнал, что
|Жальпырысь тӧдмалі, мый...
|-
|С сожалением сообщаю, что...
|Жальпырысь висьтала, мый...

Соболезнование(коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T08:26:39Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Искренне Вам сочувствуем
|Сьӧлӧмсянь Тіянкӧд юкам шог
|-
|Приношу Вам соболезнования
|Кӧсйи эськӧ юкны Тіянкӧд шог
|-
|Скорблю вместе с Вами
|Шогся ӧтлаын Тіянкӧд
|-
|Я очень сожалею
|Меным тшӧтш зэв лёк таысь
|-
|Не печальтесь
|Энӧ жугыльтчӧй Эн шогсьӧй
|-
|Мне очень жаль
|Меным зэв жаль\ шог
|-
|Мы очень сожалеем
|Ми тшӧтш ёна жалитам
|-
|Разделяю Ваше горе
|Юка Тіянлысь шогтӧ
|-
|Это огромная утрата
|Збыльысь унатор воштім
|-
|Примите наши искренние соболезнования
|Кӧсйи эськӧ сьӧлӧмсянь юкны Тіянкӧд шогтӧ
|-
|Чем я могу помочь?
|Мыйӧн ме верма отсавны?
|-
|Крепись! Крепитесь!
|Кутчысь Кутчысьӧй!
|-
|Искренне соболезную
|Сьӧлӧмсянь шогнытӧ юка
|-
|Мы очень Вам сопереживаем
|Ми зэв ёна шогсям Тіянкӧд таӧн Ми гӧгӧрвоам Тіянӧс
|-
|Соболезную
|Шогся Тiянкӧд
|-
|Чем я могу Вам помочь?
|Мыйӧн ме верма Тіянлы отсыштны?
|-
|Сожалею, что не смог Вам помочь
|Жаль, эг вермы Тіянлы отсавны да
|-
|С сожалением узнал, что
|Жальпырысь тӧдмалі, мый...
|-
|С сожалением сообщаю, что...
|Жальпырысь висьтала, мый...

Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T08:03:24Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Как жаль
|Гажтӧм таысь босьтӧ
|-
|Как жаль, что ты уходишь
|Гажтӧм босьтӧ, мунан да
|-
|Очень жаль
|Зэв жаль
|-
|Мне очень жаль
|Меным зэв жаль
|-
|Нам очень жаль
|Миянлы зэв жаль
|-
|Мне жаль тебя
|Меным жаль тэнӧ
|-
|К сожалению,...
|Жаль,... Шог вылӧ Лёк вылӧ
|-
|Я сожалею
|Ме жалита Меным жаль
|-
|Мы сожалеем
|Ми жалитам Миянлы жаль
|-
|Я очень сожалею
|Ме зэв ёна жалита Меным зэв жаль
|-
|Мы очень сожалеем
|Ми зэв ёна жалитам Миянлы зэв жаль
|-
|Я очень сожалею об этом
|Ме зэв ёна жалита та йылысь
|-
|Мы очень сожалеем об этом
|Ми зэв ёна жалитам та йылысь
|-
|Я Вам сочувствую
|Ме Тіянӧс жалита Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа
|-
|Мы Вам сочувствуем
|Ми Тіянӧс жалитам Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам
|-
|Я очень расстроен
|Меным зэв лёк Меным жугыль
|-
|Мы очень расстроены
|Миянлы зэв лёк
|-
|Я огорчён
|Шог меным таысь Ме шогӧ уси
|-
|Мы огорчены
|Шог миянлы таысь Ми шогӧ усим
|-
|Я очень огорчён
|Зэв шог меным таысь
|-
|Мы очень огорчены
|Зэв шог миянлы таысь
|-
|Мне не повезло
|Меным эз мойви
|-
|Нам не повезло
|Миянлы эз мойви
|-
|Какая неприятность!
|Кутшӧм лёктор!
|-
|Какое несчастье!
|Кутшӧм шог!
|-
|Жаль, что так случилось Мне жаль, что так вышло
|Жаль, мый тадз лоис
|-
|Очень жаль, что так получилось
|Зэв жаль, мый тадз лоис
|-
|Я сожалею о случившемся
|Ме жалита, мый тадз лоис
|-
|Мы сожалеем о случившемся
|Ми жалитам, мый тадз лоис
|-
|Очень сожалею, что не смог помочь
|Зэв ёна жалита, эг вермы отсавны да
|-
|Мне очень грустно это слышать
|Меным зэв шог тайӧс кывны
|-
|Не расстраивайся
|Эн жугыльтчы Юрӧ эн босьт
|-
|Не плачь
|Эн бӧрд
|-
|Не бойся
|Эн пов
|}

Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T07:56:29Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Это хорошо
|Тайӧ бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Это прекрасно
|Зэв, зэв бур Сэтшӧм бур
|-
|Замечательно
|Бур, бур Бурысь-бур
|-
|Идеально!
|Вывті бура Зэв бура Ставыс сідз, кыдз коліс
|-
|Удивительно
|Чуймӧдана
|-
|Чудесно!
|Зэв бура! Сэтшӧм лӧсьыд!
|-
|Какая удача!
|Мойвиис!
|-
|Именно это я и хотел
|Дзик тайӧс ме и кӧсйи
|-
|Я полностью удовлетворён
|Ме дзик дӧвӧлен Меным лӧсьыд
|-
|Мне всё нравится
|Меным ставыс кажитчӧ
|-
|Нам всё нравится
|Миянлы ставыс кажитчӧ
|-
|Хорошо, что так получилось
|Бур, мый тадз лоис
|-
|Как интересно!
|Ог и вермы орӧдчыны таысь!
|-
|Мне повезло
|Меным усис шуд Меным мойвиис
|-
|Нам повезло
|Миянлы усис шуд Миянлы мойвиис
|-
|Я рад
|Ме рад
|-
|Мы рады
|Ми радӧсь
|-
|Я очень рад
|Ме зэв рад
|-
|Мы очень рады
|Ми зэв радӧсь
|-
|Я очень рад, что...
|Ме зэв рад, мый...
|-
|Мы очень рады, что...
|Ми зэв радӧсь, мый...
|-
|Я рад, что ты пришёл
|Ме рад, мый тэ локтін
|-
|Мы рады, что ты пришёл
|Ми радӧсь, мый тэ локтін
|-
|Я был рад, узнав, что... мы завтра пойдём в поход
|Ме вӧлі рад, кор тӧдмалі, мый... ми аски мунам походӧ
|-
|Мы были рады, узнав, что... на следующей неделе нас приглашают на выставку картин
|Ми вӧлім радӧсь, кор тӧдмалім, мый... мӧд вежоннас миянӧс корӧны серпас выставка вылӧ
|-
|Я буду рад обсудить с Вами доклад
|Ме лоа рад Тіянкӧд видзӧдлыны доклад
|-
|Я доволен
|Меным нимкодь Меным лӧсьыд
|-
|Мы довольны
|Миянлы нимкодь Миянлы лӧсьыд
|-
|Я очень доволен
|Меным зэв нимкодь Меным зэв лӧсьыд
|-
|Мы очень довольны
|Миянлы зэв нимкодь Миянлы зэв лӧсьыд
|}

Надобность (коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T07:31:44Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Мне нужно Нам нужно
|Меным колӧ Миянлы колӧ
|-
|Мне нужно сходить в магазин
|Меным колӧ ветлыны вузасянінӧ
|-
|Нам нужно выучить песню
|Миянлы колӧ велӧдны сьыланкыв
|-
|Мне надо Нам надо
|Быть колӧ Миянлы колӧ
|-
|Мне надо позвонить сестре
|Быть колӧ звӧнитлыны чойлы
|-
|Нам надо оформить стенгазету
|Миянлы колӧ лӧсьӧдны стенгазет
|-
|Мне нужно идти Нам нужно идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Мне нужны деньги Нам нужны деньги
|Меным колӧ сьӧм Миянлы колӧ сьӧм
|-
|Нужна ли Вам помощь?
|Колӧ-ӧ Тіянлы отсавны? Колӧ оз Тіянлы отсӧг?
|-
|Я хотел (-а) бы... сходить в кино
|Ме эськӧ кӧсйи... ветлыны кино вылӧ
|-
|Мы хотели бы... сходить в театр
|Ми эськӧ кӧсйим... ветлыны театрӧ
|-
|Дайте мне, пожалуйста,... книгу
|Вайӧй меным, пӧжалуйста,... Меным эськӧ колӧ... небӧг
|-
|Покажите мне, пожалуйста,... эту картину
|Петкӧдлӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... тайӧ серпассӧ
|-
|Принесите мне, пожалуйста,... стакан воды
|Вайӧй меным, пӧжалуйста,... стӧкан ва
|-
|Подскажите мне, пожалуйста,... как пройти на Коммунистическую улицу
|Он-ӧ висьталӧй меным,... кыдзи мунны Коммунистическӧй улича вылӧ
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Мы заблудились. Помогите нам, пожалуйста
|Ме воши. Отсалӧй меным, ёна кора Ми вошим. Отсалӧй миянлы, ёна корам
|-
|Я устал Мы устали
|Ме мудзи Ми мудзим
|-
|Я голоден
|Ме тшыг Менам кынӧм сюмалӧ
|-
|Мы голодны
|Ми тшыгӧсь Миян кынӧмным сюмалӧ
|-
|Я хочу... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку
|Ме кӧсъя... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка
|-
|Мы хотим... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку
|Ми кӧсъям... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка
|-
|Где здесь ближайший туалет?
|Кӧні тані медматысса асмогасяніныс?
|}

Пожелание (коми сёрнинебӧг)

2019-01-28T07:03:49Z

Лида:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Желаю
|Сиа
|-
|Желаем
|Сиам
|-
|Желаю доброго здоровья! Желаю крепкого здоровья!
|Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа ён дзоньвидзалун!
|-
|Желам доброго здоровья! Желаем крепкого здоровья!
|Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам ён дзоньвидзалун!
|-
|Желаю долгих лет жизни!
|Сиа кузь нэм!
|-
|Желаем долгих лет жизни!
|Сиам кузь нэм!
|-
|Будь здоров!
|Ло дзоньвидзаӧн!
|-
|Будьте здоровы!
|Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Будь счастлив!
|Ло шудаӧн!
|-
|Будьте счастливы!
|Лоӧй шудаӧн!
|-
|Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем!
|Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа уджын вермӧмъяс! Сиа велӧдчӧмын вермӧмъяс! Сиа быдлаын вермӧмъяс!
|-
|Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем!
|Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам вермӧмъяс уджын! Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиам быдлаын вермӧмъяс!
|-
|Желаю счастья! Желаю огромного счастья!
|Сиа шуд! Сиа бур шуд!
|-
|Желаем счастья! Желаем огромного счастья!
|Сиам шуд! Сиам бур шуд!
|-
|Счастливого пути! Счастливо добраться!
|Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй!
|-
|Выздоравливай поскорее!
|Ӧдйӧджык бурдӧдчы!
|-
|Выздоравливайте поскорее!
|Ӧдйӧджык бурдӧдчӧй!
|-
|Береги себя!
|Видз асьтӧ!
|-
|Берегите себя!
|Видзӧй асьнытӧ!
|-
|Много-много счастья!
|Уна-уна шуд!
|-
|Желаю всего налучшего!
|Сиа став бурсӧ! Сиа быд бурсӧ!
|-
|Желаем всего налучшего!
|Сиам став бурсӧ! Сиам быд бурсӧ!
|-
|Не болей!
|Эн вись!
|-
|Не болейте!
|Энӧ висьӧй!
|-
|Желаю Вам хорошо отдохнуть!
|Сиа Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаем Вам хорошо отдохнуть!
|Сиам Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаю тебе хорошо отдохнуть!
|Сиа тэныд бура шойччыны!
|-
|Желаем тебе хорошо отдохнуть!
|Сиам тэныд бура шойччыны!
|-
|Поправляйся!
|Бурдӧдчы!
|-
|Поправляйтесь!
|Бурдӧдчӧй!
|-
|Приятного аппетита!
|Нянь-сов!
|-
|Всяких благ тебе!
|Быд бурсӧ тэныд!
|-
|Всяких благ Вам!
|Быд бурсӧ Тіянлы!
|-
|Счастливо оставаться!
|Видза кольны!
|-
|С Божьим благословением!
|Ен бурӧн!
|-
|Долгой и счастливой жизни!
|Кузь нэм да бур шуд!
|-
|Пусть твой путь будет лёгким!
|Мед туйыд шӧвк дӧраӧн вевттьысяс!
|-
|Ни пуха, ни пера!
|Мед удайтчас! Мед мойвиас!
|-
|Скатертью дорога!
|Мунысьлы туй!
|-
|Жить-поживать!
|Овны-вывны!
|-
|Благослови Христос!
|Сё бласлӧ Христос!
|-
|Огромного счастья!
|Шуд вылӧ шуд!
|-
|Пожелание дружбы на свадьбе
|Ӧти эжӧн да куӧн овны!
|-
|Пожелание новорожденному (долгой жизни, полного тела)
|Тшегӧс кодь нэм, пач кодь тшӧг!
|-
|Пожелание успеха при сборе ягод и грибов
|Тыр да коль! Тыр да эн тӧр!
|-
|Говорят в благодарность за хорошее пожелание: твоими устами да мед пить
|Тэ вомысь да Ен пельӧ!
|-
|Царство небесное!(''желается умершему человеку,когда вспоминают на поминках'')
|Югыдін да шоныдін!
|-
|Ответы на недобрые пожелания: На свою голову карай! Типун тебе на язык!
|Ёрӧм вылӧ паныд шуӧмъяс: Аслыд пӧсь вомад да пӧсь пиад! Аслыд шоныд питшӧгад! Голя розяд мед чирей петас! Дзимбыр горшад! Кӧч кучик горшад! Кӧрт нӧш плешкад! Сир пинь горшад! Кляп тэныд горшад!
|-
|}

Поздравление (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T14:11:52Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Поздравляю!
|Чолӧмала!
|-
|Поздравляем!
|Чолӧмалам!
|-
|Поздравляю Вас! Сердечно поздравляю Вас!
|Чолӧмала Тіянӧс! Сьӧлӧмсянь чолӧмала тіянӧс!
|-
|Поздравляю тебя! Сердечно поздравляю тебя!
|Чолӧмала тэнӧ! Сьӧлӧмсянь чолӧмала тэнӧ!
|-
|С праздником!
|Гажöн! Праздникöн!
|-
|Поздравляю тебя(Вас): С Новым годом! С Рождеством Христовым! С Крещеньем Господним! С Днем студентов! С Днем влюбленных! С Днем защитника отечества! С Международным женским днем! С Праздником Весны и Труда! С Днем Победы в Великой отечественной войне! С Международным днем защиты детей! С Днем России! С Днем молодежи! С Днем семьи, любви и верности! С Днем пограничника! С Днем Воздушно-десантных войск! С Днем Военно-воздушных сил! С Днем Республики Коми! С Днем знаний! С Днем учителя! С Днем народного единства! С Днем матери! С новой работой! С новосельем! С рождением ребенка! С окончанием школы! С окончанием университета! С юбилеем! С бракосочетанием! С выходом на пенсию!
|Чолӧмала тэнӧ(Тіянӧс): Выль воӧн! Рӧштвоӧн! Крещенньӧӧн! Студентъяслӧн лунӧн! Радейтчысьяслӧн лунӧн! Айму дорйысьлӧн лунӧн! Аньяслӧн лунӧн! Тулыслы да Уджлы сиӧм гажӧн! Айму вӧсна Ыджыд тышын вермӧмлы сиӧм лунӧн! Челядьӧс доръян войтыркостса лунӧн! Россия лунӧн! Том йӧзлӧн лунӧн! Аскотыр, радейтчӧм да веськыдлунлы сиӧм лунӧн! Пограничник лунӧн! Воздушно-десантнӧй войскалы сиӧм лунӧн! Военно-воздушнӧй вынъяслы сиӧм лунӧн! Коми Республикалы сиӧм лунӧн! Тӧдӧмлунъяс лунӧн! Велӧдысьлӧн лунӧн! Йӧзкостса ӧтувъялунлы сиӧм лунӧн! Мамлы сиӧм лунӧн! Выль уджӧн! Выль оланінӧн! Кага чужӧмӧн! Школа помалӧмӧн! Университет помалӧмӧн! Тшупӧда пасӧн! Гӧтрасьӧмӧн! Пенсия вылӧ петӧмӧн!
|-

|}

Корӧм (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T13:57:24Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Дай, пожалуйста
|Вай, пӧжалуйста
|-
|Принеси, пожалуйста
|Вай, пӧжалуйста
|-
|Если вам не трудно, дайте, пожалуйста
|Абу кӧ сьӧкыд, вайӧй, пӧжалуйста
|-
|Если вас не затруднит
|Абу кӧ сьӧкыд
|-
|Я прошу Вас
|Ме кора Тіянӧс
|-
|Очень прошу Вас
|Ёна кора Тіянӧс
|-
|Я хочу попросить
|Ме кӧсъя корны
|-
|Мне хочется Вас попросить
|Ме кӧсъя корны Тіянӧс
|-
|Мне хочется попросить тебя
|Ме кӧсъя корны тэнӧ
|-
|Я хочу попросить Вас о...
|Ме кӧсъя корны Тіянӧс...
|-
|Я могу попросить Вас..?
|Ме верма корны..?
|-
|Не могу я попросить Вас...?
|Верма ог Тіянӧс корны...?
|-
|Я могу попросить у Вас...?
|Ме верма корны Тіянлысь...?
|-
|Можно попросить у Вас..?
|Позьӧ корны Тіянлысь...?
|-
|Вы можете..?
|Ті верманныд...?
|-
|Вы не можете...?
|Ті онӧ вермӧй...?
|-
|Вы не могли бы...?
|Ті верманныд онӧ...?
|-
|Можете ли Вы...?
|Верманныд-ӧ Ті...?
|-
|Не можете ли Вы...?
|Онӧ вермӧй Ті...?
|-
|Не могли бы Вы...?
|Онӧ вермӧй Ті...?
|-
|Я просил бы Вас
|Ме кора Тіянӧс
|-
|Я попросил бы Вас..
|Ме эськӧ кори Тіянӧс
|-
|Вам не трудно...?
|Тіянлы абу сьӧкыд...?
|-
|Вас не затруднит...?
|Абу кӧ сьӧкыд...?
|-
|Не трудно ли Вам...?
|Абу сьӧкыд Тіянлы...?
|-
|Можно мне...?
|Позьӧ меным...?
|-
|Можно ли мне...?
|Позьӧ оз меным...?
|-
|Нельзя ли мне...?
|Оз-ӧ позь меным...?
|-
|Разрешите мне...?
|Позьӧ ме...?
|-
|Позвольте я...?
|Вайӧй ме...?
|}

Прӧща корӧм (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T13:52:02Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Извините
|Энӧ дивитӧй
|-
|Извини
|Эн дивит
|-
|Извини, пожалуйста
|Эн жӧ дивит
|-
|Извините пожалуйста
|Энӧ жӧ дивитӧй
|-
|Прости меня
|Эн менӧ дивит
|-
|Простите меня
|Энӧ менӧ дивитӧй
|-
|Извини за беспокойство
|Эн дивит, торки да
|-
|Прости за то, что отвлек тебя
|Эн дивит, маниті да
|-
|Извините за опоздание
|Прӧститӧй сёрмӧмысь
|-
|Простите мне
|Прӧститӧй меным
|-
|Извините мне
|Прӧститӧй меным
|-
|Прошу прощения
|Кора прӧша
|-
|Прошу у Вас прощения
|Кора Тіянлысь прӧша
|-
|Прошу меня простить
|Кӧсйи эськӧ прӧша корны
|-
|Очень прошу меня простить
|Кӧсйи эськӧ Тіянлысь прӧша корны
|-
|Примите мои глубокие извинения
|Зэв ёна эськӧ кӧсйи Тіянлысь прӧша корны
|-
|Разрешите извиниться
|Позьӧ Тіянлысь прӧша корны
|-
|Я должен извиниться за вчерашний случай
|Кӧсъя корны прӧша тӧрытъя лоӧмторйысь
|-
|Если ты можешь, извини меня, не сердись
|Прӧстит, верман кӧ, эн скӧрав
|-
|Позвольте принести свои извинения
|Кӧсйи эськӧ, позьӧ кӧ, прӧша корны
|-
|Очень прошу меня простить Позвольте попросить у Вас прощения
|Ёна эськӧ кӧсйи прӧша корны
|-
|Я виноват
|Ме мыжа
|-
|Я виноват перед вами
|Ме мыжа Тiян водзын
|-
|Я очень виноват
|Ме ёна мыжа
|-
|Виноват
|Мыжа
|}

Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T13:48:16Z

Лида:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Спасибо
|Аттьӧ
|-
|Большое спасибо
|Ыджыд аттьӧ
|-
|Большое спасибо
|Зэв ыджыд аттьӧ
|-
|Спасибо, да
|Аттьӧ, дерт
|-
|Спасибо, нет
|Аттьӧ, ог
|-
|Спасибо, нет
|Аттьӧ, абу
|-
|Спасибо Вам
|Аттьӧ Тіянлы
|-
|Огромное спасибо Вам
|Зэв ыджыд аттьӧ Тіянлы
|-
|Благодарю за все
|Ставсьыс аттьӧала
|-
|Тысяча благодарностей
|Сё пасибӧ
|-
|Как я Вам благодарен
|Ог тӧд кыдз и аттьӧавны Тіянӧс
|-
|Я очень благодарна за помощь
|Аттьӧ вылӧ аттьӧ отсӧгсьыд
|-
|От всей души благодарю
|Став сьӧлӧмсянь аттьӧала
|-
|Благодарю от всего сердца
|Аттьӧала став сьӧлӧмсянь
|-
|Спасибо за внимание(после выступления)
|Аттьӧ кывзӧмысь
|-
|Спасибо, Вы очень любезны
|Аттьӧ, Ті зэв шаньӧсь
|-
|Я Вам многим обязан
|Ті меным сымында бур вӧчинныд
|-
|Я признателен Вам
|Ыджыд-ыджыд аттьӧ шуа Тіянлы
|-
|Позвольте выразить благодарность
|Кӧсйи эськӧ шуны ыджыдысь-ыджыд аттьӧ
|-
|Как я вам признателен
|Ог и тӧд кыдз аттьӧавны Тiянӧс
|-
|Хочу поблагодарить Вас за помощь
|Кӧсъя аттьӧавны Тіянӧс отсӧгсьыныд
|-
|}

Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T09:56:38Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Нет
|Абу(''при отрицании наличия предмета'') Оз(''при отрицании действия'') Ог(''при отрицании действия'')
|-
|Нет, спасибо
|Ог, аттьӧ 
|-
|Нет, благодарю
|Ог, аттьӧала 
|-
|Я против Мы против
|Ме паныд Ми паныдӧсь
|-
|Я возражаю Мы возражем
|Ме паныд Ми паныд
|-
|Не надо
|Оз ков
|-
|Я не могу Мы не можем
|Ме ог вермы Ми огӧ вермӧй
|-
|Это мне не подходит
|Оз, тайӧ меным оз туй Оз, тайӧ меным оз лӧсяв
|-
|Это нам не подходит
|Тайӧ миянлы оз туй Тайӧ миянлы оз лӧсяв
|-
|Извините, но Вы не правы
|Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь Кора прӧща, но Ті абу правӧсь Энӧй дивитӧй, но Ті абу правӧсь
|-
|Я с этим не согласен
|Ме такӧд абу ӧткывъя Ме такӧд абу ӧтсӧглас
|-
|Мы с этим не согласны
|Ме такӧд абу ӧткывъя Ме такӧд абу ӧтсӧглас
|-
|Это невозможно
|Тадзи оз вермы лоны
|-
|У меня нет времени
|Менам абу кадыс
|-
|У нас нет времени
|Миян абу кадыс
|-
|Это невероятно
|Тадзи оз вермы лоны
|-
|Так не делайте
|Энӧ вöчöй тадз
|-
|Простите, это не так
|Кора прӧща, тайӧ абу тадз Прӧститӧй, тайӧ абу тадз Энӧ дивитӧй, тайӧ абу тадз
|-
|Я занят
|Ме ог эшты
|-
|Мы заняты
|Ми огӧ эштӧй
|-
|Говоришь невозможное
|Висьталан овлытӧмторсӧ
|-
|Говорите невозможное
|Висьталанныд овлытӧмторсӧ
|-
|Вы неправы
|Ті абу правӧсь
|-
|Простите, я не хочу
|Прӧститӧй, ме ог кӧсйы Кора прӧща, ме ог кӧсйы Энӧ дивитӧй, ме ог кӧсйы
|-
|Не следует этого делать
|Оз ков тайӧс вӧчны
|-
|Ни в коем случае
|Некыдзи оз позь
|-
|Нельзя
|Оз позь
|-
|Я считаю, что это не так
|Чайта, мый тайӧ абу тадз Ме думысь, тайӧ абу тадз
|-
|Конечно, это не так
|Дерт жӧ, тайӧ абу тадз
|-
|Это неправильно
|Тайӧ абу коланног!
|-
|Спасибо, я не хочу
|Аттьӧ, ме ог кӧсйы
|-
|Очень жаль, но я не смогу
|Зэв жаль, но ме ог вермы
|-
|Очень жаль, но я вынужден отказаться Очень жаль, но я вынуждена отказаться
|Зэв жаль, но ме ог вермы тайӧс вӧчны
|-
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T09:46:04Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом!
|Енкӧд!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо Вам доехать
|Бура Тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя! Берегите себя!
|Видз асьтӧ! Видзӧй асьнытӧ!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Счастливо оставаться
|Бура кольны
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Ме думысь, регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Ме думысь, аддзысям на
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|И водзӧ волы! И водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|Со менам оланінпас Со миян оланінпасным
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гашкӧ гижыштанныд... Миян выль оланінпас. Гашкӧ гижыштанныд...
|-
|Позвони мне
|Звӧнитлы меным
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона... Наш номер телефона...
|Менам телепон нумер... Миян телепон нумерным...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Энӧ дивитӧй, меным колӧ мунны Энӧ дивитӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Очень жаль, что ты уходишь Очень жаль, что Вы уходите
|Зэв жаль, мунан да Зэв жаль, мунанныд да
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Рад вӧлі тэнӧ аддзывны Рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Мы рады были Вас видеть
|Радӧсь вӧлім Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Ӧдйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет... маме папе другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм... мамӧлы батьӧлы ёртӧйлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Убирайся
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Мед синмӧй тэнӧ эз аддзы Син менам мед тэнӧ эз аддзы
|}

Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T09:26:13Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Уважаемые дамы и господа!
|Пыдди пуктана войтыр! Пыдди пуктана бур йӧз! Бур йӧз! Дона йӧз!
|-
|Дорогие гости!
|Дона гӧсьтъяс!
|-
|Дорогие коллеги!
|Дона уджъёртъяс!
|-
|Дорогие друзья!
|Дона ёртъяс!
|-
|Дорогие ребята!
|Дона челядь!
|-
|Девушка!
|Том ныв!
|-
|Молодой человек!
|Том морт!
|-
|Девочка!
|Нывка!
|-
|Мальчик!
|Зонка!
|-
|Дитя! Малыш! Крошка!
|Кагукӧй! Дитяӧй! Жалюкӧй! Дзолюкӧй! Кӧзюкӧй!
|-
|Сударь!
|Бур морт!
|-
|Товарищ учитель!
|Велӧдысь ёрт!
|-
|Ваша честь!
|Тіян чесьт!
|-
|Куколка!
|Аканьӧй!
|-
|Звездочка!
|Кодзулӧй!
|-
|Любимый!(-ая) Милый!(-ая) Дорогой!(-ая) Голубчик!(-ка)
|Муспозӧй! Мусук! Мусукӧй! Мусъёкмыль! Кӧзюкӧй! Мадаӧй! Бажукӧй! Байдӧгӧй! Бобӧ! Бобукӧй! Сисьйӧгӧй!
|-
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'')
|Гулюкӧй!
|-
|Обращ. к белокурой девочке!
|Беляна!
|-
|Ягодка!
|Оз тусьӧй!
|-
|Солнышко!
|Шондібанӧй! Югыданӧй! Югыдлунӧй!
|-
|Красавица!
|Шӧвктугйӧй! Шӧвктупыль!
|-
|Бесценный!(-ая)
|Сёшайтӧй!
|-
|Золотой!
|Зарниӧй!
|-
|Ненаглядный голубчик!
|Югыд сизьӧй!
|-
|Добрый человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|}

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T09:19:30Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь Лекар
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство Зелльӧ
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр горш морӧс вом дор лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел Мы заболели
|Ме висьми Ми висьмим
|-
|Он(а) заболел(а)
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо ... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль ... Меным лёк лоис ... Ме висьми ... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн Менам сьӧлӧм дор висьӧ
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ Менам юрӧй бергалӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр Менам зэв ёна юрӧй висьӧ
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм Менам кынӧмӧй висьмис
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ Менӧ восӧдӧ
|-
|Я постоянно чихаю
|Ме дугдывтӧг несъяла
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чуньӧс вунді
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал ... руку ногу
|Ме чеги ... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам зэв ёна висьӧ пиньӧй
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмӧй
|-
|Болит один глаз
|Менам висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё (него) болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близорукосьт
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркосьт
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧ ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила ... собака пчела оса
|Менӧ курччис ... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вам надо ехать в больницу
|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, абу кӧ сьӧкыд, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|У меня ... температура насморк сильный кашель жар
|Менам ... температура насмука эбӧса кызӧм жар
|-
|У меня озноб
|Менӧ кынтӧ
|-
|У меня бессоница
|Ме узьтӧм
|-
|У меня болит ... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ ... таті то таті юр горш рушку
|-
|У меня болит ... зуб нижний верхний передний
|Менам висьӧ ... пинь увдорса вевдорса водз
|-
|У меня болит зуб ... справа слева
|Менам висьӧ пиньӧй ... веськыдладорбокын шуйгаладорбокын
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, кора, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от ... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство ... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми Ме кынмалі
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьнытӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю ... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла ... Тіянӧс горшнытӧ синнытӧ пиньнытӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать ... сердце лёгкие
|Позьӧ меным кывзыны ... сьӧлӧмнытӧ тынытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте наспину
|Он-ӧ водӧй мыш вылӧ Водӧй мышку выланыд
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Он-ӧ водӧй веськыд бок вылӧ Водӧй веськыд бок выланыд
|-
|Пожалуйста, лягте на левый бок
|Он-ӧ водӧй шуйга бок вылӧ Водӧй шуйга бок выланыд
|-
|Поднимите руки
|Лэптӧй киястӧ
|-
|Вздохните глубоко
|Лолыштӧй пыдісянь
|-
|Задержите дыхание
|Ловтӧ кутыштӧй
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура? Ті мерайтінныд температуратӧ?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит?
|А горшыд оз вись?
|-
|Посмотрим горло
|Видзӧдлам горштӧ
|-
|Откройте рот
|Восьтӧй вомтӧ
|-
|Горло тоже немного болит
|Горшӧй тшӧтш висьыштӧ
|-
|И кашель
|Да кызӧдӧ
|-
|Прошлую ночь я почти не спал
|Колян войсӧ ме пӧшти эг узь
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн висьлі
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство Эг, зелльӧсӧ юи дай
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёйсьӧ? Бура-ӧ сёйсьӧ?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились
|Тіян кынмывсьӧма
|-
|Два дня побудьте дома
|Кык лун олӧй гортын
|-
|Я выпишу рецепт
|Ме гижа рецепт
|-
|Купите лекарство в аптеке
|Ньӧбӧй аптекаысь лекарство Зелльӧтӧ аптекаысь ньӧбӧй
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство? Кор юны зелльӧтӧ?
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды
|Сёйтӧдзыд юӧй порошкисӧ, а сёйӧм бӧрын - таблетка
|-
|Поправляйтесь, пожалуйста
|Бурдӧдчӧй
|-
|Принимайте по ... три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй ... луннас куимысь вит войтӧн ӧти тшай паньӧн ӧти сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошки
|-
|Надо принимать лекарство ... через каждые два часа перед едой после еды
|Зелльӧтӧ колӧ юны ... быд кык час мысти сёйтӧдзыд сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыг вылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ пуктавны горчичник
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Чегӧм кокнытӧ ме гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Чегӧм кинытӧ ме кардъяла Чегӧм киад ме пукта шина
|-
|У неё (него) грипп, ей (ему)придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация ... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ ... консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера вежӧсын медводдза судтаын
|-
|Окулист принимает в кабинете № 25 на втором этаже.
|Окулист уджалӧ кызь витӧд номера вежӧсын мӧд судтаын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство Лекар меным зелльӧ индіс
|-
|Ей (ему) сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Операция вӧчны Тіянлы оз ков
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Бурдӧдысь эз тшöкты меным чеччывны Бурдӧдысь эз лэдз меным чеччыны
|}

Спорт(коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T08:13:37Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Альпинизм
|Альпинизм Гӧравывса спорт
|-
|Бадминтон
|Бадминтон
|-
|Баскетбол
|Баскетбол
|-
|Бейсбол
|Бейсбол
|-
|Бокс
|Бокс
|-
|Борьба
|Вермасьӧм
|-
|Велосипедный спорт
|Велосипед спорт
|-
|Водные лыжи
|Ва выв лямпа
|-
|Волейбол
|Волейбол
|-
|Гимнастика
|Гимнастика
|-
|Гольф
|Гольф
|-
|Художественная гимнастика
|Худжествоа гимнастика Мичаа гимнастика Мичмыд гимнастика
|-
|Гребной спорт
|Сынӧм кузя спорт
|-
|Конный спорт
|Вӧлӧн ордйысьӧм
|-
|Конькобежный спорт
|Конькиӧн ислалан спорт
|-
|Лёгкая атлетика
|Кокни атлетика
|-
|Тяжёлая атлетика
|Сьӧкыд атлетика
|-
|Прыжки
|Чеччалӧм
|-
|Спортивная ходьба
|Подӧн мунӧм кузя спорт
|-
|Лыжный спорт
|Лызьӧн котралӧм
|-
|Теннис
|Теннис
|-
|Настольный теннис
|Пызанвыв теннис
|-
|Парашютный спорт
|Парашюта спорт
|-
|Парусный спорт
|Тӧвдӧраа спорт
|-
|Плавание
|Варччӧм
|-
|Подводное плавание
|Ваувса варччӧм
|-
|Стрелковый спорт
|Лыйӧм кузя спорт
|-
|Фехтование
|Шпагаасьӧм
|-
|Фигурное катание на коньках
|Конькиӧн мичаа исласьӧм
|-
|Футбол
|Футбол Путбол
|-
|Хоккей
|Хоккей Коккей
|-
|Хоккей ... на льду на траве
|... хоккей/коккей Йивыв Турунвыв
|-
|Шахматы
|Шакмат
|-
|Вы занимаетесь спортом?
|Ті спортасянныд?
|-
|Каким видом спорта Вы занимаетесь?
|Кутшӧм ногӧн Ті спортасянныд?
|-
|Я не спортсмен, но люблю бегать
|Ме абу эськӧ спортсмен, а котравны радейта
|-
|Я болельщик футбола
|Ме висьысь футбол вӧсна
|-
|Я увлекаюсь спортом
|Ме радпырысь спортася
|-
|Я играю в ... футбол баскетбол волейбол настольный теннис
|Ме ... футболася/путболася баскетболася волейболася Ме ворса пызанвыв теннисӧн
|-
|Я катаюсь на коньках
|Ме конькиӧн ислася
|-
|Я катаюсь на лыжах
|Ме лямпаӧн ислася
|-
|Он делает пробежку каждый день
|Сійӧ котралӧ быд лун
|-
|Я обожаю играть в шахматы
|Ме ёнасьыс-ёна радейта ворсны шахматӧн
|-
|Я занимаюсь ... лёгкой атлетикой плаванием боксом
|Ме нокся ... кокни атлетикаӧн сьӧкыд атлетикаӧн Ме боксася
|-
|Где находится стадион?
|Кӧні стадион?
|-
|Сколько мест на этом стадионе?
|Мыйта видзӧдысь тӧрӧ тайӧ стадионас?
|-
|Мы хотим посмотреть ... футбольный матч соревнования по настольному теннису соревнования по плаванию
|Ми кӧсъям видзӧдны ... футбол матч пызанвыв теннисын вермасьӧм варччӧмын ордйысьӧм
|-
|Кто выиграл?
|Коді нӧ вермис?
|-
|Какой результат?
|Мыйӧн помасис?
|-
|Какой счёт?
|Кутшӧм тшӧт?
|-
|Команда Спартак выиграла со счётом "3:1"
|Спартак котырыс вермис "куим-ӧти"
|-
|Кто занял первое место? второе третье
|Коді нӧ лои медводдзаӧн? мӧдӧн коймӧдӧн
|-
|За какую команду Вы "болеете"?
|Кутшӧм котыр вӧсна Ті "висянныд"?
|-
|Вам нравится эта команда?
|Тіянлы тайӧ котрыс кажитчӧ оз?
|-
|Очень хорошая команда
|Тайӧ котырыс зэв бур
|-
|Интересная игра
|Зэв бур ворсӧм
|-
|Кто получил золотую медаль?
|Коді босьтіс зарни медальсӧ?
|-
|Он установил новый рекорд
|Сійӧ шедӧдіс выль рекорд
|-
|Кто завоевал звание чемпиона республики?
|Кодлы сюрис республикаса чемпион ним?
|-
|Вы хорошо играете в ... футбол волейбол баскетбол
|Ті бура ... футболасянныд/путболасянныд волейболасянныд баскетболасянныд
|-
|В свободное время играю. Иногда даже участвую в соревнованиях
|Прӧст кадӧ ме ворса. Корсюрӧ весиг ордйысьла
|-
|Я знаю, что у Вас много спортсменов, которые прекрасно играют в настольный теннис.
|Ме тӧда, Тіян эм уна спортсмен, кодъяс зэв бура ворсӧны пызанвыв теннисӧн.
|-
|Да, наши спортсмены неоднократно побеждали на международных соревнованиях.
|Сідз, миян спортсменъяс унаысь нин вермывлісны войтыркост ордйысьӧмъясын.
|-
|Наши спортсменки тоже очень успешно выступают на международных соревнованиях по настольному теннису.
|Миян нывъяс тшӧтш зэв бура петкӧдлӧны асьнысӧ пызанвыв теннис кузя войтыркост ордйысьӧмъясын.
|-
|Российские спортсмены победили сильных соперников.
|Роч спортсменъяс вермисны налы паныд вына котырсӧ.
|-
|Какие известные спортсмены из Республики Коми?
|Кутшӧм нималана спортсменъяс Коми Республикаысь?
|-
|Какой самый распространённый вид спорта в Республике Коми?
|Кутшӧм спорт ёнджыка радейтӧны Коми Республикаын?
|}

Выставка(коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T07:37:07Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я хочу посетить ... выставку художественную творческую научную
|Ме кӧсъя ветлыны ... выставка вылӧ художествоа творческӧй научнӧй
|-
|Мы хотим посетить ... выставку художественную творческую научную
|Ми кӧсъям ветлыны ... выставка вылӧ художествоа творческӧй научнӧй
|-
|Я хочу посетить фотовыставку
|Ме кӧсъя ветлыны фотовыставка вылӧ
|-
|Мы хотим посетить фотовыставку
|Ми кӧсъям ветлыны фотовыставка вылӧ
|-
|Как добраться до выставки?
|Кыдзи воӧдчыны выставкаӧдз?
|-
|В какое время работает выставка?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ выставка?
|-
|В котором часу ... выставка? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ ... выставка? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|В какие дни работает выставка?
|Кутшӧм лунъясӧ уджалӧ выставка?
|-
|Сколько стоит каталог выставки?
|Мыйта сулалӧ выставкаса каталог? Дона-ӧ выставкаса каталогыс?
|-
|Какие сейчас проходят выставки?
|Кутшӧм выставкаяс ӧні эмӧсь?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билет? Дона-ӧ пыран билетыс?
|-
|Есть у Вас каталог на русском языке?
|Эм абу Тіян роч кыв вылын каталог?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ оз снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма ог ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне очень нравится эта ... работа картина скульптура композиция
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ ... уджыс серпасыс скульптураыс тэчасыс
|-
|Чья это работа?
|Кодлӧн тайӧ уджыс?
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал либӧ копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция выставки очень интересна
|Выставкаса экспозицияыс зэв интереснӧй
|-
|Выставка производит большое впечатление
|Выставкаыс зэв мӧрччана
|}

Концерт(коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T07:36:38Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Ансамбль
|Ансамбль
|-
|Арфа
|Арфа
|-
|Барабан
|Барабан
|-
|Виолончель
|Виолончель
|-
|Гитара
|Гитара
|-
|Гусли
|Гусли
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Консерватория
|Консерватория
|-
|Контрабас
|Контрабас
|-
|Концерт... поп-музыки рок-музыки
|...концерт Поп-музыка Рок-музыка
|-
|Концертный зал
|Концерт зал
|-
|... музыка джазовая Классическая Народная Симфоническая Эстрадная
|...музыка Джаз Классическӧй Войтыркостса Симфоническӧй Эстрада
|-
|Музыкант
|Музыкант
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Песня
|Cьыланкыв
|-
|Рояль
|Рояль
|-
|Скрипка
|Скрипка
|-
|Танец
|Йӧктан Йӧктӧм
|-
|Труба
|Труба
|-
|Флейта
|Флейта
|-
|Фойе
|Фойе
|-
|Фортепиано
|Фортепиано
|-
|Я хочу сходить на концерт
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ
|-
|Мы хотим сходить на концерт
|Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт
|Талун рытнас ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
|Талун рытнас ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Я хотел бы послушать концерт ... музыки симфонической народной эстрадной
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт ... музыкаысь симфоническӧй войтыркостса эстрада
|-
|Что в программе концерта?
|Мый лоӧ концерт программаын?
|-
|Кто ...? поёт играет аккомпанирует дирижирует
|Коді ...? сьылӧ ворсӧ аккомпанируйтӧ дирижируйтӧ
|-
|Где находится ...? концертный зал консерватория буфет гардероб туалет
|Кӧні ...? концерт залыс консерваторияыс буфетыс пӧрччысяніныс асмогасяніныс
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь абу билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты ...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь абу билетъяс ...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет?
|Кымын сулалӧ ӧти билетыс?
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
|Меным эськӧ колӧ кык билет квайтӧд радӧ
|-
|Дайте, пожалуйста три билета ... в партер на балкон
|Меным эськӧ колӧ куим билет... партерӧ балкон вылӧ
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс вузалӧма нин
|-
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
|-
|В котором часу начинается концерт?
|Кор заводитчас концертыс?
|-
|Во сколько заканчивается концерт?
|Кымын часын помасьӧ концертыс?
|-
|Сколько времени продолжается концерт?
|Кымын час мунӧ концертыс?
|-
|Тебе понравился концерт?
|Тэныд кажитчис концертыс?
|-
|Вам понравился концерт?
|Тіянлы кажитчис концертыс?
|-
|Мне очень понравился этот концерт
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Нам очень понравился этот концерт
|Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Этот концерт мне не понравился
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчы
|-
|Этот концерт нам не понравился
|Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчы
|-
|Что ты думаешь об этом концерте?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ концерт йылысь?
|-
|Это был лучший концерт, который я когда-либо смотрел
|Тайӧ вӧлі медбур концерт, кутшӧмӧс ме видзӧдлі
|}

Музей(коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T06:50:17Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какой музей Вы рекомендуете посетить?
|Кутшӧм музейӧ Ті вӧзъянныд ветлыны?
|-
|Я Вам рекомендую посетить ... национальную галерею национальный музей зоологический музей музей истории и культуры музей археологии и этнографии геологический музей литературный музей И.А.Куратова дом-музей И.П.Морозова
|Ме вӧзъя Тіянлы ветлыны ... национальнӧй галереяӧ национальнӧй музейӧ зоология музейӧ история да культура музейӧ археология да этнография музейӧ геология музейӧ И.А.Куратов нима литература музейӧ И.П.Морозов нима музей-керкаӧ
|-
|Я хочу посетить ... музей исторический этнографический художественный
|Ме кӧсъя ветлыны ... музейӧ история этнография художествоа
|-
|Мы хотим посетить ... музей исторический этнографический художественный
|Ми кӧсъям ветлыны ... музейӧ история этнография художествоа
|-
|В котором часу ... музей? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ ... музей? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|Открыт ли сегодня этот музей?
|Восьса абу талун тайӧ музейыс?
|-
|В какое время работает музей?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ музейыс?
|-
|В какие дни работает музей?
|Кутшӧм лунъясӧ уджалӧ музейыс?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билет? Дона-ӧ пыран билетыс?
|-
|Нужно ли платить за вход?
|Колӧ оз мынтысьны пырӧмысь?
|-
|Сколько стоит путеводитель по музею?
|Мыйта сулалӧ музей кузя путеводитель? Дона-ӧ музей кузя путеводительыс?
|-
|Есть ли у Вас путеводитель на русском языке?
|Эм абу Тіян роч кыв вылын путеводитель?
|-
|Есть ли сегодня какие-нибудь экскурсии с гидом?
|Эм абу талун кутшӧмкӧ экскурсияяс гидкӧд?
|-
|Во сколько начинается следующая экскурсия?
|Кымын часын заводитчӧ мӧд экскурсия?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ оз снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма ог ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Можем мы в этом зале снимать видеокамерой?
|Вермам ог ми тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне нравятся ... классические картины работы импрессионистов
|Меным кажитчӧны ... классика серпасъяс импрессионистъяслӧн уджъяс
|-
|Нам нравятся ... классические картины работы импрессионистов
|Миянлы кажитчӧны ... классика серпасъяс импрессионистъяслӧн уджъяс
|-
|Мне очень нравится эта работа
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ уджыс
|-
|Нам очень нравится эта работа
|Миянлы зэв ёна кажитчӧ тайӧ уджыс
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал али копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Мы хотим оставить запись в книге отзывов
|Ми кӧсъям гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция музея очень интересна
|Музейса экспозицияыс зэв интереснӧй
|-
|Музей производит большое впечатление
|Музейын экспозицияяс зэв мӧрччанаӧсь
|-
|В этом музее очень хорошая коллекция ... картин скульптур пейзажей портретов старинных предметов
|Тайӧ музейын зэв бур ... чукӧр серпас скульптура пейзаж портрет важсятор
|}

Концерт(коми сёрнинебӧг)

2019-01-24T06:29:54Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Ансамбль
|Ансамбль
|-
|Арфа
|Арфа
|-
|Барабан
|Барабан
|-
|Виолончель
|Виолончель
|-
|Гитара
|Гитара
|-
|Гусли
|Гусли
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Консерватория
|Консерватория
|-
|Контрабас
|Контрабас
|-
|Концерт... поп-музыки рок-музыки
|...концерт Поп-музыка Рок-музыка
|-
|Концертный зал
|Концерт зал
|-
|... музыка джазовая Классическая Народная Симфоническая Эстрадная
|...музыка Джаз Классическӧй Войтыркостса Симфоническӧй Эстрада
|-
|Музыкант
|Музыкант
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Песня
|Cьыланкыв
|-
|Рояль
|Рояль
|-
|Скрипка
|Скрипка
|-
|Танец
|Йӧктан Йӧктӧм
|-
|Труба
|Труба
|-
|Флейта
|Флейта
|-
|Фойе
|Фойе
|-
|Фортепиано
|Фортепиано
|-
|Я хочу сходить на концерт
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ
|-
|Мы хотим сходить на концерт
|Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт
|Талун рытнас ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
|Талун рытнас ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Я хотел бы послушать концерт ... музыки симфонической народной эстрадной
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт ... музыкаысь симфоническӧй войтыркостса эстрада
|-
|Что в программе концерта?
|Мый лоӧ концерт программаын?
|-
|Кто ...? поёт играет аккомпанирует дирижирует
|Коді ...? сьылӧ ворсӧ аккомпанируйтӧ дирижируйтӧ
|-
|Где находится ...? концертный зал консерватория буфет гардероб туалет
|Кӧні ...? концерт залыс консерваторияыс буфетыс пӧрччысяніныс асмогасяніныс
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь абу билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты ...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь абу билетъяс ...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет?
|Кымын сулалӧ ӧти билетыс?
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
|Вайӧй, кора, кык билет квайтӧд радӧ
|-
|Дайте, пожалуйста три билета ... в партер на балкон
|Вайӧй, кора, куим билет... партерӧ балкон вылӧ
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс вузалӧма нин
|-
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
|-
|В котором часу начинается концерт?
|Кор заводитчас концертыс?
|-
|Во сколько заканчивается концерт?
|Кымын часын помасьӧ концертыс?
|-
|Сколько времени продолжается концерт?
|Кымын час мунӧ концертыс?
|-
|Тебе понравился концерт?
|Тэныд кажитчис концертыс?
|-
|Вам понравился концерт?
|Тіянлы кажитчис концертыс?
|-
|Мне очень понравился этот концерт
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Нам очень понравился этот концерт
|Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Этот концерт мне не понравился
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчы
|-
|Этот концерт нам не понравился
|Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчы
|-
|Что ты думаешь об этом концерте?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ концерт йылысь?
|-
|Это был лучший концерт, который я когда-либо смотрел
|Тайӧ вӧлі медбур концерт, кутшӧмӧс ме видзӧдлі
|}

Досуг(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T09:25:14Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Чем Вы занимаетесь в свободное время?
|Мый Ті вӧчанныд прӧст кадӧ?
|-
|Как Вы обычно проводите свободное время?
|Кыдзи Ті векджык колляланныд прӧст кад?
|-
|Какое Ваше любимое занятие?
|Кутшӧм Тіян радейтана удж?
|-
|Я люблю... охоту туризм спорт путешествовать отдыхать на море работать в саду танцевать читать рисовать
|Ме радейта... вӧралӧм туризм спорт путешествуйтны шойччыны саридз дорын уджавны садйын/ ноксьыны градйӧрын йӧктыны лыддьысьны серпасасьны
|-
|Чем Вы увлекаетесь?
|Мыйӧн Ті занимайтчанныд?
|-
|Я увлекаюсь... фотографией музыкой живописью настольным теннисом бегом баскетболом
|Ме занимайтча... фотографияӧн шыладӧн серпасасьӧмӧн пызанвыв теннисӧн котралӧмӧн баскетболӧн
|-
|Мне нравится... литература искусство театр
|Меным кажитчӧ... литература искусство театр
|-
|Я играю на... аккордеоне гитаре пианино
|Ме ворса... аккордеонӧн гитараӧн пианиноӧн
|-
|Я пою в хоре
|Ме сьыла хорын
|-
|Я коллекционирую... марки значки художественные открытки книги по искусству старинные монеты
|Ме чукӧрта... маркаяс пасъяс художествоа открыткаяс искусство кузя небӧгъяс важся сьӧмпас
|-
|Что ты будешь делать в воскресенье?
|Мый тэ кутан вӧчны вежалунӧ?
|-
|Что Вы будете делать в воскресенье?
|Мый Ті кутанныд вӧчны вежалунӧ?
|-
|Что ты делаешь сегодня вечером?
|Мый тэ вӧчан талун рытнас?
|-
|Что Вы делаете сегодня вечером?
|Мый Ті вӧчанныд талун рытнас?
|-
|Я хочу сходить в... театр кино музей
|Ме кӧсъя ветлыны... театрӧ кино вылӧ музейӧ
|-
|Ты хочешь сегодня вечером сходить в...? кино театр
|Тэ кӧсъян талун рытнас ветлыны...? кино вылӧ театрӧ
|-
|Как пройти к... парку пляжу
|Кыдзи мунны... паркӧдз гожйӧдчан-купайтчанінӧдз
|-
|Вы играете в настольный теннис?
|Ті ворсанныд пызанвыв теннисӧн?
|-
|Где здесь аттракционы?
|Кӧні тані аттракционъяс?
|-
|Я хочу покататься на коньках
|Ме кӧсъя конькиӧн исласьны
|-
|Я хочу покататься на лыжах
|Ме кӧсъя лыжиӧн котравны
|-
|Я люблю кататься на лодке
|Ме радейта ветлыны пыжӧн
|-
|Давай покатаемся на лодке
|Вай ветлам пыжӧн
|-
|Давайте покатаемся на лодке
|Вайӧй ветлам пыжӧн
|-
|Вам нравится смотреть телевизор?
|Тіянлы кажитчӧ видзӧдны телевизор?
|-
|Какие телепрограммы Вы предпочитаете?
|Кутшӧм программаяс Тіянлы кажитчӧны?
|-
|Мне нравятся...программы информационные развлекательные спортивные
|Меным кажитчӧны...программаяс юӧртана гажӧдан спорт
|-
|Давайте... поплаваем поиграем в теннис покатаемся на лыжах
|Вайӧй... варччыштам теннисӧн ворсыштам лыжиӧн котралыштам
|-
|Мы совершаем туристскую поездку... на автомобиле на велосипедах пешком на лодках на лыжах
|Ми, туристъяс, ветлӧдлам... машинаӧн велосипедӧн подӧн пыжъясӧн лызьӧн
|-
|Нас интересуют живописные места
|Ми тӧдмасям мича местаясӧн Миянӧс кыскӧны мича местаяс
|-
|Где здесь лучше всего...? порыбачить искупаться
|Кӧні тані медбур...? чери кыйны купайтчыны
|}

Полиция(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T08:58:21Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Все мои документы были утеряны
|Менам став документыс вошис
|-
|Немедленно вызовите полицию
|Пырысьтӧм-пыр корӧй полиция
|-
|Позвоните в полицию
|Звӧнитлӧй полицияӧ
|-
|Можно узнать, как Вас зовут?
|Висьталӧй, кыдзи Тіянӧс шуӧны?
|-
|Сообщите Ваше имя и адрес
|Висьталӧй асьыныд ним да оланінпас
|-
|Покажите мне Ваше удостоверение личности
|Петкӧдлӧй меным асьыныд эскӧданпас
|-
|Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста
|Верма-ӧ ме видзӧдлыны Тіян паспорт вылӧ
|-
|У меня нет паспорта
|Менам паспортыс абу
|-
|Я был (а) ограблен (а)
|Менӧ грабитісны
|-
|Опишите грабителя
|Висьталӧй гусясьысь йылысь Висьталӧй, кутшӧмджык гусясьысьыс вӧлі
|-
|Мне нужно позвонить своему адвокату
|Меным колӧ звӧнитлыны аслам адвокатлы
|-
|Я хочу сообщить об ограблении
|Ме кӧсъя юӧртны гусясьӧм йылысь
|-
|Я хочу сообщить о... несчастном случае нападении
|Ме кӧсъя юӧртны... лёк лоӧмтор йылысь уськӧдчӧм йылысь
|-
|Кому я должен сообщить?
|Кодлы меным колӧ юӧртны?
|-
|У меня украли паспорт
|Менсьым гусялісны паспорт
|-
|Напишите заявление о краже
|Гижӧй гусялӧм йылысь шыӧдчӧм
|-
|Вам нужно заполнить заявление
|Тіянлы колӧ гижны шыӧдчӧм
|-
|Я потерял (а) паспорт
|Ме вошті паспорт
|-
|Где Вы потеряли...? паспорт билеты деньги
|Кӧні Ті воштінныд...? паспортнытӧ билетъяснытӧ сьӧмнытӧ
|-
|Когда Вы потеряли...? паспорт билеты деньги
|Кор Ті воштінныд...? паспортнытӧ билетъяснытӧ сьӧмнытӧ
|-
|Где находится ближайший полицейский участок?
|Кӧні медматысса полиция участок?
|-
|Вы арестованы
|Ті арестуйтӧмаӧсь
|-
|Вы должны проехать с нами в полицейский участок
|Тіянлы колӧ миянкӧд мунны полиция участокӧ
|-
|Это недоразумение
|Тайӧ гӧгӧрвотӧмтор
|-
|Сейчас Вас доставят в полицейский участок
|Ӧні Тіянӧс нуасны полиция участокӧ
|-
|Вы должны соблюдать закон
|Тіянлы колӧ кутчысьны оланпасӧ
|}

Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T08:51:52Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Автобус На автобусе
|Автобус Автобусӧн
|-
|Автобусная остановка
|Автобус сувтланін
|-
|Билет
|Билет
|-
|Водитель
|Нуӧдысь
|-
|Касса
|Касса
|-
|Кондуктор
|Кондуктор Билет вузалысь
|-
|Остановка
|Сувтланін Виччысянін
|-
|Конечная остановка
|Бӧръя сувтланін
|-
|Пассажир
|Пассажир Ветлысь-мунысь
|-
|Платформа
|Платформа
|-
|Такси На такси
|Такси Таксиӧн
|-
|Машина На машине
|Машина Машинаӧн
|-
|Поезд На поезде
|Поезд Поездӧн
|-
|Самолёт На самолёте
|Самолёт Самолётӧн
|-
|Железнодорожный вокзал
|Кӧрт туй вокзал
|-
|Автовокзал
|Автобус вокзал
|-
|Аэропорт
|Аэропорт
|-
|Сколько стоит билет?
|Уна-ӧ билетыс сулалӧ? Дона-ӧ билетыс?
|-
|Этот автобус идёт в сторону какой улицы?
|Тайӧ автобусыс кутшӧм уличланьӧ мунӧ?
|-
|Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно доехать до центра города?
|Он-ӧ висьталӧй, кутшӧм автобусӧн позьӧ воны кар шӧрӧдз?
|-
|На каком автобусе я должен ехать?
|Кутшӧм автобусӧн меным колӧ мунны?
|-
|Какой автобус идёт до ЦУМа?
|Кутшӧм автобус мунӧ ЦУМӧдз?
|-
|Автобус номер 5
|Витӧд номера автобус
|-
|Как отсюда проехать до вокзала?
|Кыдзи тасянь мунны вокзалӧдз?
|-
|Где ближайшая остановка автобуса?
|Кӧні медматын автобус сувтланін? Кӧні медматысса автобус сувтланін?
|-
|Я доеду до ЦУМа? Мы доедем до ЦУМа?
|Ме воа ЦУМӧдз? Ми воам ЦУМӧдз?
|-
|Как доехать до автовокзала?
|Кыдзи мунны автобус вокзалӧдз?
|-
|Сколько остановок мне нужно проехать до...? музея центра города
|Кымын сувтланін меным колӧ мунны...? музейӧдз кар шӧрӧдз
|-
|Какая следующая остановка?
|Кутшӧм мӧд сувтланіныс?
|-
|Как называется эта остановка?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланіныс?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Вы сейчас выходите?
|Ті ӧні петанныд?
|-
|Вам надо сойти на следующей остановке
|Тіянлы колӧ петны мӧд сувтланінінын
|-
|Сейчас Ваша остановка
|Ӧні Тіян сувтланіныс
|-
|Вы проехали свою остановку
|Ті колинныд ассьыныд сувтланінтӧ
|-
|Скажите, этот автобус идёт до...? драматического театра поликлиники номер 3 автовокзала
|Висьталӧй, тайӧ автобусыс мунӧ...? драма театрӧдз коймӧд номера поликлиникаӧдз автобус вокзалӧдз
|-
|Да, идёт Не идёт
|Да, мунӧ Оз мун
|-
|Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет
|Видза оланныд! Вайӧй меным, пӧжалуйста, ӧти билет
|-
|Разрешите пройти
|Позьӧ прӧйдитны
|-
|Это место свободно?
|Тайӧ местаыс прӧст?
|-
|Где я могу найти расписание автобусов?
|Кӧні ме верма аддзыны автобус ветлан гижӧдпас?
|-
|Как вызвать такси?
|Кыдзи корны такси?
|-
|Вызовите, пожалуйста, такси
|Корӧй, пӧжалуйста, такси
|-
|Вызовите мне, пожалуйста, такси. Я еду на вокзал.
|Корӧй меным, пӧжалуйста, такси. Ме муна вокзалӧ.
|-
|Где здесь стоянка такси?
|Кӧні тані такси сулаланін?
|-
|Такси! Свободно?
|Такси! Прӧст?
|-
|Свободно, садитесь
|Прӧст, пуксьӧй
|-
|Вам куда?
|Тіянлы кытчӧ?
|-
|Пожалуйста, отвезите меня... на вокзал в аэропорт в гостиницу
|Нуӧй менӧ, пӧжалуйста, ... вокзалӧ аэропортӧ туй морт керкаӧ
|-
|Мне нужно в администрацию
|Меным колӧ администрацияӧ
|-
|Отвезите меня по этому адресу Я очень спешу
|Нуӧй менӧ тайӧ оланінпас кузя Ме зэв ёна тэрмася
|-
|Остановите здесь, пожалуйста
|Сувтӧй тані, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Подождите меня, пожалуйста
|Кора, виччысьлӧй менӧ
|-
|Сколько я Вам должен заплатить? Вот, пожалуйста Сдачи не надо
|Уна-ӧ меным колӧ мынтыны? Со, босьтӧй Сдачаыс оз ков
|-
|Где останавливается автобус номер пять?
|Кӧні сувтлӧ витӧд номера автобус?
|-
|Остановка автобуса номер пять около аэропорта
|Витӧд номера автобуслӧн сувтланіныс аэропорт дорын
|-
|Где мне выходить?
|Кӧні меным петны?
|}

Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T08:42:25Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару?
|Он-ӧ шуӧй, кутшӧм Сыктывкар кузя туй юӧртан небӧг бурджык? Он-ӧ индӧй, кутшӧм Сыктывкар кузя туй юӧртан небӧг бурджык?
|-
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро?
|Эм абу кӧнкӧ матын экскурсия бюро?
|-
|Где оно находиться?
|Кӧні сійӧ?
|-
|Скажите, где здесь поблизости...? почта ресторан туалет
|Он-ӧ висьталӧй, кӧні матысса...? пошта ресторан асмогасянін
|-
|Мы здесь пробудем только... один день неделю
|Ми тані лоам сӧмын... ӧти лун ӧти вежон
|-
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть?
|Кутшӧм медшӧр нималанторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдны?
|-
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
|Кысянь мӧдӧдчӧ автобус экскурсия вылӧ?
|-
|Когда начинается экскурсия?
|Кор заводитчӧ экскурсия?
|-
|В котором часу возвращаемся?
|Кымын часӧ локтам бӧр?
|-
|Я хочу купить здесь сувениры
|Ме кӧсъя ньӧбны татысь казьтыланторъяс
|-
|Сколько времени у нас здесь?
|Кымын кад миян эм?
|-
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
|Мыйта сулалӧ карті экскурсия?
|-
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
|Эм абу Тіян туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
|-
|Где находится...? памятник букве Ӧ мемориал Вечная слава памятник Питириму Сорокину памятник коми азбуке анбур Промысловый календарь
|Кӧні эськӧ...? Ӧ шыпаслы памятник Куслытӧм Би мемориал Питирим Сорокинлы памятник коми анбурлы памятник Вӧралан лунпас
|-
|Скажите, пожалуйста, где находится...? исторический музей национальный музей драматический театр республиканская филармония
|Он-ӧ шуӧй, коні...? история музей войтыр музей драма театр республикаса филармония
|-
|Скажите, пожалуйста, как пройти...? на Коммунистическую улицу на Стефановскую площадь
|Верманныд-ӧ шуны, кыдзи петны...? Коммунистическӧй улича вылӧ Степан изэрд вылӧ
|-
|Кому поставлен этот памятник?
|Кодлы кыпӧдӧма тайӧ памятниксӧ?
|-
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
|Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
|-
|Что это за здание?
|Мыйсяма тайӧ стрӧйба?
|-
|Когда оно было построено?
|Кор сійӧс вӧлі кыпӧдӧма?
|-
|Кто архитектор?
|Коді архитекторыс?
|-
|Есть ли тут поблизости...? православная церковь протестантская церковь
|Эм-ӧ тані матігӧгӧрын...? православнӧй/'''православие''' вичко прӧтестант вичко
|-
|Есть ли тут поблизости католическая церковь?
|Абу-ӧ матігӧгӧрын католик вичко?
|-
|Есть ли тут мечеть?
|Эм абу тані мечеть?
|-
|Далеко отсюда до центра города? Близко Далеко
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз? Матын Ылын
|-
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...? театру музею зоопарку
|Верманныд-ӧ шуны, ме стӧча муна...? театр дорӧ музей дорӧ зоопарк дорӧ
|-
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт
|Ме суйӧрсайса морт да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным воӧдчыны аэропортӧдз
|-
|Я отстал от своей группы
|Ме коли аслам группаысь
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
|Ме воши. Верманныд-ӧ отсавны меным
|-
|Где здесь ближайшая...? остановка автобуса стоянка такси
|Кӧні тані матігӧгӧрын...? автобус сувтланін такси сулаланін
|-
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы?
|Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз?
|-
|Можно фотографировать?
|Позьӧ оз снимайтнытӧ? Позьӧ оз дзарпасавны?
|-
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
|Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны?
|-
|Вы можете нас сфотографировать?
|Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны?
|}

Почта (коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T08:17:55Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Авиаконверт
|Авиаконверт
|-
|Адрес
|Оланінпас
|-
|Адресат
|Босьтысь
|-
|Отправитель
|Ыстысь Мӧдӧдысь
|-
|... бандероль Заказная Простая Ценная
|... бандероль Торъя паса Торъя пастӧм Индӧм дона
|-
|Бланк
|Бланок
|-
|Денежный перевод
|Сьӧм ыстӧм
|-
|Квитанция
|Квитанция
|-
|Конверт
|Конверт
|-
|Марка
|Марка
|-
|...открытка Поздравительная Почтовая
|...открытка Чолӧмалана Пошта
|-
|... письмо авиа заказное простое с уведомлением ценное
|... письмӧ авиа торъя паса торъя пастӧм юӧртан паса индӧм дона
|-
|Посылка
|Ыстӧг Ыстантор
|-
|Почтальон
|Пошта новлӧдлысь Пошта разӧдысь Поштальон
|-
|Почтамт
|Почтамт '''Поштамт''' ?
|-
|Почтовый ящик
|Пошта куд
|-
|Телеграмма
|Телеграмма
|-
|Телеграф
|Телеграф
|-
|Заклеить Запечатать Наклеить
|Лемавны
|-
|Написать
|Гижны
|-
|Отправить Послать
|Ыстыны
|-
|Получить
|Босьтны
|-
|Упаковать
|Гартны
|-
|Пакет
|Пакет
|-
|Где здесь ближайшая почта?
|Кӧні тані матысса пошта?
|-
|Где находится международный почтамт?
|Кӧні войтыркостса почтамт/'''поштамт'''?
|-
|Где почтовый ящик?
|Кӧні пошта куд?
|-
|Почтовый ящик у входа
|Пошта кудйыс пыранін дорын Пошта кудйыс пыранінас
|-
|Где принимают посылки?
|Кӧні пошта босьтӧ ыстӧгъяссӧ? Кӧні босьтӧны ыстӧгъяссӧ?
|-
|Где оформляются переводы?
|Кытысянь позьӧ ыстыны сьӧм?
|-
|Где оформляются посылки?
|Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ыстӧг?
|-
|Где можно отправить телеграмму?
|Кытысянь позьӧ ыстыны телеграмма?
|-
|Я хочу отправить это... экспресс-почтой заказным письмом
|Ме кӧсъя тайӧс ыстыны... экспресс-поштаӧн/'''ӧдйӧ мунысь-поштаӧн''' торъя паса письмӧ моз
|-
|Когда работает почта?
|Кор уджалӧ пошта?
|-
|Со скольки работает почта?
|Кымын чассянь уджалӧ пошта?
|-
|Мне нужно отправить... письмо денежный перевод бандероль
|Меным колӧ мӧдӧдны... письмӧ сьӧм бандероль
|-
|Сколько будет стоить письмо в Германию?
|Мый дона лоас письмӧыс Германияӧ?
|-
|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
|Верманныд-ӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя Мӧскуаӧ?
|-
|Я хочу отправить письмо
|Ме кӧсъя мӧдӧдны письмӧ
|-
|Какое письмо - простое или авиа?
|Кутшӧм письмӧ - мувывса али авиа?
|-
|Сколько стоит марка для письма?
|Мыйта сулалӧ письмӧ вылӧ марка?
|-
|Пожалуйста, дайте мне... две марки три конверта поздравительную открытку
|Пӧжалуйста, вайӧй меным... кык марка куим конверт чолӧмалана открытка
|-
|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма
|Кора, вайӧй ӧти марка торъя пастӧм письмӧ вылӧ Пӧжалуйста, вайӧй ӧти марка торъя пастӧм письмӧ вылӧ
|-
|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся
|Со, верманныд бӧрйыны, кутшӧм маркаяс Тіянлы кажитчӧны
|-
|Дайте мне вот эти
|Вайӧй меным со тайӧясӧс
|-
|Это новые марки
|Тайӧ выль пӧлӧс маркаяс
|-
|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк
|Вайӧй, пӧжалуйста, телеграф бланок
|-
|Какую телеграмму: срочную или простую?
|Кутшӧм телеграмма: регыдъя али торъя пастӧм?
|-
|Мне нужно послать ... телеграмму простую срочную международную
|Меным колӧ ыстыны ... телеграмма торъя пастӧм регыдъя войтыркостса
|-
|Я хочу отправить телеграмму
|Ме кӧсъя ыстыны телеграмма
|-
|Вы принимаете телеграммы?
|Босьтанныд телеграммаяс?
|-
|Сколько стоит телеграмма?
|Дона-ӧ ыстыны телеграмма?
|-
|Когда она дойдёт?
|Кор сійӧ воас?
|-
|На каком бланке? На простом или художественном?
|Кутшöм бланок вылын? Прöстӧй либö мичмӧдӧм?
|-
|Образцы художественных бланков на витрине
|Мичмӧдӧм бланокъяслӧн примеръяс витрина вылын
|-
|Предпочитаю на простом бланке
|Бурджык прӧстӧй бланок
|-
|Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку
|Вайӧй, пӧжалуйста, меным бумагаӧн конверт да ӧтик пошта марка
|-
|Для простого или заказного письма?
|Торъя пастӧм либö торъя паса/'''корӧм''' письмö вылö?
|-
|Пожалуйста, для заказного письма
|Пӧжалуйста, торъя паса письмö вылö Кора, торъя паса письмö вылö
|-
|Я хочу отправить эту посылку в Москву
|Ме кӧсъя мӧдӧдны тайӧ ыстӧдсӧ Мӧскуаӧ
|-
|Мне нужно послать посылку
|Меным колӧ мӧдӧдны ыстӧд
|-
|Заполните бланок
|Бланок гижӧй Гижӧй бланоксӧ
|-
|Сколько весит посылка?
|Кымын кыскӧ ыстӧдыс?
|-
|Можно отправить посылку?
|Позьӧ мӧдӧдны ыстӧд?
|-
|Можно. Посылки принимают в следующем окне.
|Позьӧ. Ыстӧдъяс босьтӧны мӧд ӧшиньын.
|-
|Примите, пожалуйста, ... телеграмму посылку
|Примитӧй, пӧжалуйста, ... / Кора, босьтӧй ... телеграмма ыстӧд
|-
|Упакуйте, пожалуйста
|Пакуйтӧй, пӧжалуйста
|-
|Сколько я должен заплатить?
|Мыйта меным колӧ мынтыны?
|-
|Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)? В кассе №3, пожалуйста
|Кӧні сетӧны пошта пыр ыстӧмторъяс (письмöяс, телеграммаяс)? Коймӧд номера кассаын, сэні
|-
|Посмотрите, адрес написан правильно? Правильно Неправильно
|Видзӧдлӧй, оланінпасыс гижӧма стӧча? Стӧча Абу стӧча
|-
|Почта уйдёт сегодня же
|Поштаыс мунас талун
|-
|У Вас есть почтовые открытки с видами Сыктывкара?
|Тіян эм пошта открыткаяс Сыктывкар серпасъясӧн?
|-
|Мне, пожалуйста, эти открытки
|Меным, пӧжалуйста, тайӧ открыткаяссӧ
|-
|Благодарю, я их не возьму
|Аттьӧала, ме найӧс ог босьт
|-
|У Вас есть цветные открытки?
|Тіян эм уна рӧма открыткаяс?
|-
|Да. Вот посмотрите
|Да. То видзӧдлӧй
|-
|Новогодние открытки есть?
|Эмӧсь-ӧ Выль вося открыткаяс?
|-
|Есть разные. Вы можете выбрать вот здесь.
|Эм уна пӧлӧс. Ті верманныд бӧрйыны то тані.
|-
|В какое время доставляются республиканские газеты?
|Кутшӧм кадӧ локтӧны республикаса газетъяс?
|-
|В три часа дня
|Куим час лунӧ
|-
|Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала "Северная звезда"
|Петкӧдлӧй меным, пӧжалуйста, "Войвыв кодзув" журналлысь бӧръя номерсӧ
|-
|Я возьму его
|Ме босьта сійӧс
|-
|Благодарю, этот номер у меня уже есть
|Аттьӧала, тайӧ номерыс менам эм нин
|-
|Этого журнала у нас нет
|Тайӧ журналыс миян абу
|}

Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T07:44:52Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Извините!
|Кора прӧща!
|-
|Я впервые в этом городе
|Ме медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Мы впервые в этом городе
|Ми медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Я ищу: мой отель гостиницу аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ме корся: менсьым отельӧс гостинича аптека супермаркет пошта банк ресторан сёянін пиццаин кинотеатр театр карлысь шӧр изэрдсӧ
|-
|Мы ищем: наш отель гостиницу аптеку> супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ми корсям: миянлысь отельнымӧс гостинича аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццаин кинотеатр театр карлысь шӧр изэрдсӧ
|-
|Как добраться до станции?
|Кыдзи воны станцияӧдз?
|-
|Какой самый короткий путь к почте?
|Кутшӧм медся дженьыд туй пошта дорӧдз?
|-
|Это далеко?
|Тайӧ ылын?
|-
|Я потерял(а) дорогу
|Ме вошті туйсӧ
|-
|Мы потеряли дорогу
|Ми воштім туйсӧ
|-
|Покажите на карте, пожалуйста
|Петкӧдлӧй карта вылын, пӧжалуйста
|-
|Не запишете ли Вы адрес?
|Гижыштанныд оланінпас?
|-
|Я живу на Садовой улице
|Ме ола Сад улича вылын
|-
|Мы живем на Садовой улице
|Ми олам Сад улича вылын
|-
|Я ищу вот этот адрес
|Ме корся тайӧ инпассӧ
|-
|Мы ищем вот этот адрес
|Ми корсям тайӧ инпассӧ
|-
|Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?
|Ми мунам подӧн либӧ автобусӧн?
|-
|Я могу дойти туда пешком?
|Ме верма воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Мы можем дойти туда пешком?
|Ми вермам воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Я могу добраться туда автобусом?
|Ме верма воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Мы можем добраться туда автобусом?
|Ми вермам воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Я выхожу через остановку
|Ме пета сувтланін мысти
|-
|Мы выходим через остановку
|Ми петам сувтланін мысти
|-
|Остановитесь здесь - я хочу выйти
|Сувтӧй тані - ме кӧсъя петны
|-
|Остановитесь здесь - мы хотим выйти
|Сувтӧй тані - ми кӧсъям петны
|-
|На каком автобусе я доеду до Сыктывкарского государственного университета?
|Кутшӧм автобус вылын ме воа Сыктывкарса канму университетӧдз?
|-
|Как называется эта улица?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ уличаыс?
|-
|Сколько времени мне понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад меным ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад миянлы ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Мне потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Меным ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|Нам потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Миянлы ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|До центра идет автобус?
|Автобусыс мунӧ кар шӧрӧдзыс?
|-
|Здесь поблизости есть ...? остановка трамвая остановка такси станция метро заправочная станция
|Тані матын эм ...? трамвай сувтланін такси сувтланін метро станция заправитчанін
|-
|Эта улица ведет к Драматическому театру?
|Тайӧ уличаыс нуӧдӧ Драма театр дорӧ?
|-
|Я правильно иду к Драматическому театру?
|Ме колана ногӧн муна Драма театр дорӧ?
|-
|Мы правильно идем к Драматическому театру?
|Ми колана ногӧн мунам Драма театр дорӧ?
|-
|Идите прямо
|Мунӧй веськыда
|-
|Через 2 квартала
|Кык квартал мысти
|-
|На углу
|Туй крестасянінын
|-
|Поверните направо
|Кежӧй веськыдвыв
|-
|Поверните налево
|Кежӧй шуйгавыв
|-
|Поверните за угол
|Кежӧй туй крестасянінвыв
|-
|Идите дальше
|Мунӧй водзӧ
|-
|Это примерно в 10 минутах ходьбы
|Тайӧ дас минут кымын подӧн мунӧмӧн
|-
|Это далеко отсюда, лучше поезжайте автобусом
|Тайӧ ылын татысь, бурджык лоас мунны автобусӧн
|-
|Лучше спросите полицейского
|Бурджык юавны полицияын уджалысьлысь
|-
|}

Транспорт(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T07:29:57Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где находится билетная касса?
|Кӧні билет вузаланін?
|-
|Мне нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Меным колӧ ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Нам нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Миянлы колӧ ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ме верма ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ми вермам ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Я хочу заказать билеты заранее
|Ме кӧсъя водзвыв ньӧбны билет
|-
|Мы хотим заказать билеты заранее
|Ми кӧсъям водзвыв ньӧбны билет
|-
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста
|Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста
|-
|Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры
|Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Абьячойӧдз Вуктылӧдз Мылдінӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ?
|-
|Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых
|Эм-ӧ ... дон чинтӧм? челядьлы студентъяслы олӧмаяслы
|-
|Я хотел(-а)бы заплатить сразу
|Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Мы хотели бы заплатить сразу
|Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Я потерял(-а) билет
|Ме вошті билетӧс
|-
|Мы потеряли билет
|Ми воштім билетнымӧс
|-
|Вот мой билет
|То менам билет
|-
|Вот наши билеты
|То миян билетъяс
|-
|У меня много багажа
|Менам уна кӧлуй
|-
|У нас много багажа
|Миян уна кӧлуй
|-
|Где я могу сдать багаж?
|Кӧні ме верма сдайтны багаж '''(сумкакӧлуй)'''?
|-
|Где мы можем сдать багаж?
|Кӧні ми вермам сдайтны багаж '''(сумкакӧлуй)'''?
|-
|Мне нужен носильщик
|Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Нам нужен носильщик
|Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Пожалуйста, отвезите мой багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй
|-
|Пожалуйста, отвезите наш багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй миянлысь кӧлуй
|-
|У меня пропала: сумка чемодан
|Менам вошис: сумка чоботан
|-
|У нас пропали: сумки чемоданы
|Миян вошисны: сумкаяс чоботанъяс
|-
|Где здесь бюро находок?
|Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро?
|-
|Я бы хотел(-а) билет ... в вагон для курящих в вагон для некурящих в купейный вагон в общий вагон
|Ме кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ вагонӧ, кӧні оз куритчыны купеа вагонӧ ӧтувъя вагонӧ
|-
|Мы бы хотели билет ... в вагон для курящих в вагон для некурящих в купейный вагон в общий вагон
|Ми кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ вагонӧ, кӧні оз куритчыны купеа вагонӧ ӧтувъя вагонӧ
|-
|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку
|Ме кӧсъя вылыс/улыс джадж
|-
|Мы бы хотели верхнюю/нижнюю полку
|Ми кӧсъям вылыс/улыс джадж
|-
|Как пройти на платформу?
|Кыдзи мунны платформа вылӧ?
|-
|Сколько осталось до отправления поезда?
|Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз?
|-
|Это мое место?
|Тайӧ менам места?
|-
|Это наше место?
|Тайӧ миян места?
|-
|Можно поменяться с тобой местами?
|Позьӧ вежсьыны тэкӧд местаясӧн?
|-
|Можно поменяться с Вами местами?
|Позьӧ вежсьыны Тіянкӧд местаясӧн?
|-
|Электричка
|Электричествоӧн ветлан поезд
|-
|Скорый поезд
|Ӧда поезд
|-
|Пассажирский поезд
|Йӧзӧс новлӧдлан поезд
|-
|Товарный поезд
|Вузӧс нуан-ваян поезд
|-
|Справочное бюро
|Юӧр сетан бюро
|-
|Камера хранения
|Кӧлуй видзан вежӧс
|-
|Билетная касса
|Билет вузалан касса
|-
|Зал ожидания
|Виччысян жыр
|-
|Платформа 2
|2 Платформа
|-
|Путь 3
|3 Туй
|-
|Скорый поезд Сыктывкар-Воркута прибывает на платформу 3
|Сыктывкар-Воркута ӧда поезд локтӧ коймӧд платформаӧ
|-
|Сколько (минут) стоит поезд на этой станции?
|Кымын (минут) сулалӧ поездыс тайӧ станция вылын?
|-
|Когда следующая станция?
|Кор лоас мӧд станция?
|-
|Скоро будет остановка?
|Регыд поездыс сувтас?
|-
|Наш поезд прибывает вовремя?
|Миян поезд локтӧ ас кадӧ?
|-
|Поезд опаздывает?
|Поездыс сёрмӧдчӧ?
|-
|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра
|Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет аски кежлӧ
|-
|Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра
|Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билет аски кежлӧ
|-
|Какие рейсы есть до...? Москвы Санкт-Петербурга
|Эм абу кутшӧмкӧ рейс...? Москваӧдз Мӧскуаӧдз Санкт-Петербургӧдз
|-
|Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра?
|Эм абу кутшӧмкӧ веськыд рейс ... аскомысь кежлӧ?
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Сетӧй меным места: кост дорын ӧшинь дорын
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Вайӧй меным места: ветланін дорын ӧшинь дорын
|-
|Дайте нам место: у прохода у окна
|Вайӧй миянлы места: ветланін дорын ӧшинь дорын
|-
|Где здесь ...? справочная зал прилета зал вылета регистрация багажа получение багажа туалет
|Кӧні тані ...? юӧр сетанін воан зал мунан зал багаж '''(сумкакӧлуй)''' пасъялӧм багаж '''(сумкакӧлуй)''' босьтӧм асмогасянін
|-
|Когда начинается регистрация?
|Кор заводитчӧ регистрация '''(пасйысьӧм)'''?
|-
|Рейс откладывается на два часа
|Рейсыс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
|-
|Где я могу сдать свой билет?
|Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
|-
|Где мы можем сдать свой билет?
|Кӧні ми вермам сдайтны билетнымӧс?
|-
|Можно пройти на посадку?
|Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ?
|-
|На какой высоте мы летим?
|Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
|-
|С какой скоростью летит наш самолет?
|Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
|-
|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
|Мунӧ пуксьӧдӧм "Комиавиатранс" авиакампанньӧлӧн сизимӧд номера рейс вылӧ Москваӧдз
|-
|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
|Мунысьясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд номера стойка дорын
|-
|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
|Мӧд номера стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж оформитӧм Москваӧдз сизимӧд номера рейс вылӧ
|-
|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
|Помасис билетъяс пасъялӧм Москваӧдз сизимӧд номера рейс вылӧ
|-
|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
|Корам пассажирясӧс мунны '''(мунысьясӧс вуджны)''' петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
|-
|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
|"Комиавиотранс" авиакампанньӧлӧн кӧкъямысӧд номера рейс лэбӧм сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
|-
|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
|Пуксис "Utair" авиакампанньӧлӧн самолёт, коді лэбіс коймӧд номкра рейсӧн Екатеринбург-Сыктывкар маршрутӧн
|-
|}

Качества(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T06:34:26Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|богатый - бедный
|озыр - гӧль
|-
|большой - маленький
|ыджыд - ичӧт
|-
|быстрый - медленный
|тэрыб - ньӧжмыд
|-
|веселый - скучный
|гажа - гажтӧм
|-
|вкусный - невкусный
|чӧскыд - чӧскыдтӧм
|-
|глубокий - мелкий
|джуджыд - ляпкыд
|-
|теплый - холодный (''о погоде'')
|шоныд - кӧдзыд
|-
|горячий - холодный
|пӧсь - кӧдзыд
|-
|густой - жидкий
|сук - кизьӧр
|-
|длинный - короткий
|кузь - дженьыд
|-
|дорогой - дешевый
|дона - донтӧм
|-
|жирный - постный
|госа - кослунъя
|-
|знакомый - незнакомый
|тӧдса - тӧдтӧм
|-
|интересный - неинтересный
|интереснӧй - абу интереснӧй
|-
|красивый - некрасивый
|мича - мисьтӧм
|-
|легкий - трудный
|кокни - сьӧкыд
|-
|молодой - старый
|том - пӧрысь
|-
|новый - старый
|выль - важ
|-
|полный - пустой
|тыр - тыртӧм
|-
|полный - худой
|кыз - косіник
|-
|светлый - темный
|югыд - пемыд
|-
|сильный - слабый
|ён - слаб, омӧль
|-
|сладкий - горький
|юмов - курыд
|-
|соленый - пресный
|сола - дуб
|-
|приятный - неприятный
|муса - мустӧм
|-
|прямой - кривой
|веськыд - вежынь
|-
|сухой - мокрый
|кос - ва
|-
|твердый - мягкий
|чорыд - небыд
|-
|толстый - тонкий
|кыз - вӧсни
|-
|умный - глупый
|вежӧра - вежертӧм
|-
|хороший - плохой
|бур - лёк
|-
|чистый - грязный
|сӧстӧм - няйт
|-
|широкий - узкий
|паськыд - векни
|-
|вежливый - невежливый
|вежавидзысь - вежавидзтӧм
|-
|образованный - необразованный
|велӧдчӧм - велӧдчытӧм
|-
|ленивый - трудолюбивый
|дыш - зіль
|-
|боязливый - бесстрашный
|полысь - повтӧм
|-
|застенчивый - общительный
|родысь - сибыд
|-
|толковый - бестолковый
|сяма - сямтӧм
|-
|выносливый - бессильный
|эбӧса - эбӧстӧм
|-
|стыдливый - бесстыдный
|яндысьысь - яндысьтӧм
|-
|}

Цвета(коми сёрнинебӧг)

2019-01-23T06:28:38Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какого цвета...? Белого цвета
|Кутшӧм рӧма...? Еджыд рӧма
|-
|Какой это цвет?
|Кутшӧм тайӧ рӧм?
|-
|бежевый
|беж
|-
|белый
|еджыд
|-
|бордовый
|пемыдгӧрд
|-
|голубой
|югыдлӧз
|-
|желтый
|виж
|-
|желтый-желтый(''про лицо'')
|вижа-виж
|-
|зеленый
|веж
|-
|зеленоватый
|вежгов
|-
|коричневый
|перкаль
|-
|светло-красный, зелено-бурый
|вежгӧрд
|-
|красный
|гӧрд
|-
|оранжевый
|биавиж
|-
|светло-рыжий
|буланӧй
|-
|розовый
|алӧйгӧрд
|-
|серый
|руд
|-
|синий
|лӧз
|-
|синеватый цвет
|лӧзов рӧм
|-
|фиолетовый
|фиолетӧвӧй
|-
|черный
|сьӧд
|-
|светлый
|югыд кельыд
|-
|темный
|пемыд мырд(''о красках,цвете'')
|-
|пестрый
|серакотша
|-
|тусклый
|чусыд
|-
|цвета утренней зари
|асъя кыа рӧма
|-
|цвета черемухи
|льӧм рӧма
|-
|брусничный цвет
|пув рӧм
|-
|бурый цвет цвета земли
|му рӧма
|-
|цвета морошки
|мырпом рӧма
|-
|голубизна глаз
|синлӧн югыдлӧз рӧм
|-
|броский цвет
|синмӧ шыбитчан рӧм
|-
|васильковый цвет
|пӧлӧзнича рӧм
|-
|вишневый цвет
|вишня рӧм
|-
|горчичный цвет
|горчица рӧм
|-
|малиновый цвет
|ӧмидз рӧм
|-
|соломенный цвет
|идзас рӧм
|-
|}

Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T14:28:34Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где здесь поблизости парикмахерская?
|Коні тані матысса шырсянін?
|-
|Мне нужно: постричься побриться покраситься сделать химическую завивку сделать укладку сделать маникюр сделать педикюр сделать прическу
|Меным колӧ: шырсьыны бритчыны вӧчны химия кудритӧм юрси лӧсьӧдны маникюр вӧчны педикюр вӧчны 
|-
|Какую стрижку Вы мне посоветуете?
|Кутшӧм шырӧм Ті вӧзъянныд меным?
|-
|Давайте посмотрим в журналах
|Вайӧй видзӧдлам журналъясысь
|-
|Вы можете мне что-то посоветовать?
|Ті верманныд меным мыйкӧ вӧзйыны?
|-
|Сделайте мне такую же
|Вӧчӧй меным татшӧм же
|-
|Спасибо, это то, что надо
|Аттьӧ, тайӧ сійӧ, мый меным вӧлі колӧ
|-
|Подровняйте мне усы и бороду
|Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош
|-
|Где женский зал?
|Кӧні нывбаба зал?
|-
|Где мужской зал?
|Кӧні мужичӧй зал?
|-
|Пожалуйста постригите: сбоку спереди покороче не очень коротко
|Пӧжалуйста шырӧй: боксянь водзладорсянь дженьыдика абу ёна дженьыда
|-
|Сделайте пробор: слева справа
|Юковтӧй: шуйгаладорсянь веськыдладорсянь
|-
|Поправьте, пожалуйста: усы бакенбарды бороду
|Лӧсьӧдӧй, пӧжалуйста: ус бантош тош
|-
|Сколько я Вам должен(-а) заплатить?
|Кымын ме Тіянлы должен мынтыны?
|-
|Где здесь поблизости часовая мастерская?
|Коні тані матысса часі дзоньталанін?
|-
|У меня остановились часы
|Менам сувтіс часі
|-
|Я уронил часы
|Ме часі уськӧді
|-
|В часах села батарейка, замените ее, пожалуйста
|Часіын пуксис батарейка, вежӧй сійӧс, пӧжалуйста
|-
|Сколько с меня?
|Мыйтӧм колӧ?
|-
|Где тут ближайшая химчистка?
|Коні тані матысса химияӧн весаланін?
|-
|Мне нужно почистить костюм
|Меным колӧ весавны костюм
|-
|Отсортируйте и отделите цветное от белого
|Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь
|-
|Когда будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Мне нужно срочно
|Меным колӧ пырысь-пыр
|-
|Где можно починить обувь?
|Кӧні позьӧ кӧм дӧмны?
|-
|У меня сломался каблук
|Менам чегис подбӧр
|-
|Молния порвалась
|Молния жугаліс
|-
|На эти ботинки нужно сделать набойки
|Тайӧ ботинки вылӧ колӧ вӧчны набойкаяс
|-
|Можно сделать побыстрее?
|Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык?
|-
|Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...? видеокамеру фотоаппарат компьютер
|Ті верманныд-ӧ дзоньтавны меньсим ...? видеокамераӧс фотоаппартӧс компьютерӧс
|-
|Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась?
|Вузӧс дон бергӧдӧмысь гарантия эз на помась?
|-
|Мой ноутбук не включается
|Менам ноутбук оз уджав
|-
|Сколько стоит ремонт?
|Мыйта сулалӧ дзоньталӧм?
|-
|У моего телевизора пропало изображение
|Менам телевизорлӧн вошис серпас
|-
|У него нет звука
|Сылӧн шыыс абу
|-
|Цвета смазаны
|Рӧмъяс гудыртчӧмаӧсь
|-
|Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг
|Вӧчӧй, пӧжалуйста,кабала копияяс
|-
|Сколько Вам нужно копий?
|Кымын копия Тіянлы колӧ?
|-
|Сделайте по две копии каждой страницы
|Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия
|-
|Вы хотите цветную или чёрно-белую копию?
|Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия?
|-
|Меня устроит чёрно-белая
|Меным лӧсялас сьӧда-еджыда
|-
|Какой нужен размер?
|Кутшӧм ыджда колӧ?
|-
|Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15
|Вӧчӧй медводдзя снимоксӧ 13x18 ыдждаӧн, а мӧдъяссӧ 10x15
|-
|Мы можем сделать это в Вашем присутствии
|Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи
|-
|Где находится ближайший ...? банк пункт обмена валюты
|Кӧні матысса ...? банк валюта вежан пункт
|-
|Мне нужно обменять ... на рубли: доллары евро эстонские кроны
|Меным колӧ вежны ... шайт вылӧ: долларъяс евро эст кронъяс
|-
|Где я могу ознакомиться с курсом валют?
|Кӧні ме верма тӧдмасьны валюта вузалан донӧн?
|-
|Каков комиссионный сбор?
|Кутшӧм комиссионнӧй сбор?
|-
|Могу я получить деньги по: кредитной карточке дорожным чекам коммерческим чекам
|Верма ме сьӧм босьтны: кредитнӧй карточка серти туй чекъяс серти коммерческӧй чекъяс серти
|-
|}

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T14:13:39Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где у Вас находится ...? торговый центр супермаркет рынок магазин лавка
|Кӧні Тіян ...? вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін лавка
|-
|Мне надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Меным колӧ ветлыны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Нам надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Миянлы колӧ ветлыны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
|Вай медводз пыралам сёян-юанла
|-
|Я хочу сходить в универмаг
|Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
|-
|Мы хотим сходить в универмаг
|Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
|-
|Пойдем вместе
|Мунам тшӧтш
|-
|Пойдемте вместе
|Мунамӧй тшӧтш
|-
|Затем зайдем в хозяйственный магазин
|Сэсся пыралам овмӧсын колана кӧлуйла
|-
|Как работает магазин по ...? в будни в выходные дни в праздники
|Кыдзи уджалӧ вузасянін ...? весьлунӧ шойччан лунӧ гажлунӧ
|-
|Мне нужно сделать покупки
|Меным колӧ босьтасьны Меным колӧ ньӧбасьны
|-
|Нам нужно сделать покупки
|Миянлы колӧ босьтасьны Миянлы колӧ ньӧбасьны
|-
|Мне нужно купить ...
|Меным колӧ босьтны ... Меным колӧ ньӧбны ...
|-
|Нам нужно купить ...
|Миянлы колӧ босьтны ... Миянлы колӧ ньӧбны
|-
|Я хочу купить ...
|Ме кӧсъя ньӧбны ... Ме кӧсъя босьтны ...
|-
|Мы хотим купить ...
|Ми кӧсъям ньӧбны ... Ми кӧсъям босьтны ...
|-
|Где продают ...?
|Кӧні вузалӧны ...?
|-
|Где я могу купить...?
|Кытысь ме верма ньӧбны...?
|-
|Где мы можем купить...?
|Кытысь ми вермам ньӧбны...?
|-
|Что бы купить на память?
|Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
|-
|Сколько это стоит?
|Дона тайӧ? Кымына тайӧ?
|-
|Дайте мне, пожалуйста...
|Вайӧй меным ...
|-
|Дайте нам, пожалуйста...
|Вайӧй миянлы ...
|-
|Где отдел ...? игрушек галантереи парфюмерии продуктовый обувной ювелирный
|Кӧні вузалӧны ...? ворсанторъяс галантерея парфюмерия сёян-юан кӧмкӧт донаторъяс
|-
|У вас есть ...?
|Тіян эм ...? Эм-ӧ Тіян?
|-
|Можно ...? посмотреть примерить
|Позьӧ оз ...? видзӧдлыны мерайтны
|-
|Где находится примерочная?
|Кӧні позьӧ мерайтчыны?
|-
|Будьте добры, покажите мне ...
|Он-ӧ петкӧдлӧй меным ...
|-
|Будьте добры, покажите нам ...
|Он-ӧ петкӧдлӧй миянлы ...
|-
|Покажите вот это
|Петкӧдлӧй со тайӧс
|-
|Покажите мне эту вещь
|Петкӧдлӧй меным тайӧс
|-
|Покажите нам эту вещь
|Петкӧдлӧй миянлы тайӧс
|-
|Мне нужен другой: размер цвет фасон
|Меным колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Нам нужен другой: размер цвет фасон
|Миянлы колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Cлишком: большой маленький
|Вывті: ыджыд дзоля(ичӧт)
|-
|Мне нужно немного: больше меньше
|Меным колӧ неуна: ыджыдджык дзоляджык(ичӧтджык)
|-
|Нам нужно немного: больше меньше
|Миянлы колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Это мне не нравится
|Тайӧ меным оз кажитчы
|-
|Это нам не нравится
|Тайӧ миянлы оз кажитчы
|-
|Это мне нравится
|Тайӧ меным кажитчӧ
|-
|Это нам нравится
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
|-
|Это мне ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ меным ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Это нам ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ миянлы ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Туфли мне немного ... жмут малы великоваты
|Туплиыс меным неуна ... дзескыд дзоля ыджыд
|-
|Это мне подходит
|Тайӧ меным лӧсялӧ
|-
|Это нам подходит
|Тайӧ миянлы лӧсялӧ
|-
|Это как раз
|Тайӧ лӧсялӧ
|-
|Есть что-нибудь получше?
|Эм мыйкӧ лӧсьыдджык?
|-
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
|Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
|-
|Это очень дорого
|Тайӧ зэв дона
|-
|Почему так дешево?
|Мыйла сэтшӧм донтӧм?
|-
|Помогите мне выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй меным бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Помогите нам выбрать подарок для: девушки парня друга ребенка родителям
|Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин: нывлы зонлы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку
|Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
|-
|Сколько стоит все вместе?
|Мыйта колӧ мынтыны ставсьыс?
|-
|Я это возьму
|Ме тайӧс босьта
|-
|Мы это возьмем
|Ми тайӧс босьтам
|-
|Сколько я Вам должен заплатить?
|Кымын ме Тіянлы должен мынтыны? Кымын меным колӧ мынтыны?
|-
|Сколько мы Вам должны заплатить?
|Кымын ми Тіянлы долженӧсь мынтыны? Кымын миянлы колӧ мынтыны?
|-
|Где касса?
|Кӧні касса?
|-
|банка
|банка
|-
|бутылка
|бутылка
|-
|коробка
|кӧрӧб
|-
|пакет: бумажный целлофановый
|пакет: кабала целлофан
|-
|пачка
|пачка
|-
|пара
|гоз
|-
|кусок
|тор
|-
|метр
|метр
|-
|килограмм
|килограмм
|-
|грамм
|грамм
|-
|кассир
|кассир
|-
|покупатель(-ница)
|ньӧбасьысь
|-
|продавец
|вузасьысь
|-
|покупка
|ньӧбӧм
|-
|продукты
|сёян-юан
|-
|товар
|тӧвар
|-
|сувенир
|гараланпом
|-
|цена
|дон
|-
|мелочь
|посни сьӧм
|-
|сдача
|коляс
|-
|выбирать заворачивать заказывать менять мерить платить показывать продавать упаковывать
|бӧрйыны гартлыны тшӧктыны вайны вежны мынтыны петкӧдлыны вузавны упакуйтны
|-
|размер
|ыджда
|-
|белье
|улыс кӧлуй
|-
|блузка
|блузка
|-
|ботинки
|ботинки
|-
|брюки
|гач
|-
|галстук
|кӧртӧд
|-
|жакет
|жакет
|-
|жилет
|жилет
|-
|кеды
|кеды
|-
|колготки
|чувки-гач колготки
|-
|костюм
|костюм
|-
|косынка
|кӧсынка
|-
|кофта
|ковта
|-
|купальник
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
|-
|куртка
|куртка
|-
|майка
|майка
|-
|носки
|носки
|-
|обувь
|кӧм
|-
|одежда
|паськӧм
|-
|пальто
|пальто
|-
|перчатки
|чуня кепысь
|-
|пижама
|пижама
|-
|платок
|чышъян
|-
|плавки
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
|-
|платье
|платтьӧ
|-
|рубашка
|дӧрӧм
|-
|сапоги
|сапӧг
|-
|свитер
|свитер
|-
|тапочки
|тяпи
|-
|туфли
|тупли
|-
|трусы
|трусик
|-
|халат
|халат
|-
|чулки
|чувки
|-
|шапка
|шапка
|-
|шарф
|шарп
|-
|юбка
|юбка
|-
|бумажник
|папуша
|-
|кошелек
|кӧшель
|-
|портфель
|портфель
|-
|ремень
|тасма
|-
|сумка
|сумка
|-
|чемодан
|чемодан
|-
|заколка
|пажук
|-
|зеркало
|рӧмпӧштан
|-
|зонт
|юркобув
|-
|иголка
|ем
|-
|мочалка
|бон
|-
|мыльница
|майтӧг доз
|-
|нитки
|сунис
|-
|ножницы
|ножич
|-
|пуговицы
|кизь
|-
|расческа
|сынан
|-
|щетка
|щӧтка
|-
|губная помада
|вомдор краситан
|-
|дезодорант
|пызйысянтор
|-
|духи
|духи
|-
|крем
|крем
|-
|зубная паста
|пинь весалан паста
|-
|лак
|лак
|-
|лосьон
|чужӧм весалан ва
|-
|мыло
|майтӧг
|-
|шампунь
|юр мыськан
|-
|ручка
|ручка
|-
|бумага
|кабала
|-
|блокнот
|блокнот
|-
|календарь
|лунпас
|-
|карандаш
|карандаш
|-
|клей
|лем
|-
|краски
|краска
|-
|линейка
|гижтас
|-
|тетрадь
|тетрадь
|-
|какао
|какао
|-
|кофе
|копей
|-
|сахар
|сакар
|-
|хлеб
|нянь
|-
|чай
|тшай
|-
|колбаса
|калбас
|-
|консервы
|консерв
|-
|подсолнечное масло
|шондіюр вый
|-
|сливочное масло
|вый
|-
|молоко
|йӧв
|-
|яйца
|чипан кольк
|-
|мясо: вареное жареное тушеное
|яй: пуӧм жаритӧм пражитӧм
|-
|говядина
|мӧс яй
|-
|свинина
|порсь яй
|-
|курица
|чипан яй
|-
|оленина
|кӧр яй
|-
|лосятина
|йӧра яй
|-
|крольчатина
|кролик яй
|-
|куропатка
|байдӧг
|-
|утка
|утка
|-
|рыба: соленая копченая сушеная свежая
|чери: сола тшыналӧм кос свежӧй
|-
|горбуша
|гӧрбуш
|-
|сельдь
|сельд
|-
|окунь
|ёкыш
|-
|семга
|гӧрд чери
|-
|лещ
|ёді
|-
|пескарь
|гурина
|-
|овощи
|градвыв пуктас
|-
|капуста
|кӧчан
|-
|картофель
|картупель
|-
|морковь
|морков
|-
|лук
|лук
|-
|свёкла
|свеклӧ
|-
|огурцы
|ӧгуреч
|-
|помидоры
|помидор
|-
|редиска
|редис
|-
|редька
|кушман
|-
|тыква
|тыква
|-
|фрукты
|фрукты
|-
|абрикосы
|абрикос
|-
|апельсины
|апельсин
|-
|арбуз
|арбуз
|-
|виноград
|виноград
|-
|вишня
|вишня
|-
|груши
|груша
|-
|лимоны
|лимон
|-
|мандарины
|мандарин
|-
|персики
|персик
|-
|сливы
|слива
|-
|яблоки
|яблӧг
|-
|ягоды: свежие мороженые
|вотӧс: свежӧй кынтӧм
|-
|клубника
|клубника
|-
|черника
|чӧд
|-
|земляника
|оз
|-
|морошка
|мырпом
|-
|голубика
|чӧдлач
|-
|клюква
|турипув
|-
|малина
|ӧмидз
|-
|смородина: черная белая красная
|сэтӧр: сьӧд еджыд гӧрд
|-
|грибы: сушеные мороженые соленые свежие
|тшак: кос кынтӧм сола свежӧй
|-
|белые грибы
|еджыд гоб
|-
|грузди
|ельдӧг
|-
|рыжики
|аньпель
|-
|подосиновик
|гоб
|-
|опята
|мырвывтшак
|-
|варенье
|варенньӧ
|-
|конфеты
|кампет
|-
|мед
|ма
|-
|мороженое
|лымвый
|-
|печенье
|печенньӧ
|-
|шоколад
|шоколад
|-
|вода
|ва
|-
|сок
|пычва
|-
|лимонад
|лимон ва
|-
|}

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T14:02:32Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эмӧсь прӧст местаяс? Тіян эмӧсь местаяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Кольӧй меным места
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Кольӧй миянлы места
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Кык мортлы места, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Меным колисны места
|-
|У нас зарезервировано
|Миянлы колисны места
|-
|Здесь не занято?
|Тані прӧст?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тан официант?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Он-ӧ вайӧй меню?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Могу я посмотреть меню?
|Верма ме видзӧдлыны меню?
|-
|Можем мы посмотреть меню?
|Вермам огӧй ми видзӧдлыны меню?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Ме дась -Ми дасьӧсь -Ме абу на дась вӧчны заказ -Ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйы -Эг-ӧ на бӧрйӧй -Верманныд-ӧ матысчыны дас минут мысти?
|-
|Что у Вас на ...? на первое на второе
|Кутшӧм Тіян эм...? шыд подув сёян
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм коми сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яя градвыв пуктаса чериа фрукта
|-
|Я вегетарианец
|Ме веган
|-
|Мы вегетарианцы
|Ми веганъяс
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Эм Тіян яйтӧм сёян?
|-
|У меня аллергия на молочные изделия
|Менам аллергия йӧв вылӧ
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя дась пажын
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям дась пажын
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм сёян талун Тіян медшӧр?
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме кӧсъя кутшӧмкӧ татчӧс сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми кӧсъям кутшӧмкӧ татчӧс сёян
|-
|Что у Вас есть из алкогольной продукции?
|Мый Тіян эм кода юанторъясысь?
|-
|Какие у Вас есть вина?
|Мый Тіян эм винаясысь?
|-
|Что у Вас имеется из напитков?
|Мый Тіян эм юанторъясысь?
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧмыс?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайӧ абу сійӧ, мый ме кори
|-
|Если можно, побыстрее
|Позьӧ кӧ, ӧдйӧджык
|-
|Я очень спешу
|Ме зэв термася
|-
|Мы очень спешим
|Ми зэв термасям
|-
|Как скоро будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійӧ, мый ми корим
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьым заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миянлысь заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ещё ...? один набор вилку ложку нож салфетки
|Верманныд-ӧ вайны меным нӧшта ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка
|-
|Вы не могли бы принести нам ещё ...? один набор вилку ложку нож салфетки
|Верманныд-ӧ вайны миянлы нӧшта ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка
|-
|Можно счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Я бы хотел(-а) заплатить по счету
|Ме кӧсъя тшӧт серти мынтысьны
|-
|Мы бы хотели заплатить по счету
|Ми кӧсъям тшӧт серти мынтысьны
|-
|Плата за обслуживание включена в счет?
|Пырӧ оз тшӧтӧ могмӧдан дон?
|-
|Я плачу за всех
|Ме став пыдди вештыся
|-
|Мы платим отдельно
|Ми мынтысям торйӧн
|-
|Оставьте сдачу себе
|Коляссӧ босьтӧй аслыныд
|-
|Я могу оплатить карточкой?
|Верма ог ме мынтысьны карточканас?
|-
|Можно мне чек?
|Позьӧ чек?
|-
|}

Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T13:55:02Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Вес
|Сьӧкта
|-
|Длина
|Кузьта
|-
|Объем
|Йӧрыш
|-
|Грамм
|Грамм
|-
|Килограмм
|Килограмм
|-
|Тонна
|Тонн
|-
|Центнер
|Центнер
|-
|Сколько это весит?
|Мый сьӧктаыс?
|-
|Взвесте мне, пожалуйста
|Он-ӧ ӧшлӧй меным
|-
|Миллиметр
|Миллиметр
|-
|Сантиметр
|Сантиметр
|-
|Дециметр
|Дециметр
|-
|Метр
|Метр
|-
|Километр
|Километр
|-
|Литр
|Литр
|-
|1 кг
|Ӧти кило
|-
|5 км
|Вит километр
|-
|100 г
|Сё грамм
|}

Гостиница(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T13:53:38Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Гостиница
|Туй керка
|-
|Отель
|Отель
|-
|Хостел
|Хостел
|-
|Общежитие
|Ӧтуволанін
|-
|Апартаменты
|Апартамент
|-
|У вас есть свободные номера?
|Эм абу Тіян прӧст номеръяс?
|-
|Мне нужно заказать номер
|Меным колӧ номер
|-
|Я хотел бы остановиться в центре города
|Ме кӧсъя овмӧдчыны кар шӧрын
|-
|Сколько Вы можете заплатить?
|Уна-ӧ Ті верманныд мынтыны?
|-
|Как далеко от ...? Центра города Аэропорта Железнодорожного вокзала
|Ылын нӧ...? Кар шӧрсянь Аэропортсянь Кӧрт туй вокзалсянь
|-
|С какого числа?
|Кутшӧм лунсянь?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Как долго вы планируете оставаться?
|Дыр-ӧ кӧсъянныд овны тані?
|-
|Один день
|Ӧти лун
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Неделю
|Вежон
|-
|Какой номер Вы желаете?
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
|-
|Я бы хотел ... Номер на одного Номер на двоих Номер с двумя кроватями Номер-люкс
|Меным колӧ... Номер ӧти морт вылӧ Номер кык морт вылӧ Номер кык койкаӧн Номер-люкс
|-
|Я хотел бы номер с Ванной Душем Балконом
|Меным колӧ номер Ваннаӧн Душӧн Балконӧн
|-
|В этом номере есть ...? Интернет Кондиционер Телевизор
|Тайӧ номерас эм...? Интернет Кондиционер Телевизор
|-
|Есть ли тут ...? Бассейн Сауна Спортзал Салон красоты Лифт
|Эм абу тані...? Бассейн Сауна Спортзал Мичмӧдчан салон Лифт
|-
|Туалет и ванная общие
|Туалет да ванна ӧтлаын
|-
|Сколько стоит одна ночь?
|Дона-ӧ лоӧ ӧти войыс?
|-
|Это немного больше, чем я готов заплатить
|Тайӧ неуна унджык сыысь, мыйта ме верма мынтыны
|-
|Вы можете сделать скидку?
|Верманныд-ӧ вӧчны скидка?
|-
|У вас есть что-нибудь ...? Подешевле Побольше Поспокойней
|Тіян эм мыйкӧ...? Донтӧмджык Ыджыдджык Лӧсьыдджык
|-
|Я могу посмотреть комнату?
|Верма ог видзӧдлыны жырсӧ?
|-
|Хорошо, я беру этот номер
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
|-
|Я хотел бы произвести бронирование
|Меным колӧ бронируйтны номер
|-
|Ваше имя, пожалуйста Назовите ваше имя
|Позьӧ нимтӧ
|-
|Назовите ваш ... Электронный адрес Номер телефона
|Висьталӧй ассьыныд... Интернетса пошта Телефон номертӧ
|-
|Во сколько Вы приезжаете?
|Корджык Ті локтанныд?
|-
|У меня забронировано
|Менам бронь
|-
|Меня зовут ...
|Менӧ шуӧны...
|-
|Предъявите паспорт, пожалуйста
|Позьӧ Тіянлысь паспорт
|-
|Заполните регистрационную карту
|Гижӧй пасйысян карта
|-
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
|Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
|-
|Во сколько завтрак?
|Кор тіян сёйӧны асывнас?
|-
|Завтрак с 7 до 10 часов
|Асывнас сёйӧны сизим чассянь дасӧдз
|-
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
|-
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
|Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
|-
|Ужин подается с шести до половины десятого
|Рытся сёян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
|-
|Во сколько закрывается бар?
|Кымынын сиптысьӧ бар?
|-
|Это ваш ключ от номера
|Со ключ Тіян номерсьыныд
|-
|Ваш номер 259
|Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
|-
|Ваш номер на втором этаже
|Тіян номерныд мӧд судтаын
|-
|Где находятся лифты?
|Кӧні лифтъяс?
|-
|Свободные места
|Прӧст местаяс
|-
|Свободных мест нет
|Прӧст местаыс ниӧти абу
|-
|Регистрация
|Пасйысьӧм
|-
|Консьерж
|Консьерж
|-
|Бар
|Бар
|-
|Не беспокоить
|Энӧ торкӧй
|-
|Мой номер 327
|Менам номерӧй куим сё кызь сизим
|-
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
|Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
|-
|Где мы можем позавтракать?
|Кӧні ми вермам сёйыштны асывнас?
|-
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
|Верманныд-ӧ корны меным такси?
|-
|Вы закрываете вход на ночь?
|Тіян сиптӧны оз-ӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
|-
|Тут можно постирать одежду?
|Тані позьӧ пеславны паськӧм?
|-
|Во сколько я должен освободить номер?
|Кор меным ковмас кольны номер?
|-
|Ключ не подходит
|Ключыс оз лӧсяв
|-
|Нет горячей воды
|Абу пӧсь ваыс
|-
|В комнате слишком ... Жарко Холодно
|Жырйын зэв... Жар Кӧдзыд
|-
|В комнате не работает... Отопление Душ Телевизор
|Жырйын оз уджав... Шонтаніныс Душ Телевизор
|-
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
|Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
|-
|Моя комната не прибрана
|Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
|-
|Я потерял ключ от номера
|Ме вошті ключ номерысь
|-
|Я хотел бы уехать раньше
|Ме кӧсъя мунны водзджык
|-
|Можно получить счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Извините, но это не моя подпись
|Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
|-
|Как Вы желаете оплатить?
|Кутшӧм ногӧн Ті кӧсъянныд мынтысьны?
|-
|Мое пребывание было очень приятным
|Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
|-
|Мне все понравилось
|Меным ставыс кажитчис
|-
|}

Банк(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T13:42:16Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Банк
|Банк
|-
|Деньги
|Сьӧм Деньга
|-
|Рубль
|Шайт Руб
|-
|Копейка
|Ур
|-
|1 рубль
|Ӧти шайт
|-
|50 рублей 10 копеек
|Ветымын шайт дас ур
|-
|100 рублей
|Сё шайт
|-
|Доллар
|Доллар
|-
|Евро
|Евро
|-
|Где находится банк?
|Кӧні тані банк?
|-
|До скольки работает банк?
|Кымынӧдз уджалӧ банкыс?
|-
|На сколько дней?
|Кымын лун кежлӧ?
|-
|Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?
|Тані эм кытӧнкӧ банкомат?
|-
|Я бы хотел открыть банковский счет.
|Ме кӧсъя восьтыны тшӧт банкын
|-
|Я хочу обменять рубли на евро
|Ме кӧсъя вежны шайтъяс евроясӧн
|-
|Я хотел бы снять со своего счета немного наличных.
|Ме кӧсъя босьтны неуна сьӧм тшӧт вылысь
|-
|Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет?
|Кыдз ме верма пуктыны сьӧм тшӧт вылӧ?
|-
|Каков самый высокий процент?
|Кутшӧм медся ыджыд прӧчент?
|-
|Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста?
|Верма ог ме тӧдмавны, уна-ӧ колис тшӧт вылын?
|-
|Окошко номер семь, пожалуйста
|Верманныд матыстчыны сизимӧд ӧшинь дорӧ
|-
|Проверьте ещё раз, пожалуйста
|Верманныд-ӧ нӧшта ӧтчыд видлавны
|-
|У Вас есть с собой паспорт?
|Тіян паспорт аскӧдныд?
|-
|Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста
|Верманныд-ӧ татчӧ кырымасьны да пасйыны лун
|-
|Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег
|Жаль, но Тіян тшӧт вылын сьӧмыс озджык тырмы
|-
|Возьмите карточку, пожалуйста
|Кора Тіянӧс босьтны карточкатӧ
|-
|Вы будете платить наличными или кредитной картой?
|Кутанныд вештысьны сьӧмӧн али кредиткаӧн?
|-
|Как мне сделать денежный перевод?
|Кыдзи ме верма вуджӧдны сьӧм?
|-
|Я потерял свою карту
|Ме вошті ассьым картаӧс
|-
|У меня мало денег.
|Менам этша сьӧмӧй
|-
|Мне нужны деньги.
|Меным колӧ сьӧм
|-
|Мне нужно подключить онлайн банк
|Меным колӧ восьтны онлайн банк
|-
|Я хотел бы попросить ссуду.
|Ме кӧсъя корны банкылысь сьӧм уджйӧзӧн
|-
|В какое окошко мне нужно подойти?
|Кутшӧм ӧшинь дорӧ меным колӧ матыстчыны?
|}

Счет(коми сёрнинебӧг)

2018-12-26T12:17:35Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Число
|Лыдпас
|-
|Ноль
|Ноль
|-
|Четвёртая часть (четверть)
|Нёльöд юкöн
|-
|Половина
|Джын
|-
|Один
|Öти
|-
|Два
|Кык
|-
|Три
|Куим
|-
|Четыре
|Нёль
|-
|Пять
|Вит
|-
|Шесть
|Квайт
|-
|Семь
|Сизим
|-
|Восемь
|Кӧкъямыс
|-
|Девять
|Ӧкмыс
|-
|Десять
|Дас
|-
|Двадцать
|Кызь
|-
|Тридцать
|Комын
|-
|Сорок
|Нелямын
|-
|Пятьдесят
|Ветымын
|-
|Шестьдесят
|Квайтымын
|-
|Семьдесят
|Сизимдас
|-
|Восемьдесят
|Кöкъямысдас
|-
|Девяносто
|Öкмысдас
|-
|Сто
|Сё
|-
|Тысяча
|Сюрс
|-
|Сорок пять
|Нелямын вит
|-
|Сто тридцать
|Сё комын
|-
|Две тысячи семнадцатый год
|Кык сюрс дас сизимӧд во
|-
|Первый
|Медводдза
|-
|Второй
|Мӧд
|-
|Третий
|Коймӧд
|-
|Четвертый
|Нёльӧд
|-
|Пятый
|Витӧд
|-
|Шестой
|Квайтӧд
|-
|Седьмой
|Сизимӧд
|-
|Восьмой
|Кӧкъямысӧд
|-
|Девятый
|Ӧкмысӧд
|-
|Десятый
|Дасӧд
|-
|Двадцатый
|Кызьӧд
|-
|Двадцать седьмой
|Кызь сизимӧд
|-
|Девяносто третий
|Ӧкмысдас коймӧд
|-
|Сотый
|Сёӧд
|-
|}

Время(коми сёрнинебӧг)

2018-12-25T11:27:49Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кад
|Время
|-
|Какой сегодня день?
|Талун кутшöм луныс?
|-
|Сегодня ...
|Талун...
|-
|Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
|Выльлун Воторник Середа Четверг Пекнича Субӧта Вежалун
|-
|Зима Весна Лето Осень
|Тӧв Тулыс Гожӧм Ар
|-
|Вчера
|Тӧрыт
|-
|Сегодня
|Талун
|-
|Завтра
|Аски
|-
|Послезавтра
|Аскомысь
|-
|Позавчера
|Войдöрлун
|-
|Несколько дней назад
|Некымын лун сайын
|-
|Через несколько дней
|Некымын лун мысти
|-
|Целый день
|Лунтыр Лунбыд
|-
|Сутки
|Лун и вой Войков
|-
|Будний день
|Весьлун
|-
|Рабочий день
|Уджалан лун
|-
|Выходной день
|Шойччан лун
|-
|Праздничный день
|Гаж лун
|-
|На этой неделе
|Тайö вежоннас
|-
|На будущей неделе
|Локтан вежоннас
|-
|В начале недели
|Вежон заводитчигас
|-
|В конце недели
|Вежон помас
|-
|В течение недели
|Вежон чӧж
|-
|В этом месяце
|Тайö тöлысяс
|-
|В прошлом месяце
|Колян тöлысяс
|-
|В будущем месяце
|Локтан тöлысяс
|-
|В следующем месяце
|Мӧд тöлысяс
|-
|В начале месяца
|Тöлысь заводитчигас
|-
|В конце месяца
|Тöлысь помас
|-
|Какое сегодня число?
|Кымынӧд лун?
|-
|Год
|Во
|-
|Новый год
|Выль во
|-
|В этом году
|Таво
|-
|В прошлом году
|Колян во
|-
|Через год
|Во мысти
|-
|В будущем году
|Локтан воö
|-
|Два года назад
|Кык во сайын
|-
|Двадцать первый век
|Кызь öтикöд нэм
|-
|Прежде
|Войдӧр Водзджык
|-
|Когда-то
|Коркӧ
|-
|Прошлое время В прошлом
|Выжыс Важöн
|-
|Настоящее время В настоящее время
|Öнiядыр Öнiя кадö
|-
|Будущее время В будущем
|Воан кад Водзын
|-
|Часто
|Тшöкыда
|-
|Редко
|Шоча Гежöда
|-
|Иногда
|Корсюрö Мукöддырйи
|-
|Всегда
|Пыр Век
|-
|Никогда
|Некор
|-
|В обед
|Пажын дырйи
|-
|До обеда
|Пажынöдз
|-
|После обеда
|Пажын бöрын
|-
|Днём
|Луннас
|-
|До полудня
|Лун шöрöдз
|-
|В полдень
|Лун шöр кадӧ
|-
|После полудня
|Лун шöр бöрын
|-
|Вечером
|Рытнас
|-
|Ночью
|Войнас
|-
|Который час?
|Уна-ö кадыс? Кымын час? Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
|-
|Скажите точное время
|Висьталöй стöч кадсö
|-
|Четверть первого
|Первой вылӧ четверть
|-
|Четверть второго
|Мöд вылö четверть
|-
|Половина первого
|Дас кык час да джын
|-
|Половина третьего
|Кык час да джын
|-
|Без четверти час
|Четвертьтöм час
|-
|Без пяти два
|Виттöм кык
|-
|Десять минут третьего
|Дас минут коймöд вылö
|-
|Мои часы отстают
|Часiöй кольччö
|-
|Твои часы отстают
|Часiыд кольччö
|-
|Мои часы спешат
|Часiӧй тэрмасьö
|-
|Те часы спешат
|Этайӧ часiыс тэрмасьö
|-
|Когда начинается (начнётся)?
|Кор заводитчас?
|-
|В котором часу заканчивается (закончится)?
|Кымын часын помасьö (помасяс)?
|-
|До которого часу Вы свободны?
|Кымын часöдз Ti эштанныд?
|-
|В котором часу Вы зайдёте?
|Кымын часын Ti пыраланныд?
|-
|С какого и по какое время ...?
|Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
|-
|Долго ли нужно ждать?
|Дыр-ö колö виччысьны?
|-
|Одну минуту
|Öти минут
|-
|Несколько минут (часов)
|Некымын минут (час)
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Долго Недолго
|Дыр Недыр
|-
|Два дня
|Кык лун
|-
|Сколько дней Вы пробудете здесь?
|Кымын лун Ti оланныд танi?
|-
|Десять дней
|Дас лун
|-
|Прошу календарь
|Вайöй календар
|-
|У Вас есть время?
|Ti удитанныд? Эм-ӧ Тіян кадыс?
|-
|Да, у меня есть время
|Да, эм Дерт эм Удита
|-
|У меня нет времени
|Ог удит Абу менам кад Кадӧй абу
|-
|Вы спешите?
|Ti тэрмасянныд?
|-
|Спешите?
|Тэрмасянныд?
|-
|Да, я спешу
|Ме тэрмася
|-
|Спешу
|Тэрмася
|-
|Поспешите
|Тэрмасьыштöй
|-
|Не опоздайте
|Энö сёрмöй
|-
|Приходите: − скорее − точно − раньше − позднее − вовремя
|Волöй: − регыдджык − стöча − водзджык − сёрджык − ас кадö
|-
|Мы пришли слишком рано
|Ми воим вывтi водз
|-
|Ещё рано
|Водз на
|-
|Уже поздно
|Сёр нин
|-
|Я сейчас приду
|Ӧні локта
|-
|Только что Сейчас Сразу же
|Муртса на, тӧкӧтьӧ Ӧні Дзик пыр
|-
|Я не вовремя Ты не вовремя пришел Он(а) не вовремя
|Эг ас кадö во Эн ас кадӧ лок Сійӧ эз ас кадӧ лок
|-
|Тогда
|Сэки
|-
|В то время
|Сы кадö
|-
|Как только возможно
|Кыдз сöмын позяс
|-
|Январь
|Тӧвшӧр тӧлысь
|-
|Февраль
|Урасьӧм тӧлысь
|-
|Март
|Рака тӧлысь
|-
|Апрель
|Косму тӧлысь
|-
|Май
|Ода-кора тӧлысь
|-
|Июнь
|Лӧддза-номъя тӧлысь
|-
|Июль
|Сора тӧлысь
|-
|Август
|Моз тӧлысь
|-
|Сентябрь
|Кӧч тӧлысь
|-
|Октябрь
|Йирым тӧлысь
|-
|Ноябрь
|Вӧльгым тӧлысь
|-
|Декабрь
|Ӧшым тӧлысь
|-
|}

Погода(коми сёрнинебӧг)

2018-12-25T11:17:23Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какая погода ожидается?
|Кутшöм лоö поводдяыс?
|-
|Сегодня будет хорошая погода
|Талун лоö бур поводдя
|-
|К утру ожидается тёплая погода
|Асыв кежлас шондöдас
|-
|Сегодня днём ожидается сильная жара
|Луннас лоас зэв жар
|-
|К вечеру жара спадёт
|Рыт кежлас лоас ыркыдджык
|-
|На завтра ожидается дождливая и ветреная погода
|Аски лоас зэра да тöла
|-
|Ожидается сильный мороз
|Лоас зэв кöдзыд
|-
|Сколько градусов?
|Кымын градус?
|-
|Что показывает термометр?
|Мый петкöдлö градусникыс?
|-
|Облачно
|Кымӧра
|-
|Солнце светит
|Шондi югъялӧ
|-
|На улице пыльно
|Ывлаыс буса
|-
|Дождь идёт
|Зэрö
|-
|На улице грязно
|Ывла вылас няйт
|-
|Солнечно
|Шондіа
|-
|Морозно
|Кӧдзыд
|-
|Будет гроза
|Кутас гымавны
|-
|Мне жарко
|Меным жар
|-
|Вам не холодно?
|Тiянлы абу кöдзыд?
|-
|Вам не жарко?
|Тiянлы абу жар?
|-
|Мне не жарко
|Меным абу жар
|-
|Что сказали по радио о погоде?
|Мый нӧ висьталісны радио пыр поводдя йылысь?
|}

Возраст(коми сёрнинебӧг)

2018-12-25T10:53:52Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Сколько Вам лет?
|Кымын арöс Тiянлы?
|-
|Мне 17 лет
|Меным дас сизим арӧс
|-
|Сколько тебе лет?
|Кымын тэныд арӧс?
|-
|Мне ещё нет двадцати
|Меным кызьыс на абу
|-
|Мне уже тридцать лет
|Меным комын арöс нин
|-
|Вскоре мне исполнится сорок лет
|Регыд меным лоас нелямын арöс
|-
|Недавно мне исполнилось двадцать пять лет
|Неважöн меным тырис кызь вит арöс
|-
|Вы выглядите моложе
|А видзӧднытӧ зэв на и томӧсь да!
|-
|Мы ровесники
|Ми тшӧтшъяӧсь
|-
|Когда Вы родились?
|Кор Ті чужинныд?
|-
|Какого вы года рождения?
|Кутшӧм воӧ чужинныд?
|-
|У меня скоро день рождения.
|Менам регыд Чужан лун
|-
|Возраст не имеет значения.
|Арлыдыс некутшӧм роль оз ворс
|-
|Сколько лет вашему сыну (вашей дочери)?
|Кымын арöс пиныдлы (нывныдлы)?
|-
|Сколько лет вашему супругу(супруге)?
|Верöсныдлы кымын арӧс? (гӧтырныдлы)?
|-
|Он(а) старше меня на два месяца
|Сійӧ ыджыдджык меысь кык тӧлысьӧн
|-
|Он(а) младше меня на два года
|Сійӧ ичӧтджык меысь кык воӧн
|-
|Сколько ей(ему) лет?
|Кымын сылы арӧс?
|-
|Тебе уже двадцать три?
|Тэныд кызь куим арӧс нин?
|-
|Мой день рождения будет в субботу
|Менам чужан лунӧй лоӧ субӧтаӧ
|-
|Сегодня у меня именины
|Талун менам нимлунӧй
|-
|Они еще очень молоды
|Найӧ зэв на томӧсь
|-
|Вы в самом расцвете сил
|Тіянлы ӧні буретш овны да вывны
|-
|Он пожилой человек
|Сійӧ олӧма нин морт
|-
|Он уже совсем старик
|Сійӧ дзик нин пӧрысь
|}

Язык(коми сёрнинебӧг)

2018-12-25T09:56:28Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|буква
|шыпас
|-
|грамматика
|грамматика
|-
|звук
|шы
|-
|перевод
|вуджӧдӧм
|-
|практика
|практика
|-
|предложение
|сёрникузя
|-
|произношение
|шуанног
|-
|разговорник
|сёрнинебӧг
|-
|словарь
|кывчукӧр
|-
|слово
|кыв
|-
|язык: коми русский английский фрацузский немецкий
|кыв: коми роч англичан прансуз немеч
|-
|владеть коми языком
|кужны сёрнитны коми кывйӧн
|-
|говорить: по-русски по-коми
|сернитны: рочӧн комиӧн
|-
|знать
|тӧдны
|-
|изучать
|велӧдны
|-
|переводить
|вуджӧдны
|-
|писать
|гижны
|-
|повторять
|унаысь шулывлыны
|-
|учиться
|велӧдчыны
|-
|читать
|лыддьыны
|-
|Вы говорите по-русски?
|Ті сёрнитанныд рочӧн?
|-
|немного говорю
|неуна сёрнита
|-
|Я не говорю по коми
|Ме ог сёрнит комиӧн
|-
|Я плохо говорю по-коми
|Ме лёка сёрнита комиӧн
|-
|Мы плохо говорим по-коми
|Ми лёка сёрнитам комиӧн
|-
|Вы понимаете по-русски?
|Ті гӧгӧрвоанныд рочӧн?
|-
|понимаю
|гӧгӧрвоа
|-
|Не понимаю
|Ог гӧгӧрво
|-
|Я Вас хорошо понимаю
|Ме Тіянӧс бура гӧгӧрвоа
|-
|Мы Вас хорошо понимаем
|Ми Тіянӧс бура гӧгӧрвоам
|-
|Я Вас понимаю, но мне трудно говорить
|Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но меным сьӧкыд сёрнитны
|-
|Мы Вас понимаем, но нам трудно говорить
|Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам, но миянлы сьӧкыд сёрнитны
|-
|Простите, я не понял
|Кора прӧща, ме эг гӧгӧрво
|-
|Я не понял
|Ме эг гӧгӧрво
|-
|Мы не поняли
|Ми эг гӧгӧрвоӧй
|-
|Какой иностранный язык Вы знаете?
|Кутшӧм суйӧрсайса кыв Ті тӧданныд?
|-
|Я знаю: коми язык английский язык
|Ме тӧда: коми кыв англичан кыв
|-
|Я только начал изучать коми язык
|Ме сӧмын на заводиті велӧдны коми кыв
|-
|Я хочу научиться говорить по-коми
|Ме кӧсъя велӧдчыны сёрнитны комиӧн
|-
|Говорите, пожалуйста, медленнее
|Шуӧй, пӧжалуйста, ньӧжйӧника
|-
|Повторите, пожалуйста
|Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь, пӧжалуйста
|-
|Повторите еще раз
|Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь
|-
|Что Вы сказали?
|Мый Ті шуинныд?
|-
|Что он говорит? Что она говорит?
|Мый сійӧ шуӧ?
|-
|Как это по-коми?
|Кыдзи тайӧ комиӧн?
|-
|Как это сказать по-коми?
|Кыдзи тайӧ шуны комиӧн?
|-
|Переведите, пожалуйста
|Вуджӧдӧй, пӧжалуйста
|-
|Как это перевести?
|Кыдзи тайӧ вуджӧдны?
|-
|Вы всё понимаете, что я говорю?
|Ті ставсӧ гӧгӧрвоанныд, мый ме шуа?
|-
|Как это называется по-коми?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ комиӧн?
|-
|Объясните мне это, пожалуйста
|Гӧгӧрвоӧдӧй меным тайӧ, пӧжалуйста
|-
|Что здесь написано?
|Мый тані гижӧма?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ лоӧ?
|-
|Что означает это слово?
|Кутшӧм вежӧртас тайӧ кывлӧн?
|-
|Я произношу правильно?
|Ме шуа коланнога?
|-
|У вас хорошее произношение
|Тіян бур шуанног
|-
|Вы уже хорошо говорите
|Ті бура нин сёрнитанныд
|-
|Вы хорошо владеете коми языком
|Ті бура кужанныд сёрнитны коми кыв вылын
|-

Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)

2018-12-25T09:33:24Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кто?
|Коді?
|-
|Что?
|Мый?
|-
|У кого? Чей?''(объект, которому принадлежит что-либо)''
|Кодлӧн? Мыйлӧн?
|-
|От кого? От чего? ''(объект, у которого отчуждается что-либо)''
|Кодлысь? Мыйлысь?
|-
|Кому? Чему?
|Кодлы? Мыйлы?
|-
|Кого?
|Кодӧс?
|-
|Кем? Чем?
|Кодӧн? Мыйӧн?
|-
|Без кого? Без чего?
|Кодтӧг? Мыйтӧг?
|-
|С кем? С чем?
|Кодкӧд? Мыйкӧд?
|-
|За кем? За чем?
|Кодла? Мыйла?
|-
|Где? В чём?
|Кодын? Мыйын?
|-
|Откуда? Из чего?
|Кодысь? Мыйысь?
|-
|Куда? Во что?
|Кодӧ? Мыйӧ?
|-
|К кому? К чему?
|Кодлань? Мыйлань?
|-
|От кого? От чего?
|Кодсянь? Мыйсянь?
|-
|По кому? По чему?
|Кодті? Мыйті?
|-
|До кого? До чего?
|Кодӧдз? Мыйӧдз?
|-
|Где?
|Кӧні?
|-
|Когда?
|Кор? Кодыр?
|-
|Почему? Зачем?
|Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый ради? Мый могысь?
|-
|Какой?
|Кутшӧм? Кодар?
|-
|Который?
|Код? Кодар?
|-
|Куда?
|Кытчӧ?
|-
|Откуда?
|Кысь? Кытысь? Кысянь? Кытісянь?
|-
|Как?
|Кыдз? Кыдзи? Кутшӧма? Кутшӧм ногӧн? Кутшӧмаджык?
|-
|Каким образом?
|Кутшӧм ногӧн?
|-
|Сколько?
|Мыйта? Мыйтӧм? Уна-ӧ?
|-
|С кем?
|Кодкӧд?
|-
|С чем?
|Мыйӧн?
|-
|Кто это?
|Коді тайӧ?
|-
|Кто он? Кто она?
|Коді сійӧ?
|-
|Кто именно?
|А стӧчджыка коді?
|-
|Кто там?
|Коді сэні?
|-
|Кто идёт?
|Коді локтӧ?
|-
|Что случилось? Что произошло?
|Мый бара лоис?
|-
|Что это?
|Мый тайӧ?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ петкӧдлӧ?
|-
|Что ты сказал? Что Вы сказали?
|Мый тэ висьталін? Мый Ті висьталінныд?
|-
|Что ты хочешь? Что Вы хотите?
|Мый тэ кӧсъян? Мый Ті кӧсъянныд?
|-
|Что тебе нужно? Что Вам нужно?
|Мый тэныд колӧ? Мый Тіянлы колӧ?
|-
|Что ты делаешь? Что Вы делаете?
|Мый тэ вӧчан? Мый Ті вӧчанныд?
|-
|Что мне делать? Что нам делать?
|Мый меным вӧчны? Мый миянлы вӧчны?
|-
|В чём дело?
|Мыйын делӧ?
|-
|Где это?
|Кӧні тайӧ?
|-
|Где мы находимся?
|Кӧні ми?
|-
|Где туалет?
|Кӧні асмогасянін?
|-
|Где я могу найти столовую?
|Кытысь ме верма аддзыны сёянін?
|-
|Где ты остановился? Где Вы остановились?
|Кытчӧ овмӧдчин? Кытчӧ овмӧдчинныд?
|-
|Где ты живёшь? Где Вы живёте?
|Кӧні тэ олан? Кӧні Ті оланныд?
|-
|Как это называется... по-коми? по-английски? по-эстонски? по-немецки?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ... комиӧн? англичана ногӧн? эст кыв вылын? немеч ногӧн?
|-
|Который час?
|Кымын кад? Мыйта кад? Кымын час? Мыйта час? Уна-ӧ кадыс?
|-
|В котором часу?
|Кутшӧм кадын?
|-
|Могу ли я поговорить с Вами?
|Верма ог ме сёрнитны Тіянкӧд?
|-
|Не мог бы ты принести мне книгу? Не могли бы Вы мне помочь?
|Он-ӧ вермы вайны меным небӧг? Он-ӧ вермӧй меным отсавны?
|-
|Не можешь ты поговорить со мной? Не можете Вы показать, где находится Коммунистическая улица?
|Верман он сёрнитышны мекӧд? Верманныд-ӧ Ті петкӧдлыны, кӧні Коммуна туй?
|-
|Это далеко отсюда?
|Ылын-ӧ тайӧ тасянь?
|-
|Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете?
|Тэ менӧ гӧгӧрвоан? Ті менӧ гӧгӧрвоанныд?
|-
|Я правильно тебя понял? Я правильно Вас понял?
|Ме стӧча тэнӧ гӧгӧрвои? Ме стӧча Тіянӧс гӧгӧрвои?
|-
|Где это ты пропадал? Где это Вы пропадали?
|Кытчӧ нӧ вошлін? Кытчӧ нӧ вошлінныд?
|}

Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)

2018-12-25T06:16:04Z

Лида:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кто?
|Коді?
|-
|Что?
|Мый?
|-
|У кого? Чей?''(объект, которому принадлежит что-либо)''
|Кодлӧн? Мыйлӧн?
|-
|От кого? От чего? ''(объект, у которого отчуждается что-либо)''
|Кодлысь? Мыйлысь?
|-
|Кому? Чему?
|Кодлы? Мыйлы?
|-
|Кого?
|Кодӧс?
|-
|Кем? Чем?
|Кодӧн? Мыйӧн?
|-
|Без кого? Без чего?
|Кодтӧг? Мыйтӧг?
|-
|С кем? С чем?
|Кодкӧд? Мыйкӧд?
|-
|За кем? За чем?
|Кодла? Мыйла?
|-
|Где? В чём?
|Кодын? Мыйын?
|-
|Откуда? Из чего?
|Кодысь? Мыйысь?
|-
|Куда? Во что?
|Кодӧ? Мыйӧ?
|-
|К кому? К чему?
|Кодлань? Мыйлань?
|-
|От кого? От чего?
|Кодсянь? Мыйсянь?
|-
|По кому? По чему?
|Кодті? Мыйті?
|-
|До кого? До чего?
|Кодӧдз? Мыйӧдз?
|-
|Где?
|Кӧні?
|-
|Когда?
|Кор? Кодыр?
|-
|Почему? Зачем?
|Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый ради? Мый могысь?
|-
|Какой?
|Кутшӧм? Кодар?
|-
|Который?
|Код? Кодар?
|-
|Куда?
|Кытчӧ?
|-
|Откуда?
|Кысь? Кытысь? Кысянь? Кытісянь?
|-
|Как?
|Кыдз? Кыдзи? Кутшӧма? Кутшӧм ногӧн? Кутшӧмаджык?
|-
|Каким образом?
|Кутшӧм ногӧн?
|-
|Сколько?
|Мыйта? Мыйтӧм? Уна-ӧ?
|-
|С кем?
|Кодкӧд?
|-
|С чем?
|Мыйӧн?
|-
|Кто это?
|Коді тайӧ?
|-
|Кто он? Кто она?
|Коді сійӧ?
|-
|Кто именно?
|А стӧчджыка коді?
|-
|Кто там?
|Коді сэні?
|-
|Кто идёт?
|Коді локтӧ?
|-
|Что случилось? Что произошло?
|Мый бара лоис?
|-
|Что это?
|Мый тайӧ?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ петкӧдлӧ?
|-
|Что ты сказал? Что Вы сказали?
|Мый тэ висьталін? Мый Ті висьталінныд?
|-
|Что ты хочешь? Что Вы хотите?
|Мый тэ кӧсъян? Мый Ті кӧсъянныд?
|-
|Что тебе нужно? Что Вам нужно?
|Мый тэныд колӧ? Мый Тіянлы колӧ?
|-
|Что ты делаешь? Что Вы делаете?
|Мый тэ вӧчан? Мый Ті вӧчанныд?
|-
|Что мне делать? Что нам делать?
|Мый меным вӧчны? Мый миянлы вӧчны?
|-
|В чём дело?
|Мыйын делӧ?
|-
|Где это?
|Кӧні тайӧ?
|-
|Где мы находимся?
|Кӧні ми?
|-
|Где туалет?
|Кӧні асмогасянін?
|-
|Где я могу найти столовую?
|Кытысь ме верма аддзыны сёянін?
|-
|Где ты остановился? Где Вы остановились?
|Кытчӧ овмӧдчин? Кытчӧ овмӧдчинныд?
|-
|Где ты живёшь? Где Вы живёте?
|Кӧні тэ олан? Кӧні Ті оланныд?
|-
|Как это называется... по-коми? по-английски? по-эстонски? по-немецки?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ... комиӧн? англичана ногӧн? эст кыв вылын? немеч ногӧн?
|-
|Который час?
|Кымын кад? Мыйта кад? Кымын час? Мыйта час? Уна-ӧ кадыс?
|-
|В котором часу?
|Кутшӧм кадын?
|-
|Могу ли я поговорить с Вами?
|Верма ог ме сёрнитны Тіянкӧд?
|-
|Не мог бы ты принести мне книгу? Не могли бы Вы мне помочь?
|Он-ӧ вермы вайны меным небӧг? Он-ӧ вермӧй меным отсавны?
|-
|Не можешь ты поговорить со мной? Не можете Вы показать, где находится Коммунистическая улица?
|Верман он сёрнитышны мекӧд? Верманныд-ӧ Ті петкӧдлыны, коні Коммуна туй?
|-
|Это далеко отсюда?
|Ылын-ӧ тайӧ тасянь?
|-
|Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете?
|Тэ менӧ гӧгӧрвоан? Ті менӧ гӧгӧрвоанныд?
|-
|Я правильно тебя понял? Я правильно Вас понял?
|Ме стӧча тэнӧ гӧгӧрвои? Ме стӧча Тіянӧс гӧгӧрвои?
|-
|Где это ты пропадал? Где это Вы пропадали?
|Кытчӧ нӧ вошлін? Кытчӧ нӧ вошлінныд?
|}