Wiki FU-Lab - Вклад [ru]

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T17:17:16Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь Лекар
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство Зелльӧ
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыi пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел Мы заболели
|Ме висьми Ми висьмим
|-
|Он заболел Она заболела
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ
|-
|Я постоянно чихаю
|Ме дугдывтӧг несйылла
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чуньӧс вунді
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал... руку ногу
|Ме чеги... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам ёна висьӧ пинь
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмӧй
|-
|Болит один глаз
|Менам висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё болит глаз У него болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близорукост
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркост
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧ ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила... собака пчела оса
|Менӧ курччис... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вам надо ехать в больницу
|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, абу кӧ сьӧкыд, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|У меня... температура насморк сильный кашель жар
|Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар
|-
|У меня озноб
|Менӧ кынтӧ
|-
|У меня бессоница
|Ме узьтӧм
|-
|У меня болит... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку
|-
|У меня болит...зуб нижний верхний передний
|Менам висьӧ...пинь увдорса вевдорса водз
|-
|У меня болит зуб... справа слева
|Менам висьӧ пинь... веськыдладорбокын шуйгаладорбокын
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, абу кӧ сьӧкыд, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голянытӧ синнытӧ пиньнытӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать... сердце лёгкие
|Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмнытӧ тынытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте наспину
|Он-ӧ водӧй мыш вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Он-ӧ водӧй веськыд бок вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на левый бок
|Он-ӧ водӧй шуйга бок вылӧ
|-
|Поднимите руки
|Лэптӧй киястӧ
|-
|Вздохните глубоко
|Лолыштӧй пыдісянь
|-
|Задержите дыхание
|Ловтӧ кутыштӧй
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура? Ті мерайтінныд температура?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит?
|А голяыд оз вись?
|-
|Посмотрим горло
|Видзӧдлам голятӧ
|
|Откройте рот
|Восьтӧй вомтӧ
|-
|Горло тоже немного болит
|Голя тшӧтш висьыштӧ
|-
|И кашель
|Кызӧдӧ
|-
|Прошлую ночь я почти не спал
|Колян войсӧ ме пӧшти эг узь
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн висьлі
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство Эг, зелльӧсӧ юи дай
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёйсьӧ? Бура-ӧ сёйсьӧ?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились
|Тіян кынмывсьӧма
|-
|Два дня побудьте дома
|Кык лун олӧй гортын
|-
|Я выпишу рецепт
|Ме гижа рецепт
|-
|Купите лекарство в аптеке
|Ньӧбӧй аптекаысь лекарство Зелльӧтӧ аптекаысь небан
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство? Кор юны зелльӧтӧ
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды
|Сёйтӧдзыд водзын юӧй порошки, а сёйӧм бӧрын - таблетка
|-
|Поправляйтесь, пожалуйста
|Бурдӧдчӧй
|-
|Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧти тшай паньӧн ӧти сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошки
|-
|Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды
|Зелльӧтӧ колӧ юны... быд кык час мысти сёйтӧдзыд сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыг вылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ пуктавны горчичник
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Чегӧм кокнытӧ ме гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Чегӧм кинытӧ ме кардъяла
|-
|У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза судтаын
|-
|Окулист принимает в кабинете № 25 на втором этаже.
|Окулист уджалӧ кызь витӧд номера жырйын мӧд судтаын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство Лекар меным зелльӧ индіс
|-
|Ей сделали операцию Ему сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Операция вӧчны Тіянлы оз ков
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Бурдӧдысь эз тшöкты меным чеччывны
|}

Выставка(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T16:06:46Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я хочу посетить...выставку художественную творческую научную
|Ме кӧсъя ветлыны...выставка вылӧ художествоа творческӧй научнӧй
|-
|Мы хотим посетить...выставку художественную творческую научную
|Ми кӧсъям ветлыны...выставка вылӧ художествоа творческӧй научнӧй
|-
|Я хочу посетить фотовыставку Мы хотим посетить фотовыставку
|Ме кӧсъя ветлыны фотовыставка вылӧ Ми кӧсъям ветлыны фотовыставка вылӧ
|-
|Как добраться до выставки?
|Кыдзи воӧдчыны выставкаӧдз?
|-
|В какое время работает выставка?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ выставка?
|-
|В котором часу...выставка? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ...выставка? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|В какие дни работает выставка?
|Кутшӧм лунъяссӧ уджалӧ выставка?
|-
|Сколько стоит каталог выставки?
|Мыйта сулалӧ выставкаса каталог? Дона-ӧ выставкаса каталогыс?
|-
|Какие сейчас проходят выставки?
|Кутшӧм выставкаяс ӧні эмӧсь?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билет? Дона-ӧ пыран билетыс?
|-
|Есть у Вас каталог на русском языке?
|Эм абу Тіян роч кыв вылын каталог?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ оз снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма ог ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне очень нравится эта... работа картина скульптура композиция
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ... уджыс серпасыс скульптураыс тэчасыс
|-
|Чья это работа?
|Кодлӧн тайӧ уджыс?
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал либӧ копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция выставки очень интересна
|Выставкаса экспозиция зэв интереснӧй
|-
|Выставка производит большое впечатление
|Выставка зэв мӧрччана
|}

Музей(коми сёрнинебӧг)

2017-05-23T15:19:33Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какой музей Вы рекомендуете посетить?
|Кутшӧм музейӧ Ті вӧзъянныд ветлыны?
|-
|Я Вам рекомендую посетить... национальную галерею национальный музей зоологический музей музей истории и культуры музей археологии и этнографии геологический музей литературный музей И.А.Куратова дом-музей И.П.Морозова
|Ме вӧзъя Тіянлы ветлыны... национальнӧй галереяӧ национальнӧй музейӧ зоология музейӧ история да культура музейӧ археология да этнография музейӧ геология музейӧ И.А.Куратов нима литература музейӧ И.П.Морозов нима музей-керкаӧ
|-
|Я хочу посетить...музей исторический этнографический художественный
|Ме кӧсъя ветлыны...музейӧ история этнография художествоа
|-
|Мы хотим посетить...музей исторический этнографический художественный
|Ми кӧсъям ветлыны...музейӧ история этнография художествоа
|-
|В котором часу...музей? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ...музей? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|Открыт ли сегодня этот музей?
|Восьса абу талун тайӧ музейыс?
|-
|В какое время работает музей?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ музейыс?
|-
|В какие дни работает музей?
|Кутшӧм лунъяссӧ уджалӧ музейыс?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билет? Дона-ӧ пыран билет?
|-
|Нужно ли платить за вход?
|Колӧ оз мынтысьны пырӧмысь?
|-
|Сколько стоит путеводитель по музею?
|Мыйта сулалӧ музей кузя путеводитель? Дона-ӧ музей кузя путеводительыс?
|-
|Есть ли у Вас путеводитель на русском языке?
|Эм абу Тіян роч кыв вылын путеводитель?
|-
|Есть ли сегодня какие-нибудь экскурсии с гидом?
|Эм абу талун кутшӧмкӧ экскурсияяс гидкӧд?
|-
|Во сколько начинается следующая экскурсия?
|Кымын часын заводитчӧ мӧд экскурсия?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ оз снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма ог ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Можем мы в этом зале снимать видеокамерой?
|Вермам ог ми тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне нравятся... классические картины работы импрессионистов
|Меным кажитчӧны... классика серпасъяс импрессионистъяслӧн уджъяс
|-
|Нам нравятся... классические картины работы импрессионистов
|Миянлы кажитчӧны... классика серпасъяс импрессионистъяслӧн уджъяс
|-
|Мне очень нравится эта работа
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ уджыс
|-
|Нам очень нравится эта работа
|Миянлы зэв ёна кажитчӧ тайӧ уджыс
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал али копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Мы хотим оставить запись в книге отзывов
|Ми кӧсъям гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция музея очень интересна
|Музейса экспозиция зэв интереснӧй
|-
|Музей производит большое впечатление
|Музейын экспозицияяс зэв мӧрччанаӧсь
|-
|В этом музее очень хорошая коллекция ... картин скульптур пейзажей портретов старинных предметов
|Тайӧ мезейын зэв бур...чукӧр серпас скульптура пейзаж портрет важсятор
|}

Концерт(коми сёрнинебӧг)

2017-05-11T06:12:50Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Ансамбль
|Ансамбль
|-
|Арфа
|Арфа
|-
|Барабан
|Барабан
|-
|Виолончель
|Виолончель
|-
|Гитара
|Гитара
|-
|Гусли
|Гусли
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Консерватория
|Консерватория
|-
|Контрабас
|Контрабас
|-
|Концерт... поп-музыки рок-музыки
|...концерт Поп-музыка Рок-музыка
|-
|Концертный зал
|Концерт зал
|-
|... музыка джазовая Классическая Народная Симфоническая Эстрадная
|...музыка Джаз Классическӧй Войтыркостса Симфоническӧй Эстрада
|-
|Музыкант
|Музыкант
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Песня
|Cьыланкыв
|-
|Рояль
|Рояль
|-
|Скрипка
|Скрипка
|-
|Танец
|Йӧктан Йӧктӧм
|-
|Труба
|Труба
|-
|Флейта
|Флейта
|-
|Фойе
|Фойе
|-
|Фортепиано
|Фортепиано
|-
|Я хочу сходить на концерт Мы хотим сходить на концерт
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
|Талун рытнас ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ Талун рытнас ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Я хотел бы послушать концерт...музыки симфонической народной эстрадной
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь симфоническӧй войтыркостса эстрада
|-
|Что в программе концерта?
|Мый лоӧ концерт программаын?
|-
|Кто...? поёт играет аккомпанирует дирижирует
|Коді...? сьылӧ ворсӧ аккомпанируйтӧ дирижируйтӧ
|-
|Где находится...? концертный зал консерватория буфет гардероб туалет
|Кӧні...? концерт зал консерватория буфет пӧрччысяніныс асмогасянін
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь абу билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь абу билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет?
|Кымын сулалӧ ӧти билет?
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
|Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, кык билет квайтӧд радӧ
|-
|Дайте, пожалуйста три билета... в партер на балкон
|Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, куим билет... партерӧ балкон вылӧ
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс вузалӧм нин
|-
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
|-
|В котором часу начинается концерт?
|Кор заводитчас концерт?
|-
|Во сколько заканчивается концерт?
|Кымын часын помасьӧ концерт?
|-
|Сколько времени продолжается концерт?
|Кымын час мунӧ концерт?
|-
|Тебе понравился концерт? Вам понравился концерт?
|Тэныд кажитчис концертыс? Тіянлы кажитчис концертыс?
|-
|Мне очень понравился этот концерт Нам очень понравился этот концерт
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Этот концерт мне не понравился Этот концерт нам не понравился
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчи Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчи
|-
|Что ты думаешь об этом концерте?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ концерт йылысь?
|-
|Это был лучший концерт, который я когда-либо смотрел
|Тайӧ вӧлі медбур концерт, кутшӧмӧс ме видзӧдлі
|}

Кино(коми сёрнинебӧг)

2017-05-11T06:08:12Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кинотеатр
|Кинотеатр
|-
|Билет
|Билет
|-
|Зритель
|Видзӧдысь
|-
|Киножурнал
|Киножурнал
|-
|Киноактёр
|Киноактёр
|-
|Киноактриса
|Киноактриса
|-
|Кинорежиссёр
|Кинорежиссёр
|-
|Кинооператор
|Кинооператор
|-
|Сеанс... вечерний дневной
|...сеанс Рытъя Лунся
|-
|Серия
|Серия
|-
|Фильм
|Кино
|-
|"Фильмы в 3D" "Фильмы в 5D" "Фильмы в 7D"
|"3D кино" "5D кино" "7D кино"
|-
|Боевик
|Тышкасян кино
|-
|Детектив
|Детектив
|-
|Мультфильм
|Мультфильм
|-
|Триллер
|Триллер
|-
|Драма
|Драма
|-
|Комедия
|Комедия
|-
|Я хочу пойти в кино Мы хотим пойти в кино
|Ме кӧсъя ветлыны коноӧ Ми ветлыны мунны киноӧ
|-
|Где здесь поблизости кинотеатр?
|Кӧні тані матын кинотеатр?
|-
|Как пройти к этому кинотеатру?
|Кыдзи мунны тайӧ кинотеатрӧ?
|-
|Что идёт в кино?
|Мый мунӧ киноын?
|-
|Что сегодня идёт?
|Мый талун мунӧ?
|-
|Что сегодня показывают в кино?
|Мый талун петкӧдлӧны киноын?
|-
|Какой фильм идёт сегодня?
|Кутшӧм кино мунӧ талун?
|-
|Какие фильмы идут сегодня?
|Кутшӧм кинояс мунӧны талун?
|-
|Какие можно посмотреть... "фильмы в 3D"? "фильмы в 5D"? "фильмы в 7D"?
|Кутшӧм...позьӧ видзӧдны "3D кино" "5D кино" "7D кино"?
|-
|Давай поищем афишу Давайте поищем афишу
|Вай юӧртӧм корсям Вайӧй юӧртӧм корсям
|-
|О чём этот фильм?
|Мый йылысь тайӧ кино?
|-
|Ты его уже видел?
|ТЭ сійӧс видзӧдлін нин?
|-
|Кто в нём снимается?
|Коді сэні снимайтчӧ?
|-
|Это новый фильм?
|Тайӧ выль кино?
|-
|Нет, это не новый фильм. Он вышел несколько лет назад. Но это очень хороший фильм.Советую посмотреть.
|Тайӧ абу выль кино. Сійӧ петіс кымынкӧ во сайын. Но тайӧ зэв бур кино. Ме вӧзъя видзӧдлыны.
|-
|Какой фильм сейчас можно посмотреть?
|Кутшӧм кино ӧні позьӧ видзӧдлыны?
|-
|Какой художественный фильм можно посмотреть?
|Кутшӧм художествоа кино позьӧ видзӧдлыны?
|-
|Какой документальный фильм мы можем посмотреть?
|Кутшӧм документальнӧй кино ми вермам видзӧдлыны?
|-
|Какие фильмы Вы рекомендуете посмотреть?
|Кутшӧм кинояс Ті вӧзйянныд видзӧдлыны?
|-
|Кто режиссёр?
|Коді режиссёр?
|-
|Кто поставил этот фильм?
|Коді вӧчис тайӧ киносӧ?
|-
|Кто в главных ролях?
|Коді ворсӧ медшӧр рольясын?
|-
|Когда был создан этот фильм?
|Кор вӧлі лӧсьӧдӧма тайӧ киноыс?
|-
|На какой киностудии был поставлен этот фильм?
|Кутшӧм киностудия вылын вӧлі вӧчӧма тайӧ киноыс?
|-
|Как зовут этого актёра?
|Кыдзи шуӧны тайӧ актёрӧс?
|-
|Как зовут эту актрису?
|Кыдзи шуӧны тайӧ актрисасӧ?
|-
|Я хочу посмотреть фильм о любви
|Ме кӧсъя видзӧдлыны кино радейтӧм йылысь
|-
|Есть билеты на этот фильм?
|Эмӧсь абу билетъяс тайӧ кино вылӧ?
|-
|Мне нужно два билета на дневной сеанс
|Меным колӧ кык билет лунся сеанс вылӧ
|-
|Когда начинается сеанс?
|Кор заводитчӧ сеанс?
|-
|Есть дневной сеанс, начало в 12 часов. И вечерний сеанс, начало в 7 часов вечера.
|Эм лунся сеанс, заводитчӧ дас кык часын. Да эм рытъя сеанс, заводитчӧ сизим час рытын.
|-
|Что ты думаешь об этом фильме?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ кино йылысь?
|-
|Этот фильм мне понравился
|Тайӧ киноыс меным кажитчис
|-
|Фильм был действительно хорош
|Киноыс вӧлі збыль лӧсьыд
|-
|Это был лучший фильм, который я когда-либо видел
|Тайӧ вӧлі медбур кино, кутшӧмӧс ме аддзылі
|-
|У этого фильма хороший сюжет
|Тайӧ кинолӧн лӧсьыд сюжет
|-
|Сюжет был довольно запутанным
|Сюжетыс вӧлі вель гартчӧм
|-
|Я думаю, это было ужасно
|Ме чайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
|-
|Игра актёров была... отличной хорошей ужасной
|Актёръяслӧн ворсӧм вӧлі... зэв бур бур лёк
|-
|Он очень хороший актёр
|Сійӧ зэв бур актёр
|-
|Она очень хорошая актриса
|Сійӧ зэв бур актриса
|-
|Это... комедия мультфильм фильм про войну зарубежный фильм
|Тайӧ... комедия мультфильм война йылысь кино суйӧрсайса кино
|-
|Фильм на... английском языке французском языке испанском языке
|Кино...кыв вылын англичан француз испания
|-
|Какие фильмы Вы любите?
|Кутшӧм кинояс Ті радейтанныд?
|-
|Какие фильмы Вам больше нравятся?
|Кутшӧм кинояс Тіянлы ёнджыка кажитчӧны?
|-
|Я люблю художественные фильмы на исторические темы.
|Ме радейта художествоа кинояс история темаяс вылӧ.
|-
|А иностранные фильмы Вам нравятся?
|А суйӧрсайса кинояс Тіянлы кажитчӧны?
|-
|Вы часто ходите в кино?
|Ті тшӧкыда ветланныд киноӧ?
|-
|Сейчас я почти не хожу в кино. Времени не хватает.
|Ӧні ме пӧшти ог ветлӧдлы киноӧ. Кадыс оз тырмы.
|-
|Давай завтра вместе сходим в кино
|Вай аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
|-
|Давайте завтра вместе сходим в кино
|Вайӧй аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
|-
|Простите, разрешите пройти. Спасибо
|Прӧша кора, позьӧ прӧйдитны. Аттьӧ
|-
|Этот фильм недавно вышел на экраны
|Тайӧ киноыс неважӧн петіс экран вылӧ
|-
|Этот фильм вышел около двух месяцев назад
|Тайӧ киноыс петіс кык тӧлысь гӧгӧр сайын
|-
|Возьмём попкорн?
|Босьтам попкорн?
|-
|Солёный или сладкий?
|Сола али юмов?
|-
|Ты хочешь что-нибудь пить?
|Тэ кӧсъян мыйкӧ юны?
|-
|Где ты хочешь сидеть?
|Кӧні тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Подальше Поближе В середине
|Ылынджык Матынджык Шӧрын
|-
|Покажите, пожалуйста, моё место
|Петкӧдлӧй, абу кӧ сьӧкыд, менсьым места
|-
|Покажите, пожалуйста, наши места
|Петкӧдлӧй, абу кӧ сьӧкыд, миянлысь местаяс
|-
|Где находится туалет?
|Кӧні асмогасянін?
|-
|Где находится гардероб?
|Кӧні пӧрччысяніныс?
|}

Театр(коми сёрнинебӧг)

2017-05-09T16:44:03Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Акт
|Акт
|-
|Актёр
|Актёр
|-
|Актриса
|Актриса
|-
|Антракт
|Кост
|-
|Ария
|Ария
|-
|Афиша
|Афиша Юӧртӧм
|-
|Балет
|Балет
|-
|Билет
|Билет
|-
|Бинокль
|Бинокль
|-
|Гардероб
|Пӧрччысянін
|-
|Действие
|Петкӧдчӧм
|-
|Действующие лица
|Герой
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Касса
|Касса
|-
|Композитор
|Композитор Шылад тэчысь
|-
|Место
|Места
|-
|Музыка
|Музыка Шылад
|-
|Мюзикл
|Мюзикл
|-
|Опера
|Опера
|-
|Оперетта
|Оперетта
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Премьера
|Премьера
|-
|Программка
|Программка
|-
|Режиссёр
|Режиссёр
|-
|Репертуар
|Репертуар
|-
|Роль... главная второстепенная
|...роль Медшӧр Шӧркодь
|-
|Ряд
|Рад
|-
|Спектакль... вечерний дневной
|...спектакль Рытъя Лунся
|-
|Сцена
|Сцена
|-
|Труппа... балетная оперная театральная
|...труппа балет опера театр
|-
|Я хочу сходить в театр Мы хотим сходить в театр
|Ме кӧсъя ветлыны театрӧ Ми кӧсъям ветлыны театрӧ
|-
|Где здесь поблизости театр?
|Кӧні тані матын театр?
|-
|Как пройти к этому театру?
|Кыдзи мунны тайӧ театрӧ?
|-
|Сегодня что-нибудь идёт в театре?
|Талун мыйкӧ театрын мунӧ?
|-
|Что идёт в театре?
|Мый мунӧ театрын?
|-
|Мне нравится... опера балет мюзикл оперетта драматический театр
|Меным кажитчӧ... опера балет мюзикл оперетта драма театр
|-
|Где можно посмотреть репертуарный план?
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар?
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет...? в партер в амфитеатр на балкон
|Дона-ӧ ӧти билет...? партерӧ амфитеатрӧ балкон вылӧ
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на...
|Вайӧй, абу кӧ сьӧкыд, кык билет партерӧ...
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык али зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс вузалӧм нин
|-
|Поторопитесь! Представление скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Петкӧдчӧм регыд заводитчас
|-
|Во сколько начинается представление?
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдчӧм?
|-
|Во сколько заканчивается спектакль?
|Кымын часын помасьӧ спектакль?
|-
|Сколько времени продолжается спектакль?
|Кымын кад мунӧ спектакль?
|-
|Что это за постановка?
|Кутшӧм тайӧ постановка?
|-
|Эту пьесу стоит посмотреть?
|Тайӧ пьесаыс бур?
|-
|Где идёт эта пьеса?
|Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс?
|-
|Это... комедия трагедия
|Тайӧ... комедия трагедия
|-
|Кто играет главную роль?
|Коді ворсӧ медшӧр роль?
|-
|Где я могу купить программку?
|Кӧні ме верма ньӧбны программкасӧ?
|-
|Сколько стоит программка?
|Кымын сулалӧ программкаыс?
|-
|Будет ли антракт?
|Лоӧ-ӧ антракт?
|-
|Где находится буфет?
|Кӧні буфет?
|-
|Где находится гардероб?
|Кӧні пӧрччысяніныс?
|-
|Где здесь туалет и курительная комната?
|Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр?
|-
|Тебе понравилось? Вам понравилось?
|Тэныд кажитчис? Тіянлы кажитчис?
|-
|Мне очень понравилась эта пьеса Нам очень понравилась эта пьеса
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
|-
|Эта пьеса мне не понравилась Эта пьеса нам не понравилась
|Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи
|-
|Что ты думаешь об этом спектакле?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ спектакль йылысь?
|-
|Он был действительно хорош
|Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд
|-
|Это был лучший спектакль, который я когда-либо видел
|Тайӧ вӧлі медбур спектакль, кодӧс ме аддзылі
|-
|Я думаю, это было ужасно
|Ме думайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
|-
|Игра актёров была... отличной хорошей ужасной
|Актёръяслӧн ворсӧмыс вӧлі... зэв бур бур лёк
|-
|Он очень хороший актёр
|Сійӧ зэв бур актёр
|-
|Она очень хорошая актриса
|Сійӧ зэв бур актриса
|}

Полиция(коми сёрнинебӧг)

2017-05-09T16:40:12Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Все мои документы были утеряны
|Менам став документыс вошис
|-
|Немедленно вызовите полицию
|Пырысьтӧм-пыр корӧй полиция
|-
|Позвоните в полицию
|Звӧнитлӧй полицияӧ
|-
|Можно узнать, как Вас зовут?
|Висьталӧй, кыдзи Тіянӧс шуӧны?
|-
|Сообщите Ваше имя и адрес
|Висьталӧй, асьыныд ним да адрес
|-
|Покажите мне Ваше удостоверение личности
|Петкӧдлӧй меным асьыныд эскӧданпас
|-
|Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста
|Верма-ӧ ме видзӧдлыны Тіян паспорт вылӧ
|-
|У меня нет паспорта
|Менам паспортыс абу
|-
|Я был ограблен
|Менӧ грабитісны
|-
|Опишите грабителя
|Висьталӧй грабитысь йылысь
|-
|Мне нужно позвонить своему адвокату
|Меным колӧ звӧнитлыны аслам адвокатлы
|-
|Я хочу сообщить об ограблении
|Ме кӧсъя юӧртны грабитӧм йылысь
|-
|Я хочу сообщить о... несчастном случае нападении
|Ме кӧсъя юӧртны... лёк лоӧмтор йылысь уськӧдчӧм йылысь
|-
|Кому я должен сообщить?
|Кодлы меным колӧ юӧртны?
|-
|У меня украли паспорт
|Менсьым гусялісны паспорт
|-
|Напишите заявление о краже
|Гижӧй гусялӧм йылысь шыӧдчӧм
|-
|Вам нужно заполнить заявление
|Тіянлы колӧ гижны шыӧдчӧм
|-
|Я потерял паспорт
|Ме вошті паспорт
|-
|Где Вы потеряли...? паспорт билеты деньги
|Кӧні Ті воштінныд...? паспортныдтӧ билетъясныдтӧ сьӧмныдтӧ
|-
|Когда Вы потеряли...? паспорт билеты деньги
|Кор Ті воштінныд...? паспортныдтӧ билетъясныдтӧ сьӧмныдтӧ
|-
|Где находится ближайший полицейский участок?
|Кӧні медматысса полиция участок?
|-
|Вы арестованы
|Ті арестуйтӧмӧсь
|-
|Вы должны проехать с нами в полицейский участок
|Тіянлы колӧ миянкӧд мунны полиция участокӧ
|-
|Это недоразумение
|Лои гӧгӧрвотӧмтор
|-
|Сейчас Вас доставят в полицейский участок
|Ӧні Тіянӧс нуасны полиция участокӧ
|-
|Вы должны соблюдать закон
|Тіянлы колӧ кутчысьны оланпасӧ
|}

Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)

2017-05-09T16:37:21Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Автобус На автобусе
|Автобус Автобусӧн
|-
|Остановка автобуса
|Автобус сувтланін
|-
|Билет
|Билет
|-
|Водитель
|Шопер
|-
|Касса
|Касса
|-
|Кондуктор
|Кондуктор
|-
|Остановка
|Сувтланін Виччысянін
|-
|Конечная остановка
|Бӧръя сувтланін
|-
|Пассажир
|Пассажир Ветлысь-мунысь
|-
|Платформа
|Платформа
|-
|Такси На такси
|Такси Таксиӧн
|-
|Машина На машине
|Машина Машинаӧн
|-
|Поезд На поезде
|Поезд Поездӧн
|-
|Самолёт На самолёте
|Самолёт Самолётӧн
|-
|Железнодорожный вокзал
|Кӧрт туй вокзал
|-
|Автовокзал
|Автобус вокзал
|-
|Аэропорт
|Аэропорт
|-
|Сколько стоит билет?
|Уна-ӧ билетыс сулалӧ? Дона-ӧ билетыс сулалӧ?
|-
|Этот автобус идёт в сторону какой улицы?
|Тайӧ автобусыс кутшӧм уличланьӧ мунӧ?
|-
|Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно доехать до центра города?
|Он-ӧ висьталӧй, кутшӧм автобусӧн позьӧ воны кар шӧрӧдз?
|-
|На каком автобусе я должен ехать?
|Кутшӧм автобусӧн меным колӧ мунны?
|-
|Какой автобус идёт до цума?
|Кутшӧм автобус мунӧ цумӧдз?
|-
|Автобус номер 5
|Витӧд номера автобус
|-
|Как отсюда проехать до вокзала?
|Кыдзи тасянь мунны вокзалӧдз?
|-
|Где ближайшая остановка автобуса?
|Кӧні мед матын автобус сувтланін?
|-
|Я доеду до цума? Мы доедем до цума?
|Ме воа цумӧдз? Ми воам цумӧдз?
|-
|Как доехать до автовокзала?
|Кыдзи мунны автобус вокзалӧдз?
|-
|Сколько остановок мне нужно проехать до...? музея центра города
|Кымын сувтланін меным колӧ мунны...? музейӧдз кар шӧрӧдз
|-
|Какая следующая остановка?
|Кутшӧм мӧд сувтланіныс?
|-
|Как называется эта остановка?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланіныс?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Вы сейчас выходите?
|Ті ӧні петанныд?
|-
|Вам надо сойти на следующей остановке
|Тіянлы колӧ петны мӧд сувтланінін
|-
|Сейчас Ваша остановка
|Ӧні Тіян сувтланін
|-
|Вы проехали свою остановку
|Ті колинныд ассьыныд сувтланін
|-
|Скажите, этот автобус идёт до...? драматического театра поликлиники номер 3 автовокзала
|Висьталӧй, тайӧ автобусыс мунӧ...? драма театрӧдз коймӧд номера поликлиникаӧдз автобус вокзалӧдз
|-
|Да, идёт
|Да, мунӧ
|-
|Не идёт
|Оз мун
|-
|Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет
|Видза оланныд! Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд, ӧти билет
|-
|Разрешите пройти
|Позьӧ прӧйдитны
|-
|Это место свободно?
|Тайӧ прӧст места?
|-
|Где я могу найти расписание автобусов?
|Кӧні ме верма аддзыны автобус ветлан гижӧдпас?
|-
|Как вызвать такси?
|Кыдзи корны такси?
|-
|Вызовите, пожалуйста, такси
|Корӧй, абу кӧ сьӧкыд, такси
|-
|Вызовите мне, пожалуйста, такси. Я еду на вокзал.
|Корӧй меным, абу кӧ сьӧкыд, такси. Ме муна вокзалӧ.
|-
|Где здесь стоянка такси?
|Кӧні такси сулаланін?
|-
|Такси! Свободно?
|Такси! Прӧст?
|-
|Свободно, садитесь
|Прӧст, пуксьӧй
|-
|Вам куда?
|Тіянлы кытчӧ?
|-
|Пожалуйста, отвезите меня... на вокзал в аэропорт в гостиницу
|Нуӧй менӧ, абу кӧ сьӧкыд... вокзалӧ аэропортӧ туй керкаӧ
|-
|Мне нужно в администрацию
|Меным колӧ администрацияӧ
|-
|Отвезите меня по этому адресу Я очень спешу
|Нуӧй менӧ тайӧ оланінпас кузя Ме зэв ёна тӧрмася
|-
|Остановите здесь, пожалуйста
|Сувтӧй тані, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Подождите меня, пожалуйста
|Он-ӧ виччысьлӧй менӧ
|-
|Сколько я Вам должен заплатить? Вот, пожалуйста Сдачи не надо
|Уна-ӧ меным колӧ мынтыны? Со, пӧжалуйста Сдачаыс оз ков
|-
|Где останавливается автобус номер пять?
|Кӧні сувтӧ витӧд номера автобус?
|-
|Остановка автобуса номер пять около аэропорта
|Витӧд номера автобуслӧн сувтланін аэропорт дорын
|-
|Где мне выходить?
|Кӧні меным петны?
|}

Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)

2017-04-26T16:01:15Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару?
|Он-ӧ шуӧй, кутшӧм туйнебӧг Сыктывкар кузя бурджык?
|-
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро?
|Эм абу кӧнкӧ матын экскурсия бюро?
|-
|Где оно находиться?
|Кӧнджык сійӧ?
|-
|Скажите, где здесь поблизости...? почта ресторан туалет
|Он-ӧ висьталӧй, кӧнджык матысса...? пошта ресторан асмогасянін
|-
|Мы здесь пробудем только... один день неделю
|Ми тані лоам сӧмын... ӧти лун ӧти вежон
|-
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть?
|Кутшӧм медшӧр нималанторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдны?
|-
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
|Кысянь автобус мӧдӧдчӧ экскурсия вылӧ?
|-
|Когда начинается экскурсия?
|Кор заводитчӧ экскурсия?
|-
|В котором часу возвращаемся?
|Кымын часӧ локтам бӧр?
|-
|Я хочу купить здесь сувениры
|Ме кӧсъя ньӧбны казьтыланторъяс татысь
|-
|Сколько времени у нас здесь?
|Кымын кад миян эм?
|-
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
|Мый дона лоӧ экскурсия кар пасьта?
|-
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
|Эм абу Тіян туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
|-
|Где находится...? памятник букве Ӧ мемориал Вечная слава памятник Питириму Сорокину памятник коми азбуке анбур Промысловый календарь
|Кӧні...? Ӧ мыгӧрпас Куслытӧм Биа мемориал Сорокин Питирим мыгӧрпас коми анбур мыгӧрпас Вӧралан лунпас
|-
|Скажите, пожалуйста, где находится...? исторический музей национальный музей драматический театр республиканская филармония
|Он-ӧ шуӧй, коні...? история музей войтыр музей драма театр республикаса филармония
|-
|Скажите, пожалуйста, как пройти...? на Коммунистическую улицу на Стефановскую площадь
|Верманныд-ӧ шуӧй, кыдзи петны...? Коммуна туй вылӧ Степан изэрд вылӧ
|-
|Кому поставлен этот памятник?
|Кодлы кыпӧдӧма тайӧ мыгӧрпас?
|-
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
|Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
|-
|Что это за здание?
|Мыйся тайӧ стрӧйба?
|-
|Когда оно было построено?
|Кор сійӧ волі кыпӧдӧма?
|-
|Кто архитектор?
|Коді архитекторыс?
|-
|Есть ли тут поблизости...? православная церковь протестантская церковь
|Эм-ӧ матігӧгӧрын...? буркывъя вичко прӧтестант вичко
|-
|Есть ли тут поблизости католическая церковь?
|Абу-ӧ матігӧгӧрын католик вичко?
|-
|Есть ли тут мечеть?
|Эм абу тані мечеть?
|-
|Далеко отсюда до центра города?
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
|-
|Близко
|Матын
|-
|Далеко
|Ылын
|-
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...? театру музею зоопарку
|Верманныд-ӧ шуны, ме стӧча муна...? театр дорӧ музей дорӧ зоопарк дорӧ
|-
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти аэропорт
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Он-ӧ отсалӧй меным воӧдчины аэропортӧдз
|-
|Я отстал от своей группы
|Ме коли аслам группаысь
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
|Ме воши. Верманныд-ӧ отсавны меным
|-
|Где здесь ближайшая...? остановка автобуса стоянка такси
|Кӧні тані матігӧгӧрын...? автобус виччысянін такси сулаланін
|-
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы?
|Он-ӧ висьталӧй, кыдзи меным воӧдчыны туй керкаӧдз?
|-
|Можно фотографировать?
|Позьӧ оз снимайтнытӧ? Позьӧ оз дзарпасавны?
|-
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
|Он-ӧ вермӧй Ті менӧ снимайтны? Он-ӧ вермӧй Ті менӧ дзарпасавны?
|-
|Вы можете нас сфотографировать?
|Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс снимайтны? Он-ӧ вермӧй Ті миянӧс дзарпасавны?
|}

Почта (коми сёрнинебӧг)

2017-04-22T20:40:15Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Авиаконверт
|Авиаконверт
|-
|Адрес
|Оланінпас
|-
|Адресат
|Босьтысь
|-
|Отправитель
|Ыстысь Мӧдӧдысь
|-
|... бандероль Заказная Простая Ценная
|... бандероль Торъя паса Торъя пастӧм Индӧм дона
|-
|Бланк
|Бланок
|-
|Денежный перевод
|Сьӧм ыстӧм
|-
|Квитанция
|Квитанция
|-
|Конверт
|Конверт
|-
|Марка
|Марка
|-
|...открытка Поздравительная Почтовая
|...чолӧмпас Бурсиана Пошта
|-
|... письмо авиа заказное простое с уведомлением ценное
|... письмӧ авиа торъя паса торъя пастӧм юӧртан паса индӧм дона
|-
|Посылка
|Ыстӧг Ыстантор
|-
|Почтальон
|Пошта новлӧдлысь Пошта разӧдысь Поштальон
|-
|Почтамп
|Почтамт
|-
|Почтовый ящик
|Пошта куд
|-
|Телеграмма
|Телеграмма
|-
|Телеграф
|Телеграф
|-
|Заклеить Запечатать Наклеить
|Лемавны
|-
|Написать
|Гижны
|-
|Отправить Послать
|Ыстыны
|-
|Получить
|Босьтны
|-
|Упаковать
|Гартны
|-
|Пакет
|Гартӧд
|-
|Где здесь ближайшая почта?
|Кӧні тані матысса пошта?
|-
|Где находится международный почтамп?
|Кӧні войтыркостса почтамт?
|-
|Где почтовый ящик?
|Кӧні пошта куд?
|-
|Почтовый ящик у входа
|Пошта кудйыс пыранін дорын
|-
|Где принимают посылки?
|Кӧні ыстӧгъяс пошта босьтӧ?
|-
|Где оформляются переводы?
|Кытысянь позьӧ ыстыны сьӧм?
|-
|Где оформляются посылки?
|Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ыстӧг?
|-
|Где можно отправить телеграмму?
|Кытысянь позьӧ ыстыны телеграмма?
|-
|Я хочу отправить это... экспресс-почтой заказным письмом
|Ме кӧсъя тайӧс ыстыны... экспресс поштаӧн торъя паса письмӧ моз
|-
|Когда работает почта?
|Кор уджалӧ пошта?
|-
|Со скольки работает почта?
|Кымын чассянь уджалӧ пошта?
|-
|Мне нужно отправить... письмо денежный перевод бандероль
|Меным колӧ мӧдӧдны... письмӧ сьӧм бандероль
|-
|Сколько будет стоить письмо в Германию?
|Мый дона лоас письмӧыс немечмуӧ?
|-
|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
|Верманныд-онӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя Мӧскуаӧ?
|-
|Я хочу отправить письмо
|Ме кӧсъя мӧдӧдны письмӧ
|-
|Какое письмо-простое или авиа?
|Кутшӧм письмӧсӧ-мувывса али авиа?
|-
|Сколько стоит марка для письма?
|Мый дона письмӧ вылӧ марка?
|-
|Пожалуйста, дайте мне... две марки три конверта поздравительную открытку
|Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд... кык марка куим конверт бурсиана чолӧмпас
|-
|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма
|Он-ӧ вайӧ ӧти марка торъя пастӧм письмӧ вылӧ, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся
|Со, верманныд бӧрйыны, кутшӧм маркаяс Тіянлы сьӧлӧм серти
|-
|Дайте мне вот эти
|Вайӧй меным со таясӧс
|-
|Это новые марки
|Тайӧ выльӧсь маркаяс
|-
|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк
|Вайӧй, телеграф бланок, абу кӧ сьӧкыд
|-
|Какую телеграмму: срочную или простую?
|Кутшӧмджык телеграмма: регыдъя али торъя пастӧм?
|-
|Мне нужно послать... телеграмму простую срочную международную
|Меным колӧ ыстыны... телеграмма торъя пастӧм регыдъя войтыркостса
|-
|Я хочу отправить телеграмму
|Ме кӧсъя ыстыны телеграмма
|-
|Вы принимаете телеграммы?
|Босьтанныд телеграммаяс?
|-
|Сколько стоит телеграмма?
|Дона-ӧ ыстыны телеграмма?
|-
|Когда она дойдёт?
|Кор сійӧ воас?
|-
|На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине
|Кутшöм бланок вылын? Прöстӧй либö мичмӧдӧм? Мичмӧдӧм бланокъяс куйлӧны витрина вылын
|-
|Предпочитаю на простом бланке
|Бурджык прӧстӧй
|-
|Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку
|Вайӧй, пӧжалуйста, меным кабалаторкӧд конверт да ӧтик марка
|-
|Для простого или заказного письма?
|Прöст либö корöм письмö вылö?
|-
|Пожалуйста, для заказного письма
|Пӧжалуйста, заказнӧй письмö вылö
|-
|Я хочу отправить эту посылку в Москву
|Ме кӧсъя мӧдӧдны тайӧ ыстӧдсӧ Москваӧ
|-
|Мне нужно послать посылку
|Меным колӧ мӧдӧдны ыстӧд
|-
|Заполните бланок
|Бланок гижӧй
|-
|Сколько весит посылка?
|Кымын кыскӧ посылка?
|-
|Можно отправить посылку?
|Позьӧ мӧдӧдны посылка?
|-
|Можно. Посылки принимают в следующем окне.
|Позьӧ. Посылкаяс примитӧны мӧд ӧшиньын.
|-
|Примите, пожалуйста,... телеграмму посылку
|Примитӧй, пӧжалуйста,... телеграмма ыстӧд
|-
|Упакуйте, пожалуйста
|Пакуйтӧй, пӧжалуйста
|-
|Сколько я должен заплатить?
|Мыйта меным колӧ мынтыны?
|-
|Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)? В кассе №3, пожалуйста
|Кӧні сетӧны пошта ыстӧмторъяс (письмöъяс, телеграммаяс)? Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
|-
|Посмотрите, адрес написан правильно? Правильно Неправильно
|Видзӧдлӧй, адресыс гижӧма стӧча? Стӧча Абу стӧча
|-
|Почта уйдёт сегодня же
|Пошта мунас талун
|-
|У Вас есть почтовые открытки с видами Сыктывкара?
|Тіян эм пошта чолӧмпасъяс Сыктывкар серпасъясӧн?
|-
|Мне, пожалуйста, эти открытки
|Меным, пӧжалуйста, тайӧ чолӧмпасъяс
|-
|Благодарю, я их не возьму
|Аттьӧала, ме найӧс ог босьт
|-
|У Вас есть цветные открытки?
|Тіян эм уна рӧма чолӧмпасъяс?
|-
|Да. Вот посмотрите
|Да. То видзӧдлӧй
|-
|Новогодние открытки есть?
|Эмӧсь-ӧ Выль вося чолӧмпасъяс?
|-
|Есть разные. Вы можете выбрать вот здесь.
|Эм уна пӧлӧс. Ті верманныд бӧрйыны то тані.
|-
|В какое время доставляются республиканские газеты?
|Кутшӧм кадӧ локтӧны республикаса газетъяс?
|-
|В три часа дня
|Куим час лунӧ
|-
|Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала "Северная звезда"
|Петкӧдлӧй меным, пӧжалуйста, "Войвыв кодзув" журналысь бӧръя номер
|-
|Я возьму его
|Ме босьта сійӧс
|-
|Благодарю, этот номер у меня уже есть
|Аттьӧала, тайӧ номерыс менам эм нин
|-
|Этого журнала у нас нет
|Тайӧ журналыс миян абу
|}

Почта (коми сёрнинебӧг)

2017-04-22T19:21:30Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Авиаконверт
|Авиаконверт
|-
|Адрес
|Оланінпас
|-
|Адресат
|Босьтысь
|-
|Отправитель
|Ыстысь Мӧдӧдысь
|-
|... бандероль Заказная Простая Ценная
|... бандероль Торъя паса Торъя пастӧм Индӧм дона
|-
|Бланк
|Бланок
|-
|Денежный перевод
|Сьӧм ыстӧм
|-
|Квитанция
|Квитанция
|-
|Конверт
|Конверт
|-
|Марка
|Марка
|-
|...открытка Поздравительная Почтовая
|...чолӧмпас Бурсиана Пошта
|-
|... письмо авиа заказное простое с уведомлением ценное
|... письмӧ авиа торъя паса торъя пастӧм юӧртан паса индӧм дона
|-
|Посылка
|Ыстӧг Ыстантор
|-
|Почтальон
|Пошта новлӧдлысь Пошта разӧдысь Поштальон
|-
|Почтамп
|Почтамт
|-
|Почтовый ящик
|Пошта куд
|-
|Телеграмма
|Телеграмма
|-
|Телеграф
|Телеграф
|-
|Заклеить Запечатать Наклеить
|Лемавны
|-
|Написать
|Гижны
|-
|Отправить Послать
|Ыстыны
|-
|Получить
|Босьтны
|-
|Упаковать
|Гартны
|-
|Пакет
|Гартӧд
|-
|Где здесь ближайшая почта?
|Кӧні тані матысса пошта?
|-
|Где находится международный почтамп?
|Кӧні войтыркостса почтамт?
|-
|Где почтовый ящик?
|Кӧні пошта куд?
|-
|Почтовый ящик у входа
|Пошта кудйыс пыранін дорын
|-
|Где принимают посылки?
|Кӧні ыстӧгъяс пошта босьтӧ?
|-
|Где оформляются переводы?
|Кытысянь позьӧ ыстыны сьӧм?
|-
|Где оформляются посылки?
|Кытысянь позьӧ мӧдӧдны ыстӧг?
|-
|Где можно отправить телеграмму?
|Кытысянь позьӧ ыстыны телеграмма?
|-
|Я хочу отправить это... экспресс-почтой заказным письмом
|Ме кӧсъя тайӧс ыстыны... экспресс поштаӧн торъя паса письмӧ моз
|-
|Когда работает почта?
|Кор уджалӧ пошта?
|-
|Со скольки работает почта?
|Кымын чассянь уджалӧ пошта?
|-
|Мне нужно отправить... письмо денежный перевод бандероль
|Меным колӧ мӧдӧдны... письмӧ сьӧм бандероль
|-
|Сколько будет стоить письмо в Германию?
|Мый дона лоас письмӧыс немечмуӧ?
|-
|Можете отправить это по этому адресу в Москву?
|Верманныд-онӧ мӧдӧдны тайӧс индӧм адрес кузя Мӧскуаӧ?
|-
|Я хочу отправить письмо
|Ме кӧсъя мӧдӧдны письмӧ
|-
|Какое письмо-простое или авиа?
|Кутшӧм письмӧсӧ-мувывса али авиа?
|-
|Сколько стоит марка для письма?
|Дона-ӧ письмӧ вылӧ марка?
|-
|Пожалуйста, дайте мне... две марки три конверта поздравительную открытку
|Пӧжалуйста, вайӧй меным... кык марка куим конверт бурсиана чолӧмпас
|-
|Дайте, пожалуйста, одну марку для простого письма
|Вайӧй, пӧжалуйста, ӧтик марка прӧстӧй письмӧ вылӧ
|-
|Вот выбирайте, пожалуйста, какие марки Вам нравятся
|То, бӧрйӧй, пӧжалуйста, кутшӧм маркаяс Тіянлы кажитчӧны
|-
|Дайте мне вот эти. Российские марки очень красивые
|Вайӧй меным со татшӧмӧс. Роч маркаяс зэв мичаӧсь
|-
|Это новые марки
|Тайӧ выль маркаяс
|-
|Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк
|Вайӧй, пӧжалуйста, телеграф бланок
|-
|Мне нужно послать... телеграмму простую срочную международную
|Меным колӧ ыстыны... телеграмма прӧстӧй срочнӧй международнӧй
|-
|Мне хочу отправить телеграмму
|Ме кӧсъя ыстыны телеграмма
|-
|Вы принимаете телеграммы?
|Тi примитанныд телеграмма?
|-
|Сколько стоит телеграмма?
|Дона-ӧ ыстыны телеграмма?
|-
|Когда она дойдёт?
|Кор сійӧ воас?
|-
|На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине
|Кутшöм бланок вылын? Прöстӧй либö мичмӧдӧм? Мичмӧдӧм бланокъяс куйлӧны витрина вылын
|-
|Предпочитаю на простом бланке
|Бурджык прӧстӧй
|-
|Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку
|Вайӧй, пӧжалуйста, меным кабалаторкӧд конверт да ӧтик марка
|-
|Для простого или заказного письма?
|Прöст либö корöм письмö вылö?
|-
|Пожалуйста, для заказного письма
|Пӧжалуйста, заказнӧй письмö вылö
|-
|Я хочу отправить эту посылку в Москву
|Ме кӧсъя мӧдӧдны тайӧ ыстӧдсӧ Москваӧ
|-
|Мне нужно послать посылку
|Меным колӧ мӧдӧдны ыстӧд
|-
|Заполните бланок
|Бланок гижӧй
|-
|Сколько весит посылка?
|Кымын кыскӧ посылка?
|-
|Можно отправить посылку?
|Позьӧ мӧдӧдны посылка?
|-
|Можно. Посылки принимают в следующем окне.
|Позьӧ. Посылкаяс примитӧны мӧд ӧшиньын.
|-
|Примите, пожалуйста,... телеграмму посылку
|Примитӧй, пӧжалуйста,... телеграмма ыстӧд
|-
|Упакуйте, пожалуйста
|Пакуйтӧй, пӧжалуйста
|-
|Сколько я должен заплатить?
|Мыйта меным колӧ мынтыны?
|-
|Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)? В кассе №3, пожалуйста
|Кӧні сетӧны пошта ыстӧмторъяс (письмöъяс, телеграммаяс)? Коймӧд кассаын, пӧжалуйста
|-
|Посмотрите, адрес написан правильно? Правильно Неправильно
|Видзӧдлӧй, адресыс гижӧма стӧча? Стӧча Абу стӧча
|-
|Почта уйдёт сегодня же
|Пошта мунас талун
|-
|У Вас есть почтовые открытки с видами Сыктывкара?
|Тіян эм пошта чолӧмпасъяс Сыктывкар серпасъясӧн?
|-
|Мне, пожалуйста, эти открытки
|Меным, пӧжалуйста, тайӧ чолӧмпасъяс
|-
|Благодарю, я их не возьму
|Аттьӧала, ме найӧс ог босьт
|-
|У Вас есть цветные открытки?
|Тіян эм уна рӧма чолӧмпасъяс?
|-
|Да. Вот посмотрите
|Да. То видзӧдлӧй
|-
|Новогодние открытки есть?
|Эмӧсь-ӧ Выль вося чолӧмпасъяс?
|-
|Есть разные. Вы можете выбрать вот здесь.
|Эм уна пӧлӧс. Ті верманныд бӧрйыны то тані.
|-
|В какое время доставляются республиканские газеты?
|Кутшӧм кадӧ локтӧны республикаса газетъяс?
|-
|В три часа дня
|Куим час лунӧ
|-
|Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала "Северная звезда"
|Петкӧдлӧй меным, пӧжалуйста, "Войвыв кодзув" журналысь бӧръя номер
|-
|Я возьму его
|Ме босьта сійӧс
|-
|Благодарю, этот номер у меня уже есть
|Аттьӧала, тайӧ номерыс менам эм нин
|-
|Этого журнала у нас нет
|Тайӧ журналыс миян абу
|}

Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)

2017-04-22T18:55:07Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кто?
|Коді?
|-
|Что?
|Мый?
|-
|У кого? Чей?''(объект, которому принадлежит что-либо)''
|Кодлӧн? Мыйлӧн?
|-
|От кого? От чего? ''(объект, у которого отчуждается что-либо)''
|Кодлысь? Мыйлысь?
|-
|Кому? Чему?
|Кодлы? Мыйлы?
|-
|Кого?
|Кодӧс?
|-
|Кем? Чем?
|Кодӧн? Мыйӧн?
|-
|Без кого? Без чего?
|Кодтӧг? Мыйтӧг?
|-
|С кем? С чем?
|Кодкӧд? Мыйкӧд?
|-
|За кем? За чем?
|Кодла? Мыйла?
|-
|Где? В чём?
|Кодын? Мыйын?
|-
|Откуда? Из чего?
|Кодысь? Мыйысь?
|-
|Куда? Во что?
|Кодӧ? Мыйӧ?
|-
|К кому? К чему?
|Кодлань? Мыйлань?
|-
|От кого? От чего?
|Кодсянь? Мыйсянь?
|-
|По кому? По чему?
|Кодті? Мыйті?
|-
|До кого? До чего?
|Кодӧдз? Мыйӧдз?
|-
|Где?
|Кӧні?
|-
|Когда?
|Кор? Кодыр?
|-
|Почему? Зачем?
|Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый ради? Мый могысь?
|-
|Какой?
|Кутшӧм? Кодар?
|-
|Который?
|Код? Кодар?
|-
|Куда?
|Кытчӧ?
|-
|Откуда?
|Кысь? Кытысь? Кысянь? Кытісянь?
|-
|Как?
|Кыдз? Кыдзи? Кутшӧма? Кутшӧм ногӧн? Кутшӧмаджык?
|-
|Каким образом?
|Кутшӧм ногӧн?
|-
|Сколько?
|Мыйта? Мыйтӧм? Уна-ӧ?
|-
|С кем?
|Кодкӧд?
|-
|С чем?
|Мыйӧн?
|-
|Кто это?
|Коді тайӧ?
|-
|Кто он? Кто она?
|Коді сійӧ?
|-
|Кто именно?
|А стӧчджыка коді?
|-
|Кто там?
|Коді сэні?
|-
|Кто идёт?
|Коді локтӧ?
|-
|Что случилось? Что произошло?
|Мый бара лоис?
|-
|Что это?
|Мый тайӧ?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ петкӧдлӧ?
|-
|Что ты сказал? Что Вы сказали?
|Мый тэ висьталін? Мый Ті висьталінныд?
|-
|Что ты хочешь? Что Вы хотите?
|Мый тэ кӧсъян? Мый Ті кӧсъянныд?
|-
|Что тебе нужно? Что Вам нужно?
|Мый тэныд колӧ? Мый Тіянлы колӧ?
|-
|Что ты делаешь? Что Вы делаете?
|Мый тэ вӧчан? Мый Ті вӧчанныд?
|-
|Что мне делать? Что нам делать?
|Мый меным вӧчны? Мый миянлы вӧчны?
|-
|В чём дело?
|Мыйын делӧ?
|-
|Где это?
|Коні тайӧ?
|-
|Где мы находимся?
|Кӧні ми?
|-
|Где туалет?
|Кӧні асмогасянін?
|-
|Где я могу найти столовую?
|Кытысь ме верма аддзыны сёянін?
|-
|Где ты остановился? Где Вы остановились?
|Кытчӧ овмӧдчин? Кытчӧ овмӧдчинныд?
|-
|Где ты живёшь? Где Вы живёте?
|Кӧні тэ олан? Кӧні Ті оланныд?
|-
|Как это называется... по-коми? по-английски? по-эстонски? по-немецки?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ... комиӧн? англичана ногӧн? эст кыв вылын? немеч ногӧн?
|-
|Который час?
|Кымын кад? Мыйта кад? Кымын час? Мыйта час? Уна-ӧ кадыс?
|-
|В котором часу?
|Кутшӧм кадын?
|-
|Могу ли я поговорить с Вами?
|Верма ог ме сёрнитны Тіянкӧд?
|-
|Не мог бы ты принести мне книгу? Не могли бы Вы мне помочь?
|Он-ӧ вермы вайны меным небӧг? Он-ӧ вермӧй меным отсавны?
|-
|Не можешь ты поговорить со мной? Не можете Вы показать, где находится Коммунистическая улица?
|Верман он сёрнитышны мекӧд? Верманныд-ӧ Ті петкӧдлыны, коні Коммуна туй?
|-
|Это далеко отсюда?
|Ылын-ӧ тайӧ тасянь?
|-
|Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете?
|Тэ менӧ гӧгӧрвоан? Ті менӧ гӧгӧрвоанныд?
|-
|Я правильно тебя понял? Я правильно Вас понял?
|Ме стӧча тэнӧ гӧгӧрвои? Ме стӧча Тіянӧс гӧгӧрвои?
|-
|Где это ты пропадал? Где это Вы пропадали?
|Кытчӧ нӧ вошлін? Кытчӧ нӧ вошлінныд?
|}

Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)

2017-04-09T17:15:22Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кто?
|Коді?
|-
|Что?
|Мый?
|-
|У кого? Чей?''(объект, которому принадлежит что-либо)''
|Кодлӧн? Мыйлӧн?
|-
|От кого? От чего? ''(объект, у которого отчуждается что-либо)''
|Кодлысь? Мыйлысь?
|-
|Кому? Чему?
|Кодлы? Мыйлы?
|-
|Кого?
|Кодӧс?
|-
|Кем? Чем?
|Кодӧн? Мыйӧн?
|-
|Без кого? Без чего?
|Кодтӧг? Мыйтӧг?
|-
|С кем? С чем?
|Кодкӧд? Мыйкӧд?
|-
|За кем? За чем?
|Кодла? Мыйла?
|-
|Где? В чём?
|Кодын? Мыйын?
|-
|Откуда? Из чего?
|Кодысь? Мыйысь?
|-
|Куда? Во что?
|Кодӧ? Мыйӧ?
|-
|К кому? К чему?
|Кодлань? Мыйлань?
|-
|От кого? От чего?
|Кодсянь? Мыйсянь?
|-
|По кому? По чему?
|Кодті? Мыйті?
|-
|До кого? До чего?
|Кодӧдз? Мыйӧдз?
|-
|Где?
|Кӧні?
|-
|Когда?
|Кор? Кодыр?
|-
|Почему? Зачем?
|Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый ради? Мый могысь?
|-
|Какой?
|Кутшӧм? Кодар?
|-
|Который?
|Код? Кодар?
|-
|Куда?
|Кытчӧ?
|-
|Откуда?
|Кысь? Кытысь? Кысянь? Кытісянь?
|-
|Как?
|Кыдз? Кыдзи? Кутшӧма? Кутшӧм ногӧн? Кутшӧмаджык?
|-
|Каким образом?
|Кутшӧм ногӧн?
|-
|Сколько?
|Мыйта? Мыйтӧм? Уна-ӧ?
|-
|С кем?
|Кодкӧд?
|-
|С чем?
|Мыйӧн?
|-
|Кто это?
|Коді тайӧ?
|-
|Кто он? Кто она?
|Коді сійӧ?
|-
|Кто именно?
|А стӧчджыка коді?
|-
|Кто там?
|Коді сэні?
|-
|Кто идёт?
|Коді локтӧ?
|-
|Что случилось? Что произошло?
|Мый бара лоис?
|-
|Что это?
|Мый тайӧ?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ петкӧдлӧ?
|-
|Что ты сказал? Что Вы сказали?
|Мый тэ висьталін? Мый Ті висьталінныд?
|-
|Что ты хочешь? Что Вы хотите?
|Мый тэ кӧсъян? Мый Ті кӧсъянныд?
|-
|Что тебе нужно? Что Вам нужно?
|Мый тэныд колӧ? Мый Тіянлы колӧ?
|-
|Что ты делаешь? Что Вы делаете?
|Мый тэ вӧчан? Мый Ті вӧчанныд?
|-
|Что мне делать? Что нам делать?
|Мый меным вӧчны? Мый миянлы вӧчны?
|-
|В чём дело?
|Мыйын делӧ?
|-
|Где это?
|Коні тайӧ?
|-
|Где мы находимся?
|Кӧні ми?
|-
|Где туалет?
|Кӧні асмогасянін?
|-
|Где я могу найти столовую?
|Кытысь ме верма аддзыны сёянін?
|-
|Где ты остановился? Где Вы остановились?
|Кытчӧ овмӧдчин? Кытчӧ овмӧдчинныд?
|-
|Где ты живёшь? Где Вы живёте?
|Кӧні тэ олан? Кӧні Ті оланныд?
|-
|Как это называется... по-коми? по-английски? по-эстонски? по-немецки?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ... комиӧн? англичана ногӧн? эст кыв вылын? немеч ногӧн?
|-
|Который час?
|Кымын кад? Мыйта кад? Кымын час? Мыйта час? Уна-ӧ кадыс?
|-
|В котором часу?
|Кутшӧм кадын?
|-
|Могу ли я поговорить с Вами?
|Верма ог ме сёрнитны Тіянкӧд?
|-
|Не мог бы ты принести мне книгу? Не могли бы Вы мне помочь?
|Он-ӧ вермы вайны меным небӧг? Онӧ вермӧй меным отсавны ?
|-
|Не можешь ты погулять со мной? Не можете Вы показать, где находится Коммунистическая улица?
|Верман-ӧ тэ гуляйтышны мекӧд? Верманныд-ӧ Ті петкӧдлыны, коні Коммуна улича?
|-
|Это далеко отсюда?
|Тайӧ ылын тасянь?
|-
|Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете?
|Тэ менӧ гӧгӧрвоан? Ті менӧ гӧгӧрвоанныд?
|-
|Я правильно тебя понял? Я правильно Вас понял?
|Ме колана ногӧн тэнӧ гӧгӧрвои? Ме колана ногӧн Тіянӧс гӧгӧрвои?
|-
|Где это ты пропадал? Где это Вы пропадали?
|Кытчӧ нӧ вошлін? Кытчӧ нӧ вошлінныд?
|}

Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)

2017-04-09T16:56:01Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Как жаль
|Гажтӧм таысь босьтӧ
|-
|Как жаль, что ты уходишь
|Гажтӧм босьтӧ, мунан да
|-
|Очень жаль
|Зэв жаль
|-
|Мне очень жаль Нам очень жаль
|Меным зэв жаль Миянлы зэв жаль
|-
|Мне жаль тебя
|Меным жаль тэнӧ
|-
|К сожалению,...
|Шог вылӧ Лёк вылӧ
|-
|Я сожалею
|Ме жалита Меным жаль
|-
|Мы сожалеем
|Ми жалитам Миянлы жаль
|-
|Я очень сожалею
|Ме зэв жалита Меным зэв жаль
|-
|Мы очень сожалеем
|Ми зэв жалитам Миянлы зэв жаль
|-
|Я очень сожалею об этом Мы очень сожалеем об этом
|Ме зэв жалита та йылысь Ми зэв жалитам та йылысь
|-
|Я Вам сочувствую Мы Вам сочувствуем
|Ме Тіянӧс жалита Ми Тіянӧс жалитам
|-
|Я очень расстроен
|Меным лёк Меным жугыль
|-
|Мы очень расстроены
|Миянлы лёк
|-
|Я огорчён Мы огорчены
|Шог меным таысь Шог миянлы таысь
|-
|Я очень огорчён Мы очень огорчены
|Зэв шог меным таысь Зэв шог миянлы таысь
|-
|Мне не повезло Нам не повезло
|Меным эз мойви Миянлы эз мойви
|-
|Какая неприятность!
|Кутшӧм лёктор!
|-
|Какое несчастье!
|Кутшӧм шог!
|-
|Жаль, что так случилось Мне жаль, что так вышло
|Жаль, мый тадз лоис
|-
|Очень жаль, что так получилось
|Зэв жаль, мый тадз лоис
|-
|Я сожалею о случившемся Мы сожалеем о случившемся
|Ме жалита, мый тадз лоис Ми жалитам, мый тадз лоис
|-
|Очень сожалею, что не смог помочь
|Зэв жалита, эг вермы отсавны да
|-
|Мне очень грустно это слышать
|Меным зэв шог тайӧс кывны
|-
|Не расстраивайся
|Эн жугыльтчы Юрӧ эн босьт
|-
|Не плачь
|Эн бӧрд
|-
|Не бойся
|Эн пов
|}

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2017-04-09T16:53:10Z

Визинса Юля: /* ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Бурӧн лыддьыны (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жаль, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзӧс могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын ориентируйтчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Одобрение (коми сёрнинебӧг)

2017-04-09T16:52:10Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да
|Да Но
|-
|Да, конечно
|Дерт жӧ
|-
|Конечно
|Дерт
|-
|Хорошо
|Бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Прекрасно
|Зэв тай лӧсьыд
|-
|Чудесно
|Зэв лӧсьыд
|-
|Отлично
|Бурысь-бур
|-
|Ладно
|Лӧсялӧ
|-
|Молодец
|Шань Молодеч
|-
|Великолепно
|Зэв бура
|-
|Какая прелесть
|Кутшӧм мичаник
|-
|Прекрасная идея
|Зэв бур мӧвп
|-
|Превосходная идея
|Вывті бур мӧвп
|-
|Ты хорошо сделал Вы хорошо сделали
|Тэ бура вӧчін Ті бура вӧчінныд
|-
|Ты правильно сделал Вы правильно сделали
|Тадзи и коліс вӧчны
|-
|Ты правильно сказал Вы правильно сказали
|Тэ стӧча шуин Ті стӧча шуинныд
|-
|Ты прав Вы правы
|Тэ прав Ті правӧсь
|-
|Ты абсолютно прав Вы абсолютно правы
|Тэ тырвыйӧ прав Ті тырвыйӧ правӧсь
|-
|Это верно
|Тайӧ сідз Сідзи эм Збыль тай
|-
|Совершенно верно
|Дзик веськыд
|-
|Я не против Мы не против
|Ме абу паныд Ми абу паныдӧсь
|-
|Я не возражаю Мы не возражаем
|Ме ог паныд сувт Ми огӧ паныд сувтӧй
|-
|Меня это устраивает Нас это устраивает
|Меным тайӧ лӧсялӧ Миянлы тайӧ лӧсялӧ
|-
|Я доволен, что... у меня хорошие друзья
|Ме рад, мый... менам бур ёртъяс
|-
|Мы довольны, что... нам завтра дают выходной
|Ми радӧсь, мый... миянлы аски сетӧны шойччан лун
|-
|Приятно это слышать
|Нимкодь тайӧс кывны
|-
|Я рад это слышать Мы рады это слышать
|Рад тайӧс кывны Радӧсь тайӧс кывны
|-
|Я нахожу, что это... неплохо великолепно
|Чайта да, тайӧ... бур зэв бур
|-
|Ничего лучше не знаю
|Нинӧм бурджыксӧ ог и тӧд
|-
|Ты хорошо поработал Вы хорошо поработали
|Тэ бура уджалыштін Ті бура уджалыштінныд
|-
|Браво
|Браво Бур
|-
|Я-за Мы-за
|Ме-за Ми-заӧсь
|-
|Почему бы и нет!
|Вермас лоны!
|-
|Мне это очень удобно
|Меным тайӧ зэв лӧсьыд
|-
|Думаю, что да
|Чайта да, мыйла... ог оз абу огӧ озӧ он онӧ
|}

Одобрение (коми сёрнинебӧг)

2017-04-09T16:51:31Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да
|Да Но
|-
|Да, конечно
|Дерт жӧ
|-
|Конечно
|Дерт
|-
|Хорошо
|Бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Прекрасно
|Зэв тай лӧсьыд
|-
|Чудесно
|Зэв лӧсьыд
|-
|Отлично
|Бурысь-бур
|-
|Ладно
|Лӧсялӧ
|-
|Молодец
|Шань Молодеч
|-
|Великолепно
|Зэв бура
|-
|Какая прелесть
|Кутшӧм мичаник
|-
|Прекрасная идея
|Зэв бур мӧвп
|-
|Превосходная идея
|Вывті бур мӧвп
|-
|Ты хорошо сделал Вы хорошо сделали
|Тэ бура вӧчін Ті бура вӧчінныд
|-
|Ты правильно сделал Вы правильно сделали
|Тадзи и коліс вӧчны
|-
|Ты правильно сказал Вы правильно сказали
|Тэ стӧча шуин Ті стӧча шуинныд
|-
|Ты прав Вы правы
|Тэ прав Ті правӧсь
|-
|Ты абсолютно прав Вы абсолютно правы
|Тэ тырвыйӧ прав Ті тырвыйӧ правӧсь
|-
|Это верно
|Тайӧ сідз Сідзи эм Збыль тай
|-
|Совершенно верно
|Дзик веськыд
|-
|Я не против Мы не против
|Ме абу паныд Ми абу паныдӧсь
|-
|Я не возражаю Мы не возражаем
|Ме ог паныд сувт Ми огӧ паныд сувтӧй
|-
|Меня это устраивает Нас это устраивает
|Меным тайӧ лӧсялӧ Миянлы тайӧ лӧсялӧ
|-
|Я доволен, что... у меня хорошие друзья
|Ме рад, мый... менам бур ёртъяс
|-
|Мы довольны, что... нам завтра дают выходной
|Ми радӧсь, мый... миянлы аски сетӧны шойччан лун
|-
|Приятно это слышать
|Нимкодь тайӧс кывны
|-
|Я рад это слышать Мы рады это слышать
|Рад тайӧс кывны Радӧсь тайӧс кывны
|-
|Я нахожу, что это... неплохо великолепно
|Чайта да, тайӧ... бур зэв бур
|-
|Ничего лучше не знаю
|Нинӧм бурджыксӧ ог и тӧд
|-
|Ты хорошо поработал Вы хорошо поработали
|Тэ бура уджалыштін Ті бура уджалыштінныд
|-
|Браво
|Браво Бур
|-
|Я-за Мы-за
|Ме-за Ми-заӧсь
|-
|Почему бы и нет!
|Вермас лоны!
|-
|Мне это очень удобно
|Меным тайӧ зэв лӧсьыд
|-
|Думаю, что да
|Чайта да, мыйла... оз ог абу огӧ озӧ он онӧ
|}

Коми сёрнинебӧг (лӧсьӧдам)

2017-04-09T16:45:51Z

Визинса Юля: /* ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ */

==Общие фразы==

*[[Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Согласие (коми сёрнинебӧг)|Сӧглас (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг)|Ӧти кывйӧ вотӧм, ӧткажитчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Неуверенность (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Аттьӧалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Прӧститӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Корӧм (коми сёрнинебӧг)|Отсӧг вылӧ корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Поздравление (коми сёрнинебӧг)|Чолӧмалӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Пожелание (коми сёрнинебӧг)|Сиӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Приглашение (коми сёрнинебӧг)|Корӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Договоренность (коми сёрнинебӧг)|Артмӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Надобность (коми сёрнинебӧг)| Колӧм(коми сёрнинебӧг)]]

==ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ==
*[[Одобрение (коми сёрнинебӧг)|Бурӧн лыддьыны (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)|Могмӧдӧм,гаж (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сожаление, огорчение(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм, шог (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Сочувствие(коми сёрнинебӧг)|Жалитӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Соболезнование(коми сёрнинебӧг)|Шог юкӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Затруднение(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкыдлун (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Беспокойство(коми сёрнинебӧг)|Тӧждысьӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Удивление(коми сёрнинебог) |Чуймалӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Досада, гнев (коми сёрнинебог) |Дӧсада, дӧзмӧм (коми сёрнинебог)]]
*[[Комплименты (коми сёрнинебог)|Мича кывъяс(коми сёрнинебог)]]

==Мукӧдтор==

*[[Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)|Юалана кывъяс (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Язык(коми сёрнинебӧг)|Кыв (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг)|Тӧдмасьӧм,аддзысьлӧм (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Возраст(коми сёрнинебӧг)|Арлыд(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Семья(коми сёрнинебӧг)|Котыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Профессия(коми сёрнинебӧг)|Профессия(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Погода(коми сёрнинебӧг)|Поводдя(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Время(коми сёрнинебӧг)|Кад(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Счет(коми сёрнинебӧг)|Счет(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Банк(коми сёрнинебӧг)|Банк(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гостиница(коми сёрнинебӧг)|Гӧстинича(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Меры веса, длины, объема(коми сёрнинебӧг)|Сьӧкта,кузьта,йӧрыш(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Вывески и надписи(коми сёрнинебӧг)|Юргижӧдъяс да рекламаяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Общественное питание(коми сёрнинебӧг)|Сёянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Магазин(коми сёрнинебӧг)|Вузасянін(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг)|Йӧзӧс могмӧданін (коми сёрнинебӧг)]]
*[[Цвета(коми сёрнинебӧг)|Рӧмъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Качества(коми сёрнинебӧг)|Качества(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Транспорт(коми сёрнинебӧг)|Транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Ориентация в городе (коми сёрнинебӧг)|Карын ориентируйтчӧм(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Почта (коми сёрнинебӧг)|Пошта(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)|Нималанторъяс(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)|Карса транспорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Полиция(коми сёрнинебӧг)|Полиция(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Досуг(коми сёрнинебӧг)|Эштандыр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Театр(коми сёрнинебӧг)|Театр(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Кино(коми сёрнинебӧг)|Кино(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Концерт(коми сёрнинебӧг)|Концерт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Музей(коми сёрнинебӧг)|Музей(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Выставка(коми сёрнинебӧг)|Выставка(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Спорт(коми сёрнинебӧг)|Спорт(коми сёрнинебӧг)]]
*[[Медпомощь(коми сёрнинебӧг)|Медицина отсӧг(коми сёрнинебӧг)]]

==Босьтӧм небӧгъяс==
стандартые фразы повседневного общения
русско-корейский разговорник
русско-эстонский разговорник
русско-марийский разговорник

[[Category:Коми кыв]]

Договоренность (коми сёрнинебӧг)

2017-03-29T16:02:23Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Хорошо, давай так и сделаем Хорошо,давайте так и сделаем
|Бур, вай сідз и вӧчам Бур, вайлӧй сідз и вӧчам
|-
|Хорошо, сделай так Хорошо, сделайте так
|Бур, вӧч сідз Бур, вӧчӧй сідз
|-
|Давай так и договоримся Давайте так и договоримся
|Вай тадз и сёрнитчам Вайӧй тадз и сёрнитчам
|-
|Я договорился
|Ме сёрнитчи
|-
|Договорились
|Сёрнитчим
|-
|Мы договорились
|Ми сёрнитчим
|-
|Да, я сделаю так, как Вы сказали Да, мы сделаем так, как Вы сказали
|Да, ме вӧча сідз, кыдзи Ті висьталінныд Да, ми вӧчам сідз, кыдзи Ті висьталінныд
|-
|Постарайся это сделать Постарайтесь это сделать
|Видлы вӧчны сідз, медым артмис Видлӧй вӧчны сідз, медым артмис
|-
|Постараюсь так сделать Постараемся так сделать
|Тадзи и вӧча Тадзи и вӧчам
|-
|Я попробую сделать так Мы попробуем сделать так
|Ме видла вӧчны сідз Ми видлам вӧчны сідз
|-
|Хорошо, я подумаю Хорошо, мы подумаем
|Бур, ме мӧвпышта Бур, ми мӧвпыштам
|-
|Я приложу все усилия Мы приложим все усилия
|Ме вӧча ставсӧ, мый верма Ми вӧчам ставсӧ, мый вермам
|-
|Я постараюсь Мы постараемся
|Ме видла Ми видлам
|-
|Я сделаю всё, что возможно Мы сделаем всё, что возможно
|Ме вӧча ставсӧ, мый верма Ми вӧчам ставсӧ, мый вермам
|-
|Я сделаю всё, что в моих силах Мы сделаем всё, что в наших силах
|Ме вӧча ставсӧ, мый верма Ми вӧчам ставсӧ, мый вермам
|-
|Можно я подумаю Можно мы подумаем
|Позьӧ ме мӧвпыштла Позьӧ ми мӧвпыштлам
|-
|Можно ли поменять время?
|Позьӧ-ӧ вежны кад?
|-
|Подпишите здесь
|Кырымасьӧй тані
|-
|Подпишите договор
|Сёрнитчӧм кырымалӧй
|}

Согласие (коми сёрнинебӧг)

2017-03-29T15:59:50Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да
|Но Да
|-
|Да, конечно
|Дерт же
|-
|Да, действительно
|Збыль тай
|-
|Да, благодарю
|Дерт, аттьӧ
|-
|Конечно
|Дерт
|-
|Обязательно
|Быть
|-
|Я согласен (-на)
|Ме сӧглас
|-
|Мы согласны
|Ми сӧгласӧсь
|-
|Я с тобой согласен
|Ме сӧглас тэкӧд
|-
|Я с Вами согласен
|Ме сӧглас Тіянкӧд
|-
|Я с этим согласен (-на)
|Ме такӧд ӧткывъя Ме такӧд сӧглас
|-
|Не возражаю
|Ог паныд сувт
|-
|Я не против Мы не против
|Ме абу паныд Ми абу паныдӧсь
|-
|Ладно
|Лӧсялӧ Ладнӧ
|-
|Хорошо
|Бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Так
|Сідз
|-
|Так и есть
|Сідз и эм
|-
|С удовольствием!
|Окотапырысь!
|-
|С большим удовольствием
|Зэв нимкодьпырысь
|-
|Безусловно
|Кыв шутӧг
|-
|Несомненно
|Надейнӧя Дерт Дерт жӧ Кыв шутӧг
|-
|По правде говоря
|Шуны кӧ збыль Шуны кӧ збылись Збыль кӧ шуны
|-
|Вы правы
|Збыль шуинныд
|-
|Ты прав (-а)
|Збыль шуан
|-
|Я уверен в этом
|Эска, тадзи и лоӧ
|-
|Можно
|Позьӧ
|-
|Это вполне возможно
|Тайӧ дерт вермас лоны
|-
|Совершенно верно
|Дзик стӧч
|-
|Это правильно
|Тайӧ стӧч
|-
|Прекрасно!
|Зэв зэв бур!
|-
|Это хорошая идея
|Тайӧ бур мӧвп
|-
|Это очень хорошая идея
|Тайӧ зэв бур мӧвп
|-
|И я так думаю
|Ме сідз жӧ мӧвпала
|-
|Я так же считаю
|И ме сідз чайта
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-03-29T15:49:40Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом!
|Енкӧд!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо Вам доехать
|Бура Тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя! Берегите себя!
|Видз асьтӧ! Видзӧй асьтӧ!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Счастливо оставаться
|Бура кольны
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Ме думысь, регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Ме думысь, аддзысям на
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|И водзӧ волы! И водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|Со менам оланінпас Со миян оланінпас
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гашкӧ гижиштанныд... Миян выль оланінпас. Гашкӧ гижиштанныд...
|-
|Позвони мне
|Звӧнитлы меным
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона... Наш номер телефона...
|Менам телепон нумер... Миян телепон нумер...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Энӧ дивитӧй, меным колӧ мунны Энӧ дивитӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Очень жаль, что ты уходишь Очень жаль, что Вы уходите
|Зэв жаль, мунан да Зэв жаль, мунанныд да
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Рад вӧлі тэнӧ аддзывны Рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Мы рады били Вас видеть
|Радӧсь волім Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Одйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет... маме папе другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм... мамлы батьлы ёртыдлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Убирайся
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Мед синмӧй тэнӧ оз аддзы Син менам мед тэнӧ оз аддзы
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-03-01T13:10:58Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом!
|Енкӧд!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо Вам доехать
|Бура Тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя! Берегите себя!
|Видз асьтӧ! Видзӧй асьтӧ!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Счастливо оставаться
|Бура кольны
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Ме думысь, регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Ме думысь, аддзысям на
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|Водзӧ волы! Водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|То менам оланінпас То миян оланінпас
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста... Миян выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста...
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона... Наш номер телефона...
|Менам телефон номер... Миян телефон номер...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Прӧститӧй, меным колӧ мунны Прӧститӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Жаль, что ты уходишь Жаль, что Вы уходите
|Меным жаль, мый тэ мунан Меным жаль, мый Ті мунанныд
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Ме рад вӧлі тэнӧ аддзывны Ме рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Одйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет... маме папе другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм... мамлы батьлы ёртыдлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Иди отсюда
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Син мед оз аддзы тэнӧ
|-
|Пусть ты куда-нибудь провалишься
|Мед тэ кытчӧкӧ усян
|}

Выставка(коми сёрнинебӧг)

2017-01-23T19:15:51Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я хочу посетить...выставку художественную творческую научную
|Ме кӧсъя ветлыны...выставка вылӧ художественнӧй творческӧй научнӧй
|-
|Я хочу посетить фотовыставку Мы хотим посетить фотовыставку
|Ме кӧсъя ветлыны фотовыставка вылӧ Ми кӧсъям ветлыны фотовыставка вылӧ
|-
|Как добраться до выставки?
|Кыдзи воӧдчыны выставкаӧдз?
|-
|В какое время работает выставка?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ выставка?
|-
|В котором часу...выставка? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ...выставка? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|В какие дни работает выставка?
|Кутшӧм лунъяссӧ уджалӧ выставка?
|-
|Сколько стоит каталог выставки?
|Кымын сулалӧ выставкаса каталог? Дона-ӧ выставкаса каталог?
|-
|Какие сейчас проходят выставки?
|Кутшӧм выставкаяс ӧні эмӧсь?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билетыс? Дона-ӧ пыран билетыс?
|-
|Есть у Вас каталог на русском языке?
|Эм-ӧ Тіян роч кыв вылын каталог?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма-ӧ ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне очень нравится эта... работа картина скульптура композиция
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ... уджыс серпасыс скульптураыс тэчасыс
|-
|Чья это работа?
|Кодлӧн тайӧ уджыс?
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал либӧ копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция выставки очень интересна
|Выставкаса экспозиция зэв интереснӧй
|-
|Выставка производит большое впечатление
|Выставка зэв мӧрччана
|}

Выставка(коми сёрнинебӧг)

2017-01-23T19:14:36Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Я хочу посетить...выставку художественную творческую научную
|Ме кӧсъя ветлыны...выставка вылӧ художественнӧй творческӧй научнӧй
|-
|Я хочу посетить фотовыставку Мы хотим посетить фотовыставку
|Ме кӧсъя ветлыны фотовыставка вылӧ Ми кӧсъям ветлыны фотовыставка вылӧ
|-
|Как добраться до выставки?
|Кыдзи воӧдчыны выставкаӧдз?
|-
|В какое время работает выставка?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ выставка?
|-
|В котором часу...выставка? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ...выставка? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|В какие дни работает выставка?
|Кутшӧм лунъяссӧ уджалӧ выставка?
|-
|Сколько стоит каталог выставки?
|Кымын сулалӧ выставкаса каталог? Дона-ӧ выставкаса каталог
|-
|Какие сейчас проходят выставки?
|Кутшӧм выставкаяс ӧні эмӧсь?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билетыс? Дона-ӧ пыран билетыс
|-
|Есть у Вас каталог на русском языке?
|Эм-ӧ Тіян роч кыв вылын каталог?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма-ӧ ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне очень нравится эта... работа картина скульптура композиция
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ... уджыс серпасыс скульптураыс тэчасыс
|-
|Чья это работа?
|Кодлӧн тайӧ уджыс?
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал либӧ копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция выставки очень интересна
|Выставкаса экспозиция зэв интереснӧй
|-
|Выставка производит большое впечатление
|Выставка зэв мӧрччана
|}

Музей(коми сёрнинебӧг)

2017-01-23T19:13:59Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Какой музей Вы рекомендуете посетить?
|Кутшӧм музейӧ Ті вӧзъянныд ветлыны?
|-
|Я Вам рекомендую посетить... национальную галерею национальный музей зоологический музей музей истории и культуры музей археологии и этнографии геологический музей литературный музей И.А.Куратова дом-музей И.П.Морозова
|Ме вӧзъя Тіянлы ветлыны... национальнӧй галереяӧ национальнӧй музейӧ зоология музейӧ история да культура музейӧ археология да этнография музейӧ геология музейӧ И.А.Куратов нима литература музейӧ И.П.Морозов нима музей-керкаӧ
|-
|Я хочу посетить...музей исторический этнографический художественный
|Ме кӧсъя ветлыны...музейӧ история этнография художество
|-
|В котором часу...музей? открывается закрывается
|Кутшӧм кадӧ...музей? воссьӧ пӧдласьӧ
|-
|Открыт ли сегодня этот музей?
|Восьса-ӧ талун тайӧ музейыс?
|-
|В какое время работает музей?
|Кутшӧм кадӧ уджалӧ музейыс?
|-
|В какие дни работает музей?
|Кутшӧм лунъяссӧ уджалӧ музей?
|-
|Сколько стоит входной билет?
|Кымын сулалӧ пыран билет? Дона-ӧ пыран билет?
|-
|Нужно ли платить за вход?
|Колӧ-ӧ мынтысьны пырӧмысь?
|-
|Сколько стоит путеводитель по музею?
|Кымын сулалӧ музей кузя путеводитель?
|-
|Есть ли у Вас путеводитель на русском языке?
|Эм-ӧ Тіян роч кыв вылын путеводитель?
|-
|Есть ли сегодня какие-нибудь экскурсии с гидом?
|Эм-ӧ талун кутшӧмкӧ экскурсияяс гидкӧд?
|-
|Во сколько начинается следующая экскурсия?
|Кымын часын заводитчӧ мӧд экскурсия?
|-
|Фотографировать можно?
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
|-
|Могу я в этом зале снимать видеокамерой?
|Верма-ӧ ме тайӧ залын снимайтны видеокамераӧн?
|-
|Мне нравятся... классические картины работы импрессионистов
|Меным кажитчӧны... классика серпасъяс импрессионистъяслӧн уджъяс
|-
|Мне очень нравится эта работа
|Меным зэв ёна кажитчӧ тайӧ уджыс
|-
|Кто автор?
|Коді вӧчысьыс?
|-
|Это оригинал или копия?
|Тайӧ оригинал либӧ копия?
|-
|Я хочу оставить запись в книге отзывов
|Ме кӧсъя гижны донъялана гижӧд
|-
|Экспозиция музея очень интересна
|Музейса экспозиция зэв интереснӧй
|-
|Музей производит большое впечатление
|Музейын экспозицияяс зэв мӧрччанаӧсь
|-
|В этом музее очень хорошая коллекция ... картин скульптур пейзажей портретов старинных предметов
|Тайӧ мезейын зэв бур...чукӧр серпас скульптура пейзаж портрет важся тор
|}

Концерт(коми сёрнинебӧг)

2017-01-23T18:08:11Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Ансамбль
|Ансамбль
|-
|Арфа
|Арфа
|-
|Барабан
|Барабан
|-
|Виолончель
|Виолончель
|-
|Гитара
|Гитара
|-
|Гусли
|Гусли
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Консерватория
|Консерватория
|-
|Контрабас
|Контрабас
|-
|Концерт... поп-музыки рок-музыки
|...концерт Поп-музыка Рок-музыка
|-
|Концертный зал
|Концерт зал
|-
|Музыка... джазовая классическая народная симфоническая эстрадная
|...музыка Джаз Медбур Народнӧй Симфоническӧй Эстрада
|-
|Музыкант
|Музыкант
|-
|Орган
|Орган
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Певец
|-
|Певица
|Певица
|-
|Песня
|Сьылан Cьыланкыв
|-
|Рояль
|Рояль
|-
|Скрипка
|Скрипка
|-
|Танец
|Йӧктан Йӧктӧм
|-
|Труба
|Труба
|-
|Флейта
|Флейта
|-
|Фойе
|Фойе
|-
|Фортепиано
|Фортепиано
|-
|Эстрада
|Эстрада
|-
|Я хочу сходить на концерт Мы хотим сходить на концерт
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
|Талун рытнас ме кӧсъя мунны концерт вылӧ Талун рытнас ми кӧсъям мунны концерт вылӧ
|-
|Я хотел бы послушать концерт...музыки симфонической народной эстрадной
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь симфоническӧй народнӧй эстрада
|-
|Что в программе концерта?
|Мый лоӧ концерт программаын?
|-
|Кто...? поёт играет аккомпанирует дирижирует
|Коді...? сьылӧ ворсӧ аккомпанируйтӧ дирижируйтӧ
|-
|Где находится...? концертный зал консерватория буфет гардероб туалет
|Кӧні...? концертнӧй зал консерватория буфет пӧрччысяніныс асмогасянін
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет?
|Кымын сулалӧ ӧтик билет?
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет квайтӧд радӧ
|-
|Дайте, пожалуйста три билета... в партер на балкон
|Вайӧй, пӧжалуйста, куим билет... партерӧ балкон вылӧ
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык либӧ зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс нин вузалӧм
|-
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
|-
|В котором часу начинается концерт?
|Кор заводитчас концерт?
|-
|Во сколько заканчивается концерт?
|Кымын часын помасьӧ концерт?
|-
|Сколько времени продолжается концерт?
|Кымын кад мунӧ концерт?
|-
|Тебе понравился концерт? Вам понравился концерт?
|Тэныд кажитчис концертыс? Тіянлы кажитчис концертыс?
|-
|Мне очень понравился этот концерт Нам очень понравился этот концерт
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Этот концерт мне не понравился Этот концерт нам не понравился
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчи Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчи
|-
|Что ты думаешь об этом концерте?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ концерт йылысь?
|-
|Это был лучший концерт, который я когда-либо смотрел
|Тайӧ вӧлі медбур концерт, кутшӧмӧс ме коркӧ видзӧдлі
|}

Театр(коми сёрнинебӧг)

2017-01-23T18:01:23Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Акт
|Акт
|-
|Актёр
|Актёр
|-
|Актриса
|Актриса
|-
|Антракт
|Кост
|-
|Ария
|Ария
|-
|Афиша
|Афиша Юӧртӧм
|-
|Балет
|Балет
|-
|Билет
|Билет
|-
|Бинокль
|Бинокль
|-
|Гардероб
|Пӧрччысянін
|-
|Действие
|Вӧчӧм Петкӧдчӧм
|-
|Действующие лица
|Герой
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Касса
|Касса
|-
|Композитор
|Композитор Шылад тэчысь
|-
|Место
|Места
|-
|Музыка
|Музыка Шылад
|-
|Мюзикл
|Мюзикл
|-
|Опера
|Опера
|-
|Оперетта
|Оперетта
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Премьера
|Премьера
|-
|Программка
|Программка
|-
|Режиссёр
|Режиссёр
|-
|Репертуар
|Репертуар
|-
|Роль... главная второстепенная
|...роль Медшӧр Шӧркодь
|-
|Ряд
|Рад
|-
|Спектакль... вечерний дневной
|...спектакль Рытъя Лунся
|-
|Сцена
|Сцена
|-
|Труппа... балетная оперная театральная
|...труппа балет опера театр
|-
|Я хочу сходить в театр Мы хотим сходить в театр
|Ме кӧсъя ветлыны театрӧ Ми кӧсъям ветлыны театрӧ
|-
|Где здесь поблизости театр?
|Кӧні тані матын театр?
|-
|Как пройти к этому театру?
|Кыдзи мунны тайӧ театрӧ?
|-
|Сегодня что-нибудь идёт в театре?
|Талун мыйкӧ театрын мунӧ?
|-
|Что идёт в театре?
|Мый мунӧ театрын?
|-
|Мне нравится... опера балет мюзикл оперетта драматический театр
|Меным кажитчӧ... опера балет мюзикл оперетта драма театр
|-
|Где можно посмотреть репертуарный план?
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар?
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет...? в партер в амфитеатр на балкон
|Дона-ӧ ӧти билет...? партерӧ амфитеатрӧ балкон вылӧ
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на...
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет партерӧ...
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык либӧ зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс нин вузалӧм
|-
|Поторопитесь! Представление скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Петкӧдлӧм регыд заводитчас
|-
|Во сколько начинается представление?
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдлӧм?
|-
|Во сколько заканчивается спектакль?
|Кымын часын помасьӧ спектакль?
|-
|Сколько времени продолжается спектакль?
|Кымын кад мунӧ спектакль?
|-
|Что это за постановка?
|Кутшӧм тайӧ постановка?
|-
|Эту пьесу стоит посмотреть?
|Тайӧ пьесаыс бур?
|-
|Где идёт эта пьеса?
|Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс?
|-
|Это... комедия трагедия
|Тайӧ... комедия трагедия
|-
|Кто играет главную роль?
|Коді ворсӧ медшӧр роль?
|-
|Где я могу купить программку?
|Кӧні ме верма ньӧбны программкасӧ?
|-
|Сколько стоит программка?
|Кымын сулалӧ программкаыс?
|-
|Будет ли антракт?
|Лоӧ-ӧ антракт?
|-
|Где находится буфет?
|Кӧні буфет?
|-
|Где находится гардероб?
|Кӧні пӧрччысяніныс?
|-
|Где здесь туалет и курительная комната?
|Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр?
|-
|Тебе понравилось? Вам понравилось?
|Тэныд кажитчис? Тіянлы кажитчис?
|-
|Мне очень понравилась эта пьеса Нам очень понравилась эта пьеса
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
|-
|Эта пьеса мне не понравилась Эта пьеса нам не понравилась
|Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи
|-
|Что ты думаешь об этом спектакле?
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ спектакль йылысь?
|-
|Он был действительно хорош
|Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд
|-
|Это был лучший спектакль, который я когда-либо видел
|Тайӧ вӧлі медбур спектакль, кутшӧмӧс ме коркӧ аддзылі
|-
|Я думаю, это было ужасно
|Ме думайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
|-
|Игра актёров была... отличной хорошей ужасной
|Актёръяслӧн ворсӧм вӧлі... зэв бур бур лёк
|-
|Он очень хороший актёр
|Сійӧ зэв бур актёр
|-
|Она очень хорошая актриса
|Сійӧ зэв бур актриса
|}

Театр(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T22:31:15Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Акт
|Акт
|-
|Актёр
|Актёр
|-
|Актриса
|Актриса
|-
|Антракт
|Кост
|-
|Ария
|Ария
|-
|Афиша
|Афиша Юӧртӧм
|-
|Балет
|Балет
|-
|Билет
|Билет
|-
|Бинокль
|Бинокль
|-
|Гардероб
|Пӧрччысянін
|-
|Действие
|Вӧчӧм Петкӧдчӧм
|-
|Действующие лица
|Герой
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Касса
|Касса
|-
|Композитор
|Композитор Шылад тэчысь
|-
|Место
|Места
|-
|Музыка
|Музыка Шылад
|-
|Мюзикл
|Мюзикл
|-
|Опера
|Опера
|-
|Оперетта
|Оперетта
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Премьера
|Премьера
|-
|Программка
|Программка
|-
|Режиссёр
|Режиссёр
|-
|Репертуар
|Репертуар
|-
|Роль... главная второстепенная
|...роль Медшӧр Шӧркодь
|-
|Ряд
|Рад
|-
|Спектакль... вечерний дневной
|...спектакль Рытъя Лунся
|-
|Сцена
|Сцена
|-
|Труппа... балетная оперная театральная
|...труппа балет опера театр
|-
|Я хочу сходить в театр Мы хотим сходить в театр
|Ме кӧсъя ветлыны театрӧ Ми кӧсъям ветлыны театрӧ
|-
|Сегодня что-нибудь идёт в театре?
|Талун мыйкӧ театрын мунӧ?
|-
|Что идёт в театре?
|Мый мунӧ театрын?
|-
|Мне нравится... опера балет мюзикл оперетта драматический театр
|Меным кажитчӧ... опера балет мюзикл оперетта драма театр
|-
|Где можно посмотреть репертуарный план?
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар?
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет...? в партер в амфитеатр на балкон
|Дона-ӧ ӧти билет...? партерӧ амфитеатрӧ балкон вылӧ
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на...
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет партерӧ...
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык либӧ зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс нин вузалӧм
|-
|Поторопитесь! Представление скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Петкӧдлӧм регыд заводитчас
|-
|Во сколько начинается представление?
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдлӧм?
|-
|Во сколько заканчивается спектакль?
|Кымын часын помасьӧ спектакль?
|-
|Сколько времени продолжается спектакль?
|Кымын кад мунӧ спектакль?
|-
|Что это за постановка?
|Кутшӧм тайӧ постановка?
|-
|Эту пьесу стоит посмотреть?
|Тайӧ пьесаыс бур?
|-
|Где идёт эта пьеса?
|Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс?
|-
|Это... комедия трагедия
|Тайӧ... комедия трагедия
|-
|Кто играет главную роль?
|Коді ворсӧ медшӧр роль?
|-
|Где я могу купить программку?
|Кӧні ме верма ньӧбны программкасӧ?
|-
|Сколько стоит программка?
|Кымын сулалӧ программкаыс?
|-
|Будет ли антракт?
|Лоӧ-ӧ антракт?
|-
|Где находится буфет?
|Кӧні буфет?
|-
|Где находится гардероб?
|Кӧні пӧрччысяніныс?
|-
|Где здесь туалет и курительная комната?
|Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр?
|-
|Тебе понравилось? Вам понравилось?
|Тэныд кажитчис? Тіянлы кажитчис?
|-
|Мне очень понравилась эта пьеса Нам очень понравилась эта пьеса
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
|-
|Эта пьеса мне не понравилась Эта пьеса нам не понравилась
|Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи
|}

Концерт(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T22:30:32Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Ансамбль
|Ансамбль
|-
|Арфа
|Арфа
|-
|Барабан
|Барабан
|-
|Виолончель
|Виолончель
|-
|Гитара
|Гитара
|-
|Гусли
|Гусли
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Консерватория
|Консерватория
|-
|Контрабас
|Контрабас
|-
|Концерт... поп-музыки рок-музыки
|...концерт Поп-музыка Рок-музыка
|-
|Концертный зал
|Концерт зал
|-
|Музыка... джазовая классическая народная симфоническая эстрадная
|...музыка Джаз Медбур Народнӧй Симфоническӧй Эстрада
|-
|Музыкант
|Музыкант
|-
|Орган
|Орган
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Певец
|-
|Певица
|Певица
|-
|Песня
|Сьылан Cьыланкыв
|-
|Рояль
|Рояль
|-
|Скрипка
|Скрипка
|-
|Танец
|Йӧктан Йӧктӧм
|-
|Труба
|Труба
|-
|Флейта
|Флейта
|-
|Фойе
|Фойе
|-
|Фортепиано
|Фортепиано
|-
|Эстрада
|Эстрада
|-
|Я хочу сходить на концерт Мы хотим сходить на концерт
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
|Талун рытнас ме кӧсъя мунны концерт вылӧ Талун рытнас ми кӧсъям мунны концерт вылӧ
|-
|Я хотел бы послушать концерт...музыки симфонической народной эстрадной
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь симфоническӧй народнӧй эстрада
|-
|Что в программе концерта?
|Мый лоӧ концерт программаын?
|-
|Кто...? поёт играет аккомпанирует дирижирует
|Коді...? сьылӧ ворсӧ аккомпанируйтӧ дирижируйтӧ
|-
|Где находится...? концертный зал консерватория буфет гардероб туалет
|Кӧні...? концертнӧй зал консерватория буфет пӧрччысяніныс асмогасянін
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет?
|Кымын сулалӧ ӧтик билет?
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет квайтӧд радӧ
|-
|Дайте, пожалуйста три билета... в партер на балкон
|Вайӧй, пӧжалуйста, куим билет... партерӧ балкон вылӧ
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык либӧ зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс нин вузалӧм
|-
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
|-
|В котором часу начинается концерт?
|Кор заводитчас концерт?
|-
|Во сколько заканчивается концерт?
|Кымын часын помасьӧ концерт?
|-
|Сколько времени продолжается концерт?
|Кымын кад мунӧ концерт?
|-
|Тебе понравился концерт? Вам понравился концерт?
|Тэныд кажитчис концертыс? Тіянлы кажитчис концертыс?
|-
|Мне очень понравился этот концерт Нам очень понравился этот концерт
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Этот концерт мне не понравился Этот концерт нам не понравился
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчи Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчи
|}

Театр(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T22:25:00Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Акт
|Акт
|-
|Актёр
|Актёр
|-
|Актриса
|Актриса
|-
|Антракт
|Кост
|-
|Ария
|Ария
|-
|Афиша
|Афиша Юӧртӧм
|-
|Балет
|Балет
|-
|Билет
|Билет
|-
|Бинокль
|Бинокль
|-
|Гардероб
|Пӧрччысянін
|-
|Действие
|Вӧчӧм Петкӧдчӧм
|-
|Действующие лица
|Герой
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Касса
|Касса
|-
|Композитор
|Композитор Шылад тэчысь
|-
|Место
|Места
|-
|Музыка
|Музыка Шылад
|-
|Мюзикл
|Мюзикл
|-
|Опера
|Опера
|-
|Оперетта
|Оперетта
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Сьылысь
|-
|Певица
|Сьылысь
|-
|Премьера
|Премьера
|-
|Программка
|Программка
|-
|Режиссёр
|Режиссёр
|-
|Репертуар
|Репертуар
|-
|Роль... главная второстепенная
|...роль Медшӧр Шӧркодь
|-
|Ряд
|Рад
|-
|Спектакль... вечерний дневной
|...спектакль Рытъя Лунся
|-
|Сцена
|Сцена
|-
|Труппа... балетная оперная театральная
|...труппа балет опера театр
|-
|Я хочу сходить в театр Мы хотим сходить в театр
|Ме кӧсъя ветлыны театрӧ Ми кӧсъям ветлыны театрӧ
|-
|Сегодня что-нибудь идёт в театре?
|Талун мыйкӧ театрын мунӧ?
|-
|Что идёт в театре?
|Мый мунӧ театрын?
|-
|Мне нравится... опера балет мюзикл оперетта драматический театр
|Меным кажитчӧ... опера балет мюзикл оперетта драма театр
|-
|Где можно посмотреть репертуарный план?
|Кӧні позьӧ виддзӧдлыны репертуар?
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет...? в партер в амфитеатр на балкон
|Дона-ӧ ӧти билет...? партерӧ амфитеатрӧ балкон вылӧ
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в партер на...
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет партерӧ...
|-
|Во сколько начинается представление?
|Кымын часын заводитчӧ петкӧдлӧм?
|-
|Во сколько заканчивается спектакль?
|Кымын часын помасьӧ спектакль?
|-
|Сколько времени продолжается спектакль?
|Кымын кад мунӧ спектакль?
|-
|Что это за постановка?
|Кутшӧм тайӧ постановка?
|-
|Эту пьесу стоит посмотреть?
|Тайӧ пьесаыс бур?
|-
|Где идёт эта пьеса?
|Кӧні мунӧ тайӧ пьесаыс?
|-
|Это... комедия трагедия
|Тайӧ... комедия трагедия
|-
|Кто играет главную роль?
|Коді ворсӧ медшӧр роль?
|-
|Где я могу купить программку?
|Кӧні ме верма ньӧбны программкасӧ?
|-
|Сколько стоит программка?
|Кымын сулалӧ программкаыс?
|-
|Будет ли антракт?
|Лоӧ-ӧ антракт?
|-
|Где находится буфет?
|Кӧні буфет?
|-
|Где находится гардероб?
|Кӧні пӧрччысяніныс?
|-
|Где здесь туалет и курительная комната?
|Кӧні тані асмогасянін да куритчан жыр?
|-
|Тебе понравилось? Вам понравилось?
|Тэныд кажитчис? Тіянлы кажитчис?
|-
|Мне очень понравилась эта пьеса Нам очень понравилась эта пьеса
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ пьесаыс
|-
|Эта пьеса мне не понравилась Эта пьеса нам не понравилась
|Тайӧ пьесаыс меным эз кажитчи Тайӧ пьесаыс миянлы эз кажитчи
|}

Концерт(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T22:24:22Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Ансамбль
|Ансамбль
|-
|Арфа
|Арфа
|-
|Барабан
|Барабан
|-
|Виолончель
|Виолончель
|-
|Гитара
|Гитара
|-
|Гусли
|Гусли
|-
|Дирижёр
|Дирижёр
|-
|Консерватория
|Консерватория
|-
|Контрабас
|Контрабас
|-
|Концерт... поп-музыки рок-музыки
|...концерт Поп-музыка Рок-музыка
|-
|Концертный зал
|Концерт зал
|-
|Музыка... джазовая классическая народная симфоническая эстрадная
|...музыка Джаз Медбур Народнӧй Симфоническӧй Эстрада
|-
|Музыкант
|Музыкант
|-
|Орган
|Орган
|-
|Оркестр
|Оркестр
|-
|Певец
|Певец
|-
|Певица
|Певица
|-
|Песня
|Сьылан Cьыланкыв
|-
|Рояль
|Рояль
|-
|Скрипка
|Скрипка
|-
|Танец
|Йӧктан Йӧктӧм
|-
|Труба
|Труба
|-
|Флейта
|Флейта
|-
|Фойе
|Фойе
|-
|Фортепиано
|Фортепиано
|-
|Эстрада
|Эстрада
|-
|Я хочу сходить на концерт Мы хотим сходить на концерт
|Ме кӧсъя ветлыны концерт вылӧ Ми кӧсъям ветлыны концерт вылӧ
|-
|Сегодня вечером я хочу пойти на концерт Сегодня вечером мы хотим пойти на концерт
|Талун рытнас ме кӧсъя мунны концерт вылӧ Талун рытнас ми кӧсъям мунны концерт вылӧ
|-
|Я хотел бы послушать концерт...музыки симфонической народной эстрадной
|Ме кӧсйи бы кывзыны концерт...музыкаысь симфоническӧй народнӧй эстрада
|-
|Что в программе концерта?
|Мый лоӧ концерт программаын?
|-
|Кто...? поёт играет аккомпанирует дирижирует
|Коді...? сьылӧ ворсӧ аккомпанируйтӧ дирижируйтӧ
|-
|Где находится...? концертный зал консерватория буфет гардероб туалет
|Кӧні...? концертнӧй зал консерватория буфет пӧрччысяніныс асмогасянін
|-
|Есть билеты в кассе?
|Эмӧсь-ӧ билетъяс кассаын?
|-
|Есть ли билеты...? на сегодня на завтра
|Эмӧсь-ӧ билетъяс...? талун кежлӧ аски кежлӧ
|-
|Сколько стоит один билет?
|Кымын сулалӧ ӧтик билет?
|-
|Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду
|Вайӧй, пӧжалуйста, кык билет квайтӧд радӧ
|-
|Дайте, пожалуйста три билета... в партер на балкон
|Вайӧй, пӧжалуйста, куим билет... партерӧ балкон вылӧ
|-
|Свободных мест уже нет
|Прӧст местаяс абуӧсь нин
|-
|Все билеты уже проданы
|Став билетыс нин вузалӧм
|-
|Поторопитесь! Концерт скоро начнётся
|Тэрмасьыштӧй! Концерт регыд заводитчас
|-
|В котором часу начинается концерт?
|Кор заводитчас концерт?
|-
|Во сколько заканчивается концерт?
|Кымын часын помасьӧ концерт?
|-
|Сколько времени продолжается концерт?
|Кымын кад мунӧ концерт?
|-
|В каком ряду ты хочешь сидеть?
|Кутшӧм радын тэ кӧсъян пукавны?
|-
|Вам ближе к сцене или в середине зала?
|Тіянлы сцена дорӧ матӧджык либӧ зал шӧрын?
|-
|Я хочу поближе к сцене
|Ме кӧсъя матӧджык сцена дорӧ
|-
|Лучше в середине зала
|Бурджык зал шӧрын
|-
|Тебе понравился концерт? Вам понравился концерт?
|Тэныд кажитчис концертыс? Тіянлы кажитчис концертыс?
|-
|Мне очень понравился этот концерт Нам очень понравился этот концерт
|Меным зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс Миянлы зэв ёна кажитчис тайӧ концертыс
|-
|Этот концерт мне не понравился Этот концерт нам не понравился
|Тайӧ концертыс меным эз кажитчи Тайӧ концертыс миянлы эз кажитчи
|}

Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T21:48:33Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Кто?
|Коді?
|-
|Что?
|Мый?
|-
|У кого? Чей?''(объект, которому принадлежит что-либо)''
|Кодлӧн? Мыйлӧн?
|-
|От кого? От чего? ''(объект, у которого отчуждается что-либо)''
|Кодлысь? Мыйлысь?
|-
|Кому? Чему?
|Кодлы? Мыйлы?
|-
|Кого?
|Кодӧс?
|-
|Кем? Чем?
|Кодлӧн? Мыйӧн?
|-
|Без кого? Без чего?
|Кодтӧг? Мыйтӧг?
|-
|С кем? С чем?
|Кодкӧд? Мыйкӧд?
|-
|За кем? За чем?
|Кодла? Мыйла?
|-
|Где? В чём?
|Кодын? Мыйын?
|-
|Откуда? Из чего?
|Кодысь? Мыйысь?
|-
|Куда? Во что?
|Кодӧ? Мыйӧ?
|-
|К кому? К чему?
|Кодлань? Мыйлань?
|-
|От кого? От чего?
|Кодсянь? Мыйсянь?
|-
|По кому? По чему?
|Кодті? Мыйті?
|-
|До кого? До чего?
|Кодӧдз? Мыйӧдз?
|-
|Где?
|Кӧні?
|-
|Когда?
|Кор? Кодыр?
|-
|Почему?
|Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый ради?
|-
|Зачем?
|Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый могысь?
|-
|Какой?
|Кутшӧм? Кодар?
|-
|Который?
|Код? Кодар?
|-
|Куда?
|Кытчӧ?
|-
|Откуда?
|Кысь? Кытысь? Кысянь? Кытісянь?
|-
|Как?
|Кыдз? Кыдзи? Кутшӧма? Кутшӧм ногӧн? Кутшӧмаджык?
|-
|Каким образом?
|Кутшӧм ногӧн?
|-
|Сколько?
|Мыйта? Мыйтӧм? Уна-ӧ?
|-
|С кем?
|Кодкӧд?
|-
|С чем?
|Мыйӧн?
|-
|Кто это?
|Коді тайӧ?
|-
|Кто он? Кто она?
|Коді сійӧ?
|-
|Кто именно?
|А стӧчджыка коді?
|-
|Кто там?
|Коді сэні?
|-
|Кто идёт?
|Коді локтӧ?
|-
|Что случилось? Что произошло?
|Мый лоис?
|-
|Что это?
|Мый тайӧ?
|-
|Что это значит?
|Мый тайӧ петкӧдлӧ?
|-
|Что ты сказал? Что Вы сказали?
|Мый тэ висьталін? Мый Ті висьталінныд?
|-
|Что ты хочешь? Что Вы хотите?
|Мый тэ кӧсъян? Мый Ті кӧсъянныд?
|-
|Что тебе нужно? Что Вам нужно?
|Мый тэныд колӧ? Мый Тіянлы колӧ?
|-
|Что ты делаешь? Что Вы делаете?
|Мый тэ вӧчан? Мый Ті вӧчанныд?
|-
|Что мне делать? Что нам делать?
|Мый меным вӧчны? Мый миянлы вӧчны?
|-
|В чём дело?
|Мыйын делӧ?
|-
|Где это?
|Коні тайӧ?
|-
|Где мы находимся?
|Кӧні ми?
|-
|Где туалет?
|Кӧні асмогасянін?
|-
|Где я могу найти...?
|Кӧні ме верма аддзыны...?
|-
|Где ты остановился? Где Вы остановились?
|Коні тэ овмӧдчин? Коні Ті овмӧдчинныд?
|-
|Где ты живёшь? Где Вы живёте?
|Кӧні тэ олан? Кӧні Ті оланныд?
|-
|Как это называется... по-коми? по-английски? по-эстонски? по-немецки?
|Кыдзи тайӧ шусьӧ... коми кыв вылын? англияса кыв вылын? эст кыв вылын? немеч кыв вылын?
|-
|Который час?
|Кымын кад? Кымын час? Уна-ӧ кадыс?
|-
|В котором часу?
|Кутшӧм кадын?
|-
|Могу ли я поговорить с...?
|Верма ог ме сёрнитны...?
|-
|Не мог ты...? Не могли Вы...?
|Верман тэ...? Верманныд Ті...?
|-
|Не можешь ты...? Не можете Вы...?
|Верман-ӧ тэ...? Верманныд-ӧ Ті...?
|-
|Не могли бы Вы мне помочь?
|Верманныд-ӧ Ті меным отсавны?
|-
|Это далеко отсюда?
|Тайӧ ылын тасянь?
|-
|Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете?
|Тэ менӧ гӧгӧрвоан? Ті менӧ гӧгӧрвоанныд?
|-
|Я правильно тебя понял? Я правильно Вас понял?
|Ме колана ногӧн тэнӧ гӧгӧрвои? Ме колана ногӧн Тіянӧс гӧгӧрвои?
|-
|Где это ты пропадал? Где это Вы пропадали?
|Кытчӧ нӧ вошлін? Кытчӧ нӧ вошлінныд?
|}

Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T21:46:01Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Это хорошо
|Тайӧ бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Это прекрасно
|Зэв, зэв бур
|-
|Замечательно
|Бур, бур Бурысь-бур
|-
|Идеально!
|Вывті бура Зэв бура Ставыс сідз, кыдз коліс
|-
|Удивительно
|Чуймӧдана
|-
|Чудесно!
|Зэв бура!
|-
|Какая удача!
|
|-
|Именно это я и хотел
|Дзик тайӧс ме и кӧсйи
|-
|Я полностью удовлетворён
|Ме дзик дӧвӧлен
|-
|Мне всё нравится Нам всё нравится
|Меным ставыс кажитчӧ Миянлы ставыс кажитчӧ
|-
|Хорошо, что так получилось
|Бур, мый тадз лоис
|-
|Как интересно!
|Ог и вермы орӧдчины тайысь!
|-
|Мне повезло
|Меным усис шуд Меным мойвиис
|-
|Нам повезло
|Миянлы мойвиис
|-
|Я рад Мы рады
|Ме рад Ми радӧсь
|-
|Я очень рад Мы очень рады
|Ме зэв рад Ми зэв радӧсь
|-
|Я очень рад, что... Мы очень рады, что...
|Ме зэв рад, мый... Ми зэв радӧсь, мый...
|-
|Я рад, что ты пришёл Мы рады, что ты пришёл
|Ме рад, мый тэ локтін Ми радӧсь, мый тэ локтін
|-
|Я был рад, узнав, что... мы завтра пойдём в поход
|Ме вӧлі рад, кор тӧдмалі, мый... ми аски мунам походӧ
|-
|Мы были рады, узнав, что... на следующей неделе нас приглашают на выставку картин
|Ми вӧлі радӧсь, кор тӧдмалім, мый... мӧд недельнас миянӧс корӧны серпас выставка вылӧ
|-
|Я буду рад обсудить с Вами доклад
|Ме лоа рад Тіянкӧд разберитны доклад
|-
|Я доволен Мы довольны
|Меным нимкодь Миянлы нимкодь
|-
|Я очень доволен Мы очень довольны
|Меным зэв нимкодь Миянлы зэв нимкодь
|}

Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T21:43:13Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Это хорошо
|Тайӧ бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Это прекрасно
|Зэв, зэв бур
|-
|Замечательно
|Бур, бур Бурысь-бур
|-
|Идеально!
|Вывті бура Зэв бура Ставыс сідз, кыдз коліс
|-
|Удивительно
|Чуймӧдана
|-
|Чудесно!
|Зэв бура!
|-
|Какая удача!
|
|-
|Именно это я и хотел
|Дзик тайӧс ме и кӧсйи
|-
|Я полностью удовлетворён
|Ме дзик дӧвӧлен
|-
|Мне всё нравится Нам всё нравится
|Меным ставыс кажитчӧ Миянлы ставыс кажитчӧ
|-
|Хорошо, что так получилось
|Бур, мый тадз лоис
|-
|Как интересно!
|Ог и вермы орӧдчины тайысь!
|-
|Мне повезло
|Меным усис шуд Меным мойвиис
|-
|Нам повезло
|Миянлы мойвиис
|-
|Я рад Мы рады
|Ме рад Ми радӧсь
|-
|Я очень рад Мы очень рады
|Ме зэв рад Ми зэв радӧсь
|-
|Я очень рад, что... Мы очень рады, что...
|Ме зэв рад, мый... Ми зэв радӧсь, мый...
|-
|Я рад, что ты пришёл Мы рады, что ты пришёл
|Ме рад, мый тэ локтін Ми радӧсь, мый тэ локтін
|-
|Я был рад, узнав, что... мы завтра пойдём в поход
|Ме вӧлі рад, кор тӧдмалі, мый... ми аски мунам походӧ
|-
|Мы были рады, узнав, что... на следующей неделе нас приглашают на выставку картин
|Ми вӧлі радӧсь, кор тӧдмалім, мый... мӧд недельнас миянӧс корӧны серпас выставка вылӧ
|-
|Я доволен Мы довольны
|Меным нимкодь Миянлы нимкодь
|-
|Я очень доволен Мы очень довольны
|Меным зэв нимкодь Миянлы зэв нимкодь
|-
|Я буду рад обсудить с Вами доклад
|Ме лоа рад Тіянкӧд разберитны доклад
|}

Одобрение (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T21:31:18Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Да
|Да Но
|-
|Да, конечно
|Дерт жӧ
|-
|Конечно
|Дерт
|-
|Хорошо
|Бур
|-
|Очень хорошо
|Зэв бур
|-
|Прекрасно
|Зэв тай лӧсьыд
|-
|Чудесно
|Зэв лӧсьыд
|-
|Отлично
|Бурысь-бур
|-
|Ладно
|Лӧсялӧ
|-
|Молодец
|Шань Молодеч
|-
|Великолепно
|Зэв бура
|-
|Какая прелесть
|Кутшӧм мичаник
|-
|Прекрасная идея
|Зэв бур мӧвп
|-
|Превосходная идея
|Вывті бур мӧвп
|-
|Ты хорошо сделал Вы хорошо сделали
|Тэ бура вӧчін Ті бура вӧчінныд
|-
|Ты правильно сделал Вы правильно сделали
|Тадзи и коліс вӧчны
|-
|Ты правильно сказал Вы правильно сказали
|Тэ стӧча шуін Ті стӧча шуинныд
|-
|Ты прав Вы правы
|Тэ прав Ті правӧсь
|-
|Ты абсолютно прав Вы абсолютно правы
|Тэ тырвыйӧ прав Ті тырвыйӧ правӧсь
|-
|Это верно
|Тайӧ сідз Сідз и эм Збыль тай
|-
|Совершенно верно
|Дзик веськыд
|-
|Я не против Мы не против
|Ме абу паныд Ми абу паныдӧсь
|-
|Я не возражаю Мы не возражаем
|Ме ог паныд сувт Ми огӧ паныд сувтӧ
|-
|Меня это устраивает Нас это устраивает
|Меным тайӧ лӧсялӧ Миянлы тайӧ лӧсялӧ
|-
|Я доволен, что... у меня хорошие друзья
|Ме рад, мый... менам бур ёртъяс
|-
|Мы довольны, что... нам завтра дают выходной
|Ми радӧсь, мый... миянлы аски сетӧны шойччан лун
|-
|Приятно это слышать
|Нимкодь тайӧс кывны
|-
|Я рад это слышать Мы рады это слышать
|Ме рад тайӧс кывны Ми радӧсь тайӧс кывны
|-
|Я нахожу, что это... неплохо великолепно
|Ме аддза, мый тайӧ... бур зэв бур
|-
|Ничего лучше не знаю
|Нинӧм бурджык ог тӧд
|-
|Ты хорошо поработал Вы хорошо поработали
|Тэ бура уджалыштін Ті бура уджалыштінныд
|-
|Браво
|Браво Бур
|-
|Я-за
|Ме-за
|-
|Почему бы и нет!
|Вермас лоны!
|-
|Мне это очень удобно
|Меным тайӧ зэв лӧсьыд
|-
|Думаю, что да
|Мӧвпала, мый да Думайта, мый да Чайта, мый да
|}

Надобность (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T21:22:46Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Мне нужно Нам нужно
|Меным колӧ Миянлы колӧ
|-
|Мне нужно сходить в магазин
|Меным колӧ ветлыны вузасянінӧ
|-
|Нам нужно выучить песню
|Миянлы колӧ велӧдны сьыланкыв
|-
|Мне надо Нам надо
|Быть колӧ Миянлы колӧ
|-
|Мне надо позвонить сестре
|Быть колӧ звӧнитлыны чойлы
|-
|Нам надо оформить стенгазету
|Миянлы колӧ лӧсьӧдны стенгазета
|-
|Мне нужно идти Нам нужно идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Мне нужны деньги Нам нужны деньги
|Меным колӧ сьӧм Миянлы колӧ сьӧм
|-
|Нужна ли Вам помощь?
|Колӧ-ӧ Тіянлы отсавны? Колӧ оз Тіянлы отсӧг?
|-
|Я хотел (-а) бы... сходить в кино
|Ме эськӧ кӧсйи... ветлыны киноӧ
|-
|Мы хотели бы... сходить в театр
|Ми эськӧ кӧсйим... ветлыны театрӧ
|-
|Дайте мне, пожалуйста,... книгу
|Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... небӧг
|-
|Покажите мне, пожалуйста,... эту картину
|Петкӧдлӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... тайӧ серпассӧ
|-
|Принесите мне, пожалуйста,... стокан вода
|Вайӧй меным, верманныд кӧ,... стӧкан ва
|-
|Подскажите мне, пожалуйста,... как пройти на Коммунистическую улицу
|Висьталӧй меным,пӧжалуйста,... кыдзи мунны Коммуна улича вылӧ
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Мы заблудились. Помогите нам, пожалуйста
|Ме воши. Отсалӧй меным, ёна кора Ми вошим. Отсалӧй миянлы, ёна корам
|-
|Я устал Мы устали
|Ме мудзи Ми мудзим
|-
|Я голоден
|Ме тшыг Менам кынӧм сюмалӧ
|-
|Мы голодны
|Ми тшыгӧсь Миян кынӧм сюмалӧ
|-
|Я хочу... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку
|Ме кӧсъя... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка
|-
|Мы хотим... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку
|Ми кӧсъям... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка
|-
|Где здесь ближайший туалет?
|Кӧні тані мед матысса асмогасянін?
|}

Надобность (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T21:20:50Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Мне нужно Нам нужно
|Меным колӧ Миянлы колӧ
|-
|Мне нужно сходить в магазин
|Меным колӧ ветлыны вузасянінӧ
|-
|Нам нужно выучить песню
|Миянлы колӧ велӧдны сьыланкыв
|-
|Мне надо Нам надо
|Быть колӧ Миянлы колӧ
|-
|Мне надо позвонить сестре
|Быть колӧ звӧнитлыны чойлы
|-
|Нам надо оформить стенгазету
|Миянлы колӧ лӧсьӧдны стенгазета
|-
|Мне нужно идти Нам нужно идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Мне нужны деньги Нам нужны деньги
|Меным колӧ сьӧм Миянлы колӧ сьӧм
|-
|Нужна ли Вам помощь?
|Колӧ-ӧ Тіянлы отсавны? Колӧ оз Тіянлы отсӧг?
|-
|Я хотел (-а) бы... сходить в кино
|Ме эськӧ кӧсйи... ветлыны киноӧ
|-
|Мы хотели бы... сходить в театр
|Ми эськӧ кӧсйим... ветлыны театрӧ
|-
|Дайте мне, пожалуйста,... книгу
|Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... небӧг
|-
|Покажите мне, пожалуйста,... эту картину
|Петкӧдлӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... тайӧ серпассӧ
|-
|Принесите мне, пожалуйста,... стокан вода
|Вайӧй меным, верманныд кӧ,... стӧкан ва
|-
|Подскажите мне, пожалуйста,... как пройти на Коммунистическую улицу
|Висьталӧй меным,пӧжалуйста,... кыдзи мунны Коммуна улича вылӧ
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Мы заблудились. Помогите нам, пожалуйста
|Ме воши. Отсалӧй меным, ёна кора Ми вошим. Отсалӧй миянлы, ёна корам
|-
|Я устал Мы устали
|Ме мудзи Ми мудзим
|-
|Я голоден
|Ме тшыг Менам кынӧм сюмалӧ
|-
|Мы голодны
|Ми тшыгӧсь Миян кынӧм сюмалӧ
|-
|Я хочу... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку
|Ме кӧсъя... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка
|-
|Мы хотим... кушать пить играть спать гулять
|Ми кӧсъям... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны
|-
|Где здесь ближайший туалет?
|Кӧні тані мед матысса асмогасянін?
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T20:43:37Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо Вам доехать
|Бура Тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя! Берегите себя!
|Видз асьтӧ! Видзӧй асьтӧ!
|-
|Пусть Бог бережёт!
|Ен мед видзас!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Боже, сохрани!
|Енмӧй, видз!
|-
|Счастливо оставаться
|Быд бурсӧ
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ!
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Надейтча, ми регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Надейтча, ми ещӧ аддзысям
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|Водзӧ волы! Водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|То менам оланінпас То миян оланінпас
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста... Миян выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста...
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона... Наш номер телефона...
|Менам телефон номер... Миян телефон номер...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Прӧститӧй, меным колӧ мунны Прӧститӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Жаль, что ты уходишь Жаль, что Вы уходите
|Меным жаль, мый тэ мунан Меным жаль, мый Ті мунанныд
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Ме рад вӧлі тэнӧ аддзывны Ме рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Одйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет... маме папе другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм... мамлы батьлы ёртыдлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Иди отсюда
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Син мед оз аддзы тэнӧ
|-
|Пусть ты куда-нибудь провалишься
|Мед тэ кытчӧкӧ усян
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T20:41:29Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо Вам доехать
|Бура Тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя! Берегите себя!
|Видз асьтӧ! Видзӧй асьтӧ!
|-
|Пусть Бог бережёт!
|Ен мед видзас!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Боже, сохрани!
|Енмӧй, видз!
|-
|Счастливо оставаться
|Быд бурсӧ
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ!
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Надейтча, ми регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Надейтча, ми ещӧ аддзысям
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|Водзӧ волы! Водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|То менам оланінпас То миян оланінпас
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста... Миян выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста...
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона... Наш номер телефона...
|Менам телефон номер... Миян телефон номер...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Прӧститӧй, меным колӧ мунны Прӧститӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Жаль, что ты уходишь Жаль, что Вы уходите
|Меным жаль, мый тэ мунан Меным жаль, мый Ті мунанныд
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Ме рад вӧлі тэнӧ аддзывны Ме рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Одйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм ёртыдлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Иди отсюда
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Син мед оз аддзы тэнӧ
|-
|Пусть ты куда-нибудь провалишься
|Мед тэ кытчӧкӧ усян
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T20:33:59Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо вам доехать
|Бура тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя!
|Видз асьтӧ!
|-
|Берегите себя!
|Видзӧй асьтӧ!
|-
|Пусть Бог бережёт!
|Ен мед видзас!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Боже, сохрани!
|Енмӧй, видз!
|-
|Счастливо оставаться
|Быд бурсӧ
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ!
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Надейтча, ми регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Надейтча, ми ещӧ аддзысям
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|Водзӧ волы! Водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|То менам оланінпас То миян оланінпас
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста... Миян выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста...
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона...
|Менам телефон номер...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Прӧститӧй, меным колӧ мунны Прӧститӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Жаль, что ты уходишь Жаль, что Вы уходите
|Меным жаль, мый тэ мунан Меным жаль, мый Ті мунанныд
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Ме рад вӧлі тэнӧ аддзывны Ме рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Одйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм ёртыдлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Иди отсюда
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Син мед оз аддзы тэнӧ
|-
|Пусть ты куда-нибудь провалишься
|Мед тэ кытчӧкӧ усян
|}

Янсӧдчӧм (коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T20:11:22Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|До свидания
|Аддзысьлытӧдз
|-
|Прощай
|Бура коль
|-
|Прощайте
|Бура кольны
|-
|До завтра
|Аскиӧдз
|-
|До вечера
|Рытӧдз Рытнас аддзысьлам
|-
|До скорой встречи
|Регыд паныдасям
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ! Быд бурсӧ!
|-
|Счастливо!
|Шуда ов!
|-
|Счастливого пути!
|Бур туй!
|-
|С Богом! Счастливого пути! (перед дорогой)
|Ен да бур шуд!
|-
|Лёгкого пути!
|Кокни туй!
|-
|Доброго пути!
|Бура мунны!
|-
|Хорошо вам доехать
|Бура тіянлы воӧдчыны
|-
|Будьте здоровы!
|Видза кольны! Лоӧй дзоньвидзаӧн!
|-
|Береги себя!
|Видз асьтӧ!
|-
|Пусть Бог бережёт!
|Ен мед видзас!
|-
|Пусть тебя Бог бережёт!
|Ен мед тэнӧ видзас!
|-
|Боже, сохрани!
|Енмӧй, видз!
|-
|Счастливо оставаться
|Быд бурсӧ
|-
|Всего хорошего!
|Став бурсӧ!
|-
|Хороших выходных!
|Бура шойччыны!
|-
|Увидимся ещё
|Аддзысьлам на
|-
|Надеюсь, мы скоро встретимся
|Надейтча, ми регыд мысти аддзысям
|-
|Надеюсь, мы ещё встретимся
|Надейтча, ми ещӧ аддзысям
|-
|Приходи ещё Приходите ещё
|Волы на Волӧй на
|-
|Приходи впредь! Приходите впредь!
|Водзӧ волы! Водзӧ волӧй!
|-
|Не забывай! Не забывайте!
|Эн вунӧд! Энӧ вунӧдӧй!
|-
|Пишите мне Пишите нам
|Гижӧй меным Гижӧй миянлы
|-
|Вот мой адрес Вот наш адрес
|То менам оланінпас То миян оланінпас
|-
|У меня новый адрес. Запишите, пожалуйста... У нас новый адрес. Запишите, пожалуйста...
|Менам выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста... Миян выль оланінпас. Гижӧй, пӧжалуйста...
|-
|Позвоните мне Позвоните нам
|Звӧнитлӧй меным Звӧнитлӧй миянлы
|-
|Мой номер телефона...
|Менам телефон номер...
|-
|Извините, я должен (-а) идти Извините, мы должны идти
|Прӧститӧй, меным колӧ мунны Прӧститӧй, миянлы колӧ мунны
|-
|Мне надо идти Нам надо идти
|Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны
|-
|Жаль, что ты уходишь Жаль, что Вы уходите
|Меным жаль, мый тэ мунан Меным жаль, мый Ті мунанныд
|-
|Я рад был тебя видеть Я рад был Вас видеть
|Ме рад вӧлі тэнӧ аддзывны Ме рад вӧлі Тіянӧс аддзывны
|-
|Возвращайтесь поскорее
|Одйӧджык бӧр воӧй
|-
|Передайте, пожалуйста, привет другу
|Висьталӧй пӧсь чолӧм ёртыдлы
|-
|Спокойной ночи!
|Бур вой!
|-
|Иди отсюда
|Мун татысь
|-
|Глаза мои чтоб тебя не видели
|Син мед оз аддзы тэнӧ
|-
|Пусть ты куда-нибудь провалишься
|Мед тэ кытчӧкӧ усян
|}

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T16:25:02Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел
|Ме висьми
|-
|Он заболел Она заболела
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ
|-
|Я постоянно чихаю
|Ме дугдывтӧг несйылла
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чуньсӧ вунді
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал... руку ногу
|Ме чеги... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам ёна висьӧ пинь
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмыс
|-
|Болит один глаз
|Висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё болит глаз У него болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близорукость
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркость
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧ ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила... собака пчела оса
|Менӧ курччис... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вам надо ехать в больницу
|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|Что Вас беспокоит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница
|Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм
|-
|У меня болит... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку
|-
|У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний
|Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голятӧ синтӧ пиньтӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать... сердце лёгкие
|Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмтӧ тытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на спину
|Пӧжалуйста, водӧй мыш вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на левый бок
|Пӧжалуйста, водӧй шуйга бок вылӧ
|-
|Поднимите руки
|Лэптӧй киястӧ
|-
|Вздохните глубоко
|Пыдісянь лолыштӧй
|-
|Задержите дыхание
|Ловтӧ кутыштӧй
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит? Посмотрим горло. Открой рот.
|А голяыд оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьті вомсӧ.
|-
|Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал.
|Да, голя тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧдӧ. Колян войсӧ ме пӧшти эг узь.
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн виси
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке.
|Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Ньӧбӧй аптекаын лекарство.
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство?
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста.
|Сёйӧм водзын юӧй порошок, а сёйӧм бӧрын юӧй таблетка. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста.
|-
|Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧтик чай юан паньӧн ӧтик сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошокӧн
|-
|Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды
|Колӧ юны лекарство... быд кык час мысти сёйӧм водзын сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыгвылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ горчичник пуктавны
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Ме тіянлысь чегӧм кок гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Ме тіянлысь чегӧм ки кардъяла
|-
|У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже.
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза этаж вылын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство
|-
|Ей сделали операцию Ему сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть колӧ вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Тіянлы оз ков вӧчны операция
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Врач эз тшöкты меным чеччыны
|}

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T16:19:56Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел
|Ме висьми
|-
|Он заболел Она заболела
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ
|-
|Я постоянно чихаю
|Ме дугдывтӧг несйылла
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чуньсӧ вунді
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал... руку ногу
|Ме чеги... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам ёна висьӧ пинь
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмыс
|-
|Болит один глаз
|Висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё болит глаз У него болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близорукость
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркость
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧ ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила... собака пчела оса
|Менӧ курччис... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вам надо ехать в больницу
|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|Что Вас беспокоит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница
|Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм
|-
|У меня болит... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку
|-
|У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний
|Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голятӧ синтӧ пиньтӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать... сердце легкие
|Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмтӧ тытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на спину
|Пӧжалуйста, водӧй мыш вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на левый бок
|Пӧжалуйста, водӧй шуйга бок вылӧ
|-
|Поднимите руки
|Лэптӧй киястӧ
|-
|Вздохните глубоко
|Пыдісянь лолыштӧй
|-
|Задержите дыхание
|Ловтӧ кутыштӧй
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит? Посмотрим горло. Открой рот.
|А голяыд оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьті вомсӧ.
|-
|Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал.
|Да, голя тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧдӧ. Колян войсӧ ме пӧшти эг узь.
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн виси
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке.
|Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Ньӧбӧй аптекаын лекарство.
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство?
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста.
|Сёйӧм водзын юӧй порошок, а сёйӧм бӧрын юӧй таблетка. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста.
|-
|Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧтик чай юан паньӧн ӧтик сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошокӧн
|-
|Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды
|Колӧ юны лекарство... быд кык час мысти сёйӧм водзын сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыгвылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ горчичник пуктавны
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Ме тіянлысь чегӧм кок гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Ме тіянлысь чегӧм ки кардъяла
|-
|У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже.
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза этаж вылын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство
|-
|Ей сделали операцию Ему сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть колӧ вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Тіянлы оз ков вӧчны операция
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Врач эз тшöкты меным чеччыны
|}

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T16:17:54Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел
|Ме висьми
|-
|Он заболел Она заболела
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ
|-
|Я постоянно чихаю
|Ме дугдывтӧг несйылла
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чуньсӧ вунді
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал... руку ногу
|Ме чеги... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам ёна висьӧ пинь
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмыс
|-
|Болит один глаз
|Висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё болит глаз У него болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близлрукость
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркость
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧны ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила... собака пчела оса
|Менӧ курччис... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вам надо ехать в больницу
|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|Что Вас беспокоит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница
|Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм
|-
|У меня болит... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку
|-
|У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний
|Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голятӧ синтӧ пиньтӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать... сердце легкие
|Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмтӧ тытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на спину
|Пӧжалуйста, водӧй мыш вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на левый бок
|Пӧжалуйста, водӧй шуйга бок вылӧ
|-
|Поднимите руки
|Лэптӧй киястӧ
|-
|Вздохните глубоко
|Пыдісянь лолыштӧй
|-
|Задержите дыхание
|Ловтӧ кутыштӧй
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит? Посмотрим горло. Открой рот.
|А голяыд оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьті вомсӧ.
|-
|Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал.
|Да, голя тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧдӧ. Колян войсӧ ме пӧшти эг узь.
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн виси
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке.
|Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Ньӧбӧй аптекаын лекарство.
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство?
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста.
|Сёйӧм водзын юӧй порошок, а сёйӧм бӧрын юӧй таблетка. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста.
|-
|Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧтик чай юан паньӧн ӧтик сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошокӧн
|-
|Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды
|Колӧ юны лекарство... быд кык час мысти сёйӧм водзын сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыгвылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ горчичник пуктавны
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Ме тіянлысь чегӧм кок гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Ме тіянлысь чегӧм ки кардъяла
|-
|У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже.
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза этаж вылын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство
|-
|Ей сделали операцию Ему сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть колӧ вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Тіянлы оз ков вӧчны операция
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Врач эз тшöкты меным чеччыны
|}

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2017-01-22T16:15:11Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел
|Ме висьми
|-
|Он заболел Она заболела
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ
|-
|Я постоянно чихаю
|Ме дугдывтӧг несъяла
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чуньсӧ вунді
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал... руку ногу
|Ме чеги... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам ёна висьӧ пинь
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмыс
|-
|Болит один глаз
|Висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё болит глаз У него болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близлрукость
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркость
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧны ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила... собака пчела оса
|Менӧ курччис... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вам надо ехать в больницу
|Тіянлы колӧ мунны больничаӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|Что Вас беспокоит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница
|Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм
|-
|У меня болит... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку
|-
|У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний
|Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голятӧ синтӧ пиньтӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать... сердце легкие
|Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмтӧ тытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на спину
|Пӧжалуйста, водӧй мыш вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на левый бок
|Пӧжалуйста, водӧй шуйга бок вылӧ
|-
|Поднимите руки
|Лэптӧй киястӧ
|-
|Вздохните глубоко
|Пыдісянь лолыштӧй
|-
|Задержите дыхание
|Ловтӧ кутыштӧй
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит? Посмотрим горло. Открой рот.
|А голяыд оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьті вомсӧ.
|-
|Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал.
|Да, голя тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧдӧ. Колян войсӧ ме пӧшти эг узь.
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн виси
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке.
|Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Ньӧбӧй аптекаын лекарство.
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство?
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста.
|Сёйӧм водзын юӧй порошок, а сёйӧм бӧрын юӧй таблетка. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста.
|-
|Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧтик чай юан паньӧн ӧтик сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошокӧн
|-
|Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды
|Колӧ юны лекарство... быд кык час мысти сёйӧм водзын сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыгвылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ горчичник пуктавны
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Ме тіянлысь чегӧм кок гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Ме тіянлысь чегӧм ки кардъяла
|-
|У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже.
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза этаж вылын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство
|-
|Ей сделали операцию Ему сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть колӧ вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Тіянлы оз ков вӧчны операция
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Врач эз тшöкты меным чеччыны
|}

Медпомощь(коми сёрнинебӧг)

2017-01-20T22:58:45Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Медицинская помощь
|Медицина отсӧг
|-
|Больница
|Больнича
|-
|Врач
|Бурдӧдысь
|-
|Лекарство
|Бурдӧдчантор Лекарство
|-
|Анализ
|Анализ
|-
|Болезнь
|Висьӧм
|-
|Болеть
|Висьны
|-
|Вирус
|Вирус
|-
|Выписывать рецепт
|Гижны рецепт
|-
|Термометр
|Градусник
|-
|Обморок
|Садь воштӧм
|-
|Он упал в обморок Она упала в обморок
|Сійӧ воштіс садьсӧ
|-
|Воспаление лёгких
|Ты öдöм
|-
|Воспаление глаза
|Син гырдмöм
|-
|Судорога
|Войтöв кыскö
|-
|Отравление
|Пагалöм
|-
|Инфекционное заболевание
|Вуджан висьöм
|-
|Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв 
|-
|Я заболел
|Ме висьми
|-
|Он заболел Она заболела
|Сійӧ висьмис
|-
|Мне нездоровится
|Ме висьӧдча
|-
|Мне плохо Я плохо себя чувствую
|Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ
|-
|Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра
|Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас
|-
|У меня плохо с сердцем
|Менам омӧль сьӧлӧмӧн
|-
|Меня беспокоит сердце
|Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй
|-
|У меня кружится голова
|Менам юр бергӧдчӧ
|-
|У меня сильная головная боль
|Менам ёна висьӧ юр
|-
|У меня повышенная температура
|Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура
|-
|Прошу дать мне термометр
|Вайӧй меным градусник
|-
|У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок
|Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм
|-
|Меня тошнит
|Менӧ шогӧдӧ
|-
|У меня острая боль при ходьбе
|Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи
|-
|У меня аллергия на котов
|Менам каньяс вылӧ аллергия
|-
|Я порезал руку
|Ме вунді киӧс
|-
|Я порезал палец
|Ме чунь кырышті
|-
|Кровь течёт
|Вир петӧ
|-
|Надо перевязать
|Колӧ кӧртавны
|-
|Я сломал... руку ногу
|Ме чеги... киӧс кокӧс
|-
|У меня сильная зубная боль
|Менам ёна висьӧ пинь
|-
|Вам придётся удалить зуб
|Тіянлы ковмас нетшыштны пинь
|-
|Вам надо запломбировать зуб
|Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь
|-
|Мне что-то попало в глаз
|Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ
|-
|У меня болят глаза
|Менам висьӧ синмыс
|-
|Болит один глаз
|Висьӧ син пӧлӧй
|-
|У неё болит глаз У него болит глаз
|Сылӧн висьӧ синмыс
|-
|Мне нужно проверить зрение
|Меным колӧ син прӧверитны
|-
|У меня близорукость
|Менам близлрукость
|-
|У меня дальнозоркость
|Менам дальнозоркость
|-
|Вам нужны очки
|Тіянлы колӧны ӧчки
|-
|Какую оправу Вы хотите?
|Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд?
|-
|У меня боль в ушах
|Менам висьӧ пель
|-
|Меня укусила... собака пчела оса
|Менӧ курччис... пон мазі чушканзі
|-
|Меня укусило какое-то насекомое
|Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг
|-
|Обратитесь к врачу
|Мунӧй бурдӧдысь дінӧ
|-
|Вызовите мне скорую помощь
|Корӧй меным тэрыб отсӧг
|-
|Вызовите, пожалуйста, врача
|Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс
|-
|В котором часу придёт врач?
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь?
|-
|Что у Вас болит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|На что Вы жалуетесь?
|Мый вылӧ Ті норасянныд?
|-
|Что с Вами случилось?
|Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд?
|-
|Что Вас беспокоит?
|Мый Тіян висьӧ?
|-
|У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница
|Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм
|-
|У меня болит... тут вот здесь голова горло живот
|Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку
|-
|У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний
|Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз
|-
|Сделайте, пожалуйста, обезболивание
|Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм
|-
|Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора
|Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь
|-
|Я простудился
|Ме прӧстудитчи Ме кынми
|-
|Когда Вы заболели?
|Кор Ті висьминныд?
|-
|Как Ваше самочувствие?
|Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд?
|-
|Здесь больно?
|Тані доймӧ?
|-
|Больно?
|Доймӧ?
|-
|Да, немного больно
|Да, неуна доймӧ
|-
|Какая у Вас боль?
|Кутшӧм Тіян дой?
|-
|Тянет Стреляет Крутит
|Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ
|-
|Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы
|Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голятӧ синтӧ пиньтӧ
|-
|Разрешите, мне прослушать... сердце легкие
|Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмтӧ тытӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на спину
|Пӧжалуйста, водӧй мыш вылӧ
|-
|Пожалуйста, лягте на правый бок
|Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ
|-
|Вы измеряли температуру?
|Ті меряйтінныд температура?
|-
|Какая у Вас температура?
|Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура?
|-
|А горло не болит? Посмотрим горло. Открой рот.
|А голяыд оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьті вомсӧ.
|-
|Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал.
|Да, голя тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧдӧ. Колян войсӧ ме пӧшти эг узь.
|-
|Вы не болели недавно гриппом или ангиной?
|Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн?
|-
|Гриппом недавно болел
|Неважӧн гриппӧн виси
|-
|К врачу обращались?
|Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд?
|-
|Нет, я просто принимал лекарства
|Эг, ме прӧстӧ юи лекарство
|-
|Как аппетит?
|Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд?
|-
|Аппетита почти нет
|Пӧшти оз сёйсьы
|-
|Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке.
|Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Ньӧбӧй аптекаын лекарство.
|-
|Когда надо принимать лекарство?
|Кор колӧ юны лекарство?
|-
|Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста.
|Сёйӧм водзын юӧй порошок, а сёйӧм бӧрын юӧй таблетка. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста.
|-
|Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка
|Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧтик чай юан паньӧн ӧтик сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошокӧн
|-
|Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды
|Колӧ юны лекарство... быд кык час мысти сёйӧм водзын сёйӧм бӧрын
|-
|Это надо принимать натощак
|Тайӧс колӧ юны тшыгвылӧ
|-
|Вам надо поставить горчичники
|Тіянлы колӧ горчичник пуктавны
|-
|Я наложу гипс на вашу сломанную ногу
|Ме тіянлысь чегӧм кок гипсӧн кардъяла
|-
|Я наложу шину на вашу сломанную руку
|Ме тіянлысь чегӧм ки кардъяла
|-
|У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели
|Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын
|-
|Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта
|Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн
|-
|Я записался к врачу на десять часов
|Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ
|-
|Когда принимает врач?
|Кор уджалӧ бурдӧдысь?
|-
|Врач принимает с двух до семи
|Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз
|-
|Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже.
|Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза этаж вылын
|-
|Доктор прописал мне лекарство
|Бурдӧдысь индіс меным лекарство
|-
|Ей сделали операцию Ему сделали операцию
|Сылы вӧчисны операция
|-
|Вам необходима операция
|Тіянлы быть колӧ вӧчны операция
|-
|Вам не нужна операция
|Тіянлы оз ков вӧчны операция
|-
|Вы должны соблюдать постельный режим
|Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны
|-
|Врач запретил мне вставать
|Врач эз тшöкты меным чеччыны
|}

Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг)

2017-01-20T22:23:40Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Автобус На автобусе
|Автобус Автобусӧн
|-
|Остановка автобуса
|Автобус сувтланін
|-
|Билет
|Билет
|-
|Водитель
|Шопер
|-
|Касса
|Касса
|-
|Кондуктор
|Кондуктор
|-
|Остановка
|Сувтланін Виччысянін
|-
|Конечная остановка
|Бӧръя сувтланін
|-
|Пассажир
|Пассажир Ветлысь-мунысь
|-
|Платформа
|Платформа
|-
|Такси На такси
|Такси Таксиӧн
|-
|Машина На машине
|Машина Машинаӧн
|-
|Поезд На поезде
|Поезд Поездӧн
|-
|Самолёт На самолёте
|Самолёт Самолётӧн
|-
|Железнодорожный вокзал
|Кӧрт туй вокзал
|-
|Автовокзал
|Автобус вокзал
|-
|Аэропорт
|Аэропорт
|-
|Сколько стоит билет?
|Уна-ӧ билетыс сулалӧ? Дона-ӧ билетыс сулалӧ?
|-
|Этот автобус идёт в сторону какой улицы?
|Тайӧ автобусыс кутшӧм уличланьӧ мунӧ?
|-
|Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно доехать до центра города?
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кутшӧм автобусӧн позьӧ воны кар шӧрӧдз?
|-
|На каком автобусе я должен ехать?
|Кутшӧм автобус вылын меным колӧ мунны?
|-
|Какой автобус идёт до цума?
|Кутшӧм автобус мунӧ цумӧдз?
|-
|Автобус номер 5
|Вит номера автобус
|-
|Как отсюда проехать до вокзала?
|Кыдзи тасянь мунны вокзалӧдз?
|-
|Где ближайшая остановка автобуса?
|Кӧні мед матын автобус сувтланін?
|-
|Я доеду до цума? Мы доедем до цума?
|Ме воа цумӧдз? Ми воам цумӧдз?
|-
|Как доехать до...?
|Кыдзи мунны...?
|-
|Сколько остановок мне нужно проехать до...? музея центра города
|Кымын сувтланін меным колӧ мунны... музейӧдз кар шӧрӧдз
|-
|Какая следующая остановка?
|Кутшӧм мӧд сувтланіныс?
|-
|Как называется эта остановка?
|Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланіныс?
|-
|Вы выходите на следующей остановке?
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
|-
|Вы сейчас выходите?
|Ті ӧні петанныд?
|-
|Вам надо сойти на следующей остановке
|Тіянлы колӧ петны мӧд сувтланінін
|-
|Сейчас Ваша остановка
|Ӧні Тіян сувтланін
|-
|Вы проехали свою остановку
|Ті колинныд ассьыд сувтанін
|-
|Скажите, этот автобус идёт до...? драматического театра поликлиники номер 3 автовокзала
|Висьталӧй, тайӧ автобусыс мунӧ...? драма театрӧдз коймӧд номера поликлиникаӧдз автобус вокзалӧдз
|-
|Да, идёт
|Да, мунӧ
|-
|Не идёт
|Оз мун
|-
|Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет
|Видза оланныд! Вайӧй меным, пӧжалуйста, ӧти билет
|-
|Разрешите пройти
|Позьӧ прӧйдитны
|-
|Это место свободно?
|Тайӧ прӧст места?
|-
|Скажите, пожалуйста, когда будет остановка...?
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кор лоӧ...сувтланін?
|-
|Где я могу найти расписание автобусов?
|Кӧні ме верма аддзыны автобус ветлан гижӧдпас?
|-
|Как вызвать такси?
|Кыдзи корны такси?
|-
|Вызовите, пожалуйста, такси
|Корӧй, пӧжалуйста, такси
|-
|Вызовите мне, пожалуйста, такси. Я еду на вокзал.
|Корӧй меным, пӧжалуйста, такси. Ме муна вокзалӧ.
|-
|Где здесь стоянка такси?
|Кӧні тані такси сулаланін?
|-
|Такси! Свободно?
|Такси! Прӧст?
|-
|Свободно, садитесь
|Прӧст, пуксьӧй
|-
|Вам куда?
|Тіянлы кытчӧ?
|-
|Пожалуйста, отвезите меня... на вокзал в аэропорт в гостиницу
|Пӧжалуйста, нуӧй менӧ... вокзалӧ аэропортӧ туй морт керкаӧ
|-
|Мне нужно в администрацию
|Меным колӧ администрацияӧ
|-
|Отвезите меня по этому адресу Я очень спешу
|Нуӧй менӧ тайӧ оланінпас кузя Ме зэв ёна тӧрмася
|-
|Остановите здесь, пожалуйста
|Сувтӧй тані, пӧжалуйста
|-
|Подождите меня, пожалуйста
|Виччысьлӧй менӧ, пӧжалуйста
|-
|Сколько я Вам должен заплатить? Вот, пожалуйста Сдачи не надо
|Уна-ӧ меным колӧ мынтыны? То, пӧжалуйста Сдачаыс оз ков
|-
|Где останавливается автобус номер пять?
|Кӧні сувтӧ витӧд номера автобус?
|-
|Остановка автобуса номер пять около аэропорта
|Витӧд номера автобуслӧн сувтланін аэропорт дорын
|-
|Мне нужно к... В какую это сторону?
|Меным колӧ... Кытчӧ колӧ мунны?
|-
|Где мне выходить?
|Кӧні меным петны?
|}

Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)

2017-01-20T21:12:19Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару
|Верманныд-ӧ Ті вӧзйыны меным бур путеводитель Сыктывкар кузя
|-
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где оно находиться?
|Эм-ӧ тані матын экскурсия бюро? Кӧні сійӧ?
|-
|Скажите, где здесь поблизости...? почта ресторан туалет
|Висьталӧй, кӧні тані матын...? пошта ресторан асмогасянін
|-
|Мы здесь пробудем только... один день неделю
|Ми тані лоам сӧмын... ӧтик лун ӧтик вежон
|-
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть?
|Кутшӧм медшӧр нималанаторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдлыны?
|-
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
|Кысянь мӧдӧдчӧ экскурсия вылӧ автобус ?
|-
|Когда начинается экскурсия?
|Кор заводитчӧ экскурсия?
|-
|В котором часу возвращаемся?
|Кымын часын локтам бӧр?
|-
|Я хочу купить здесь сувениры
|Ме кӧсъя ньӧбны тані казьтыланторъяс
|-
|Сколько времени у нас здесь?
|Кымын кад миян эм?
|-
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
|Кымын сулалӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя? Дона-ӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя?
|-
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
|Эм-ӧ туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
|-
|Где находится...? памятник букве Ӧ мемориал Вечная слава памятник Питириму Сорокину памятник коми азбуке анбур Промысловый календарь
|Кӧні...? Ӧ шыпаслы памятник Вечнӧй слава мемориал Питирим Сорокинлы памятник памятник анбур коми азбукалы Промысловӧй лунпас
|-
|Скажите, пожалуйста, где находится...? исторический музей национальный музей драматический театр республиканская филармония
|Висьталӧй, пӧжалуйста, коні...? история музей национальнӧй музей драма театр республиканскӧй филармония
|-
|Скажите, пожалуйста, как пройти...? на Коммунистическую улицу на Стефановскую площадь
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи мунны...? Коммуна улича вылӧ Степан изэрд вылӧ
|-
|Кому поставлен этот памятник?
|Кодлы сувтӧдӧма тайӧ памятникыс?
|-
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
|Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
|-
|Что это за здание?
|Мыйся тайӧ стрӧйба?
|-
|Когда оно было построено?
|Кор сійӧ волі стрӧитӧма?
|-
|Кто архитектор?
|Коді архитекторыс?
|-
|Есть ли тут поблизости...? православная церковь католическая церковь мечеть
|Эм-ӧ тані матын...? православнӧй вичко католик вичко мечеть
|-
|Далеко отсюда до центра города?
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
|-
|Это... близко далеко
|Тайӧ... матын ылын
|-
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...? театру музею зоопарку
|Висьталӧй, пӧжалуйста, ме стӧча муна...? театр дорӧ музей дорӧ зоопарк дорӧ
|-
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти...
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Пӧжалуйста, отсалӧй меным аддзыны...
|-
|Я отстал от своей группы
|Ме коли аслам чукӧрысь
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
|Ме воши. Отсалӧй меным, пӧжалуйста
|-
|Где здесь ближайшая...? остановка автобуса стоянка такси
|Кӧні тані матын...? автобус виччысянін такси сулаланін
|-
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы?
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз?
|-
|Можно фотографировать?
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
|-
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
|Верманныд-ӧ Ті менӧ снимайтны? Верманныд-ӧ Ті менӧ дзарпасавны?
|-
|Вы можете нас сфотографировать?
|Верманныд-ӧ Ті миянӧс снимайтны? Верманныд-ӧ Ті миянӧс дзарпасавны?
|}

Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)

2017-01-20T20:51:22Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару
|Верманныд-ӧ Ті вӧзйыны меным бур путеводитель Сыктывкар кузя
|-
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где оно находиться?
|Эм-ӧ тані матын экскурсия бюро? Кӧні сійӧ?
|-
|Скажите, где здесь поблизости...? почта ресторан туалет
|Висьталӧй, кӧні тані матын...? пошта ресторан асмогасянін
|-
|Мы здесь пробудем только... один день неделю
|Ми тані лоам сӧмын... ӧтик лун ӧтик вежон
|-
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть?
|Кутшӧм медшӧр нималанаторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдлыны?
|-
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
|Кысянь мӧдӧдчӧ экскурсия вылӧ автобус ?
|-
|Когда начинается экскурсия?
|Кор заводитчӧ экскурсия?
|-
|В котором часу возвращаемся?
|Кымын часын локтам бӧр?
|-
|Я хочу купить здесь сувениры
|Ме кӧсъя ньӧбны тані казьтыланторъяс
|-
|Сколько времени у нас здесь?
|Кымын кад миян эм?
|-
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
|Кымын сулалӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя? Дона-ӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя?
|-
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
|Эм-ӧ туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
|-
|Где находится...? памятник букве Ӧ мемориал Вечная слава памятник Питириму Сорокину памятник коми азбуке анбур Промысловый календарь
|Кӧні...? Ӧ шыпаслы памятник Вечнӧй слава мемориал Питирим Сорокинлы памятник памятник анбур коми азбукалы Промысловӧй лунпас
|-
|Скажите, пожалуйста, где находится...? исторический музей драматический театр
|Висьталӧй, пӧжалуйста, коні...? история музей драма театр
|-
|Скажите, пожалуйста, как пройти...? на Коммунистическую улицу на Стефановскую площадь
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи мунны...? Коммуна улича вылӧ Степан изэрд вылӧ
|-
|Кому поставлен этот памятник?
|Кодлы сувтӧдӧма тайӧ памятникыс?
|-
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
|Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
|-
|Что это за здание?
|Мыйся тайӧ стрӧйба?
|-
|Когда оно было построено?
|Кор сійӧ волі стрӧитӧма?
|-
|Кто архитектор?
|Коді архитекторыс?
|-
|Есть ли тут поблизости...? православная церковь католическая церковь мечеть
|Эм-ӧ тані матын...? православнӧй вичко католик вичко мечеть
|-
|Далеко отсюда до центра города?
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
|-
|Это... близко далеко
|Тайӧ... матын ылын
|-
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...? театру музею зоопарку
|Висьталӧй, пӧжалуйста, ме стӧча муна...? театр дорӧ музей дорӧ зоопарк дорӧ
|-
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти...
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Пӧжалуйста, отсалӧй меным аддзыны...
|-
|Я отстал от своей группы
|Ме коли аслам чукӧрысь
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
|Ме воши. Отсалӧй меным, пӧжалуйста
|-
|Где здесь ближайшая...? остановка автобуса стоянка такси
|Кӧні тані матын...? автобус виччысянін такси сулаланін
|-
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы?
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз?
|-
|Можно фотографировать?
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
|-
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
|Верманныд-ӧ Ті менӧ снимайтны? Верманныд-ӧ Ті менӧ дзарпасавны?
|-
|Вы можете нас сфотографировать?
|Верманныд-ӧ Ті миянӧс снимайтны? Верманныд-ӧ Ті миянӧс дзарпасавны?
|}

Достопримечательности(коми сёрнинебӧг)

2017-01-20T20:48:28Z

Визинса Юля:

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Могли бы Вы мне порекомендовать хороший путеводитель по Сыктывкару
|Верманныд-ӧ Ті вӧзйыны меным бур путеводитель Сыктывкар кузя
|-
|Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где оно находиться?
|Эм-ӧ тані матын экскурсия бюро? Кӧні сійӧ?
|-
|Скажите, где здесь поблизости...? почта ресторан туалет
|Висьталӧй, кӧні тані матын...? пошта ресторан асмогасянін
|-
|Мы здесь пробудем только... один день неделю
|Ми тані лоам сӧмын... ӧтик лун ӧтик вежон
|-
|Какие основные достопримечательности Вы советуете нам посмотреть?
|Кутшӧм медшӧр нималанаторъяс Ті вӧзъянныд миянлы видзӧдлыны?
|-
|Откуда отходит экскурсионный автобус?
|Кысянь мӧдӧдчӧ экскурсия вылӧ автобус ?
|-
|Когда начинается экскурсия?
|Кор заводитчӧ экскурсия?
|-
|В котором часу возвращаемся?
|Кымын часын локтам бӧр?
|-
|Я хочу купить здесь сувениры
|Ме кӧсъя ньӧбны тані казьтыланторъяс
|-
|Сколько времени у нас здесь?
|Кымын кад миян эм?
|-
|Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
|Кымын сулалӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя? Дона-ӧ обзорнӧй экскурсия кар кузя?
|-
|Есть ли гид, говорящий по-русски?
|Эм-ӧ туристъясӧс роч кывъя новлӧдлысь?
|-
|Где находится...? памятник букве Ӧ мемориал Вечная слава памятник Питириму Сорокину памятник коми азбуке анбур Промысловый календарь
|Кӧні...? Ӧ шыпаслы памятник Вечнӧй слава мемориал Питирим Сорокинлы памятник памятник анбур коми азбукалы Промысловӧй лунпас
|-
|Скажите, пожалуйста, где находится...? исторический музей драматический театр
|Висьталӧй, пӧжалуйста, коні...? история музей драма театр
|-
|Скажите, пожалуйста, как пройти...? на Коммунистическую улицу на Стефановскую площадь
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи мунны...? Коммуна улича вылӧ Степан изэрд вылӧ
|-
|Кому поставлен этот памятник?
|Кодлы сувтӧдӧма тайӧ памятникыс?
|-
|Кому (Чему) посвящён этот мемориал?
|Кодлы (Мыйлы) сиӧма тайӧ мемориалыс?
|-
|Что это за здание?
|Мыйся тайӧ стрӧйба?
|-
|Когда оно было построено?
|Кор сійӧ волі стрӧитӧма?
|-
|Кто архитектор?
|Коді архитекторыс?
|-
|Есть ли тут поблизости...? православная церковь католическая церковь мечеть
|Эм-ӧ тані матын...? православнӧй вичко католик вичко мечеть
|-
|Далеко отсюда до центра города?
|Ылын-ӧ тасянь кар шӧрӧдз?
|-
|Это... близко далеко
|Тайӧ... матын ылын
|-
|Скажите, пожалуйста, я правильно иду к...? театру музею зоопарку
|Висьталӧй, пӧжалуйста, ме стӧча муна...? театр дорӧ музей дорӧ зоопарк дорӧ
|-
|Я иностранец и не знаю города. Пожалуйста, помогите мне найти...
|Ме суйӧрсайса да ог тӧд карсӧ. Пӧжалуйста, отсалӧй меным аддзыны...
|-
|Я отстал от своей группы
|Ме коли аслам чукӧрысь
|-
|Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста
|Ме воши. Отсалӧй меным, пӧжалуйста
|-
|Где здесь ближайшая...? остановка автобуса стоянка такси
|Кӧні тані матын...? автобус виччысянін такси сулаланін
|-
|Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кыдзи меным воӧдчыны туй морт керкаӧдз
|-
|Можно фотографировать?
|Позьӧ-ӧ снимайтны?
|-
|Вы не могли бы меня сфотографировать?
|Верманныд-ӧ Ті менӧ снимайтны? Верманныд-ӧ Ті менӧ дзарпасавны?
|-
|Вы можете нас сфотографировать?
|Верманныд-ӧ Ті миянӧс снимайтны? Верманныд-ӧ Ті миянӧс дзарпасавны?
|}