Wiki FU-Lab - Вклад [ru]

Досада, гнев (коми сёрнинебог)

2017-05-23T17:31:46Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Эх!
|Эх!
|-
|Жаль!
|Жаль!
|-
|Очень жаль!
|Зэв жаль!
|-
|Обидно!
|Ӧбиднӧ!
|-
|Какая досада!
|Жаль, нинӧм нин он вӧч!
|-
|Досадно, что так получилось
|Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис
|-
|Я расстроен(-а)
|Меным сьӧлӧм вылын деливӧ
|-
|Это никуда не годится
|Тайо некытчӧ оз туй
|-
|Опять не получилось!
|Бара тай эз артмы!
|-
|Как ты можешь это говорить!
|Кыдз тэ верман тайӧс шуны! Кыдз тэ верман тайӧс висьтавны!
|-
|Как Вы можете это говорить!
|Кыдз Ті верманныд тайӧс шуны! Кыдз Ті верманныд тайӧс висьтавны!
|-
|Как не стыдно?
|Абу яндзим?
|-
|Так нельзя!
|Тадзи оз позь!
|-
|Как ты мог так сделать!
|Кыдз тэ вермин тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так сделать!
|Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны!
|-
|Это просто возмутительно!
|Тайӧ некытчӧ оз лӧсяв!
|-
|Как ты мог так поступить!
|Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так поступить!
|Кыдз Ті вермынныд тадзи вӧчны!
|-
|Совести у Вас нет!
|Сӧвесьт Тіян абу!
|-
|Я зла на Вас!
|Ме скӧр Тіян вылӧ! Лӧг петӧ Тіян вылӧ! Ті менӧ скӧрмӧдінныд!
|-
|Какая гадость!
|Кутшӧм срам!
|-
|Тысяча чертей!
|Сё сӧтана!
|-
|Уму невообразимо!
|Даже думыштлінысӧ эг куж!
|-
|Как же так?
|Кыдз нӧ тадзи?
|-
|}

Приглашение (коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T17:29:42Z

Збой Диана:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Пожалуйста
|Пӧжалуйста
|-
|Входи
|Пыр Пырав
|-
|Входите
|Пырӧй Пыралӧй
|-
|Проходи
|Пыр Пырав
|-
|Проходите
|Пырӧй Пыралӧй
|-
|Приглашаю
|Кора
|-
|Приглашаем
|Корам
|-
|Садись
|Пуксьы
|-
|Садитесь
|Пуксьӧй
|-
|Угощайся
|Чӧсмась
|-
|Угощайтесь
|Чӧсмасьӧй
|-
|Приходи
|Волы Пыравлы
|-
|Приходите
|Волӧй Пыравлӧй
|-
|Приходи к нам в гости
|Волы миян дорӧ Лок миян дорӧ
|-
|Приходите к нам в гости
|Волӧй миян дорӧ Локтӧй миян дорӧ
|-
|Приходи ко мне на день рождения
|Волы менам чужан лун вылӧ
|-
|Приходите ко мне на день рождения
|Волӧй менам чужан лун вылӧ
|-
|Как ни приедешь, заходи
|Кор он волы, пыравлы
|-
|Давай сфотографируемся вместе
|Вай снимайтчам ӧтлаын
|-
|Давайте сфотографируемся вместе
|Вайӧй снимайтчам ӧтлаын
|-
|Пойдем в...
|Мунам...
|-
|Пойдемте в...
|Мунамӧй...
|-
|Разрешите пригласить Вас: в театр? в кинотеатр? в ресторан? в музей? на концерт? на выставку? на дискотеку? в цирк? на каток? в пиццерию? прогуляться? на танцы?
|Позьӧ Тіянӧс корны: театрӧ? кинотеатрӧ? ресторанӧ? музейӧ? концерт вылӧ? тыдӧданінӧ? дискотекаӧ? циркӧ? исласянін вылӧ? пиццаинӧ? ыркӧдчыштны? йӧктанінӧ?
|-
|Можно с Вами будет встретиться?
|Позьӧ Тіянкӧд коркӧ аддзысьлыны?
|-
|Можно пригласить Вас: на танец? в кино?
|Позьӧ-ӧ: Тіянкӧд йӧктыштны? Тіянӧс корны кино вылӧ?
|-
|}

Пожелание (коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T17:18:11Z

Збой Диана:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Желаю
|Сиа
|-
|Желаем
|Сиам
|-
|Желаю доброго здоровья! Желаю крепкого здоровья!
|Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа ён дзоньвидзалун!
|-
|Желам доброго здоровья! Желаем крепкого здоровья!
|Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам ён дзоньвидзалун!
|-
|Желаю долгих лет жизни!
|Сиа кузь нэм!
|-
|Желаем долгих лет жизни!
|Сиам кузь нэм!
|-
|Будь здоров!
|Ло дзоньвидзаӧн!
|-
|Будьте здоровы!
|Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Будь счастлив!
|Ло шудаӧн!
|-
|Будьте счастливы!
|Лоӧй шудаӧн!
|-
|Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем!
|Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа уджын вермӧмъяс! Сиа велӧдчӧмын вермӧмъяс! Сиа быдлаын вермӧмъяс!
|-
|Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем!
|Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам вермӧмъяс уджын! Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиам быдлаын вермӧмъяс!
|-
|Желаю счастья! Желаю огромного счастья!
|Сиа шуд! Сиа бур шуд!
|-
|Желаем счастья! Желаем огромного счастья!
|Сиам шуд! Сиам бур шуд!
|-
|Счастливого пути! Счастливо добраться!
|Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй!
|-
|Выздоравливай поскорее!
|Ӧдйӧджык бурдӧдчы!
|-
|Выздоравливайте поскорее!
|Ӧдйӧджык бурдӧдчӧй!
|-
|Береги себя!
|Видз асьтӧ!
|-
|Берегите себя!
|Видзӧй асьтӧ!
|-
|Много-много счастья!
|Уна-уна шуд!
|-
|Желаю всего налучшего!
|Сиа став бурсӧ! Сиа быд бурсӧ!
|-
|Желаем всего налучшего!
|Сиам став бурсӧ! Сиам быд бурсӧ
|-
|Не болей!
|Эн вись!
|-
|Не болейте!
|Эн-ӧ висьӧй!
|-
|Желаю Вам хорошо отдохнуть!
|Сиа Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаем Вам хорошо отдохнуть!
|Сиам Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаю тебе хорошо отдохнуть!
|Сиа тэныд бура шойччыны!
|-
|Желаем тебе хорошо отдохнуть!
|Сиам тэныд бура шойччыны!
|-
|Поправляйся!
|Бурдӧдчы!
|-
|Поправляйтесь!
|Бурдӧдчӧй!
|-
|Приятного аппетита!
|Нянь-сов!
|-
|Всяких благ тебе!
|Быд бурсӧ тэныд!
|-
|Всяких благ Вам!
|Быд бурсӧ Тіянлы!
|-
|Счастливо оставаться!
|Видза кольны!
|-
|С Божьим благословением!
|Ен бурӧн!
|-
|Долгой и счастливой жизни!
|Кузь нэм да бур шуд!
|-
|Пусть твой путь будет лёгким!
|Мед туйыд шӧвк дӧраон вевттьысяс!
|-
|Ни пуха, ни пера!
|Мед удайтчас! Мед мойвиас!
|-
|Скатертью дорога!
|Мунысьлы туй!
|-
|Жить-поживать!
|Овны-вывны!
|-
|Благослови Христос!
|Сё бласлӧ Христос!
|-
|Огромного счастья!
|Шуд вылӧ шуд!
|-
|Пожелание дружбы на свадьбе
|Ӧти эжӧн да куӧн овны!
|-
|Пожелание новорожденному (долгой жизни, полного тела)
|Тшегӧс кодь нэм, пач кодь тшӧг!
|-
|Пожелание успеха при сборе ягод и грибов
|Тыр да коль! Тыр да эн тӧр!
|-
|Говорят в благодарность за хорошее пожелание: твоими устами да мед пить
|Тэ вомысь да Ен пельӧ!
|-
|Царство небесное!(''желается умершему человеку,когда вспоминают на поминках'')
|Югыдін да шоныдін!
|-
|Ответы на недобрые пожелания: На свою голову карай! Типун тебе на язык!
|Ёрӧм вылӧ паныд шуӧмъяс: Аслыд пӧсь вомад да пӧсь пиад! Аслыд шоныд питшӧгад! Голя розяд мед чирей петас! Дзимбыр горшад! Кӧч кучик горшад! Кӧрт нӧш плешкад! Сир пинь горшад! Кляп тэныд горшад!
|-
|}

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T17:06:40Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где у Вас находится ...? торговый центр супермаркет рынок магазин лавка
|Кӧні Тіян ...? вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін лавка
|-
|Мне надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Меным колӧ ветлыны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Нам надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Миянлы колӧ ветлыны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
|Вай медводз пыралам сёян-юанла
|-
|Я хочу сходить в универмаг
|Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
|-
|Мы хотим сходить в универмаг
|Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
|-
|Пойдем вместе
|Мунам тшӧтш
|-
|Пойдемте вместе
|Мунамӧй тшӧтш
|-
|Затем зайдем в хозяйственный магазин
|Сэсся пыралам овмӧсын колана кӧлуйла
|-
|Как работает магазин по ...? в будни в выходные дни в праздники
|Кыдзи уджалӧ вузасянін ...? весьлунӧ шойччан лунӧ гажлунӧ
|-
|Мне нужно сделать покупки
|Меным колӧ босьтасьны Меным колӧ ньӧбасьны
|-
|Нам нужно сделать покупки
|Миянлы колӧ босьтасьны Миянлы колӧ ньӧбасьны
|-
|Мне нужно купить ...
|Меным колӧ босьтны ... Меным колӧ ньӧбны ...
|-
|Нам нужно купить ...
|Миянлы колӧ босьтны ... Миянлы колӧ ньӧбны
|-
|Я хочу купить ...
|Ме кӧсъя ньӧбны ... Ме кӧсъя босьтны ...
|-
|Мы хотим купить ...
|Ми кӧсъям ньӧбны ... Ми кӧсъям босьтны ...
|-
|Где продают ...?
|Кӧні вузалӧны ...?
|-
|Где я могу купить...?
|Кытысь ме верма ньӧбны...?
|-
|Где мы можем купить...?
|Кытысь ми вермам ньӧбны...?
|-
|Что бы купить на память?
|Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
|-
|Сколько это стоит?
|Дона тайӧ? Кымына тайӧ?
|-
|Дайте мне, пожалуйста...
|Вайӧй меным ...
|-
|Дайте нам, пожалуйста...
|Вайӧй миянлы ...
|-
|Где отдел ...? игрушек галантереи парфюмерии продуктовый обувной ювелирный
|Кӧні вузалӧны ...? ворсанторъяс галантерея парфюмерия сёян-юан кӧмкӧт донаторъяс
|-
|У вас есть ...?
|Тіян эм ...? Эм-ӧ Тіян?
|-
|Можно ...? посмотреть примерить
|Позьӧ оз ...? видзӧдлыны мерайтны
|-
|Где находится примерочная?
|Кӧні позьӧ мерайтчыны?
|-
|Будьте добры, покажите мне ...
|Он-ӧ петкӧдлӧй меным ...
|-
|Будьте добры, покажите нам ...
|Он-ӧ петкӧдлӧй миянлы ...
|-
|Покажите вот это
|Петкӧдлӧй со тайӧс
|-
|Покажите мне эту вещь
|Петкӧдлӧй меным тайӧс
|-
|Покажите нам эту вещь
|Петкӧдлӧй миянлы тайӧс
|-
|Мне нужен другой: размер цвет фасон
|Меным колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Нам нужен другой: размер цвет фасон
|Миянлы колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Cлишком: большой маленький
|Вывті: ыджыд дзоля(ичӧт)
|-
|Мне нужно немного: больше меньше
|Меным колӧ неуна: ыджыдджык дзоляджык(ичӧтджык)
|-
|Нам нужно немного: больше меньше
|Мияны колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Это мне не нравится
|Тайӧ меным оз кажитчы
|-
|Это нам не нравится
|Тайӧ миянлы оз кажитчы
|-
|Это мне нравится
|Тайӧ меным кажитчӧ
|-
|Это нам нравится
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
|-
|Это мне ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ меным ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Это нам ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ миянлы ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Туфли мне немного ... жмут малы великоваты
|Туплиыс меным неуна ... дзескыд дзоля ыджыд
|-
|Это мне подходит
|Тайӧ меным лӧсялӧ
|-
|Это нам подходит
|Тайӧ миянлы лӧсялӧ
|-
|Это как раз
|Тайӧ лӧсялӧ
|-
|Есть что-нибудь получше?
|Эм мыйкӧ лӧсьыдджык?
|-
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
|Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
|-
|Это очень дорого
|Тайӧ зэв дона
|-
|Почему так дешево?
|Мыйла сэтшӧм донтӧм?
|-
|Помогите мне выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй меным бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Помогите нам выбрать подарок для: девушки парня друга ребенка родителям
|Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин: нывлы зонлы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку
|Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
|-
|Сколько стоит все вместе?
|Мыйта колӧ мынтыны ставсис?
|-
|Я это возьму
|Ме тайӧс босьта
|-
|Мы это возьмем
|Ми тайӧс босьтам
|-
|Сколько я Вам должен заплатить?
|Кымын ме Тіянлы должен мынтыны? Кымын меным колӧ мынтыны?
|-
|Сколько мы Вам должен заплатить?
|Кымын ми Тіянлы долженӧсь мынтыны? Кымын миянлы колӧ мынтыны?
|-
|Где касса?
|Кӧні касса?
|-
|банка
|банка
|-
|бутылка
|бутылка
|-
|коробка
|кӧрӧб
|-
|пакет: бумажный целлофановый
|пакет: кабала целлофан
|-
|пачка
|пачка
|-
|пара
|гоз
|-
|кусок
|тор
|-
|метр
|метр
|-
|килограмм
|килограмм
|-
|грамм
|грамм
|-
|кассир
|кассир
|-
|покупатель(-ница)
|ньӧбасьысь
|-
|продавец
|вузасьысь
|-
|покупка
|ньӧбӧм
|-
|продукты
|сёян-юан
|-
|товар
|тӧвар
|-
|сувенир
|гараланпом
|-
|цена
|дон
|-
|мелочь
|посни сьӧм
|-
|сдача
|коляс
|-
|выбирать заворачивать заказывать менять мерить платить показывать продавать упаковывать
|бӧрйыны гартлыны тшӧктыны вайны вежны мынтыны петкӧдлыны вузавны упакуйтны
|-
|размер
|ыджда
|-
|белье
|улыс кӧлуй
|-
|блузка
|блузка
|-
|ботинки
|ботинки
|-
|брюки
|гач
|-
|галстук
|кӧртӧд
|-
|жакет
|жакет
|-
|жилет
|жилет
|-
|кеды
|кеды
|-
|колготки
|чувки-гач колготки
|-
|костюм
|костюм
|-
|косынка
|кӧсынка
|-
|кофта
|ковта
|-
|купальник
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
|-
|куртка
|куртка
|-
|майка
|майка
|-
|носки
|носки
|-
|обувь
|кӧм
|-
|одежда
|паськӧм
|-
|пальто
|пальто
|-
|перчатки
|чуня кепысь
|-
|пижама
|пижама
|-
|платок
|чышъян
|-
|плавки
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
|-
|платье
|платтьӧ
|-
|рубашка
|дӧрӧм
|-
|сапоги
|сапӧг
|-
|свитер
|свитер
|-
|тапочки
|тяпи
|-
|туфли
|тупли
|-
|трусы
|трусик
|-
|халат
|халат
|-
|чулки
|чувки
|-
|шапка
|шапка
|-
|шарф
|шарп
|-
|юбка
|юбка
|-
|бумажник
|папуша
|-
|кошелек
|кӧшель
|-
|портфель
|портфель
|-
|ремень
|тасма
|-
|сумка
|сумка
|-
|чемодан
|чемодан
|-
|заколка
|пажук
|-
|зеркало
|рӧмпӧштан
|-
|зонт
|юркобув
|-
|иголка
|ем
|-
|мочалка
|бон
|-
|мыльница
|майтӧг доз
|-
|нитки
|сунис
|-
|ножницы
|ножич
|-
|пуговицы
|кизь
|-
|расческа
|сынан
|-
|щетка
|щӧтка
|-
|губная помада
|вомдор краситан
|-
|дезодорант
|пызйысянтор
|-
|духи
|духи
|-
|крем
|крем
|-
|зубная паста
|пинь весалан паста
|-
|лак
|лак
|-
|лосьон
|чужӧм весалан ва
|-
|мыло
|майтӧг
|-
|шампунь
|юр мыськан
|-
|ручка
|ручка
|-
|бумага
|кабала
|-
|блокнот
|блокнот
|-
|календарь
|лунпас
|-
|карандаш
|карандаш
|-
|клей
|лем
|-
|краски
|краска
|-
|линейка
|гижтас
|-
|тетрадь
|тетрадь
|-
|какао
|какао
|-
|кофе
|копей
|-
|сахар
|сакар
|-
|хлеб
|нянь
|-
|чай
|тшай
|-
|колбаса
|калбас
|-
|консервы
|консерв
|-
|подсолнечное масло
|шондіюр вый
|-
|сливочное масло
|вый
|-
|молоко
|йӧв
|-
|яйца
|чипан кольк
|-
|мясо: вареное жареное тушеное
|яй: пуӧм жаритӧм пражитӧм
|-
|говядина
|мӧс яй
|-
|свинина
|порсь яй
|-
|курица
|чипан яй
|-
|оленина
|кӧр яй
|-
|лосятина
|йӧра яй
|-
|крольчатина
|кролик яй
|-
|куропатка
|байдӧг
|-
|утка
|утка
|-
|рыба: соленая копченая сушеная свежая
|чери: сола тшыналӧм кос свежӧй
|-
|горбуша
|гӧрбуш
|-
|сельдь
|сельд
|-
|окунь
|ёкыш
|-
|семга
|гӧрд чери
|-
|лещ
|ёді
|-
|пескарь
|гурина
|-
|овощи
|градвыв пуктас
|-
|капуста
|кӧчан
|-
|картофель
|картупель
|-
|морковь
|морков
|-
|лук
|лук
|-
|свёкла
|свеклӧ
|-
|огурцы
|ӧгуреч
|-
|помидоры
|помидор
|-
|редиска
|редис
|-
|редька
|кушман
|-
|тыква
|тыква
|-
|фрукты
|фрукты
|-
|абрикосы
|абрикос
|-
|апельсины
|апельсин
|-
|арбуз
|арбуз
|-
|виноград
|виноград
|-
|вишня
|вишня
|-
|груши
|груша
|-
|лимоны
|лимон
|-
|мандарины
|мандарин
|-
|персики
|персик
|-
|сливы
|слива
|-
|яблоки
|яблӧг
|-
|ягоды: свежие мороженые
|вотӧс: свежӧй кынтӧм
|-
|клубника
|клубника
|-
|черника
|чӧд
|-
|земляника
|оз
|-
|морошка
|мырпом
|-
|голубика
|чӧдлач
|-
|клюква
|турипув
|-
|малина
|ӧмидз
|-
|смородина: черная белая красная
|сэтӧр: сьӧд еджыд гӧрд
|-
|грибы: сушеные мороженые соленые свежие
|тшак: кос кынтӧм сола свежӧй
|-
|белые грибы
|еджыд гоб
|-
|грузди
|ельдӧг
|-
|рыжики
|аньпель
|-
|подосиновик
|гоб
|-
|опята
|мырвывтшак
|-
|варенье
|варенньӧ
|-
|конфеты
|кампет
|-
|мед
|ма
|-
|мороженое
|лымвый
|-
|печенье
|печенньӧ
|-
|шоколад
|шоколад
|-
|вода
|ва
|-
|сок
|пычва
|-
|лимонад
|лимон ва
|-
|}

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:57:09Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эмӧсь прӧст местаяс? Тіян эмӧсь местаяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Кольӧй меным места
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Кольӧй миянлы места
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Кык мортлы места, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Меным колисны места
|-
|У нас зарезервировано
|Миянлы колисны места
|-
|Здесь не занято?
|Тані прӧст?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тан официант?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Он-ӧ вайӧй меню?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Могу я посмотреть меню?
|Верма ме видзӧдлыны меню?
|-
|Можем мы посмотреть меню?
|Вермам огӧй ми видзӧдлыны меню?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Ме дась -Ми дасьӧсь -Ме абу на дась вӧчны заказ -Ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Эг-ӧ на бӧрйӧй -Верманныд-ӧ матысчыны дас минут мысти?
|-
|Что у Вас на ...? на первое на второе
|Кутшӧм Тіян эм...? шыд подув сёян
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм коми сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яйа градвыв пуктаса чериа фрукта
|-
|Я вегетарианец
|Ме веган
|-
|Мы вегетарианецы
|Ми веганъяс
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Эм Тіян яйтӧм сёян?
|-
|У меня аллергия на молочные изделия
|Менам аллергия йӧв вылӧ
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя дась пажын
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям дась пажын
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм сёян талун Тіян медшӧр?
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме кӧсъя кутшӧмкӧ татчӧс сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми кӧсъям кутшӧмкӧ татчӧс сёян
|-
|Что у Вас есть из алкогольной продукции?
|Мый Тіян эм кода юанторъясысь?
|-
|Какие у Вас есть вина?
|Мый Тіян эм винаясысь?
|-
|Что у Вас имеется из напитков?
|Мый Тіян эм юанторъясысь?
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧмыс?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайӧ абу сійӧ, мый ме кори
|-
|Если можно, побыстрее
|Позьӧ кӧ, ӧдйӧджык
|-
|Я очень спешу
|Ме зэв термася
|-
|Мы очень спешим
|Ми зэв термасям
|-
|Как скоро будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ми корим
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьым заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миянлысь заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ещё ...? один набор вилку ложку нож салфетки
|Верманныд-ӧ вайны меным нӧшта ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка
|-
|Вы не могли бы принести нам ещё ...? один набор вилку ложку нож салфетки
|Верманныд-ӧ вайны миянлы нӧшта ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка
|-
|Можно счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Я бы хотел(-а) заплатить по счету
|Ме кӧсъя тшӧт серти мынтысьны
|-
|Мы бы хотели заплатить по счету
|Ми кӧсъям тшӧт серти мынтысьны
|-
|Плата за обслуживание включена в счет?
|Пырӧ оз тшӧтӧ могмӧдан дон?
|-
|Я плачу за всех
|Ме став пыддиыд вештыся
|-
|Мы платим отдельно
|Ми мынтысям торъӧн
|-
|Оставьте сдачу себе
|Коляссӧ босьтӧй аслыныд
|-
|Я могу оплатить карточкой?
|Верма ог ме мынтысьны карточканас?
|-
|Можно мне чек?
|Позьӧ чек?
|-
|}

Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:44:19Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Извините!
|Кора прӧща!
|-
|Я впервые в этом городе
|Ме медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Мы впервые в этом городе
|Ми медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Я ищу: мой отель гостиницу аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ме корся: менсим отель гостинича аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццаин кинотеатр театр карлӧн шӧр изэрдсӧ
|-
|Мы ищем: наш отель гостиницу аптеку> супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ми корсям: миян отель гостинича аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццаин кинотеатр театр карлӧн шӧр изэрдсӧ
|-
|Как добраться до станции?
|Кыдзи воны станцияӧдз?
|-
|Какой самый короткий путь к почте?
|Кутшӧм медся дженьыд туй пошта дорӧдз?
|-
|Это далеко?
|Тайӧ ылын?
|-
|Я потерял(а) дорогу
|Ме вошті туйсӧ
|-
|Мы потеряли дорогу
|Ми воштім туйсӧ
|-
|Покажите на карте, пожалуйста
|Петкӧдлӧй карта вылын, пӧжалуйста
|-
|Не запишете ли Вы адрес?
|Ті он-ӧ гижӧй оланінпас?
|-
|Я живу на Садовой улице
|Ме ола Садовӧй улича вылын
|-
|Мы живем на Садовой улице
|Ми олам Садовӧй улича вылын
|-
|Я ищу вот этот адрес
|Ме корся тайӧ оланінпас
|-
|Мы ищем вот этот адрес
|Ми корсям тайӧ оланінпас
|-
|Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?
|Ми мунам подӧн либӧ мунам автобусӧн?
|-
|Я могу дойти туда пешком?
|Ме верма воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Мы можем дойти туда пешком?
|Ми вермам воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Я могу добраться туда автобусом?
|Ме верма воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Мы можем добраться туда автобусом?
|Ми вермам воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Я выхожу через остановку
|Ме пета сувтланін мысти
|-
|Мы выходим через остановку
|Ми петам сувтланін мысти
|-
|Остановитесь здесь - я хочу выйти
|Сувтӧй тані - ме кӧсъя петны
|-
|Остановитесь здесь - мы хотим выйти
|Сувтӧй тані - ми кӧсъям петны
|-
|На каком автобусе я доеду до Сыктывкарского государственного университета?
|Кутшӧм автобус вылын ме воа Сыктывкарса канму университетӧдз?
|-
|Как называется эта улица?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ улича?
|-
|Сколько времени мне понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад меным ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад миянлы ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Мне потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Меным ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|Нам потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Миянлы ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|До центра идет автобус?
|Автобус мунӧ кар шӧрӧдз?
|-
|Здесь поблизости есть ...? остановка трамвая остановка такси станция метро заправочная станция
|Тані матын эм ...? трамвай сувтланін такси сувтланін метро станция бензоколонка дорын заправитчӧм
|-
|Эта улица ведет к Драматическому театру?
|Тайӧ улича нуӧ Драма театр дорӧ?
|-
|Я правильно иду к Драматическому театру?
|Ме коланнога муна Драма театр дорӧ?
|-
|Мы правильно идем к Драматическому театру?
|Ми коланнога мунам Драма театр дорӧ?
|-
|Идите прямо
|Мунӧй веськыда
|-
|Через 2 квартала
|2 квартал мысти
|-
|На углу
|туй крестасянінын
|-
|Поверните направо
|Кежӧй веськыдвыв
|-
|Поверните налево
|Кежӧй шуйгавыв
|-
|Поверните за угол
|Кежӧй туй крестасянінвыв
|-
|Идите дальше
|Мунӧй водзӧ
|-
|Это примерно в 10 минутах ходьбы
|Тайӧ дас минут кымын подӧн мунӧмӧн
|-
|Это далеко отсюда, лучше поезжайте автобусом
|Тайӧ ылын татысь, бурджык лоас мунны автобусӧн
|-
|Лучше спросите полицейского
|Бурджык юавны полицияын уджалысьлысь
|-
|}

Качества(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:39:47Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|богатый - бедный
|озыр - гӧль
|-
|большой - маленький
|ыджыд - ичӧт
|-
|быстрый - медленный
|тэрыб - ньӧжмыд
|-
|веселый - скучный
|гажа - гажтӧм
|-
|вкусный - невкусный
|чӧскыд - чӧскыдтӧм
|-
|глубокий - мелкий
|джуджыд - ляпкыд
|-
|теплый - холодный (''о погоде'')
|шоныд - кӧдзыд
|-
|горячий - холодный
|пӧсь - кӧдзыд
|-
|густой - жидкий
|сук - кизьӧр
|-
|длинный - короткий
|кузь - дженьыд
|-
|дорогой - дешевый
|дона - донтӧм
|-
|жирный - постный
|госаин - кослун
|-
|знакомый - незнакомый
|тӧдса - тӧдтӧм
|-
|интересный - неинтересный
|интереснӧй- абу интереснӧй
|-
|красивый - некрасивый
|мича - мисьтӧм
|-
|легкий - трудный
|кокни - сьӧкыд
|-
|молодой - старый
|том - пӧрысь
|-
|новый - старый
|выль - важ
|-
|полный - пустой
|тыр - тыртӧм
|-
|полный - худой
|кыз - косыник
|-
|светлый - темный
|югыд - пемыд
|-
|сильный - слабый
|ён - слаб
|-
|сладкий - горький
|юмов - курыд
|-
|соленый - пресный
|сола - дуб
|-
|приятный - неприятный
|муса - мустӧм
|-
|прямой - кривой
|веськыд - вежынь
|-
|сухой - мокрый
|кос - ва
|-
|твердый - мягкий
|чорыд - небыд
|-
|толстый - тонкий
|кыз - вӧсни
|-
|умный - глупый
|вежӧра - вежертӧм
|-
|хороший - плохой
|бур - лёк
|-
|чистый - грязный
|сӧстӧм - няйт
|-
|широкий - узкий
|паськыд - векни
|-
|вежливый - невежливый
|вежавидзысь -вежавидзтӧм
|-
|образованный - необразованный
|велӧдчӧм - велӧдчытӧм
|-
|ленивый - трудолюбивый
|дыш - зіль
|-
|боязливый - бесстрашный
|полысь - повтӧм
|-
|застенчивый - общительный
|родысь - сибыд
|-
|толковый - бестолковый
|сяма - сямтӧм
|-
|выносливый - бессильный
|эбоса - эбостӧм
|-
|стыдливый - бесстыдный
|яндысьысь - яндысьтӧм
|-
|}

Удивление(коми сёрнинебог)

2017-05-23T16:38:35Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да?
|Да?
|-
|Разве?
|Збыльысь?
|-
|Боже мой!
|Господи!
|-
|Господи!
|Енмӧй!
|-
|Кошмар!
|Кутшӧм страсть!
|-
|Ужас!
|Кутшӧм страк!
|-
|Ого!
|О-о!
|-
|Вот как?
|Вот кыдз?
|-
|Ух ты!
|Ух тай!
|-
|Да ну, ты брось!
|Да ну, дугды!
|-
|Вот это да!
|Вот тайӧ да!
|-
|Вот это сюрприз!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот это новость!
|Вот тай на!
|-
|Это удивительно!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот оно что!
|Со тай лоӧма!
|-
|Что ты говоришь!
|Мый тэ шуан!
|-
|Что Вы говорите!
|Мый Ті шуанныд!
|-
|Ну что ты говоришь!
|Но мый тэ шуан!
|-
|Ну что Вы говорите!
|Но мый Ті шуанныд!
|-
|Это очень странно!
|Зэв тай аслыспӧлӧс!
|-
|Это невероятно!
|Тайӧ вӧвлывтӧм!
|-
|Правда? В самом деле?
|Збылысь?
|-
|Ты это серьезно?
|Тэ тайӧ збыльысь?
|-
|Вы это серьезно?
|Ті тайӧ збыльысь?
|-
|Я не знаю, что сказать!
|Ме ог тӧд, мый шуны!
|-
|Я не верю своим глазам!
|Ме ог верит асььым синлы!
|-
|Мы не верим своим глазам!
|Ми ог-ӧ веритӧй асььыным синлы!
|-
|Ты шутишь!
|Тэ шутитан!
|-
|Я в шоке!
|Ме шокын!
|-
|Это превосходит все ожидания!
|Сымӧнда ме эг и виччысь!
|-
|Ты меня обманываешь!
|Тэ менӧ пӧръялан!
|-
|Не может быть!
|Оз вермы лоны!
|-
|Вы когда нибудь слышали нечто подобное?
|Ті коркӧ кывлінныд ташӧмтор?
|-
|}

Комплименты (коми сёрнинебог)

2017-05-23T16:37:28Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Куколка моя!
|Рочакаьӧй менам!
|-
|Куколка наша!
|Рочакаьӧй миян!
|-
|Ангел мой!
|Анделӧй менам!
|-
|Ангел наш!
|Анделӧй миян!
|-
|Дорогой(милый) мой!
|Бажукӧй менам!
|-
|Дорогой(милый) наш!
|Бажукӧй миян!
|-
|Голубчик мой!
|Бобукӧй менам!
|-
|Голубчик наш!
|Бобукӧй миян!
|-
|Голубка моя!
|Гулюкӧй менам!
|-
|Голубка наша!
|Гулюкӧй миян!
|-
|Голубчик мой!
|Дитяӧй менам!
|-
|Голубчик наш!
|Дитяӧй миян!
|-
|Малыш мой!
|Дзолюкӧй менам!
|-
|Малыш наш!
|Дзолюкӧй миян!
|-
|Любимый(-а)мой(-моя!
|Жальӧй менам!
|-
|Любимый(-а)наш(-а)!
|Жальӧй миян!
|-
|Золотой мой!
|Зарниӧй менам!
|-
|Золотой наш!
|Зарниӧй миян!
|-
|Звездочка моя!
|Кодзулӧй менам!
|-
|Звездочка наша!
|Кодзулӧй миян!
|-
|Милый(-ая) мой(-моя)!
|Кӧзюкӧй менам!
|-
|Милый(-ая) наш(-а)!
|Кӧзюкӧй миян!
|-
|Ненаглядный мой!
|Мусъёкмыль менам!
|-
|Ненаглядный наш!
|Мусъёкмыль миян!
|-
|Любимый мой!
|Муспозӧй менам!
|-
|Любимый наш!
|Муспозӧй миян!
|-
|Милый(-ая) мой(-моя)!
|Муспозӧй менам!
|-
|Милый(-ая) наш(-а)!
|Муспозӧй миян!
|-
|Ягодка моя!
|Оз тусьӧй менам!
|-
|Ягодка наша!
|Оз тусьӧй миян!
|-
|Добрейшей души человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|Бесценный(-ая) мой(-моя)!
|Сёшайтӧй менам!
|-
|Бесценный(-ая) наш(-а)!
|Сёшайтӧй миян!
|-
|Солнышко мое!
|Шондібанӧй менам!
|-
|Солнышко наше!
|Шондібанӧй миян!
|-
|Красавица моя!
|Шӧвктугӧй менам!
|-
|Красавица наша!
|Шӧвктугӧй миян!
|-
|Красавица моя!
|Шӧвктупыльӧй менам!
|-
|Красавица наша!
|Шӧвктупыльӧй миян!
|-
|Светик мой!
|Югыданӧй менам!
|-
|Светик наш!
|Югыданӧй миян!
|-
|Солнышко мое!
|Югыдлунӧй менам!
|-
|Солнышко наше!
|Югыдлунӧй миян!
|-
|Ненаглядный голубчик мой!
|Югыд сисьӧй менам!
|-
|Ненаглядный голубчик наш!
|Югыд сисьӧй миян!
|-
|Вы хорошо выглядите!
|Ті татшӧм мича!
|-
|Ты хорошо выглядишь!
|Тэ татшӧм мича!
|-
|Вы совсем не изменились!
|Ті ньӧти эн-ӧ вежсьӧй!
|-
|Ты совсем не изменилась(-ся)!
|Тэ ньӧти эн вежсьы!
|-
|А Вы все такой же! А Вы все такая же!
|А Ті татшӧмӧсь жӧ!
|-
|А ты все такой же! А ты все такая же!
|А тэ татшӧм жӧ!
|-
|У Вас такой цветущий вид!
|Ті дзоридз кодь!
|-
|У тебя такой цветущий вид!
|Тэ дзоридз кодь!
|-
|Вы очень...человек! хороший добрый скромный талантливый
|Ті зэв...морт! бур шань вежавидзысь енбиа
|-
|Ты очень...человек! хороший добрый скромный талантливый
|Тэ зэв...морт! бур шань вежавидзысь енбиа
|-
|Вы очень хороший специалист!
|Ті зэв бур специалист!
|-
|Ты очень хороший специалист!
|Тэ зэв бур специалист!
|-
|Вы такой знающий человек!
|Ті сэтшӧм тӧдысь морт!
|-
|Ты такой знающий человек!
|Тэ сэтшӧм тӧдысь морт!
|-
|C Вами интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться
|Тіянкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны
|-
|C тобой интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться
|Тэкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны
|-
|Вы очень хорошо говорите по-коми
|Ті зэв бура сернитанныд комиӧн!
|-
|Ты очень хорошо говоришь по-коми
|Тэ зэв бура сёрнитан комиӧн!
|-
|Вы очень хорошо поете
|Ті зэв бура сьыланныд
|-
|Ты очень хорошо поете
|Тэ зэв бура сьылан
|-
|Вы сегодня такая красивая!
|Ті талун сэтшӧм мичаӧсь!
|-
|Ты сегодня такая красивая!
|Тэ талун сэтшӧм мича!
|-
|Вы всегда такая жизнерадостная!
|Ті век сэтшӧм югыдӧсь!
|-
|Ты всегда такая жизнерадостная!
|Тэ век сэтшӧм югыд!
|-
|У Вас хороший характер!
|Ті бурсяма морт!
|-
|У тебя хороший характер!
|Тэ бурсяма морт!
|-
|Вам очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа
|Тіянлы зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис
|-
|Тебе очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа
|Тэныд зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис
|-
|Спасибо за комплимент!
|Аттьӧ бур кывйысь!
|-
|Багодарю Вас за комплимент
|Аттьӧала Тіянӧс мича кывйысь!
|-
|Багодарю тебя за комплимент
|Аттьӧала тэнӧ мича кывйысь!
|-
|Это только комплимент!
|Тайӧ сӧмын комплимент!
|-
|Вы делаете мне комплимент?
|Ті вӧчанныд меным комплимент?
|-
|Ты делаешь мне комплимент?
|Тэ вӧчан меным комплимент?
|-
|Я то же могу сказать о Вас
|Ме сійӧс жӧ верма шуны Тіян йылысь Ме сійӧс жӧ верма висьтавны Тіян йылысь
|-
|Мы то же можем сказать о Вас
|Ми сійӧс жӧ вермам шуны Тіян йылысь Ми сійӧс жӧ вермам висьтавны Тіян йылысь
|-
|}

Комплименты (коми сёрнинебог)

2017-05-23T16:36:01Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Куколка моя!
|Рочакаьӧй менам!
|-
|Куколка наша!
|Рочакаьӧй миян!
|-
|Ангел мой!
|Анделӧй менам!
|-
|Ангел наш!
|Анделӧй миян!
|-
|Дорогой(милый) мой!
|Бажукӧй менам!
|-
|Дорогой(милый) наш!
|Бажукӧй миян!
|-
|Голубчик мой!
|Бобукӧй менам!
|-
|Голубчик наш!
|Бобукӧй миян!
|-
|Голубка моя!
|Гулюкӧй менам!
|-
|Голубка наша!
|Гулюкӧй миян!
|-
|Голубчик мой!
|Дитяӧй менам!
|-
|Голубчик наш!
|Дитяӧй миян!
|-
|Малыш мой!
|Дзолюкӧй менам!
|-
|Малыш наш!
|Дзолюкӧй миян!
|-
|Любимый(-а)мой(-моя!
|Жальӧй менам!
|-
|Любимый(-а)наш(-а)!
|Жальӧй миян!
|-
|Золотой мой!
|Зарниӧй менам!
|-
|Золотой наш!
|Зарниӧй миян!
|-
|Звездочка моя!
|Кодзулӧй менам!
|-
|Звездочка наша!
|Кодзулӧй миян!
|-
|Милый(-ая) мой(-моя)!
|Кӧзюкӧй менам!
|-
|Милый(-ая) наш(-а)!
|Кӧзюкӧй миян!
|-
|Ненаглядный мой!
|Мусъёкмыль менам!
|-
|Ненаглядный наш!
|Мусъёкмыль миян!
|-
|Любимый мой!
|Муспозӧй менам!
|-
|Любимый наш!
|Муспозӧй миян!
|-
|Милый(-ая) мой(-моя)!
|Муспозӧй менам!
|-
|Милый(-ая) наш(-а)!
|Муспозӧй миян!
|-
|Ягодка моя!
|Оз тусьӧй менам!
|-
|Ягодка наша!
|Оз тусьӧй миян!
|-
|Добрейшей души человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|Бесценный(-ая) мой(-моя)!
|Сёшайтӧй менам!
|-
|Бесценный(-ая) наш(-а)!
|Сёшайтӧй миян!
|-
|Солнышко мое!
|Шондібанӧй менам!
|-
|Солнышко наше!
|Шондібанӧй миян!
|-
|Красавица моя!
|Шӧвктугӧй менам!
|-
|Красавица наша!
|Шӧвктугӧй миян!
|-
|Красавица моя!
|Шӧвктупыльӧй менам!
|-
|Красавица наша!
|Шӧвктупыльӧй миян!
|-
|Светик мой!
|Югыданӧй менам!
|-
|Светик наш!
|Югыданӧй миян!
|-
|Солнышко мое!
|Югыдлунӧй менам!
|-
|Солнышко наше!
|Югыдлунӧй миян!
|-
|Ненаглядный голубчик мой!
|Югыд сисьӧй менам!
|-
|Ненаглядный голубчик наш!
|Югыд сисьӧй миян!
|-
|Вы хорошо выглядите!
|Ті татшӧм мича!
|-
|Ты хорошо выглядишь!
|Тэ татшӧм мича!
|-
|Вы совсем не изменились!
|Ті ньӧти эн-ӧ вежсьӧй!
|-
|Ты совсем не изменилась(-ся)!
|Тэ ньӧти эн вежсьы!
|-
|А Вы все такой же! А Вы все такая же!
|А Ті татшӧмӧсь жӧ!
|-
|А ты все такой же! А ты все такая же!
|А тэ татшӧм жӧ!
|-
|У Вас такой цветущий вид!
|Ті дзоридз кодь!
|-
|У тебя такой цветущий вид!
|Тэ дзоридз кодь!
|-
|Вы очень...человек! хороший добрый скромный талантливый
|Ті зэв...морт! бур шань вежавидзысь енбиа
|-
|Ты очень...человек! хороший добрый скромный талантливый
|Тэ зэв...морт! бур шань вежавидзысь енбиа
|-
|Вы очень хороший специалист!
|Ті зэв бур специалист!
|-
|Ты очень хороший специалист!
|Тэ зэв бур специалист!
|-
|Вы такой знающий человек!
|Ті сэтшӧм тӧдысь морт!
|-
|Ты такой знающий человек!
|Тэ сэтшӧм тӧдысь морт!
|-
|C Вами интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться
|Тіянкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны
|-
|C тобой интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться
|Тэкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны
|-
|Вы очень хорошо говорите по-коми
|Ті зэв бура сернитанныд комиӧн!
|-
|Ты очень хорошо говоришь по-коми
|Тэ зэв бура сёрнитан комиӧн!
|-
|Вы очень хорошо поете
|Ті зэв бура сьыланныд
|-
|Ты очень хорошо поете
|Тэ зэв бура сьылан
|-
|Вы сегодня такая красивая!
|Ті талун сэтшӧм мичаӧсь!
|-
|Ты сегодня такая красивая!
|Тэ талун сэтшӧм мича!
|-
|Вы всегда такая жизнерадостная!
|Ті век сэтшӧм югыдӧсь!
|-
|Ты всегда такая жизнерадостная!
|Тэ век сэтшӧм югыд!
|-
|У Вас хороший характер!
|Ті бурсяма морт!
|-
|У тебя хороший характер!
|Тэ бурсяма морт!
|-
|Вам очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа
|Тіянлы зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис
|-
|Тебе очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа
|Тэныд зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис
|-
|Спасибо за комплимент!
|Аттьӧ бур кывйысь!
|-
|Багодарю Вас за комплимент
|Аттьӧала Тіянӧс мича кывйысь!
|-
|Багодарю тебя за комплимент
|Аттьӧала тэнӧ мича кывйысь!
|-
|Это только комплимент!
|Тайӧ сӧмын комплимент!
|-
|Вы делаете мне комплимент
|Ті вӧчанныд меным комплимент
|-
|Ты делаешь мне комплимент
|Тэ вӧчан меным комплимент
|-
|Я то же могу сказать о Вас
|Ме сійӧс жӧ верма шуны Тіян йылысь Ме сійӧс жӧ верма висьтавны Тіян йылысь
|-
|Мы то же можем сказать о Вас
|Ми сійӧс жӧ вермам шуны Тіян йылысь Ми сійӧс жӧ вермам висьтавны Тіян йылысь
|-
|}

Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:30:10Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где здесь поблизости парикмахерская?
|Коні тані матысса шырсянін?
|-
|Мне нужно: постричься побриться покраситься сделать химическую завивку сделать укладку сделать маникюр сделать педикюр сделать прическу
|Меным колӧ: шырсьыны бритчыны вӧчны химия кудритӧм юрси лӧсьӧдны маникюр вӧчны педикюр вӧчны 
|-
|Какую стрижку Вы мне посоветуете?
|Кутшӧм шырӧм Ті вӧзъянныд меным?
|-
|Давайте посмотрим в журналах
|Вайӧй видзӧдлам журналъясысь
|-
|Вы можете мне что-то посоветовать?
|Ті верманныд меным мыйкӧ вӧзйыны?
|-
|Сделайте мне такую же
|Вӧчӧй меным татшӧм же
|-
|Спасибо, это то, что надо
|Аттьӧ, тайӧ сійӧ, мый меным вӧлі колӧ
|-
|Подровняйте мне усы и бороду
|Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош
|-
|Где женский зал?
|Кӧні нывбаба зал?
|-
|Где мужской зал?
|Кӧні мужичӧй зал?
|-
|Пожалуйста постригите: сбоку спереди покороче не очень коротко
|Пӧжалуйста шырӧй: боксянь водзладорсянь дженьыдика ёна дженьыда
|-
|Сделайте пробор: слева справа
|Юковтӧй: шуйгаладорсянь веськыдладорсянь
|-
|Поправьте, пожалуйста: усы бакенбарды бороду
|Лӧсьӧдӧй, пӧжалуйста: ус бантош тош
|-
|Сколько я Вам должен(-а) заплатить?
|Кымын ме Тіянлы должен мынтыны?
|-
|Где здесь поблизости часовая мастерская?
|Коні тані матысса часі дзоньталанін?
|-
|У меня остановились часы
|Менам сувтіс часі
|-
|Я уронил часы
|Ме часі уськӧді
|-
|В часах села батарейка, замените ее, пожалуйста
|Часіын пуксис батарейка, вежӧй сійӧс, пӧжалуйста
|-
|Сколько с меня?
|Мыйтӧм колӧ?
|-
|Где тут ближайшая химчистка?
|Коні тані матысса химияӧн весаланін?
|-
|Мне нужно почистить костюм
|Меным колӧ весавны костюм
|-
|Отсортируйте и отделите цветное от белого
|Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь
|-
|Когда будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Мне нужно срочно
|Меным колӧ пырысь-пыр
|-
|Где можно починить обувь?
|Кӧні позьӧ кӧм дӧмны?
|-
|У меня сломался каблук
|Менам чегис подбӧр
|-
|Молния порвалась
|Молния жугаліс
|-
|На эти ботинки нужно сделать набойки
|Тайӧ ботинки вылӧ колӧ вӧчны набойкаяс
|-
|Можно сделать побыстрее?
|Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык?
|-
|Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...? видеокамеру фотоаппарат компьютер
|Ті верманныд-ӧ дзоньтавны меньсим ...? видеокамераӧс фотоаппартӧс компьютерӧс
|-
|Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась?
|Вузӧс дон бергӧдӧмысь гарантия эз на помась?
|-
|Мой ноутбук не включается
|Менам ноутбук оз уджав
|-
|Сколько стоит ремонт?
|Мыйта сулалӧ дзоньталӧм?
|-
|У моего телевизора пропало изображение
|Менам телевизорлӧн вошис серпас
|-
|У него нет звука
|Сылӧн шыыс абу
|-
|Цвета смазаны
|Рӧмъяс гудыртчӧмаӧсь
|-
|Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг
|Вӧчӧй, пӧжалуйста,кабала копияяс
|-
|Сколько Вам нужно копий?
|Кымын копия Тіянлы колӧ?
|-
|Сделайте по две копии каждой страницы
|Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия
|-
|Вы хотите цветную или чёрно-белую копию?
|Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия?
|-
|Меня устроит чёрно-белая
|Меным лӧсялас сьӧда-еджыда
|-
|Какой нужен размер?
|Кутшӧм ыджда колӧ?
|-
|Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15
|Вӧчӧй медводдзя снимоксӧ 13x18 ыдждаӧн, а мӧдъяссӧ 10x15
|-
|Мы можем сделать это в Вашем присутствии
|Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи
|-
|Где находится ближайший ...? банк пункт обмена валюты
|Кӧні матысса ...? банк валюта вежан пункт
|-
|Мне нужно обменять ... на рубли: доллары евро эстонские кроны
|Меным колӧ вежны ... шайт вылӧ: долларъяс евро эст кронъяс
|-
|Где я могу ознакомиться с курсом валют?
|Кӧні ме верма тӧдмасьны валюта вузалан донӧн?
|-
|Каков комиссионный сбор?
|Кутшӧм комиссионнӧй сбор?
|-
|Могу я получить деньги по: кредитной карточке дорожным чекам коммерческим чекам
|Верма ме сьӧм босьтны: кредитнӧй карточка серти туй чекъяс серти коммерческӧй чекъяс серти
|-
|}

Цвета(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:26:07Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какого цвета...? Белого цвета
|Кутшӧм рӧма...? Еджыд рӧма
|-
|Какой это цвет?
|Кутшӧм тайӧ рӧм?
|-
|бежевый
|беж
|-
|белый
|еджыд
|-
|бордовый
|пемыдгӧрд
|-
|голубой
|югыдлӧз
|-
|желтый
|виж
|-
|желтый-желтый(''про лицо'')
|вижа-виж
|-
|зеленый
|веж
|-
|зеленоватый
|вежгов
|-
|коричневый
|перкаль
|-
|светло-красный, зелено-бурый
|вежгӧрд
|-
|красный
|гӧрд
|-
|оранжевый
|биавиж
|-
|светло-рыжий
|буланӧй
|-
|розовый
|алӧйгӧрд
|-
|серый
|руд
|-
|синий
|лӧз
|-
|синеватый цвет
|лӧзӧв рӧм
|-
|фиолетовый
|фиолетӧвӧй
|-
|черный
|сьӧд
|-
|светлый
|югыд кельыд
|-
|темный
|пемыд мырд(''о красках,цвете'')
|-
|пестрый
|серакотша
|-
|тусклый
|чусыд
|-
|цвета утренней зари
|асъя кыа рӧм
|-
|цвета черемухи
|льӧм рӧм
|-
|брусничный цвет
|пув рӧм
|-
|бурый цвет цвета земли
|му рӧм
|-
|цвета морошки
|мырпом рӧм
|-
|голубизна глаз
|синлӧн югыдлӧз рӧм
|-
|броский цвет
|синмӧ шыбитчан рӧм
|-
|васильковый цвет
|пӧлӧзнича рӧм
|-
|вишневый цвет
|вишня рӧм
|-
|горчичный цвет
|горчица рӧм
|-
|малиновый цвет
|ӧмидз рӧм
|-
|соломенный цвет
|идзас рӧм
|-
|}

Транспорт(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:25:23Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где находится билетная касса?
|Кӧні билетнӧй касса?
|-
|Мне нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Меным колӧ ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Нам нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Миянлы колӧ ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ме верма ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ми вермам ньӧбны билет: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Я хочу заказать билеты заранее
|Ме кӧсъя водзвыв ньӧбны билет
|-
|Мы хотим заказать билеты заранее
|Ми кӧсъям водзвыв ньӧбны билет
|-
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста
|Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста
|-
|Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры
|Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Абьячойӧдз Вуктылӧдз Мылдінӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ?
|-
|Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых
|Эм-ӧ ... дон чинтӧм? челядьлы студентъяслы олӧмаяслы
|-
|Я хотел(-а)бы заплатить сразу
|Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Мы хотели бы заплатить сразу
|Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Я потерял(-а) билет
|Ме вошті билет
|-
|Мы потеряли билет
|Ми воштім билет
|-
|Вот мой билет
|Вот менам билет
|-
|Вот наши билеты
|Вот миян билетъяс
|-
|У меня много багажа
|Менам уна кӧлуй
|-
|У нас много багажа
|Миян уна кӧлуй
|-
|Где я могу сдать багаж?
|Кӧні ме верма сдайтны багаж?
|-
|Где мы можем сдать багаж?
|Кӧні ми вермам сдайтны багаж?
|-
|Мне нужен носильщик
|Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Нам нужен носильщик
|Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Пожалуйста, отвезите мой багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй
|-
|Пожалуйста, отвезите наш багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй миянлысь кӧлуй
|-
|У меня пропала: сумка чемодан
|Менам вошис: сумка чемодан
|-
|У нас пропали: сумки чемоданы
|Миян вошисны: сумкаяс чемоданъяс
|-
|Где здесь бюро находок?
|Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро?
|-
|Я бы хотел(-а) билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон в общий вагон
|Ме кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ
|-
|МЫ бы хотели билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон в общий вагон
|Ми кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ ӧтувъя вагонӧ
|-
|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку
|Ме кӧсъя выліс/уліс джадж
|-
|МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку
|Ми кӧсъям выліс/уліс джадж
|-
|Как пройти на платформу?
|Кыдзи прӧйдитны платформа вылӧ?
|-
|Сколько осталось до отправления поезда?
|Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз?
|-
|Это мое место?
|Тайӧ менам места?
|-
|Это наше место?
|Тайӧ миян места?
|-
|Можно поменяться с тобой местами?
|Позьӧ вежсьыны тэкӧд местаясӧн?
|-
|Можно поменяться с Вами местами?
|Позьӧ вежсьыны Тіянкӧд местаясӧн?
|-
|Электричка
|Электричествоӧн ветлан поезд
|-
|Скорый поезд
|Ыджыд ӧда поезд
|-
|Пассажирский поезд
|Йӧзӧс новлӧдлан поезд
|-
|Товарный поезд
|Вузӧс нуан-ваян поезд
|-
|Справочное бюро
|Юӧр сетан бюро
|-
|Камера хранения
|Кӧлуй видзан вежӧс
|-
|Билетная касса
|Билет вузалан касса
|-
|Зал ожидания
|Виччысян жыр
|-
|Платформа 2
|2 Платформа
|-
|Путь 3
|3 Туй
|-
|Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3
|Ыджыд ӧда поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ
|-
|Сколько(минут) стоит поезд на этой станции?
|Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ станция вылын?
|-
|Когда следующая станция?
|Кор лоас мӧд станция?
|-
|Скоро будет остановка?
|Регыд поездыс сувтас?
|-
|Наш поезд прибывает вовремя?
|Миян поезд воӧ ас кадӧ?
|-
|Поезд опаздывает?
|Поезд сёрмӧдчӧ?
|-
|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра
|Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет аски кежлӧ
|-
|Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра
|Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билет аски кежлӧ
|-
|Какие рейсы есть до...? Москвы Санкт-Петербурга
|Эм абу кутшӧмкӧ рейс...? Москваӧдз Мӧскуаӧдз Санкт-Петербургӧдз
|-
|Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра?
|Эм абу кутшӧмкӧ рейс ... аскомысь кежлӧ?
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Сетӧй меным места: кост дорын ӧшинь дорын
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Вайӧй меным места: ветланін дорын ӧшинь дорын
|-
|Дайте нам место: у прохода у окна
|Вайӧй миянлы места: ветланін дорын ӧшинь дорын
|-
|Где здесь ...? справочная зал прилета зал вылета регистрация багажа получение багажа туалет
|Кӧні тані ...? юӧр сетанін воан зал мунан зал багаж пасъялӧм багаж босьтӧм асмогасянін
|-
|Когда начинается регистрация?
|Кор заводитчӧ регистрация?
|-
|Рейс откладывается на два часа
|Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
|-
|Где я могу сдать свой билет?
|Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
|-
|Где мы можем сдать свой билет?
|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
|-
|Можно пройти на посадку?
|Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ?
|-
|На какой высоте мы летим?
|Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
|-
|С какой скоростью летит наш самолет?
|Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
|-
|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
|Мунӧ пуксьодӧм "Комиавиатранс" авиакампанньӧлӧн Москваӧдз сизимӧд рейс вылӧ
|-
|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
|Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын
|-
|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
|Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм Москваодз сизимод рейс вылӧ
|-
|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
|Помасис билетъяс пасъялом москваӧдз сизимод рейс вылӧ
|-
|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
|Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
|-
|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
|Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" авиакампанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
|-
|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
|Пуксьис самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
|-
|}

Поздравление (коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:13:53Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Поздравляю!
|Чолӧмала!
|-
|Поздравляем!
|Чолӧмалам!
|-
|Поздравляю Вас! Сердечно поздравляю Вас!
|Чолӧмала Тіянӧс! Сьӧлӧмсянь чолӧмала тіянӧс!
|-
|Поздравляю тебя! Сердечно поздравляю тебя!
|Чолӧмала тэнӧ! Сьӧлӧмсянь чолӧмала тэнӧ!
|-
|С праздником!
|Гажöн! Праздникöн!
|-
|Поздравляю тебя(Вас): С Новым годом! С Рождеством Христовым! С Крещеньем Господним! С Днем студентов! С Днем влюбленных! С Днем защитника отечества! С Международным женским днем! С Праздником Весны и Труда! С Днем Победы в Великой отечественной войне! С Международным днем защиты детей! С Днем России! С Днем молодежи! С Днем семьи, любви и верности! С Днем пограничника! С Днем Воздушно-десантных войск! С Днем Военно-воздушных сил! С Днем Республики Коми! С Днем знаний! С Днем учителя! С Днем народного единства! С Днем матери! С новой работой! С новосельем! С рождением ребенка! С окончанием школы! С окончанием университета! С юбилеем! С бракосочетанием! С выходом на пенсию!
|Чолӧмала тэнӧ(Тіянӧс): Выль воӧн! Крещенньӧн! Студент лунӧн! Мусукъяслӧн лунӧн! Айму дорйысь лунӧн! Аньяс лунӧн! Тулыс да Удж нимӧдан лунӧн! Айму вӧсна Ыджыд тышын вермӧм лунӧн! Челядьӧс доръян войтыркостса лунӧн! Роч му лунӧн! Томъяслӧн лунӧн! Гозъялы да муслунлы сиӧм лунӧн! Пограничник лунӧн! Десантник лунӧн! ВВС лунӧн! Коми Республика лунӧн! Тӧдӧмлунъяс лунӧн! Велӧдысь лунӧн! Войтыр ӧтувчан лунӧн! Мам лунон! Выль уджӧн! Выль оланінӧн! Кага чужӧмӧн! Школа помалӧмӧн! Университет помалӧмӧн! Тшупӧда пасӧн! Гӧтрасьӧмӧн! Пенсия вылӧ петӧмӧн!
|-

|}

Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:10:09Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Нет
|Абу(''при отрицании наличия предмета'') Оз(''при отрицании действия'') Ог(''при отрицании действия'')
|-
|Нет, спасибо
|Ог, аттьӧ 
|-
|Нет, благодарю
|Ог, аттьӧала 
|-
|Я против Мы против
|Ме паныд Ми паныд
|-
|Я возражаю Мы возражем
|Ме паныд Ми паныд
|-
|Не надо
|Оз ков
|-
|Я не могу Мы не можем
|Ме ог вермы Ми ог вермӧй
|-
|Это мне не подходит
|Оз, тайӧ меным оз туй Оз, тайӧ меным оз лӧсяв
|-
|Это нам не подходит
|Тайӧ миянлы оз туй Тайӧ миянлы оз лӧсяв
|-
|Извините, но Вы не правы
|Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь Кора прӧща, но Ті абу правӧсь Энӧй девитӧй, но Ті абу правӧсь
|-
|Я с этим не согласен
|Ме такӧд абу ӧткывъя Ме такӧд абу ӧтсӧглас
|-
|Ме с этим не согласны
|Ме такӧд абу ӧткывъя Ме такӧд абу ӧтсӧглас
|-
|Это невозможно
|Тайö оз вермы лоны
|-
|У меня нет времени
|Менам абу кадыс
|-
|у нас нет времени
|Миян абу кадыс
|-
|Это невероятно
|Тайö оз вермы лоны
|-
|Так не делайте
|Энӧ вöчöй тадз
|-
|Простите, это не так
|Кора прӧща, тайӧ абу тадз Прӧститӧй, тайӧ абу тадз Энӧй девитӧй, тайӧ абу тадз
|-
|Я занят
|Ме ог эшты
|-
|Мы заняты
|Ми ог эштӧй
|-
|Говоришь невозможное
|Висьталан овлытӧмтор
|-
|Говорите невозможное
|Висьталанныд овлытӧмтор
|-
|Вы неправы
|Ті абу правӧсь
|-
|Простите, я не хочу
|Прӧститӧй, ме ог кӧсйы Кора прӧща, ме ог кӧсйы Энӧй девитӧй, ме ог кӧсйы
|-
|Не следует этого делать
|Оз ков тайӧ вӧчны
|-
|Ни в коем случае
|Некыдзи оз позь
|-
|Нельзя
|Оз позь
|-
|Я считаю, что это не так
|Чайта, мый тайӧ абу тадз Ме думысь, тайӧ абу тадз
|-
|Конечно, это не так
|Дерт жӧ, тайӧ абу тадз
|-
|Это неправильно
|Тайӧ абу коланног!
|-
|Спасибо, я не хочу
|Аттьӧ, ме ог кӧсйы
|-
|Очень жаль, но я не смогу
|Зэв жаль, но ме ог вермы
|-
|Очень жаль, но я вынужден отказаться Очень жаль, но я вынуждена отказаться
|Зэв жаль, но ме ог вермы тайӧ вӧчны
|-
|}

Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:07:00Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Уважаемые дамы и господа!
|Пыдди пуктана войтыр! Пыдди пуктана бур йӧз! Бур йӧз! Дона йӧз!
|-
|Дорогие гости!
|Дона гӧстьяс!
|-
|Дорогие коллеги!
|Дона уджъёртъяс!
|-
|Дорогие друзья!
|Дона ёртъяс!
|-
|Дорогие ребята!
|Дона челядь!
|-
|Девушка!
|Том ныв!
|-
|Молодой человек!
|Том морт!
|-
|Девочка!
|Нывка!
|-
|Мальчик!
|Зонка!
|-
|Дитя! Малыш! Крошка!
|Кагугӧй! Дитяӧй! Жалюкӧй! Дзолюкӧй! Кӧзюкӧй!
|-
|Сударь!
|Бур морт!
|-
|Товарищ учитель!
|Велӧдысь ёрт!
|-
|Ваша честь!
|Тіян чесьт!
|-
|Куколка!
|Аканьӧй!
|-
|Звездочка!
|Кодзулӧй!
|-
|Любимый!(-ая) Милый!(-ая) Дорогой!(-ая) Голубчик!(-ка)
|Муспозӧй! Мусук! Мусукӧй! Мусъёкмыль! Кӧзюкӧй! Мадаӧй! Бажукӧй! Байдӧгӧй! Бобӧ! Бобукӧй! Сисьйӧгӧй!
|-
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'')
|Гюлюкӧй!
|-
|Обращ. к белокурой девочке!
|Беляна!
|-
|Ягодка!
|Оз тусьӧй!
|-
|Солнышко!
|Шондібанӧй! Югыданӧй! Югыдлунӧй!
|-
|Красавица!
|Шӧвтугӧй! Шӧвктупыль!
|-
|Бесценный!(-ая)
|Сёшайтӧй!
|-
|Золотой!
|Зарниӧй!
|-
|Ненаглядный голубчик!
|Югыд сизьӧй!
|-
|Добрый человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|}

Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-03-01T07:12:27Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Уважаемые дамы и господа!
|Пыдди пуктана войтыр! Пыдди пуктана бур йӧз! Бур йӧз! Дона йӧз!
|-
|Дорогие гости!
|Дона гӧстьяс!
|-
|Дорогие коллеги!
|Дона уджъёртъяс!
|-
|Дорогие друзья!
|Дона ёртъяс!
|-
|Дорогие ребята!
|Дона челядь!
|-
|Девушка!
|Том ныв!
|-
|Молодой человек!
|Том зон!
|-
|Девочка!
|Нывка!
|-
|Мальчик!
|Зонка!
|-
|Дитя! Малыш! Крошка!
|Кагугӧй! Дитяӧй! Жалюкӧй! Дзолюкӧй! Кӧзюкӧй!
|-
|Сударь!
|Бур морт!
|-
|Товарищ учитель!
|Велӧдысь ёрт!
|-
|Ваша честь!
|Тіян чесьт!
|-
|Куколка!
|Аканьӧй!
|-
|Звездочка!
|Кодзувӧй!
|-
|Любимый!(-ая) Милый!(-ая) Дорогой!(-ая) Голубчик!(-ка)
|Муспозӧй! Мусук! Мусукӧй! Мусъёкмыль! Кӧзюкӧй! Мадаӧй! Бажукӧй! Байдӧгӧй! Бобӧ! Бобукӧй! Сисьйӧгӧй!
|-
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'')
|Гюлюкӧй!
|-
|Обращ. к белокурой девочке!
|Беляна!
|-
|Ягодка!
|Оз тусьӧй!
|-
|Солнышко!
|Шондібанӧй! Югыданӧй! Югыдлунӧй!
|-
|Красавица!
|Шӧвтугӧй! Шӧвктупыль!
|-
|Бесценный!(-ая)
|Сёшайтӧй!
|-
|Золотой!
|Зарниӧй!
|-
|Ненаглядный голубчик!
|Югыд сизьӧй!
|-
|Добрый человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|}

Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-03-01T07:08:56Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Уважаемые дамы и господа!
|Пыдди пуктана войтыр! Пыдди пуктана бур йӧз! Бур йӧз! Дона йӧз!
|-
|Дорогие гости!
|Дона гӧстьяс!
|-
|Дорогие коллеги!
|Дона уджъёртъяс!
|-
|Дорогие друзья!
|Дона ёртъяс!
|-
|Дорогие ребята!
|Дона челядь!
|-
|Девушка!
|Том ныв!
|-
|Молодой человек!
|Том зон!
|-
|Девочка!
|Нывка!
|-
|Мальчик!
|Зонка!
|-
|Дитя! Малыш! Крошка!
|Кагугӧй! Дитяӧй! Жалюкӧй! Дзолюкӧй! Кӧзюкӧй!
|-
|Сударь!
|Бур морт!
|-
|Товарищ учитель!
|Велӧдысь ерт!
|-
|Ваша честь!
|Тіян чесьт!
|-
|Куколка!
|Аканьӧй!
|-
|Звездочка!
|Кодзувӧй!
|-
|Любимый!(-ая) Милый!(-ая) Дорогой!(-ая) Голубчик!(-ка)
|Муспозӧй! Мусук! Мусукӧй! Мусъёкмыль! Кӧзюкӧй! Мадаӧй! Бажукӧй! Байдӧгӧй! Бобӧ! Бобукӧй! Сисьйӧгӧй!
|-
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'')
|Гюлюкӧй!
|-
|Обращ. к белокурой девочке!
|Беляна!
|-
|Ягодка!
|Оз тусьӧй!
|-
|Солнышко!
|Шондібанӧй! Югыданӧй! Югыдлунӧй!
|-
|Красавица!
|Шӧвтугӧй! Шӧвктупыль!
|-
|Бесценный!(-ая)
|Сёшайтӧй!
|-
|Золотой!
|Зарниӧй!
|-
|Ненаглядный голубчик!
|Югыд сизьӧй!
|-
|Добрый человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|}

Удивление(коми сёрнинебог)

2017-01-26T23:22:38Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да?
|Да?
|-
|Разве?
|Збыльысь?
|-
|Батюшки!
|
|-
|Боже мой!
|Господи!
|-
|Господи!
|Енмӧй!
|-
|Кошмар!
|Кутшӧм страсть!
|-
|Ужас!
|Кутшӧм страк!
|-
|
|
|-
|Ого!
|О-о!
|-
|Вот как?
|Вот кыдз?
|-
|Ух ты!
|Ух тай!
|-
|Да ну, ты брось!
|Да ну, дугді!
|-
|Вот это да!
|Вот тайӧ да!
|-
|Вот это сюрприз!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот это новость!
|Вот тай на!
|-
|Это удивительно!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот оно что!
|Со тай лоӧма!
|-
|Что ты говоришь!
|Мый тэ шуан!
|-
|Что Вы говорите!
|Мый Ті шуанныд!
|-
|Ну что ты говоришь!
|Но мый тэ шуан!
|-
|Ну что Вы говорите!
|Но мый Ті шуанныд!
|-
|Это очень странно!
|Зэв тай аслыспӧлӧс!
|-
|Это невероятно!
|Тайӧ вӧвлывтӧм!
|-
|Правда? В самом деле?
|Збылысь?
|-
|Ты это серьезно?
|Тэ тайӧ збыльысь?
|-
|Вы это серьезно?
|Ті тайӧ збыльысь?
|-
|Я не знаю, что сказать!
|Ме ог тӧд, мый шуны!
|-
|Я не верю своим глазам!
|Ме ог верит асььым синлы!
|-
|Мы не верим своим глазам!
|Ми ог веритӧй асььым синлы!
|-
|Ты шутишь!
|Тэ шутитан!
|-
|Я в шоке!
|Ме шокын!
|-
|Это превосходит все ожидания!
|Сымӧнда ме эг и виччысь!
|-
|Ты меня обманываешь!
|Тэ менӧ пӧръялан!
|-
|Не может быть!
|Оз вермы лоны!
|-
|Вы когда нибудь слышали нечто подобное?
|Ті коркӧ кывлінныд ташӧмтор?
|-
|}

Досада, гнев (коми сёрнинебог)

2017-01-26T23:10:00Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Эх!
|Эх!
|-
|Жаль!
|Жаль!
|-
|Очень жаль!
|Зэв жаль!
|-
|Обидно!
|Ӧбиднӧ!
|-
|Какая досада!
|Жаль, нинӧм нин он вӧч!
|-
|Досадно, что так получилось
|Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис
|-
|Я расстроен(-а)
|Меным сьӧлӧм вылын деливӧ
|-
|Это никуда не годится
|Тайо некытчӧ оз туй
|-
|Опять не получилось!
|Бара тай эз артмы!
|-
|Как ты можешь это говорить!
|Кыдз тэ верман тайӧ шуны! Кыдз тэ верман тайӧ висьтавны!
|-
|Как Вы можете это говорить!
|Кыдз Ті верманныд тайӧ шуны! Кыдз Ті верманныд тайӧ висьтавны!
|-
|Как не стыдно?
|Абу яндзим?
|-
|Так нельзя!
|Тадзи оз позь!
|-
|Как ты мог так сделать!
|Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так сделать!
|Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны!
|-
|Это просто возмутительно!
|Тайӧ некытчӧ оз лӧсяв!
|-
|Как ты мог так поступить!
|Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так поступить!
|Кыдз Ті вермынныд тадзи вӧчны!
|-
|Совести у Вас нет!
|Сӧвесьт Тіян абу!
|-
|Я зла на Вас!
|Ме скӧр Тіян вылӧ! Лӧг петӧ Тіян вылӧ! Ті менӧ скӧрмӧдінныд!
|-
|Какая гадость!
|Кутшӧм срам!
|-
|Тысяча чертей!
|Сё сатана!
|-
|Уму невообразимо!
|Даже думыштлінысӧ эг куж!
|-
|Как же так?
|Кыдз нӧ тадзи?
|-
|
|
|-
|}

Язык(коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T22:32:53Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|буква
|шыпас
|-
|грамматика
|грамматика
|-
|звук
|шы
|-
|перевод
|вуджӧдӧм
|-
|практика
|практика
|-
|предложение
|сёрникузя
|-
|произношение
|шуанног
|-
|разговорник
|сёрнинебог
|-
|словарь
|кывчукӧр
|-
|слово
|кыв
|-
|язык: коми русский английский фрацузский немецкий
|кыв: коми роч англичан прансуз немеч
|-
|владеть коми языком
|кужны сёрнитны коми кывйӧн
|-
|говорить: по-русски по-коми
|сернитны: рочӧн комиӧн
|-
|знать
|тӧдны
|-
|изучать
|велӧдны
|-
|переводить
|вуджӧдны
|-
|писать
|гижны
|-
|повторять
|унаысь шулывлыны
|-
|учиться
|велӧдчыны
|-
|читать
|лыддьыны
|-
|Вы говорите по-русски?
|Ті сёрнитанныд рочӧн?
|-
|немного говорю
|неуна сёрнита
|-
|Я не говорю по коми
|Ме ог сёрнит комиӧн
|-
|Я плохо говорю по-коми
|Ме лёка сёрнита комиӧн
|-
|Мы плохо говорим по-коми
|Ми лёка сёрнитам комиӧн
|-
|Вы понимаете по-русски?
|Ті гӧгӧрвоанныд рочӧн?
|-
|понимаю
|гӧгӧрвоа
|-
|Не понимаю
|Ог гӧгӧрво
|-
|Я Вас хорошо понимаю
|Ме Тіянӧс бура гогӧрвоа
|-
|Мы Вас хорошо понимаю
|Ми Тіянӧс бура гогӧрвоам
|-
|Я Вас понимаю, но мне трудно говорить
|Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но меным сьӧкыд сёрнитны
|-
|Мы Вас понимаем, но нам трудно говорить
|Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам, но миянлы сьӧкыд сёрнитны
|-
|Простите, я не понял
|Кора прӧща, ме эг гӧгӧрвои
|-
|Я не понял
|Ме эг гӧгӧрвои
|-
|Мы не поняли
|Ми эг гӧгӧрвоим
|-
|Какой иностранный язык Вы знаете?
|Кутшӧм суйӧрсайса кыв Ті тӧданныд?
|-
|Я знаю: коми язык английский язык
|Ме тӧда: коми кыв англичан кыв
|-
|Я только начал изучать коми язык
|Ме сӧмын на заводиты велӧдны коми кыв
|-
|Я хочу научиться говорить по-коми
|Ме кӧсъя велӧдчыны сёрнитны комиӧн
|-
|Говорите, пожалуйста, медленнее
|Шуӧй, пӧжалуйста, ньӧжьӧника
|-
|Повторите, пожалуйста
|Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь, пӧжалуйста
|-
|Повторите еще раз
|Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь
|-
|Что Вы сказали?
|Мый Ті шуынныд?
|-
|Что он говорит? Что она говорит?
|Мый сійӧ шуӧ?
|-
|Как это по-коми?
|Кыдзи тайӧ комиӧн?
|-
|Как это сказать по-коми?
|Кыдзи тайӧ шуны комиӧн?
|-
|Переведите, пожалуйста
|Вуджӧдӧй, пӧжалуйста
|-
|Как это перевести?
|Кыдзи тайӧ вуджӧдны?
|-
|Вы всё понимаете, что я говорю?
|Ті ставсӧ гӧгӧрвоанныд, мый ме шуа?
|-
|Как это называется по-коми?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ комиӧн?
|-
|Объясните мне это, пожалуйста
|Гӧгӧрвоӧдӧй меным тайӧ, пӧжалуйста
|-
|Что здесь написано?
|Мый тані гижӧма?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ лоӧ?
|-
|Что означает это слово?
|Кутшӧм вежӧртас тайӧ кывлӧн?
|-
|Я произношу правильно?
|Ме шуа коланнога?
|-
|У вас хорошее произношение
|Тіян бур шуанног
|-
|Вы уже хорошо говорите
|Ті бура нин сёрнитанныд
|-
|Вы хорошо владеете коми языком
|Ті бура кужанныд сёрнитны коми кыв вылын
|-

Качества(коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T22:25:15Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|богатый - бедный
|озыр - гӧль
|-
|большой - маленький
|ыджыд - ичӧт
|-
|быстрый - медленный
|тэрыб - ньӧжмыд
|-
|веселый - скучный
|гажа - гажтӧм
|-
|высокий - низкий
|
|-
|вкусный - невкусный
|чӧскыд - чӧскыдтӧм
|-
|глубокий - мелкий
|джуджыд - ляпкыд
|-
|теплый - холодный (''о погоде'')
|шоныд - кӧдзыд
|-
|горячий - холодный
|пӧсь - кӧдзыд
|-
|густой - жидкий
|сук - кизьӧр
|-
|длинный - короткий
|кузь - дженьыд
|-
|дорогой - дешевый
|дона - донтӧм
|-
|жирный - постный
|госаин - кослун
|-
|знакомый - незнакомый
|тӧдса - тӧдтӧм
|-
|интересный - неинтересный
|интереснӧй- абу интереснӧй
|-
|красивый - некрасивый
|мича - мисьтӧм
|-
|легкий - трудный
|кокни - сьӧкыд
|-
|молодой - старый
|том - пӧрысь
|-
|новый - старый
|выль - важ
|-
|полный - пустой
|тыр - тыртӧм
|-
|полный - худой
|кыз - косиник
|-
|светлый - темный
|югыд - пемыд
|-
|сильный - слабый
|ён - слаб
|-
|сладкий - горький
|юмов - курыд
|-
|соленый - пресный
|сола - дуб
|-
|приятный - неприятный
|муса - мустӧм
|-
|прямой - кривой
|веськыд - вежынь
|-
|сухой - мокрый
|кос - ва
|-
|твердый - мягкий
|чорыд - небыд
|-
|толстый - тонкий
|кыз - вӧсни
|-
|умный - глупый
|вежӧра - вежертӧм
|-
|хороший - плохой
|бур - лёк
|-
|чистый - грязный
|сӧстӧм - няйт
|-
|широкий - узкий
|паськыд - векни
|-
|вежливый - невежливый
|вежавидзысь -вежавидзтӧм
|-
|образованный - необразованный
|велӧдчӧм - велӧдчытӧм
|-
|ленивый - трудолюбивый
|дыш - зіль
|-
|боязливый - бесстрашный
|полысь - повтӧм
|-
|застенчивый - общительный
|родысь - сибыд
|-
|толковый - бестолковый
|сяма - сямтӧм
|-
|выносливый - бессильный
|эбоса - эбостӧм
|-
|стыдливый - бесстыдный
|яндысьысь - яндысьтӧм
|-
|}

Качества(коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T22:23:33Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|богатый - бедный
|озыр - гӧль
|-
|большой - маленький
|ыджыд - ичӧт
|-
|быстрый - медленный
|тэрыб - ньӧжмыд
|-
|веселый - скучный
|гажа - гажтӧм
|-
|высокий - низкий
|
|-
|вкусный - невкусный
|чӧскыд - чӧскыдтӧм
|-
|глубокий - мелкий
|джуджыд - ляпкыд
|-
|теплый - холодный (''о погоде'')
|шоныд - кӧдзыд
|-
|горячий - холодный
|пӧсь - кӧдзыд
|-
|густой - жидкий
|сук - кизьӧр
|-
|длинный - короткий
|кузь - дженьыд
|-
|дорогой - дешевый
|дона - донтӧм
|-
|жирный - постный
|госаин - кослун
|-
|знакомый - незнакомый
|тӧдса - тӧдтӧм
|-
|интересный - неинтересный
|интереснӧй- абу интереснӧй
|-
|красивый - некрасивый
|мича - мисьтӧм
|-
|легкий - трудный
|кокни - сьӧкыд
|-
|молодой - старый
|том - пӧрысь
|-
|новый - старый
|выль - важ
|-
|полный - пустой
|тыр - тыртӧм
|-
|полный - худой
|кыз - косиник
|-
|светлый - темный
|югыд - пемыд
|-
|сильный - слабый
|ён - слаб
|-
|сладкий - горький
|юмов - курыд
|-
|соленый - пресный
|сола - дуб
|-
|приятный - неприятный
|муса - мустӧм
|-
|прямой - кривой
|веськыд - вежынь
|-
|сухой - мокрый
|кос - ва
|-
|твердый - мягкий
|чорыд - небыд
|-
|толстый - тонкий
|кыз - вӧсни
|-
|умный - глупый
|вежӧра - вежертӧм
|-
|хороший - плохой
|бур - лёк
|-
|чистый - грязный
|сӧстӧм - няйт
|-
|широкий - узкий
|паськыд - векни
|-
|вежливый - невежливый
|вежавидзысь -вежавидзтӧм
|-
|образованный - необразованный
|велӧдчӧм - велӧдчытӧм
|-
|ленивый - трудолюбивый
|дыш - зіль
|-
|боязливый - бесстрашный
|полысь - повтӧм
|-
|застенчивый - общительный
|родысь - сибыд
|-
|толковый - бестолковый
|сяма - сямтӧм
|-
|выносливый - бессильный
|эбоса - эбостӧм
|-
|стыдливый - бесстыдный
|яндысьысь - яндысьтӧм
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

|}

Цвета(коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T21:59:11Z

Збой Диана:

Пожелание (коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T21:34:47Z

Збой Диана:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Желаю
|Сиа
|-
|Желаем
|Сиам
|-
|Желаю доброго здоровья! Желаю огромного здоровья! Желаю крепкого здоровья!
|Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа ыджыд дзоньвидзалун! Сиа крепыд дзоньвидзалун!
|-
|Желам доброго здоровья! Желаем огромного здоровья! Желаем крепкого здоровья!
|Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам ыджыд дзоньвидзалун! Сиам крепыд дзоньвидзалун!
|-
|Желаю долгих лет жизни!
|Сиа кузь нэм!
|-
|Желаем долгих лет жизни!
|Сиам кузь нэм!
|-
|Будь здоров!
|Ло дзоньвидзаӧн!
|-
|Будьте здоровы!
|Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Будь счастлив!
|Ло шудаӧн!
|-
|Будьте счастливы!
|Лоӧй шудаӧн!
|-
|Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем!
|Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа вермӧмъяс уджын! Сиа вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиа вермӧмъяс быдлаын!
|-
|Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем!
|Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам вермӧмъяс уджын! Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиам вермӧмъяс быдлаын!
|-
|Желаю удачи! Желаю большой удачи!
|Сиа шуд! Сиа ыджыд шуд!
|-
|Желаем удачи! Желаем большой удачи!
|Сиам шуд! Сиам ыджыд шуд!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй! Гылыд туй!
|-
|Выздоравливай поскорее!
|Бурдӧдчы ӧдйӧджык!
|-
|Выздоравливайте поскорее!
|Бурдӧдчӧй ӧдйӧджык!
|-
|Береги себя!
|Видз ассьтӧ!
|-
|Берегите себя!
|Видзӧй ассьтӧ!
|-
|Много-много счастья!
|Уна-уна шуд!
|-
|Желаю всего самого лучшего!
|Сиа став бурсӧ!
|-
|Желаем всего самого лучшего!
|Сиам став бурсӧ!
|-
|Не болей!
|Эн вись!
|-
|Не болейте!
|Эн висьӧй!
|-
|Желаю Вам хорошо отдохнуть!
|Сиа Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаем Вам хорошо отдохнуть!
|Сиам Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаю тебе хорошо отдохнуть!
|Сиа тэныд бура шойччыны!
|-
|Желаем тебе хорошо отдохнуть!
|Сиам тэныд бура шойччыны!
|-
|Поправляйся!
|Бурдӧдчы!
|-
|Поправляйтесь!
|Бурдӧдчӧй!
|-
|Приятного аппетита!
|Нянь да сов!
|-
|Всяких благ тебе!
|Быд бурсӧ тэныд!
|-
|Счастливо оставааться!
|Видза кольны!
|-
|С Божьим благословением!
|Ен бурӧн!
|-
|Долгий век и большого счастья!
|Кузь нэм да бур шуд!
|-
|Счастливого пути, счастья и удачи!
|Мед туйыд шӧвк дӧраон вевттьысяс!
|-
|Ни пуха, ни пера!
|Мед удайтчас!
|-
|Скатертью дорога!
|Мунысьлы туй!
|-
|Жить-поживать!
|Овны-вывны!
|-
|Благослови Христос!
|Сё благослови Криста!
|-
|Огромного счастья!
|Шуд вылӧ шуд!
|-
|Пожелание дружбы на свадьбе
|Ӧти эжӧн да куӧн овны!
|-
|Пожелание новорожденному долгой жизни, полного тела
|Тшегӧс уодь нэм, пач кодь тшӧг!
|-
|Пожелание успеха при сборе ягод и грибов
|Тыр да коль! Тыр да эн тӧр!
|-
|Говорят в благодарность за хорошее пожелание: твоими устами да мед пить
|Тэ вомысь да Ен пельӧ!
|-
|Царство небесное!(''желается умершему человеку,когда вспоминают на поминках'')
|Югыдін да шоныдін!
|-
|Ответы на недобрые пожелания: На свою голову карай! Типун тебе на язык!
|Ёрӧм вылӧ паныд шуӧмъяс: Аслыд пӧсь вомад да пӧсь пиад! Аслыд шоныд питшӧгад Голя розяд мед сирей петас! Дзимбыр горшад! Кӧч кучик горшад! Кӧрт нӧш плешкад! Сир пинь горшад! Кляп теныд горшад!
|-
|}

Пожелание (коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T21:31:04Z

Збой Диана:

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Желаю
|Сиа
|-
|Желаем
|Сиам
|-
|Желаю доброго здоровья! Желаю огромного здоровья! Желаю крепкого здоровья!
|Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа ыджыд дзоньвидзалун! Сиа крепыд дзоньвидзалун!
|-
|Желам доброго здоровья! Желаем огромного здоровья! Желаем крепкого здоровья!
|Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам ыджыд дзоньвидзалун! Сиам крепыд дзоньвидзалун!
|-
|Желаю долгих лет жизни!
|Сиа кузь нэм!
|-
|Желаем долгих лет жизни!
|Сиам кузь нэм!
|-
|Будь здоров!
|Ло дзоньвидзаӧн!
|-
|Будьте здоровы!
|Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Будь счастлив!
|Ло шудаӧн!
|-
|Будьте счастливы!
|Лоӧй шудаӧн!
|-
|Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем!
|Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа вермӧмъяс уджын! Сиа вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиа вермӧмъяс быдлаын!
|-
|Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем!
|Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам вермӧмъяс уджын! Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиам вермӧмъяс быдлаын!
|-
|Желаю удачи! Желаю большой удачи!
|Сиа шуд! Сиа ыджыд шуд!
|-
|Желаем удачи! Желаем большой удачи!
|Сиам шуд! Сиам ыджыд шуд!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй! Гылыд туй!
|-
|Выздоравливай поскорее!
|Бурдӧдчы ӧдйӧджык!
|-
|Выздоравливайте поскорее!
|Бурдӧдчӧй ӧдйӧджык!
|-
|Береги себя!
|Видз ассьтӧ!
|-
|Берегите себя!
|Видзӧй ассьтӧ!
|-
|Много-много счастья!
|Уна-уна шуд!
|-
|Желаю всего самого лучшего!
|Сиа став бурсӧ!
|-
|Желаем всего самого лучшего!
|Сиам став бурсӧ!
|-
|Не болей!
|Эн вись!
|-
|Не болейте!
|Эн висьӧй!
|-
|Желаю Вам хорошо отдохнуть!
|Сиа Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаем Вам хорошо отдохнуть!
|Сиам Тіянлы бура шойччыны!
|-
|Желаю тебе хорошо отдохнуть!
|Сиа тэныд бура шойччыны!
|-
|Желаем тебе хорошо отдохнуть!
|Сиам тэныд бура шойччыны!
|-
|Поправляйся!
|Бурдӧдчы!
|-
|Поправляйтесь!
|Бурдӧдчӧй!
|-
|Приятного аппетита!
|Нянь да сов!
|-
|Всяких благ тебе!
|Быд бурсӧ тэныд!
|-
|Счастливо оставааться!
|Видза кольны!
|-
|С Божьим благословением!
|Ен бурӧн!
|-
|Долгий век и большого счастья!
|Кузь нэм да бур шуд!
|-
|Счастливого пути, счастья и удачи!
|Мед туйыд шӧвк дӧраон вевттьысяс!
|-
|Ни пуха, ни пера!
|Мед удайтчас!
|-
|Скатертью дорога!
|Мунысьлы туй!
|-
|Жить-поживать!
|Овны-вывны!
|-
|Благослови Христос!
|Сё благослови Криста!
|-
|Огромного счастья!
|Шуд вылӧ шуд!
|-
|Пожелание дружбы на свадьбе
|Ӧти эжӧн да куӧн овны!
|-
|Пожелание новорожденному долгой жизни, полного тела
|Тшегӧс уодь нэм, пач кодь тшӧг!
|-
|Пожелание успеха при сборе ягод и грибов
|Тыр да коль! Тыр да эн тӧр!
|-
|Говорят в благодарность за хорошее пожелание: твоими устами да мед пить
|Тэ вомысь да Ен пельӧ!
|-
|Царство небесное!(''желается умершему человеку,когда вспоминают на поминках'')
|Югыдін да шоныдін!
|-
|Ответы на недобрые пожелания: На свою голову карай! Типун тебе на язык!
|Ёрӧм вылӧ паныд шуӧмъяс: Аслыд пӧсь вомад да пӧсь пиад! Аслыд шоныд питшӧгад Голя розяд мед сирей петас! Дзимбыр горшад! Кӧч кучик горшад! Кӧрт нӧш плешкад! Сир пинь горшад! Кляп теныд горшад!
|-
|}

Цвета(коми сёрнинебӧг)

2017-01-26T21:12:14Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какого цвета...? Белого цвета
|Кутшӧм рӧма...? Еджыд рӧма
|-
|Какой это цвет?
|Кутшӧм тайӧ рӧм?
|-
|бежевый
|беж
|-
|белый
|еджыд
|-
|бордовый
|пемыдгӧрд
|-
|голубой
|югыдлӧз
|-
|желтый
|виж
|-
|зеленый
|веж
|-
|коричневый
|перкаль
|-
|красный
|гӧрд
|-
|оранжевый
|биавиж
|-
|розовый
|алӧйгӧрд
|-
|светлый
|югыд
|-
|серый
|руд
|-
|синий
|лӧз
|-
|темный
|пемыд
|-
|фиолетовый
|фиолетӧвӧй
|-
|черный
|сьӧд
|-
|пестрый
|серакотша
|-
|тусклый
|чусыд
|-
|цвета утренней зари
|асъя кыа рӧм
|-
|цвета черемухи
|льӧм рӧм
|-
|брусничный цвет
|пув рӧм
|-
|бурый цвет
|му рӧм
|-
|цвета морошки
|мырпом рӧм
|-
|голубизна глаз
|синлӧн югыдлӧз рӧм
|-
|броский цвет
|синмӧ шыбитчан рӧм
|-
|васильковый цвет
|пӧлӧзнича рӧм
|-
|вишневый цвет
|вишня рӧм
|-
|горчичный цвет
|горчица рӧм
|-
|синеватый цвет
|лӧзӧв рӧм
|-
|малиновый цвет
|ӧмидз рӧм
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|}

Досада, гнев (коми сёрнинебог)

2017-01-18T16:41:31Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Эх!
|Эх!
|-
|Жаль!
|Жаль!
|-
|Очень жаль!
|Зэв жаль!
|-
|Обидно!
|Ӧбиднӧ!
|-
|Какая досада!
|Жаль, нинӧм нин он вӧч!
|-
|Досадно, что так получилось
|Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис
|-
|Это никуда не годится
|Тайо некытчӧ оз туй
|-
|Опять не получилось!
|Бара тай эз артмы!
|-
|Как ты можешь это говорить!
|Кыдз тэ верман тайӧ шуны! Кыдз тэ верман тайӧ висьтавны!
|-
|Как Вы можете это говорить!
|Кыдз Ті верманныд тайӧ шуны! Кыдз Ті верманныд тайӧ висьтавны!
|-
|Как не стыдно?
|Абу яндзим?
|-
|Так нельзя!
|Тадзи оз позь!
|-
|Как ты мог так сделать!
|Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так сделать!
|Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны!
|-
|Это просто возмутительно!
|Тайӧ некытчӧ оз лӧсяв!
|-
|Как ты мог так поступить!
|Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны!
|-
|Как Вы могли так поступить!
|Кыдз Ті вермынныд тадзи вӧчны!
|-
|Совести у Вас нет!
|Сӧвесьт Тіян абу!
|-
|Я зла на Вас!
|Ме скӧр Тіян вылӧ! Лӧг петӧ Тіян вылӧ! Ті менӧ скӧрмӧдінныд!
|-
|Какая гадость!
|Кутшӧм срам!
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|}

Удивление(коми сёрнинебог)

2017-01-18T14:58:52Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да?
|Да?
|-
|Разве?
|Збыльысь?
|-
|Батюшки!
|
|-
|Боже мой!
|Господи!
|-
|Господи!
|Енмӧй!
|-
|Кошмар!
|Кутшӧм страсть!
|-
|Ужас!
|Кутшӧм страк!
|-
|Ого!
|О-о!
|-
|Вот как?
|Вот кыдз?
|-
|Ух ты!
|Ух тай!
|-
|Да ну, ты брось!
|
|-
|Вот это да!
|Вот тайӧ да!
|-
|Вот это сюрприз!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот это новость!
|Вот тай на!
|-
|Это удивительно!
|Вот тай дивӧ!
|-
|Вот оно что!
|Со тай лоӧма!
|-
|Что ты говоришь!
|Мый тэ шуан!
|-
|Что Вы говорите!
|Мый Ті шуанныд!
|-
|Ну что ты говоришь!
|Но мый тэ шуан!
|-
|Ну что Вы говорите!
|Но мый Ті шуанныд!
|-
|Это очень странно!
|Зэв тай аслыспӧлӧс!
|-
|Это невероятно!
|Тайӧ вӧвлывтӧм!
|-
|Правда? В самом деле?
|Збылысь?
|-
|Ты это серьезно?
|Тэ тайӧ збыльысь?
|-
|Вы это серьезно?
|Ті тайӧ збыльысь?
|-
|Я не знаю, что сказать!
|Ме ог тӧд, мый шуны!
|-
|Я не верю своим глазам!
|Ме ог верит асььым синлы!
|-
|Мы не верим своим глазам!
|Ми ог веритӧй асььым синлы!
|-
|Ты шутишь!
|Тэ шутитан!
|-
|Я в шоке!
|Ме шокын!
|-
|Это превосходит все ожидания!
|Сымӧнда ме эг и виччысь!
|-
|Ты меня обманываешь!
|Тэ менӧ пӧръялан!
|-
|Не может быть!
|Оз вермы лоны!
|-
|Вы когда нибудь слышали нечто подобное?
|Ті коркӧ кывлінныд ташӧмтор?
|-
|}

Цвета(коми сёрнинебӧг)

2017-01-18T14:45:17Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какого цвета...? Белого цвета
|Кутшӧм рӧма...? Еджыд рӧма
|-
|Какой это цвет?
|Кутшӧм тайӧ рӧм?
|-
|бежевый
|беж
|-
|белый
|еджыд
|-
|бордовый
|пемыдгӧрд
|-
|голубӧй
|югыдлӧз
|-
|желтый
|виж
|-
|зеленый
|веж
|-
|коричневый
|перкаль
|-
|красный
|гӧрд
|-
|оранжевый
|биавиж
|-
|розовый
|алӧйгӧрд
|-
|светлый
|югыд
|-
|серый
|руд
|-
|синий
|лӧз
|-
|темный
|пемыд
|-
|фиолетовый
|фиолетӧвӧй
|-
|черный
|сьӧд
|-
|пестрый
|серакотша
|-
|тусклый
|чусыд
|-
|цвета утренней зари
|асъя кыа рӧм
|-
|цвета черемухи
|льӧм рӧм
|-
|брусничный цвет
|пув рӧм
|-
|бурый цвет
|му рӧм
|-
|цвета морошки
|мырпом рӧм
|-
|голубизна глаз
|синлӧн югыдлӧз рӧм
|-
|броский цвет
|синмӧ шыбитчан рӧм
|-
|васильковый цвет
|пӧлӧзнича рӧм
|-
|вишневый цвет
|вишня рӧм
|-
|горчичный цвет
|горчица рӧм
|-
|синеватый цвет
|лӧзӧв рӧм
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|}

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2017-01-18T14:25:12Z

Збой Диана: /* Мукӧдтор */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Ошкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзӧс могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын ориентируйтчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2017-01-18T14:24:05Z

Збой Диана: /* Мукӧдтор */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Ошкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ресторан(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзӧс могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын ориентируйтчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2017-01-18T14:21:49Z

Збой Диана: /* Мукӧдтор */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Ошкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ресторан(коми сёрнинебӧг)|Ресторан(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзӧс могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын ориентируйтчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2017-01-18T14:19:59Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эм прӧст местаяс? Тіян эмӧсь местаяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Кольӧй меным места
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Кольӧй миянлы места
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Пӧжалуйста, кык мортлы места
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Меным колисны места
|-
|У нас зарезервировано
|Миянлы колисны места
|-
|Здесь не занято?
|Тані прӧст?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тані официант?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Позьӧ меным меню,пӧжалуйста?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, пӧжалуйста
|-
|Могу я посмотреть меню?
|Верма-ӧ ме видзьӧдлыны меню?
|-
|Можем мы посмотреть меню?
|Вермам-ӧ ми видзьӧдлыны меню?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Абу,ме абу на дась вӧчны заказ -Абу, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эг-ӧ на борйӧй -Верманныд-ӧ матысчынны дас минут мысти?
|-
|Что у Вас на ...? на первое на второе
|Кутшӧм Тіян эм...? шыд подув сёян
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм коми сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яйа градвыв пуктаса чериа фрукта
|-
|Я вегетарианец
|Ме веган
|-
|Мы вегетарианецы
|Ми веганъяс
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Тіян эм яйтӧм сёян?
|-
|У меня аллергия...
|Менам аллергия...
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя дась ӧбед
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям дась ӧбед
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм сёян талун Тіян медшӧр?
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме косъя кутшӧмкӧ татчӧс сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми косъям кутшӧмкӧ татчӧс сёян
|-
|Что у Вас есть из алкогольной продукции?
|Кутшӧм Тіян эм кода юанторъяс?
|-
|Какие у Вас есть вина?
|Кутшӧм Тіян эм винаяс?
|-
|Что у Вас имеется из напитков?
|Кутшӧм Тіян эмӧсь юанторъяс?
|-
|
|
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧмыс?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайо абу сійо, мый ме закажиті
|-
|Если можно, побыстрее
|Позьӧ кӧ, ӧдйӧдджык
|-
|Я очень спешу
|Ме зэв термася
|-
|Мы очень спешим
|Ми зэв термасям
|-
|Как скоро будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ие закажитім
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьым заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миянлысь заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки
|Верманныд-ӧ вайны меным ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка
|-
|Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки
|Верманныд-ӧ вайны миянлы ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка
|-
|Можно счет?
|Позьӧ тшӧт?
|-
|Я бы хотел(-а) заплатить по счету
|Ме кӧсъя тшӧт серти мынтысьны
|-
|Мы бы хотели заплатить по счету
|Ми кӧсъям тшӧт серти мынтысьны
|-
|Плата за обслуживание включена в счет?
|Могмӧдӧмысь мынтысьӧм пырӧ тшӧтӧ?
|-
|Я плачу за всех
|Ме став пыддиыд вештыся
|-
|Мы платим отдельно
|Ми мынтысям торъӧн
|-
|Оставьте сдачу себе
|Колясӧ босьтӧй аслы
|-
|Я могу оплатить карточкой?
|Ме верма мынтысьны каточканас?
|-
|Можно мне чек?
|Позьӧ чек?
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2016-12-25T21:27:36Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эм тыртӧм местаяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Ме кӧсъя видзьтыны места
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Ми кӧсъям видзьтыны места
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Пожалуйста, пызан кык вылӧ
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Менам видзьтӧма
|-
|У нас зарезервировано
|Миян видзьтӧма
|-
|Здесь не занято?
|Тані абу занят?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тані могмӧдӧ?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Позьӧ меным меню,пӧжалуйста?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, пӧжалуйста
|-
|Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
|Верма ме видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Можем мы посмотреть меню, пожалуйста?
|Вермам ми видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Ог,ме абу на дась вӧчны заказ -Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эгна борйӧй -Ті эн-ӧ вермӧй локтыны дас минут мысти?
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на первое на второе на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм национальной сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яй градвыв пуктас чери фрукт
|-
|Я вегетарианец
|Ме яйсӧ ог сёй
|-
|мы вегетарианецы
|Ми яйсӧ ог сёйӧй
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Тіян эм вегетарианскӧй сёян?
|-
|У меня аллергия...
|Менам аллергия...
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм талун
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме косъя кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми косъям кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧм?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайо абу сійо, мый ме закажиты
|-
|Если можно побыстрее
|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык
|-
|Я очень спешу
|Ме зэв тэрмасьа
|-
|Мы очень спешим
|Ми зэв тэрмасьам
|-
|Как скоро будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ие закажитым
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьим заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миян заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны меным ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны миянлы ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2016-12-25T21:26:19Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эм тыртӧм местаяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Ме кӧсъя видзьтыны места
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Ми кӧсъям видзьтыны места
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Пожалуйста, пызан кык вылӧ
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Менам видзьтӧма
|-
|У нас зарезервировано
|Миян видзьтӧма
|-
|Здесь не занято?
|Тані абу занят?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тані могмӧдӧ?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Позьӧ меным меню,пӧжалуйста?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, пӧжалуйста
|-
|Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
|Верма ме видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Можем мы посмотреть меню, пожалуйста?
|Вермам ми видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Ог,ме абу на дась вӧчны заказ -Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эгна борйӧй -Ті эн-ӧ вермӧй локтыны дас минут мысти?
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на первое на второе на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм национальной сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яй градвыв пуктас чери фрукт
|-
|Я вегетарианец
|Ме яйсӧ ог сёй
|-
|мы вегетарианецы
|Ми яйсӧ ог сёйӧй
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Тіян эм вегетарианскӧй сёян?
|-
|У меня аллергия...
|Менам аллергия...
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм талун
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме косъя кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми косъям кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧм?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайо абу сійо, мый ме закажиты
|-
|Если можно побыстрее
|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык
|-
|Я очень спешу
|Ме зэв тэрмасьа
|-
|Мы очень спешим
|Ми зэв тэрмасьам
|-
|Как скоро будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ие закажитым
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьим заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миян заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны меным ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны миянлы ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2016-12-25T19:53:21Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эм тыртӧм местаяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Ме кӧсъя видзьтыны места
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Ми кӧсъям видзьтыны места
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Пожалуйста, пызан кык вылӧ
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Менам видзьтӧма
|-
|У нас зарезервировано
|Миян видзьтӧма
|-
|Здесь не занято?
|Тані абу занят?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тані могмӧдӧ?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Позьӧ меным меню,пӧжалуйста?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, пӧжалуйста
|-
|Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
|Верма ме видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Можем мы посмотреть меню, пожалуйста?
|Вермам ми видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Ог,ме абу на дась вӧчны заказ -Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эгна борйӧй -Ті эн-ӧ вермӧй локтыны дас минут мысти?
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на первое на второе на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм национальной сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яй градвыв пуктас чери фрукт
|-
|Я вегетарианец
|Ме яйсӧ ог сёй
|-
|мы вегетарианецы
|Ми яйсӧ ог сёйӧй
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Тіян эм вегетарианскӧй сёян?
|-
|У меня аллергия...
|Менам аллергия...
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм талун
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме косъя кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми косъям кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧм?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайо абу сійо, мый ме закажиты
|-
|Если можно побыстрее
|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ие закажитым
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьим заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миян заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны меным ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны миянлы ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

Общественное питание(коми сёрнинебӧг)

2016-12-25T19:50:55Z

Збой Диана: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |У Вас есть свобод…»

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|У Вас есть свободные столики?
|Тіян эм тыртӧм пызанъяс?
|-
|Я хочу зарезервировать столик
|Ме кӧсъя видзьтыны пызан
|-
|Мы хотим зарезервировать столик
|Ми кӧсъям видзьтыны пызан
|-
|Пожалуйста, столик на двоих
|Пожалуйста, пызан кык вылӧ
|-
|Можно мне столик ...? у окна в углу
|Позьӧ меным пызан ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|Можно нам столик ...? у окна в углу
|Позьӧ миянлы пызан ...? ӧшинь дорын пельӧсын
|-
|У меня зарезервировано
|Менам видзьтӧма
|-
|У нас зарезервировано
|Миян видзьтӧма
|-
|Здесь не занято?
|Тані абу занят?
|-
|Кто здесь обслуживает?
|Коді тані могмӧдӧ?
|-
|Покажите меню
|Петкӧдлӧй меню
|-
|Можно мне меню, пожалуйста?
|Позьӧ меным меню,пӧжалуйста?
|-
|Можно нам меню, пожалуйста?
|Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста?
|-
|Меню, пожалуйста
|Меню, пӧжалуйста
|-
|Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
|Верма ме видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Можем мы посмотреть меню, пожалуйста?
|Вермам ми видзьӧдлыны меню,пӧжалуйста?
|-
|Я бы хотел(а) посмотреть меню
|Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню
|-
|Мы бы хотели посмотреть меню
|Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню
|-
|Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут?
|Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Ог,ме абу на дась вӧчны заказ -Ог, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эгна борйӧй -Ті эн-ӧ вермӧй локтыны дас минут мысти?
|-
|Что вы посоветуете взять ...? на первое на второе на десерт на закуску
|Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын
|-
|Какие у Вас есть национальные блюда?
|Кутшӧм Тіян эм национальной сёян?
|-
|Есть ли у Вас фирменное блюдо?
|Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян?
|-
|Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые
|Кутшӧм Ԏиян эм ... сёян? яй градвыв пуктас чери фрукт
|-
|Я вегетарианец
|Ме яйсӧ ог сёй
|-
|мы вегетарианецы
|Ми яйсӧ ог сёйӧй
|-
|У Вас есть вегетарианские блюда?
|Тіян эм вегетарианскӧй сёян?
|-
|У меня аллергия...
|Менам аллергия...
|-
|Я хочу комплексный обед
|Ме кӧсъя ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|мы хотим комплексный обед
|Ми кӧсъям ӧтлаалӧм ӧбед
|-
|Какое сегодня блюдо дня?
|Кутшӧм талун
|-
|Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо
|Ме косъя кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо
|Ми косъям кутшӧмкӧ ас сёян
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ татшӧм?
|-
|Я буду ...
|Ме кута сёйны ...
|-
|Мы будем ...
|Ми кутам сёйны ...
|-
|Это не то, что я заказывал(а)
|Тайо абу сійо, мый ме закажиты
|-
|Если можно побыстрее
|позьӧ-кӧ ӧдйӧдджык
|-
|Это не то, что мы заказывали
|Тайо абу сійо, мый ие закажитым
|-
|Мой заказ еще не принесли
|Менсьим заказ эз на вайны
|-
|Наш заказ еще не принесли
|Миян заказ эз на вайны
|-
|Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны меным ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки пепельницу
|Ті эн-ӧ вермӧй вайны миянлы ...? ӧти набор вилка пань пурт салфетка пепельнича
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)

2016-12-24T17:42:19Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Извините!
|Кора прӧща!
|-
|Я впервые в этом городе
|Ме медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Мы впервые в этом городе
|Ми медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Я ищу: мой отель гостиницу аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ме корся: менсьим отель гостинича аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццерия кинотеатр театр карлӧн шӧр изэрдсӧ
|-
|Мы ищем: наш отель гостиницу аптеку> супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ми корсям: миян отель гостинича аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццерия кинотеатр театр карлӧн шӧр изэрдсӧ
|-
|Как добраться до станции?
|Кыдзи воны станцияӧдз?
|-
|Какой самый короткий путь к почте?
|Кутшӧм медся дженьыд туй пошта дорӧдз?
|-
|Это далеко?
|Тайӧ ылын?
|-
|Я потерял(а) дорогу
|Ме вошті туйсӧ
|-
|Мы потеряли дорогу
|Ми воштім туйсӧ
|-
|Покажите на карте, пожалуйста
|Петкӧдлӧй карта вылын, пӧжалуйста
|-
|Не запишете ли Вы адрес?
|Ті он-ӧ гижӧй оланінпас?
|-
|Я живу на Садовой улице
|Ме ола Садовӧй улича вылын
|-
|Мы живем на Садовой улице
|Ми олам Садовӧй улича вылын
|-
|Я ищу вот этот адрес
|Ме корся тайӧ адрес
|-
|Мы ищем вот этот адрес
|Ми корсям тайӧ адрес
|-
|Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?
|Ми мунам подӧн либӧ мунам автобусӧн?
|-
|Я могу дойти туда пешком?
|Ме верма воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Мы можем дойти туда пешком?
|Ми вермам воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Я могу добраться туда автобусом?
|Ме верма воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Мы можем добраться туда автобусом?
|Ми вермам воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Я выхожу через остановку
|Ме пета сувтланін мысти
|-
|Мы выходим через остановку
|Ми петам сувтланін мысти
|-
|Остановитесь здесь - я хочу выйти
|Сувтӧй тані - ме кӧсъя петны
|-
|Остановитесь здесь - мы хотим выйти
|Сувтӧй тані - ми кӧсъям петны
|-
|На каком автобусе я доеду до Сыктывкарского государственного университета?
|Кутшӧм автобус вылын ме воа Сыктывкарса канму университетӧдз?
|-
|Как называется эта улица?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ улича?
|-
|Сколько времени мне понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад меным ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад миянлы ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Мне потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Меным ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|Нам потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Миянлы ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|До центра идет автобус?
|Кар шӧрӧдз мунӧ автобус?
|-
|Здесь поблизости есть ...? остановка трамвая остановка такси станция метро заправочная станция
|Тані матын ем ...? трамвай сувтланін такси сувтланін метро станция бензоколонка дорын заправитчӧм
|-
|Эта улица ведет к Драматическому театру?
|Тайӧ улича нуӧ Драма театр дорӧ?
|-
|Я правильно иду к Драматическому театру?
|Ме коланнога муна Драма театр дорӧ?
|-
|Мы правильно идем к Драматическому театру?
|Ми коланнога мунам Драма театр дорӧ?
|-
|Идите прямо
|Мунӧй веськыда
|-
|Через 2 квартала
|2 квартал мысти
|-
|На углу
|туй крестасянінын
|-
|Поверните направо
|Кежӧй веськыдвыв
|-
|Поверните налево
|Кежӧй шуйгавыв
|-
|Поверните за угол
|Кежӧй туй крестасянінвыв
|-
|Идите дальше
|Мунӧй водзӧ
|-
|Это примерно в 10 минутах ходьбы
|Тайӧ дас минут кымын подон мунӧмӧн
|-
|Это далеко отсюда, лучше поезжайте автобусом
|Тайӧ ылын татысь, бурджык лоас мунны автобусӧн
|-
|Лучше спросите полицейского
|Бурджык юавны полицияын уджалысьлысь
|-
|}

Транспорт(коми сёрнинебӧг)

2016-12-24T17:37:54Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где находится билетная касса?
|Кӧні билетнӧй касса?
|-
|Мне нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Меным колӧ ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Нам нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Миянлы колӧ ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ме верма ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ми вермам ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Я хочу заказать билеты заранее
|Ме кӧсъя ньӧбны билетъяс водзыв
|-
|Мы хотим заказать билеты заранее
|Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс водзыв
|-
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста
|Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста
|-
|Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры
|Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Объячевоӧдз Вуктылӧдз Мылдінӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ?
|-
|Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых
|Эм-ӧ дон чинтӧм...? челядьлы студентъяслы олӧмаяслы
|-
|Я хотел(-а)бы заплатить сразу
|Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Мы хотели бы заплатить сразу
|Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Я потерял(-а) билет
|Ме вошті билет
|-
|Мы потеряли билет
|Ми воштім билет
|-
|Вот мой билет
|Вот менам билет
|-
|Вот наши билеты
|Вот миян билетъяс
|-
|У меня много багажа
|Менам уна кӧлуй
|-
|У нас много багажа
|Миян уна кӧлуй
|-
|Где я могу сдать багаж?
|Кӧні ме верма сдайтны багаж?
|-
|Где мы можем сдать багаж?
|Кӧні ми вермам сдайтны багаж?
|-
|Мне нужен носильщик
|Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Нам нужен носильщик
|Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Пожалуйста, отвезите мой багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй
|-
|Пожалуйста, отвезите наш багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй
|-
|У меня пропала: сумка чемодан
|Менам вошис: сумка чемодан
|-
|У нас пропали: сумки чемоданы
|Миян вошисны: сумкаяс чемоданъяс
|-
|Где здесь бюро находок?
|Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро?
|-
|Я бы хотел(-а) билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон плацкарт VIP в общий вагон
|Мэ эськӧ кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ
|-
|МЫ бы хотели билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон на двоих плацкарт VIP в общий вагон
|Ми эськӧ кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ
|-
|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку
|Ме эськӧ кӧсъя выліса/уліса джадж
|-
|МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку
|Ми эськӧ кӧсъям выліса/уліса джадж
|-
|Как пройти на платформу?
|Кыдз прӧйдитны платформа вылӧ?
|-
|Сколько осталось до отправления поезда?
|Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз?
|-
|Это мое место?
|Тайӧ менам места?
|-
|Это наше место?
|Тайӧ миян места?
|-
|Можно поменяться с тобой местами?
|Позьӧ тэкӧд местаясӧн вежсьыны?
|-
|Можно поменяться с Вами местами?
|Позьӧ Тіянкӧд местаясӧн вежсьыны?
|-
|Электричка
|Электричествоӧн ветлан поезд
|-
|Скорый поезд
|Ыджыд ӧда поезд
|-
|Пассажирский поезд
|Йӧзӧс новлӧдлан поезд
|-
|Товарный поезд
|Вузӧс нуан-ваян поезд
|-
|Справочное бюро
|Юӧр сетан бюро
|-
|Камера хранения
|Кӧлуй видзан вежӧс
|-
|Билетная касса
|Билет вузалан касса
|-
|Зал ожидания
|Виччысян жыр
|-
|Платформа 2
|2 Платформа
|-
|Путь 3
|3 Туй
|-
|Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3
|Ыджыд ӧда поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ
|-
|Сколько(минут) стоит поезд на этой станции?
|Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын?
|-
|Когда следующая станция?
|Кор лоас мӧд станция?
|-
|Скоро будет остановка?
|Регыд поездыс сувтас?
|-
|Наш поезд прибывает вовремя?
|Миян поезд воӧ ас кадӧ?
|-
|Поезд опаздывает?
|Поезд сёрмӧдчӧ?
|-
|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра
|Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет, аски кежлӧ
|-
|Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра
|Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билетъяс, аски кежлӧ
|-
|Какие рейсы есть до...? Москвы Санкт-Петербурга
|Эм-ӧ кутшӧмкӧ рейс...? Москваӧдз Санкт-Петербургӧдз
|-
|Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра?
|Эм кутшӧмкӧ рейс ... аскомысь кежлӧ?
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Сетӧй меным места: кост дорын ӧшинь дорын
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Сетӧй меным места: ветланін дорын ӧшинь дорын
|-
|Где здесь ...? справочная зал прилета зал вылета регистрация багажа получение багажа туалет
|Кӧні тані ...? юӧр сетанін воан зал мунан зал багаж пасъялӧм багаж босьтӧм асмогасянін
|-
|Когда начинается регистрация?
|Кор заводитчӧ регистрация?
|-
|Рейс откладывается на два часа
|Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
|-
|Где я могу сдать свой билет?
|Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
|-
|Где мы можем сдать свой билет?
|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
|-
|Можно пройти на посадку?
|Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ?
|-
|На какой высоте мы летим?
|Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
|-
|С какой скоростью летит наш самолет?
|Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
|-
|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
|Мунӧ пуксьодӧм "Комиавиатранс" авиаккампаньньӧлӧн Москваӧдз сизимӧд рейс вылӧ
|-
|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
|Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын
|-
|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
|Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм Москваодз сизимод рейс вылӧ
|-
|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
|Помасис билетъяс пасъялом москваӧдз сизимод рейс вылӧ
|-
|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
|Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
|-
|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
|Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" камапанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
|-
|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
|Пуксьис самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
|-
|}

Транспорт(коми сёрнинебӧг)

2016-12-24T17:36:34Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где находится билетная касса?
|Кӧні билетнӧй касса?
|-
|Мне нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Меным колӧ ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Нам нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Миянлы колӧ ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ме верма ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус
|Кӧні ми вермам ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ
|-
|Я хочу заказать билеты заранее
|Ме кӧсъя ньӧбны билетъяс водзыв
|-
|Мы хотим заказать билеты заранее
|Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс водзыв
|-
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста
|Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста
|-
|Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры
|Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Объячевоӧдз Вуктылӧдз Мылдінӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ?
|-
|Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых
|Эм-ӧ дон чинтӧм...? челядьлы студентъяслы олӧмаяслы
|-
|Я хотел(-а)бы заплатить сразу
|Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Мы хотели бы заплатить сразу
|Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
|-
|Я потерял(-а) билет
|Ме вошті билет
|-
|Мы потеряли билет
|Ми воштім билет
|-
|Вот мой билет
|Вот менам билет
|-
|Вот наши билеты
|Вот миян билетъяс
|-
|У меня много багажа
|Менам уна кӧлуй
|-
|У нас много багажа
|Миян уна кӧлуй
|-
|Где я могу сдать багаж?
|Кӧні ме верма сдайтны багаж?
|-
|Где мы можем сдать багаж?
|Кӧні ми вермам сдайтны багаж?
|-
|Мне нужен носильщик
|Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Нам нужен носильщик
|Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
|-
|Пожалуйста, отвезите мой багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй
|-
|Пожалуйста, отвезите наш багаж...
|Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй
|-
|У меня пропала: сумка чемодан
|Менам вошис: сумка чемодан
|-
|У нас пропали: сумки чемоданы
|Миян вошисны: сумкаяс чемоданъяс
|-
|Где здесь бюро находок?
|Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро?
|-
|Я бы хотел(-а) билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон плацкарт VIP в общий вагон
|Мэ эськӧ кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ
|-
|МЫ бы хотели билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон на двоих плацкарт VIP в общий вагон
|Ми эськӧ кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ
|-
|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку
|Ме эськӧ кӧсъя выліса/уліса джадж
|-
|МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку
|Ми эськӧ кӧсъям выліса/уліса джадж
|-
|Как пройти на платформу?
|Кыдз прӧйдитны платформа вылӧ?
|-
|Сколько осталось до отправления поезда?
|Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз?
|-
|Это мое место?
|Тайӧ менам места?
|-
|Это наше место?
|Тайӧ миян места?
|-
|Можно поменяться с тобой местами?
|Позьӧ тэкӧд местаясӧн вежсьыны?
|-
|Можно поменяться с Вами местами?
|Позьӧ Тіянкӧд местаясӧн вежсьыны?
|-
|Электричка
|Электричествоӧн ветлан поезд
|-
|Скорый поезд
|Ыджыд ӧда поезд
|-
|Пассажирский поезд
|Йӧзӧс новлӧдлан поезд
|-
|Товарный поезд
|Вузӧс нуан-ваян поезд
|-
|Справочное бюро
|Юӧр сетан бюро
|-
|Камера хранения
|Кӧлуй видзан вежӧс
|-
|Билетная касса
|Билет вузалан касса
|-
|Зал ожидания
|Виччысян жыр
|-
|Платформа 2
|2 Платформа
|-
|Путь 3
|3 Туй
|-
|Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3
|Ыджыд ӧда поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ
|-
|Сколько(минут) стоит поезд на этой станции?
|Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын?
|-
|Когда следующая станция?
|Кор лоас мӧд станция?
|-
|Скоро будет остановка?
|Регыд поездыс сувтас?
|-
|Наш поезд прибывает вовремя?
|Миян поезд воӧ ас кадӧ?
|-
|Поезд опаздывает?
|Поезд сёрмӧдчӧ?
|-
|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра
|Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет, аски кежлӧ
|-
|Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра
|Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билетъяс, аски кежлӧ
|-
|Какие рейсы есть до...? Москвы Санкт-Петербурга
|Эм-ӧ кутшӧмкӧ рейс...? Москваӧдз Санкт-Петербургӧдз
|-
|Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра?
|Эм кутшӧмкӧ рейс ... аскомысь кежлӧ?
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Сетӧй меным места: кост дорын ӧшинь дорын
|-
|Дайте мне место: у прохода у окна
|Сетӧй меным места: ветланін дорын ӧшинь дорын
|-
|Где здесь ...? справочная зал прилета зал вылета регистрация багажа получение багажа туалет
|Кӧні тані ...? юӧр сетанін багаж пасъялӧм багаж босьтӧм асмогасянін
|-
|Когда начинается регистрация?
|Кор заводитчӧ регистрация?
|-
|Рейс откладывается на два часа
|Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
|-
|Где я могу сдать свой билет?
|Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
|-
|Где мы можем сдать свой билет?
|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
|-
|Можно пройти на посадку?
|Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ?
|-
|На какой высоте мы летим?
|Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
|-
|С какой скоростью летит наш самолет?
|Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
|-
|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
|Мунӧ пуксьодӧм "Комиавиатранс" авиаккампаньньӧлӧн Москваӧдз сизимӧд рейс вылӧ
|-
|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
|Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын
|-
|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
|Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм Москваодз сизимод рейс вылӧ
|-
|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
|Помасис билетъяс пасъялом москваӧдз сизимод рейс вылӧ
|-
|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
|Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
|-
|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
|Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" камапанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
|-
|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
|Пуксьис самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
|-
|}

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2016-12-24T17:12:39Z

Збой Диана: /* Мукӧдтор */

Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)

2016-12-24T17:11:43Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где здесь поблизости парикмахерская?
|Коні тані матысса шырсянін?
|-
|Мне нужно: постричься побриться покраситься сделать химическую завивку сделать укладку сделать маникюр сделать педикюр сделать прическу
|Меным колӧ: шырсьыны бритчыны вӧчны химия кудритӧм юрси лӧсьӧдны маникюр вӧчны педикюр вӧчны 
|-
|Какую стрижку Вы мне посоветуете?
|Кутшӧм шырӧм Ті сӧветуйтанныд меным?
|-
|Давайте посмотрим прически в журналах
|Вайӧй видзӧдлам журналъясын
|-
|Вы можете мне что-то посоветовать?
|Ті верманныд меным мыйкӧ вӧзйыны?
|-
|Сделайте мне такую же
|Вӧчӧй меным татшӧм же
|-
|Спасибо, это то, что надо
|Аттьӧ, тайӧ сійӧ, мый меным вӧлі колӧ
|-
|Подровняйте мне усы и бороду
|Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош
|-
|Где женский зал?
|Кӧні нывбаба зал?
|-
|Где мужской зал?
|Кӧні мужичӧй зал?
|-
|Пожалуйста постригите: сбоку спереди покороче не очень коротко
|Пӧжалуйста шырӧй: боксянь водзладорсянь дженьыдика ёна дженьыда
|-
|Сделайте пробор: слева справа
|Юковтӧй: шуйгаладорсянь веськыдладорсянь
|-
|Поправьте, пожалуйста: усы бакенбарды бороду
|Лӧсьӧдӧй, пӧжалуйста: ус бантош тош
|-
|Сколько я Вам должен(-а) заплатить?
|Кымын ме Тіянлы должен мынтыны?
|-
|Где здесь поблизости часовая мастерская?
|Коні тані матысса часі дзоньталанін?
|-
|У меня остановились часы
|Менам сувтіс часі
|-
|Я уронил часы
|Ме часі уськӧді
|-
|В часах села батарейка, замените ее, пожалуйста
|Часіын пуксис батарейка, вежӧй сійӧс, пӧжалуйста
|-
|Сколько с меня?
|Мыйтӧм колӧ?
|-
|Где тут ближайшая химчистка?
|Коні тані матысса химияӧн весаланін?
|-
|Мне нужно почистить костюм
|Менымм колӧ весавны костюм
|-
|Отсортируйте и отделите цветное от белого
|Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь
|-
|Когда будет готово?
|Кор лоас дась?
|-
|Мне нужно срочно
|Меным колӧ пырысь-пыр
|-
|Где можно починить обувь?
|Кӧні позьӧ ком дӧмны?
|-
|У меня сломался каблук
|Менам чегис подбӧр
|-
|Молния порвалась
| орӧма
|-
|На эти ботинки нужно сделать набойки
|Тайӧ ботинки вылӧ колӧ вӧчны набойкаяс
|-
|Можно сделать побыстрее?
|Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык?
|-
|Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...? видеокамеру фотоаппарат компьютер
|Ті верманныд-ӧ дзоньтавны меньсим ...? видеокамерасӧ фотоаппартсӧ компьютерсӧ
|-
|Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась?
|Вузӧс дон бергӧдӧмысь гарантия эз на помась?
|-
|Мой ноутбук не включается
|Менам ноутбук оз уджав
|-
|Сколько стоит ремонт?
|Мыйта сулалӧ дзоньталӧм?
|-
|У моего телевизора пропало изображение
|Менам телевизорлӧн вошис серпас
|-
|У него нет звука
|Сылӧн шыыс абу
|-
|Цвета смазаны
|Рӧмъяс гудыртчӧмаӧсь
|-
|Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, тайӧ бугагалӧн копияяс
|-
|Сколько Вам нужно копий?
|Кымын копия Тіянлы колӧ?
|-
|Сделайте по две копии каждой страницы
|Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия
|-
|Вы хотите цветную или чёрно-белую копию?
|Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия?
|-
|Меня устроит чёрно-белая
|Меным лӧсялас сьӧда-еджыда
|-
|Какой нужен размер?
|Кутшӧм ыджда колӧ?
|-
|Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15
|Вӧчӧй медводдзя снимоксӧ 13x18 ыдждаӧн, а мӧдъяссӧ 10x15
|-
|Мы можем сделать это в Вашем присутствии
|Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи
|-
|Где находится ближайший ...? банк пункт обмена валюты
|Кӧні матысса ...? банк валюта вежӧм пункт
|-
|Мне нужно обменять ... на рубли: доллары евро эстонские кроны
|Меным колӧ вежны ... шайт вылӧ: долларъяс евро эст кронъяс
|-
|Где я могу ознакомиться с курсом валют?
|Кӧні ме верма тӧдмасьны валюта вузалан донӧн?
|-
|Каков комиссионный сбор?
|Кутшӧм комиссионнӧй сбор?
|-
|Могу я получить деньги по: кредитной карточке дорожным чекам коммерческим чекам
|Верма ме сьӧм босьтны: кредитнӧй карточка серти туй чекъяс серти коммерческӧй чекъяс серти
|-
|}

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2016-12-24T17:03:11Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где у Вас находится ...? торговый центр супермаркет рынок магазин лавка
|Кӧні Тіян ...? вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін лавка
|-
|Мне надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Меным колӧ мунны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Нам надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Миянлы колӧ мунны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
|Пыралам медводз сёян-юанӧн вузасянінӧ
|-
|Я хочу сходить в универмаг
|Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
|-
|Мы хотим сходить в универмаг
|Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
|-
|Пойдем вместе
|Тшӧтш мунам
|-
|Пойдемте вместе
|Тшӧтш мунамӧй
|-
|Затем зайдем в хозяйственный магазин
|Сэсся пырам овмӧсын колан да вӧдитчан кӧлуйӧн вузасянінӧ
|-
|Как работает магазин по ...? в будни в выходные дни в праздники
|Кыдзи уджалӧ вузасянін ...? весьлунӧ шойччан лунӧ праздник дырйи
|-
|Мне нужно сделать покупки
|Меным колӧ босьтасьны Меным колӧ ньӧбасьны
|-
|Нам нужно сделать покупки
|Миянлы колӧ босьтасьны Миянлы колӧ ньӧбасьны
|-
|Мне нужно купить ...
|Меным колӧ босьтны ... Меным колӧ ньӧбны ...
|-
|Нам нужно купить ...
|Миянлы колӧ босьтны ... Миянлы колӧ ньӧбны
|-
|Я хочу купить ...
|Ме кӧсъя ньӧбны ... Ме кӧсъя босьтны ...
|-
|Мы хотим купить ...
|Ми кӧсъям ньӧбны ... Ми кӧсъям босьтны ...
|-
|Где продают ...?
|Кӧні вузалӧны ...?
|-
|Где я могу купить...?
|Кӧні ме верма ньӧбны...?
|-
|Где мы можем купить...?
|Кӧні ми вермам ньӧбны...?
|-
|Что бы купить на память?
|Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ? Кымына тайӧ?
|-
|Дайте мне, пожалуйста...
|Вайӧй меным, пӧжалуйста...
|-
|Дайте нам, пожалуйста...
|Вайӧй миянлы, пӧжалуйста...
|-
|Где отдел ...? игрушек галантереи парфюмерии продуктовый обувной ювелирный
|Кӧні ... юкӧд? ворсантор галантерея парфюмерия сёян-юан кӧмкот ювелирнӧй
|-
|У вас есть ...?
|Тіян эм ...? Эм-ӧ Тіян?
|-
|Можно ...? посмотреть примерить
|Позьӧ ...? видзӧдлыны мерайтны
|-
|Где находится примерочная?
|Кӧні примерочнӧй? Кӧні позьӧ мерайтчыны?
|-
|Будьте добры, покажите мне ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй меным ...
|-
|Будьте добры, покажите нам ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй миянлы ...
|-
|Покажите вот это
|Петкӧдлӧй вот тайӧ
|-
|Покажите мне эту вещь
|Петкӧдлӧй меным тайӧ
|-
|Покажите нам эту вещь
|Петкӧдлӧй миянлы тайӧ
|-
|Мне нужен другой: размер цвет фасон
|Меным колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Нам нужен другой: размер цвет фасон
|Миянлы колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Cлишком: большой маленький
|Зэв: ыджыд дзоля(ичӧт)
|-
|Мне нужно немного: больше меньше
|Меным колӧ неуна: ыджыдджык дзоляджык(ичӧтджык)
|-
|Нам нужно немного: больше меньше
|Мияны колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Это мне не нравится
|Тайӧ меным оз кажитчы
|-
|Это нам не нравится
|Тайӧ миянлы оз кажитчы
|-
|Это мне нравится
|Тайӧ меным кажитчӧ
|-
|Это нам нравится
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
|-
|Это мне ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ меным ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Это нам ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ миянлы ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Туфли мне немного ... жмут малы великоваты
|Туплиыс меным неуна ... дзескыд дзоля ыджыд
|-
|Это мне подходит
|Тайӧ меным лӧсялӧ
|-
|Это нам подходит
|Тайӧ миянлы лӧсялӧ
|-
|Это как раз
|Тайӧ лӧсялӧ
|-
|Есть что-нибудь получше?
|Эм мыйкӧ лӧсьыдджык?
|-
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
|Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
|-
|Это очень дорого
|Тайӧ зэв дона
|-
|Почему так дешево?
|Мыйла сэтшӧм донтӧм?
|-
|Помогите мне выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй меным бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Помогите нам выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку
|Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
|-
|Сколько стоит все вместе?
|Мыйта колӧ мынтыны ставсис?
|-
|Я это возьму
|Ме тайӧс босьта
|-
|Мы это возьмем
|Ми тайӧс босьтам
|-
|Сколько я Вам должен заплатить?
|Кымын ме Тінлы должен мынтыны? Кымын меным колӧ мынтыны?
|-
|Сколько мы Вам должен заплатить?
|Кымын ми Тінлы должен мынтыны? Кымын миянлы колӧ мынтыны?
|-
|Где касса?
|Кӧні касса?
|-
|банка
|банка
|-
|бутылка
|бутылка
|-
|коробка
|кӧрӧб
|-
|пакет: бумажный целлофановый
|пакет: бумага целлофан
|-
|пачка
|пачка
|-
|пара
|гоз
|-
|кусок
|тшытш(''с продуктами'') тор(''с хоз. продуктами'')
|-
|метр
|метр
|-
|килограмм
|килограмм
|-
|грамм
|грамм
|-
|кассир
|кассир
|-
|покупатель(-ница)
|ньӧбасьысь
|-
|продавец
|вузасьысь
|-
|покупка
|ньӧбӧм
|-
|продукты
|сёя-юан
|-
|товар
|тӧвар
|-
|сувенир
|гараланпом
|-
|цена
|дон
|-
|мелочь
|посни сьӧм
|-
|сдача
|коляс
|-
|выбирать заворачивать заказывать менять мерить платить показывать продавать упаковывать
|бӧрйыны гартлыны тшӧктыны вайны вежны мынтыны петкӧдлыны вузавны упакуйтны
|-
|размер
|ыджда
|-
|белье
|улыс кӧлуй
|-
|блузка
|блузка
|-
|ботинки
|ботинки
|-
|брюки
|гач
|-
|галстук
|кӧртӧд
|-
|жакет
|жакет
|-
|жилет
|жилет
|-
|кеды
|кеды
|-
|колготки
|чулки-гач колготки
|-
|костюм
|костюм
|-
|косынка
|кӧсынка
|-
|кофта
|ковта
|-
|купальник
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
|-
|куртка
|куртка
|-
|майка
|майка
|-
|носки
|носки
|-
|обувь
|кӧм
|-
|одежда
|паськӧм
|-
|пальто
|пальто
|-
|перчатки
|чуня кепысь
|-
|пижама
|пижама
|-
|платок
|чышъян
|-
|плавки
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
|-
|платье
|платтьӧ
|-
|рубашка
|дӧрӧм
|-
|сапоги
|сапӧг
|-
|свитер
|свитер
|-
|тапочки
|тяпи
|-
|туфли
|тупли
|-
|трусы
|трусик
|-
|халат
|халат
|-
|чулки
|чувки
|-
|шапка
|шапка
|-
|шарф
|шарп
|-
|юбка
|юбка
|-
|бумажник
|папуша
|-
|кошелек
|кӧшель
|-
|портфель
|портфель
|-
|ремень
|тасма
|-
|сумка
|сумка
|-
|чемодан
|чемодан
|-
|заколка
|пажук
|-
|зеркало
|рӧмпӧштан
|-
|зонт
|юркобув
|-
|иголка
|ем
|-
|мочалка
|бон
|-
|мыльница
|майтӧг доз
|-
|нитки
|сунис
|-
|ножницы
|ножич
|-
|пуговицы
|кизь
|-
|расческа
|сынан
|-
|щетка
|щӧтка
|-
|губная помада
|вомдор краситан
|-
|дезодорант
|пызйысянтор
|-
|духи
|духи
|-
|крем
|крем
|-
|зубная паста
|пинь весалан паста
|-
|лак
|лак
|-
|лосьон
|чужӧм весалан ва
|-
|мыло
|майтӧг
|-
|шампунь
|юр мыськан
|-
|ручка
|ручка
|-
|бумага
|бумага
|-
|блокнот
|блокнот
|-
|календарь
|лунпас
|-
|карандаш
|карандаш
|-
|клей
|лем
|-
|краски
|краска
|-
|линейка
|гижтас
|-
|тетрадь
|тетрадь
|-
|какао
|какао
|-
|кофе
|копей
|-
|сахар
|сакар
|-
|хлеб
|нянь
|-
|чай
|тшай
|-
|колбаса
|калбас
|-
|консервы
|консерв
|-
|подсолнечное масло
|шондіюр вый
|-
|сливочное масло
|вый
|-
|молоко
|йӧв
|-
|яйца
|чипан кольк
|-
|мясо: вареное жареное тушеное
|яй: пуӧм жаритӧм пражитӧм
|-
|говядина
|мӧс яй
|-
|свинина
|порсь яй
|-
|курица
|чипан
|-
|оленина
|кӧр яй
|-
|лосятина
|йӧра яй
|-
|крольчатина
|кролик яй
|-
|куропатка
|байдӧг
|-
|утка
|утка
|-
|рыба: соленая копченая сушеная свежая
|чери: сола тшыналӧм кос свежӧй
|-
|горбуша
|гӧрбуш
|-
|сельдь
|сельди
|-
|окунь
|ёкыш
|-
|семга
|гӧрд чери
|-
|лещ
|ёді
|-
|пескарь
|гурина
|-
|овощи
|градвыв пуктас
|-
|капуста
|кӧчан
|-
|картофель
|картупель
|-
|морковь
|морков
|-
|лук
|лук
|-
|свёкла
|свеклӧ
|-
|огурцы
|ӧгуреч
|-
|помидоры
|помидор
|-
|редиска
|редиска
|-
|редька
|кушман
|-
|тыква
|тыква
|-
|фрукты
|фрукты
|-
|абрикосы
|абрикос
|-
|апельсины
|апельсин
|-
|арбуз
|арбуз
|-
|виноград
|виноград
|-
|вишня
|вишня
|-
|груши
|груша
|-
|лимоны
|лимон
|-
|мандарины
|мандарин
|-
|персики
|персик
|-
|сливы
|слива
|-
|яблоки
|яблок
|-
|ягоды: свежие мороженые
|вотӧс: свежӧй кынтӧм
|-
|клубника
|
|-
|черника
|чӧд
|-
|земляника
|оз
|-
|морошка
|мырпом
|-
|голубика
|чӧдлач
|-
|клюква
|турипув
|-
|малина
|ӧмидз
|-
|смородина: черная белая красная
|сэтӧр: сьӧд еджыд гӧрд
|-
|грибы: сушеные мороженые соленые свежие
|тшак: кос кынтӧм сола свежӧй
|-
|белые грибы
|еджыд гоб
|-
|грузди
|ельдӧг
|-
|рыжики
|аньпель
|-
|подосиновик
|гоб
|-
|опята
|мырвывтшак
|-
|варенье
|варенньӧ
|-
|конфеты
|кампет
|-
|мед
|ма
|-
|мороженое
|лымвый
|-
|печенье
|печенньӧ
|-
|шоколад
|шоколад
|-
|вода
|ва
|-
|сок
|пычва
|-
|лимонад
|лимон ва
|-
|}

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2016-12-24T17:01:54Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где у Вас находится ...? торговый центр супермаркет рынок магазин лавка
|Кӧні Тіян ...? вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін лавка
|-
|Мне надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Меным колӧ мунны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Нам надо сходить в: торговый центр супермаркет на рынок магазин лавку
|Миянлы колӧ мунны: вузасян шӧринӧ супермаркетӧ рынок вылӧ вузасянінӧ лавкаӧ
|-
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
|Пыралам медводз сёян-юанӧн вузасянінӧ
|-
|Я хочу сходить в универмаг
|Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
|-
|Мы хотим сходить в универмаг
|Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
|-
|Пойдем вместе
|Тшӧтш мунам
|-
|Пойдемте вместе
|Тшӧтш мунамӧй
|-
|Затем зайдем в хозяйственный магазин
|Сэсся пырам овмӧсын колан да вӧдитчан кӧлуйӧн вузасянінӧ
|-
|Как работает магазин по ...? в будни в выходные дни в праздники
|Кыдзи уджалӧ вузасянін ...? весьлунӧ шойччан лунӧ праздник дырйи
|-
|Мне нужно сделать покупки
|Меным колӧ босьтасьны Меным колӧ ньӧбасьны
|-
|Нам нужно сделать покупки
|Миянлы колӧ босьтасьны Миянлы колӧ ньӧбасьны
|-
|Мне нужно купить ...
|Меным колӧ босьтны ... Меным колӧ ньӧбны ...
|-
|Нам нужно купить ...
|Миянлы колӧ босьтны ... Миянлы колӧ ньӧбны
|-
|Я хочу купить ...
|Ме кӧсъя ньӧбны ... Ме кӧсъя босьтны ...
|-
|Мы хотим купить ...
|Ми кӧсъям ньӧбны ... Ми кӧсъям босьтны ...
|-
|Где продают ...?
|Кӧні вузалӧны ...?
|-
|Где я могу купить...?
|Кӧні ме верма ньӧбны...?
|-
|Где мы можем купить...?
|Кӧні ми вермам ньӧбны...?
|-
|Что бы купить на память?
|Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ? Кымына тайӧ?
|-
|Дайте мне, пожалуйста...
|Вайӧй меным, пӧжалуйста...
|-
|Дайте нам, пожалуйста...
|Вайӧй миянлы, пӧжалуйста...
|-
|Где отдел ...? игрушек галантереи парфюмерии продуктовый обувной ювелирный
|Кӧні ... юкӧд? ворсантор галантерея парфюмерия сёян-юан кӧмкот ювелирнӧй
|-
|У вас есть ...?
|Тіян эм ...? Эм-ӧ Тіян?
|-
|Можно ...? посмотреть примерить
|Позьӧ ...? видзӧдлыны мерайтны
|-
|Где находится примерочная?
|Кӧні примерочнӧй? Кӧні позьӧ мерайтчыны?
|-
|Будьте добры, покажите мне ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй меным ...
|-
|Будьте добры, покажите нам ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй миянлы ...
|-
|Покажите вот это
|Петкӧдлӧй вот тайӧ
|-
|Покажите мне эту вещь
|Петкӧдлӧй меным тайӧ
|-
|Покажите нам эту вещь
|Петкӧдлӧй миянлы тайӧ
|-
|Мне нужен другой: размер цвет фасон
|Меным колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Нам нужен другой: размер цвет фасон
|Миянлы колӧ мӧд: ыджда рӧм фасон
|-
|Cлишком: большой маленький
|Зэв: ыджыд дзоля(ичӧт)
|-
|Мне нужно немного: больше меньше
|Меным колӧ неуна: ыджыдджык дзоляджык(ичӧтджык)
|-
|Нам нужно немного: больше меньше
|Мияны колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Это мне не нравится
|Тайӧ меным оз кажитчы
|-
|Это нам не нравится
|Тайӧ миянлы оз кажитчы
|-
|Это мне нравится
|Тайӧ меным кажитчӧ
|-
|Это нам нравится
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
|-
|Это мне ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ меным ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Это нам ... не подходит мало велико узко широко коротко длинно
|Тайӧ миянлы ... оз лӧсяв дзоля ыджыд дзескыд паськыд дженьыд кузь
|-
|Туфли мне немного ... жмут малы великоваты
|Туплиыс меным неуна ... дзескыд дзоля ыджыд
|-
|Это мне подходит
|Тайӧ меным лӧсялӧ
|-
|Это нам подходит
|Тайӧ миянлы лӧсялӧ
|-
|Это как раз
|Тайӧ лӧсялӧ
|-
|Есть что-нибудь получше?
|Эм мыйкӧ лӧсьыдджык?
|-
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
|Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
|-
|Это очень дорого
|Тайӧ зэв дона
|-
|Почему так дешево?
|Мыйла сэтшӧм донтӧм?
|-
|Помогите мне выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй меным бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Помогите нам выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку
|Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
|-
|Сколько стоит все вместе?
|Мыйта колӧ мынтыны ставсис?
|-
|Я это возьму
|Ме тайӧс босьта
|-
|Мы это возьмем
|Ми тайӧс босьтам
|-
|Сколько я Вам должен заплатить?
|Кымын ме Тінлы должен мынтыны? Кымын меным колӧ мынтыны?
|-
|Сколько мы Вам должен заплатить?
|Кымын ми Тінлы должен мынтыны? Кымын миянлы колӧ мынтыны?
|-
|Где касса?
|Кӧні касса?
|-
|банка
|банка
|-
|бутылка
|бутылка
|-
|коробка
|кӧрӧб
|-
|пакет: бумажный целлофановый
|пакет: бумага целлофан
|-
|пачка
|пачка
|-
|пара
|гоз
|-
|кусок
|тшытш(''с продуктами'') тор(''с хоз. продуктами'')
|-
|метр
|метр
|-
|килограмм
|килограмм
|-
|грамм
|грамм
|-
|кассир
|кассир
|-
|покупатель(-ница)
|ньӧбасьысь
|-
|продавец
|вузасьысь
|-
|покупка
|ньӧбӧм
|-
|продукты
|сёя-юан
|-
|товар
|тӧвар
|-
|сувенир
|гараланпом
|-
|цена
|дон
|-
|мелочь
|посни сьӧм
|-
|сдача
|коляс
|-
|выбирать заворачивать заказывать менять мерить платить показывать продавать упаковывать
|бӧрйыны гартлыны тшӧктыны вайны вежны мынтыны петкӧдлыны вузавны упакуйтны
|-
|размер
|ыджда
|-
|белье
|улыс кӧлуй
|-
|блузка
|блузка
|-
|ботинки
|ботинки
|-
|брюки
|гач
|-
|галстук
|кӧртӧд
|-
|жакет
|жакет
|-
|жилет
|жилет
|-
|кеды
|кеды
|-
|колготки
|чулки-гач колготки
|-
|костюм
|костюм
|-
|косынка
|кӧсынка
|-
|кофта
|ковта
|-
|купальник
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
|-
|куртка
|куртка
|-
|майка
|майка
|-
|носки
|носки
|-
|обувь
|кӧм
|-
|одежда
|паськӧм
|-
|пальто
|пальто
|-
|перчатки
|чуня кепысь
|-
|пижама
|пижама
|-
|платок
|чышъян
|-
|плавки
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
|-
|платье
|платтьӧ
|-
|рубашка
|дӧрӧм
|-
|сапоги
|сапӧг
|-
|свитер
|свитер
|-
|тапочки
|тяпи
|-
|туфли
|тупли
|-
|трусы
|трусик
|-
|халат
|халат
|-
|чулки
|чувки
|-
|шапка
|шапка
|-
|шарф
|шарп
|-
|юбка
|юбка
|-
|бумажник
|папуша
|-
|кошелек
|кӧшель
|-
|портфель
|портфель
|-
|ремень
|тасма
|-
|сумка
|сумка
|-
|чемодан
|чемодан
|-
|заколка
|пажук
|-
|зеркало
|рӧмпӧштан
|-
|зонт
|юркобув
|-
|иголка
|ем
|-
|мочалка
|бон
|-
|мыльница
|майтӧг доз
|-
|нитки
|сунис
|-
|ножницы
|ножич
|-
|пуговицы
|кизь
|-
|расческа
|сынан
|-
|щетка
|щӧтка
|-
|губная помада
|вомдор краситан
|-
|дезодорант
|пызйысянтор
|-
|духи
|духи
|-
|крем
|крем
|-
|зубная паста
|пинь весалан паста
|-
|лак
|лак
|-
|лосьон
|чужӧм весалан ва
|-
|мыло
|майтӧг
|-
|шампунь
|юр мыськан
|-
|ручка
|ручка
|-
|бумага
|бумага
|-
|блокнот
|блокнот
|-
|календарь
|лунпас
|-
|карандаш
|карандаш
|-
|клей
|лем
|-
|краски
|краска
|-
|линейка
|гижтас
|-
|тетрадь
|тетрадь
|-
|какао
|какао
|-
|кофе
|копей
|-
|сахар
|сакар
|-
|хлеб
|нянь
|-
|чай
|тшай
|-
|колбаса
|калбас
|-
|консервы
|консерв
|-
|подсолнечное масло
|шондіюр вый
|-
|сливочное масло
|вый
|-
|молоко
|йӧв
|-
|яйца
|чипан кольк
|-
|мясо: вареное жареное тушеное
|яй: пуӧм жаритӧм пражитӧм
|-
|говядина
|мӧс яй
|-
|свинина
|порсь яй
|-
|курица
|чипан
|-
|оленина
|кӧр яй
|-
|лосятина
|йӧра яй
|-
|крольчатина
|кролик яй
|-
|куропатка
|байдӧг
|-
|утка
|утка
|-
|рыба: соленая копченая сушеная свежая
|чери: сола тшыналӧм кос свежӧй
|-
|горбуша
|гӧрбуш
|-
|сельдь
|сельди
|-
|окунь
|ёкыш
|-
|семга
|гӧрд чери
|-
|лещ
|ёді
|-
|пескарь
|гурина
|-
|овощи
|градвыв пуктас
|-
|капуста
|кӧчан
|-
|картофель
|картупель
|-
|морковь
|морков
|-
|лук
|лук
|-
|свёкла
|свеклӧ
|-
|огурцы
|ӧгуреч
|-
|помидоры
|помидор
|-
|редиска
|редиска
|-
|редька
|кушман
|-
|тыква
|тыква
|-
|фрукты
|фрукты
|-
|абрикосы
|абрикос
|-
|апельсины
|апельсин
|-
|арбуз
|арбуз
|-
|виноград
|виноград
|-
|вишня
|вишня
|-
|груши
|груша
|-
|лимоны
|лимон
|-
|мандарины
|мандарин
|-
|персики
|персик
|-
|сливы
|слива
|-
|яблоки
|яблок
|-
|ягоды: свежие мороженые
|вотӧс: свежӧй кынтӧм
|-
|клубника
|
|-
|черника
|чӧд
|-
|земляника
|оз
|-
|морошка
|мырпом
|-
|голубика
|чӧдлач
|-
|клюква
|турипув
|-
|малина
|ӧмидз
|-
|смородина: черная белая красная
|сэтӧр: сьӧд еджыд гӧрд
|-
|грибы:сушеные мороженые соленые свежие
|тшак: кос кынтӧм сола свежӧй
|-
|белые грибы
|еджыд гоб
|-
|грузди
|ельдӧг
|-
|рыжики
|аньпель
|-
|подосиновик
|гоб
|-
|опята
|мырвывтшак
|-
|варенье
|варенньӧ
|-
|конфеты
|кампет
|-
|мед
|ма
|-
|мороженое
|лымвый
|-
|печенье
|печенньӧ
|-
|шоколад
|шоколад
|-
|вода
|ва
|-
|сок
|пычва
|-
|лимонад
|лимон ва
|-
|}

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2016-12-17T21:19:21Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где у Вас находится ...? торговый центр супермаркет рынок магазин
|Кӧні Тіян ...? вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін
|-
|Мне надо сходить: торговый центр супермаркет рынок магазин
|Меным колӧ мунны: вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін
|-
|Нам надо сходить: торговый центр супермаркет рынок магазин
|Миянлы колӧ мунны: вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін
|-
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
|Пыралам медводз сёян-юанӧн вузасянінӧ
|-
|Я хочу сходить в универмаг
|Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
|-
|Мы хотим сходить в универмаг
|Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
|-
|Пойдем вместе
|Тшӧтш мунам
|-
|Пойдемте вместе
|Тшӧтш мунамӧй
|-
|Затем зайдем в хозяйственный магазин
|Сэсся пырам овмӧсын колан да вӧдитчан кӧлуйӧн вузасянінӧ
|-
|Как работает магазин по ...? в будни в выходные дни в праздники
|Кыдзи уджалӧ вузасянін ...? весьлунӧ шойччан лунӧ праздник дырйи
|-
|Мне нужно сделать покупки
|Меным колӧ босьтасьны
|-
|Нам нужно сделать покупки
|Миянлы колӧ босьтасьны
|-
|Мне нужно купить ...
|Меным колӧ босьтны
|-
|Нам нужно купить ...
|Миянлы колӧ босьтны
|-
|Я хочу купить ...
|Ме кӧсъя ньӧбны ...
|-
|Мы хотим купить ...
|Ми кӧсъям ньӧбны ...
|-
|Где продают ...?
|Кӧні вузалӧны ...?
|-
|Где я могу купить...?
|Кӧні ме верма ньӧбны...?
|-
|Где мы можем купить...?
|Кӧні ми вермам ньӧбны...?
|-
|Что бы купить на память?
|Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ? Кымына тайӧ?
|-
|Дайте мне, пожалуйста...
|Вайӧй меным, пӧжалуйста...
|-
|Дайте нам, пожалуйста...
|Вайӧй миянлы, пӧжалуйста...
|-
|Где отдел ...? игрушек галантереи парфюмерии продуктовый обувной ювелирный
|Кӧні ... юкӧд? ворсантор галантерея парфюмерия сёян-юан кӧмкот ювелирнӧй
|-
|У вас есть ...?
|Тіян эм ...?
|-
|Можно ...? посмотреть примерить
|Позьӧ ...? видзӧдлыны мерайтны
|-
|Где находится примерочная?
|Кӧні примерочная?
|-
|Будьте добры, покажите мне ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй меным ...
|-
|Будьте добры, покажите нам ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй миянлы ...
|-
|Покажите вот это
|Петкӧдлӧй вот тайӧ
|-
|Покажите мне эту вещь
|Петкӧдлӧй меным тайӧ
|-
|Покажите нам эту вещь
|Петкӧдлӧй миянлы тайӧ
|-
|Мне нужен другой: размер цвет фасон
|Меным колӧ мӧд: ыджда рӧм шӧралӧм
|-
|Нам нужен другой: размер цвет фасон
|Миянлы колӧ мӧд: ыджда рӧм шӧралӧм
|-
|Cлишком: большой маленький
|Зэв: ыджыд дзоля
|-
|Мне нужно немного: больше меньше
|Меным колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Нам нужно немного: больше меньше
|Мияны колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Это мне не нравится
|Тайӧ меным оз кажитчы
|-
|Это нам не нравится
|Тайӧ миянлы оз кажитчы
|-
|Это мне нравится
|Тайӧ меным кажитчӧ
|-
|Это нам нравится
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
|-
|Это мне ... не подходит мало(велико) узко(широко) коротко(длинно)
|Тайӧ меным ... оз лӧсяв дзоля(ыджыд) дзескыд(паськыд) дженьыд(кузь)
|-
|Это нам ... не подходит мало(велико) узко(широко) коротко(длинно)
|Тайӧ миянлы ... оз лӧсяв дзоля(ыджыд) дзескыд(паськыд) дженьыд(кузь)
|-
|Туфли мне немного ... жмут малы великоваты
|Тупли меным неуна ... дзескыд дзоля ыджыд
|-
|Это мне подходит
|Тайӧ меным лӧсялӧ
|-
|Это нам подходит
|Тайӧ миянлы лӧсялӧ
|-
|Это как раз
|Тайӧ лӧсялӧ
|-
|Есть что-нибудь получше?
|Эм мыйкӧ лӧсьыджык?
|-
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
|Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
|-
|Это очень дорого
|Тайӧ зэв дона
|-
|Помогите мне выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй меным бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Помогите нам выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку
|Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
|-
|Сколько стоит все вместе?
|Мыйта сувтіс ставӧн ӧттшӧтш?
|-
|Я это возьму
|Ме тайӧ босьта
|-
|Мы это возьмем
|Ми тайӧ босьтам
|-
|Сколько я Вам должен заплатить?
|Кымын ме Тінлы должен мынтыны?
|-
|Сколько мы Вам должен заплатить?
|Кымын ми Тінлы должен мынтыны?
|-
|Где касса?
|Кӧні касса?
|-
|банка
|банка
|-
|бутылка
|бутылка
|-
|грамм
|грамм
|-
|кассир
|кассир
|-
|килограмм
|килограмм
|-
|коробка
|кӧрӧб
|-
|кусок
|тшытш(''с продуктами'') тор(''с хоз. продуктами'')
|-
|мелочь
|посни сьӧм
|-
|метр
|метр
|-
|пакет: бумажный целлофановый
|пакет: бумага целлофан
|-
|пара
|гоз
|-
|пачка
|пачка
|-
|покупатель(-ница)
|ньӧбасьысь
|-
|покупка
|ньӧбӧм
|-
|продавец
|вузасьысь
|-
|продукты
|сёя-юан
|-
|размер
|ыджда
|-
|сдача
|коляс
|-
|сувенир
|гараланпом
|-
|товар
|тӧвар
|-
|цена
|дон
|-
|выбирать заворачивать заказывать менять мерить платить показывать продавать упаковывать
|бӧрйыны гартлыны тшӧктыны вайны вежны мынтыны петкӧдлыны вузавны упакуйтны
|-
|белье
|улыс кӧлуй
|-
|блузка
|блузка
|-
|ботинки
|ботинки
|-
|брюки
|гач
|-
|галстук
|кӧртӧд
|-
|жакет
|жакет
|-
|жилет
|жилет
|-
|кеды
|кеды
|-
|колготки
|чулки-гач
|-
|костюм
|костюм
|-
|косынка
|кӧсынка
|-
|кофта
|ковта
|-
|купальник
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
|-
|куртка
|куртка
|-
|майка
|майка
|-
|носки
|носки
|-
|обувь
|кӧм
|-
|одежда
|паськӧм
|-
|пальто
|пальто
|-
|перчатки
|чуня кепысь
|-
|пижама
|пижама
|-
|платок
|чышъян
|-
|плавки
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
|-
|платье
|платтьӧ
|-
|рубашка
|дӧрӧм
|-
|сапоги
|сапӧг
|-
|свитер
|свитер
|-
|тапочки
|тяпи
|-
|туфли
|тупли
|-
|трусы
|трусик
|-
|халат
|халат
|-
|чулки
|чувки
|-
|шапка
|шапка
|-
|шарф
|шарп
|-
|юбка
|юбка
|-
|бумажник
|папуша
|-
|кошелек
|кӧшель
|-
|портфель
|портфель
|-
|ремень
|тасма
|-
|сумка
|сумка
|-
|чемодан
|чемодан
|-
|заколка
|пажук
|-
|зеркало
|рӧмпӧштан
|-
|зонт
|юркобув
|-
|иголка
|ем
|-
|мочалка
|бон
|-
|мыльница
|майтӧг доз
|-
|нитки
|сунис
|-
|ножницы
|ножич
|-
|пуговицы
|кизь
|-
|расческа
|сынан
|-
|щетка
|щӧтка
|-
|губная помада
|вомдор краситан
|-
|дезодорант
|пызйысянтор
|-
|духи
|духи
|-
|крем
|крем
|-
|зубная паста
|пинь весалан паста
|-
|лак
|лак
|-
|лосьон
|чужӧм весалан ва
|-
|мыло
|майтӧг
|-
|шампунь
|юр мыськан
|-
|ручка
|ручка
|-
|бумага
|бумага
|-
|блокнот
|блокнот
|-
|календарь
|лунпас
|-
|карандаш
|карандаш
|-
|клей
|лем
|-
|краски
|краска
|-
|линейка
|гижтас
|-
|тетрадь
|тетрадь
|-
|какао
|какао
|-
|кофе
|копей
|-
|сахар
|сакар
|-
|хлеб
|нянь
|-
|чай
|тшай
|-
|колбаса
|калбас
|-
|консервы
|консерв
|-
|подсолнечное масло
|шондіюр вый
|-
|сливочное масло
|нира вый
|-
|молоко
|йӧв
|-
|яйца
|чипан кольк
|-
|говядина
|мӧс яй
|-
|свинина
|порсь яй
|-
|курица
|чипан
|-
|рыба
|чери
|-
|горбуша
|гӧрбуш
|-
|минтай
|минтай
|-
|сельдь
|сельди
|-
|скумбрия
|скумбрия
|-
|треска
|треска
|-
|сардина
|сардина
|-
|кальмары
|кальмары
|-
|креветки
|креветки
|-
|осьминоги
|осьминоги
|-
|овощи
|градвыв пуктас
|-
|капуста
|кӧчан
|-
|картофель
|картупель
|-
|морковь
|морков
|-
|лук
|лук
|-
|свёкла
|свеклӧ
|-
|огурцы
|ӧгуреч
|-
|помидоры
|помидор
|-
|редиска
|редиска
|-
|редька
|кушман
|-
|тыква
|тыква
|-
|абрикосы
|абрикос
|-
|апельсины
|апельсин
|-
|арбуз
|арбуз
|-
|виноград
|виноград
|-
|вишня
|вишня
|-
|груши
|груши
|-
|клубника
|оз
|-
|лимоны
|лимон
|-
|мандарины
|мандарин
|-
|персики
|персик
|-
|сливы
|сливы
|-
|яблоки
|яблок
|-
|черника
|чӧд
|-
|варенье
|варенньӧ
|-
|конфеты
|кампет
|-
|мед
|ма
|-
|мороженое
|лымвый
|-
|печенье
|печенньӧ
|-
|шоколад
|шоколад
|-
|вода
|ва
|-
|сок
|пычва
|-
|лимонад
|лимон ва
|-
|}

Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)

2016-12-17T18:23:03Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Извините!
|Кора прӧща!
|-
|Я впервые в этом городе
|Ме медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Мы впервые в этом городе
|Ми медводдзаысь тайӧ карын
|-
|Я ищу: мой отель аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ме корся: менам отель аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццерия кинотеатр театр карлӧн шӧр площадьсӧ
|-
|Мы ищем: мой отель аптеку супермаркет почту банк ресторан кафе пицеррию кинотеатр театр центральную площадь города
|Ми корсям: миян отель аптека супермаркет пошта банк ресторан кафе пиццерия кинотеатр театр карлӧн шӧр площадьсӧ
|-
|Как добраться до станции?
|Кыдзи воны станцияӧдз?
|-
|Какой самый короткий путь к почте?
|Кутшӧм медся дженьыд туй пошта дорӧдз?
|-
|Это далеко?
|Тайӧ ылын?
|-
|Я потерял(а) дорогу
|Ме вошті туйсӧ
|-
|Мы потеряли дорогу
|Ми воштім туйсӧ
|-
|Покажите на карте, пожалуйста
|Петкӧдлӧй карта вылын, пӧжалуйста
|-
|Не запишете ли Вы адрес?
|Ті он-ӧ гижӧй оланінпас?
|-
|Я живу на Садовой улице
|Ме ола Садовӧй улича вылын
|-
|Мы живем на Садовой улице
|Ми олам Садовӧй улича вылын
|-
|Я ищу вот этот адрес
|Ме корся тайӧ адрес
|-
|Мы ищем вот этот адрес
|Ми корсям тайӧ адрес
|-
|Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?
|Ми мунам подӧн либӧ мунам автобусӧн?
|-
|Я могу дойти туда пешком?
|Ме верма воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Мы можем дойти туда пешком?
|Ми вермам воны сэтчӧдз подӧн?
|-
|Я могу добраться туда автобусом?
|Ме верма воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Мы можем добраться туда автобусом?
|Ми вермам воны сэтчӧдз автобусӧн?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Я выхожу через остановку
|Ме пета сувтланін мысти
|-
|Мы выходим через остановку
|Ми петам сувтланін мысти
|-
|Остановитесь здесь - я хочу выйти
|Сувтӧй тані - ме кӧсъя петны
|-
|Остановитесь здесь - мы хотим выйти
|Сувтӧй тані - ми кӧсъям петны
|-
|На каком автобусе я доеду до Сыктывкарского государственного университета?
|Кутшӧм автобус вылын ме воа Сыктывкарса канму университетӧдз?
|-
|Как называется эта улица?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ улича?
|-
|Сколько времени мне понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад меным ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться до центра?
|Кымын кад миянлы ковмас, медым воны кар шӧрӧдз?
|-
|Мне потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Меным ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|Нам потребуется сорок минут, чтобы добраться до центра
|Миянлы ковмас нелямын минут, медым воны кар шӧрӧдз
|-
|До центра идет автобус?
|Кар шӧрӧдз мунӧ автобус?
|-
|Здесь поблизости есть ...? остановка трамвая остановка такси станция метро заправочная станция
|Тані матын ем ...? трамвай сувтланін такси сувтланін метро станция бензоколонка дорын заправитчӧм
|-
|Эта улица ведет к Драматическому театру?
|Тайӧ улича нуӧ Драма театр дорӧ?
|-
|Я правильно иду к Драматическому театру?
|Ме коланнога муна Драма театр дорӧ?
|-
|Мы правильно идем к Драматическому театру?
|Ми коланнога мунам Драма театр дорӧ?
|-
|Идите прямо
|Муна веськыда
|-
|Через 2 квартала
|2 квартал мысти
|-
|На углу
|туй крестасянінын
|-
|Поверните направо
|Кежӧй веськыдвыв
|-
|Поверните налево
|Кежӧй шуйгавыв
|-
|Поверните за угол
|Кежӧй туй крестасянінвыв
|-
|Идите дальше
|Мунӧй водзӧ
|-
|Это примерно в 10 минутах ходьбы
|Тайӧ воськов дас минут кымын
|-
|Это далеко отсюда, лучше поезжайте автобусом
|Тайӧ ылын татысь, бурджык лоас мунны автобусӧн
|-
|Лучше спросите полицейского
|Бурджык юавны полицияса уджалысьлысь
|-
|}

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2016-12-17T18:16:53Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Где у Вас находится ...? торговый центр супермаркет рынок магазин
|Кӧні Тіян ...? вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін
|-
|Мне надо сходить: торговый центр супермаркет рынок магазин
|Меным колӧ мунны: вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін
|-
|Нам надо сходить: торговый центр супермаркет рынок магазин
|Миянлы колӧ мунны: вузасян шӧрин супермаркет рынок вузасянін
|-
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
|Пыралам медводз сёян-юанӧн вузасянінӧ
|-
|Я хочу сходить в универмаг
|Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
|-
|Мы хотим сходить в универмаг
|Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
|-
|Пойдем вместе
|Тшӧтш мунам
|-
|Пойдемте вместе
|Тшӧтш мунамӧй
|-
|Затем зайдем в хозяйственный магазин
|Сэсся пырам овмӧсын колан да вӧдитчан кӧлуйӧн вузасянінӧ
|-
|Как работает магазин по ...? в будни в выходные дни в праздники
|Кыдзи уджалӧ вузасянін ...? весьлунӧ шойччан лунӧ праздник дырйи
|-
|Мне нужно сделать покупки
|Меным колӧ босьтасьны
|-
|Нам нужно сделать покупки
|Миянлы колӧ босьтасьны
|-
|Мне нужно купить ...
|Меным колӧ босьтны
|-
|Нам нужно купить ...
|Миянлы колӧ босьтны
|-
|Я хочу купить ...
|Ме кӧсъя ньӧбны ...
|-
|Мы хотим купить ...
|Ми кӧсъям ньӧбны ...
|-
|Где продают ...?
|Кӧні вузалӧны ...?
|-
|Где я могу купить...?
|Кӧні ме верма ньӧбны...?
|-
|Где мы можем купить...?
|Кӧні ми вермам ньӧбны...?
|-
|Что бы купить на память?
|Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
|-
|Сколько это стоит?
|Мыйта тайӧ сулалӧ? Кымына тайӧ?
|-
|Дайте мне, пожалуйста...
|Вайӧй меным, пӧжалуйста...
|-
|Дайте нам, пожалуйста...
|Вайӧй миянлы, пӧжалуйста...
|-
|Где отдел ...? игрушек галантереи парфюмерии продуктовый обувной ювелирный
|Кӧні ... юкӧд? ворсантор галантерея парфюмерия сёян-юан кӧмкот ювелирнӧй
|-
|У вас есть ...?
|Тіян эм ...?
|-
|Можно ...? посмотреть примерить
|Позьӧ ...? видзӧдлыны мерайтны
|-
|Где находится примерочная?
|Кӧні примерочная?
|-
|Будьте добры, покажите мне ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй меным ...
|-
|Будьте добры, покажите нам ...
|Пӧжалуйста, петкӧдлӧй миянлы ...
|-
|Покажите вот это
|Петкӧдлӧй вот тайӧ
|-
|Покажите мне эту вещь
|Петкӧдлӧй меным тайӧ
|-
|Покажите нам эту вещь
|Петкӧдлӧй миянлы тайӧ
|-
|Мне нужен другой: размер цвет фасон
|Меным колӧ мӧд: ыджда рӧм шӧралӧм
|-
|Нам нужен другой: размер цвет фасон
|Миянлы колӧ мӧд: ыджда рӧм шӧралӧм
|-
|Cлишком: большой маленький
|Зэв: ыджыд дзоля
|-
|Мне нужно немного: больше меньше
|Меным колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Нам нужно немного: больше меньше
|Мияны колӧ неуна: ыджыджык дзоляджык
|-
|Это мне не нравится
|Тайӧ меным оз кажитчы
|-
|Это нам не нравится
|Тайӧ миянлы оз кажитчы
|-
|Это мне нравится
|Тайӧ меным кажитчӧ
|-
|Это нам нравится
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
|-
|Это мне ... не подходит мало(велико) узко(широко) коротко(длинно)
|Тайӧ меным ... оз лӧсяв дзоля(ыджыд) дзескыд(паськыд) дженьыд(кузь)
|-
|Это нам ... не подходит мало(велико) узко(широко) коротко(длинно)
|Тайӧ миянлы ... оз лӧсяв дзоля(ыджыд) дзескыд(паськыд) дженьыд(кузь)
|-
|Туфли мне немного ... жмут малы великоваты
|Тупли меным неуна ... дзескыд дзоля ыджыд
|-
|Это мне подходит
|Тайӧ меным лӧсялӧ
|-
|Это нам подходит
|Тайӧ миянлы лӧсялӧ
|-
|Это как раз
|Тайӧ лӧсялӧ
|-
|Есть что-нибудь получше?
|Эм мыйкӧ лӧсьыджык?
|-
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
|Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
|-
|Это очень дорого
|Тайӧ зэв дона
|-
|Помогите мне выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй меным бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Помогите нам выбрать подарок для: девушки парня жены мужа друга ребенка родителям
|Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин: нывлы зонлы гӧтырлы верӧслы ёртлы кагалы бать-мамлы
|-
|Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку
|Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
|-
|Сколько стоит все вместе?
|Мыйта сувтіс ставӧн ӧттшӧтш?
|-
|Я это возьму
|Ме тайӧ босьта
|-
|Мы это возьмем
|Ми тайӧ босьтам
|-
|Сколько я Вам должен заплатить?
|Кымын ме Тінлы должен мынтыны?
|-
|Сколько мы Вам должен заплатить?
|Кымын ми Тінлы должен мынтыны?
|-
|Где касса?
|Кӧні касса?
|-
|банка
|банка
|-
|бутылка
|бутылка
|-
|грамм
|грамм
|-
|кассир
|кассир
|-
|килограмм
|килограмм
|-
|коробка
|кӧрӧб
|-
|кусок
|тшытш(''с продуктами'') тор(''с хоз. продуктами'')
|-
|мелочь
|посни сьӧм
|-
|метр
|метр
|-
|пакет: бумажный целлофановый
|пакет: бумага целлофан
|-
|пара
|гоз
|-
|пачка
|пачка
|-
|покупатель(-ница)
|ньӧбасьысь
|-
|покупка
|ньӧбӧм
|-
|продавец
|вузасьысь
|-
|продукты
|сёя-юан
|-
|размер
|ыджда
|-
|сдача
|коляс
|-
|сувенир
|гараланпом
|-
|товар
|тӧвар
|-
|цена
|дон
|-
|выбирать заворачивать заказывать менять мерить платить показывать продавать упаковывать
|бӧрйыны гартлыны тшӧктыны вайны вежны мынтыны петкӧдлыны вузавны упакуйтны
|-
|белье
|улыс кӧлуй
|-
|блузка
|блузка
|-
|ботинки
|ботинки
|-
|брюки
|гач
|-
|галстук
|кӧртӧд
|-
|жакет
|жакет
|-
|жилет
|жилет
|-
|кеды
|кеды
|-
|колготки
|чулки-гач
|-
|костюм
|костюм
|-
|косынка
|кӧсынка
|-
|кофта
|ковта
|-
|купальник
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
|-
|куртка
|куртка
|-
|майка
|майка
|-
|носки
|носки
|-
|обувь
|кӧм
|-
|одежда
|паськӧм
|-
|пальто
|пальто
|-
|перчатки
|чуня кепысь
|-
|пижама
|пижама
|-
|платок
|чышъян
|-
|плавки
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
|-
|платье
|платтьӧ
|-
|рубашка
|дӧрӧм
|-
|сапоги
|сапӧг
|-
|свитер
|свитер
|-
|тапочки
|тяпи
|-
|туфли
|тупли
|-
|трусы
|трусик
|-
|халат
|халат
|-
|чулки
|чувки
|-
|шапка
|шапка
|-
|шарф
|шарп
|-
|юбка
|юбка
|-
|бумажник
|папуша
|-
|кошелек
|кӧшель
|-
|портфель
|портфель
|-
|ремень
|тасма
|-
|сумка
|сумка
|-
|чемодан
|чемодан
|-
|заколка
|пажук
|-
|зеркало
|рӧмпӧштан
|-
|зонт
|юркобув
|-
|иголка
|ем
|-
|мочалка
|бон
|-
|мыльница
|майтӧг доз
|-
|нитки
|сунис
|-
|ножницы
|ножич
|-
|пуговицы
|кизь
|-
|расческа
|сынан
|-
|щетка
|щӧтка
|-
|губная помада
|вомдор краситан
|-
|дезодорант
|пызйысянтор
|-
|духи
|духи
|-
|крем
|крем
|-
|зубная паста
|пинь весалан паста
|-
|лак
|лак
|-
|лосьон
|чужӧм весалан ва
|-
|мыло
|майтӧг
|-
|шампунь
|юр мыськан
|-
|ручка
|ручка
|-
|бумага
|бумага
|-
|блокнот
|блокнот
|-
|календарь
|лунпас
|-
|карандаш
|карандаш
|-
|клей
|лем
|-
|краски
|краска
|-
|линейка
|гижтас
|-
|тетрадь
|тетрадь
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-

Магазин(коми сёрнинебӧг)

2016-12-17T17:05:05Z

Збой Диана: Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Где у Вас наход…»

Комплименты (коми сёрнинебог)

2016-12-14T22:30:53Z

Збой Диана:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Куколка моя!
|Рочакаьӧй менам!
|-
|Куколка наша!
|Рочакаьӧй миян!
|-
|Ангел мой!
|Ангелӧй менам!
|-
|Ангел наш!
|Ангелӧй миян!
|-
|Дорогой(милый) мой!
|Бажукӧй менам!
|-
|Дорогой(милый) наш!
|Бажукӧй миян!
|-
|Голубчик мой!
|Бобукӧй менам!
|-
|Голубчик наш!
|Бобукӧй миян!
|-
|Голубка моя!
|Гулюкӧй менам!
|-
|Голубка наша!
|Гулюкӧй миян!
|-
|Голубчик мой!
|Дитяӧй менам!
|-
|Голубчик наш!
|Дитяӧй миян!
|-
|Малыш мой!
|Дзолюкӧй менам!
|-
|Малыш наш!
|Дзолюкӧй миян!
|-
|Любимый(-а)мой(-моя!
|Жальӧй менам!
|-
|Любимый(-а)наш(-а)!
|Жальӧй миян!
|-
|Золотой мой!
|Зарниӧй менам!
|-
|Золотой наш!
|Зарниӧй миян!
|-
|Звездочка моя!
|Кодзувӧй менам!
|-
|Звездочка наша!
|Кодзувӧй миян!
|-
|Милый(-ая) мой(-моя)!
|Кӧзюкӧй менам!
|-
|Милый(-ая) наш(-а)!
|Кӧзюкӧй миян!
|-
|Ненаглядный мой!
|Мусъёкмыль менам!
|-
|Ненаглядный наш!
|Мусъёкмыль миян!
|-
|Любимый мой!
|Муспозӧй менам!
|-
|Любимый наш!
|Муспозӧй миян!
|-
|Милый(-ая) мой(-моя)!
|Муспозӧй менам!
|-
|Милый(-ая) наш(-а)!
|Муспозӧй миян!
|-
|Ягодка моя!
|Оз тусьӧй менам!
|-
|Ягодка наша!
|Оз тусьӧй миян!
|-
|Добрейшей души человек!
|Сё зӧлӧта морт!
|-
|Бесценный(-ая) мой(-моя)!
|Сёшайтӧй менам!
|-
|Бесценный(-ая) наш(-а)!
|Сёшайтӧй миян!
|-
|Солнышко мое!
|Шондібанӧй менам!
|-
|Солнышко наше!
|Шондібанӧй миян!
|-
|Красавица моя!
|Шӧвктугӧй менам!
|-
|Красавица наша!
|Шӧвктугӧй миян!
|-
|Красавица моя!
|Шӧвктупыльӧй менам!
|-
|Красавица наша!
|Шӧвктупыльӧй миян!
|-
|Светик мой!
|Югыданӧй менам!
|-
|Светик наш!
|Югыданӧй миян!
|-
|Солнышко мое!
|Югыдлунӧй менам!
|-
|Солнышко наше!
|Югыдлунӧй миян!
|-
|Ненаглядный голубчик мой!
|Югыд сисьӧй менам!
|-
|Ненаглядный голубчик наш!
|Югыд сисьӧй миян!
|-
|Вы хорошо выглядите!
|Ті татшӧм мича!
|-
|Ты хорошо выглядишь!
|Тэ татшӧм мича!
|-
|Вы совсем не изменились!
|Ті ньӧти эн вежсьӧй!
|-
|Ты совсем не изменилась(-ся)!
|Тэ ньӧти эн вежсьи!
|-
|А Вы все такой же! А Вы все такая же!
|А Ті татшӧм же!
|-
|А ты все такой же! А ты все такая же!
|А тэ татшӧм же!
|-
|У Вас такой цветущий вид!
|Ті дзоридз кыдз!
|-
|У тебя такой цветущий вид!
|Тэ дзоридз кыдз!
|-
|Вы очень...человек! хороший добрый скромный талантливый
|Ті зэв...морт! бур шань вежавидзана енбиа
|-
|Ты очень...человек! хороший добрый скромный талантливый
|Тэ зэв...морт! бур шань вежавидзана енбиа
|-
|Вы очень хороший специалист!
|Ті зэв бур специалист!
|-
|Ты очень хороший специалист!
|Тэ зэв бур специалист!
|-
|Вы такой знающий человек!
|Ті сэтшӧм тӧдысь морт!
|-
|Ты такой знающий человек!
|Тэ сэтшӧм тӧдысь морт!
|-
|C Вами интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться
|Тіянкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны
|-
|C тобой интересно... говорить общаться разговаривать работать встречаться
|Тэкӧд интереснӧя... сёрнитны вольсьыны сёрнитны уджавны аддзьысьлыны
|-
|Вы очень хорошо говорите по-коми
|Ті зэв бура сернитанныд комиӧн!
|-
|Ты очень хорошо говоришь по-коми
|Тэ зэв бура сёрнитан комиӧн!
|-
|Вы очень хорошо поете
|Ті зэв бура сьыланныд
|-
|Ты очень хорошо поете
|Тэ зэв бура сьылан
|-
|Вы сегодня такая красивая!
|Ті талун сэтшӧм мича!
|-
|Ты сегодня такая красивая!
|Тэ талун сэтшӧм мича!
|-
|Вы всегда такая жизнерадостная!
|Ті век сэтшӧм югыд!
|-
|Ты всегда такая жизнерадостная!
|Тэ век сэтшӧм югыд!
|-
|У Вас хороший характер!
|Ті бурсяма морт!
|-
|У тебя хороший характер!
|Тэ бурсяма морт!
|-
|Вам очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа
|Тіянлы зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис
|-
|Тебе очен идет... это платье этот костюм этот цвет эта прическа
|Тэныд зэв мунӧ... тайӧ платтьӧыс тайӧ костюмыс тайӧ рӧмыс татшӧм лӧсьӧдана юрсиис
|-
|Спасибо за комплимент!
|Аттьӧ бур кывйысь!
|-
|Багодарю Вас за комплимент
|Аттьӧала Тіянӧс мича кывйысь!
|-
|Багодарю тебя за комплимент
|Аттьӧала тэнӧ мича кывйысь!
|-
|Это только комплимент!
|Тайӧ сӧмын комплимент!
|-
|Вы делаете мне комплимент
|Ті вӧчанныд меным комплимент
|-
|Ты делаешь мне комплимент
|Тэ вӧчан меным комплимент
|-
|Я то же могу сказать о Вас
|Ме сійӧ же верма шуны Тіян йылысь Ме сійӧ же верма висьтавны Тіян йылысь
|-
|Мы то же можем сказать о Вас
|Ми сійӧ же вермам шуны Тіян йылысь Ми сійӧ же вермам висьтавны Тіян йылысь
|-
|}